"Apple TV+ ترجمة أصلية مُستخرجة من" NAIM2007
‫ربنا آتنا في الدنيا حسنة...
‫وفي الآخرة حسنة
‫وقنا عذاب النار.
‫آمين.
‫"هالة"! لقد فاتتك صلاة الفجر.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل ستفوّتين صلاة الفجر كل يوم؟
‫ما المشكلة؟ لقد أخذها النعاس.
‫ذلك ليس مقبولاً في هذا البيت.
‫4 أحرف. قصائد الثناء.
‫- نشيد. ‫- نشيد.
‫ن، ش، ي، د.
‫5 أحرف. مبشّر بالخير.
‫دعها تأكل.
‫- ميمون. ‫- ميمون.
‫ماذا قلت لك؟
‫لقد ورثت الذكاء مني.
‫بالتأكيد.
‫إنها ستتأخر بسبب كلماتك المتقاطعة السخيفة.
‫ليست سخيفة.
‫ألم تفوّتي الباص بالفعل؟
‫بلى.
‫أخبرتك ألّا تشتري لوح التزلج ذاك.
‫إنها تتزلج بلا خوذة. ماذا لو حدث شيء؟
‫دعيها تحيا. إنها لا تخالف أي قوانين.
‫ما دامت لا تقضي وقتها مع الفتيان، ‫فهي بخير.
‫هل سأقلّك بعد المدرسة؟
‫لا حاجة إلى ذلك.
‫اجلسوا في مقاعدكم من فضلكم. ‫أخرجوا دفاتر اليوميات.
‫"أشد ما كانت تخشاه لم تكن الكلمات...
‫الكلمات المؤلمة، أو اللئيمة، ‫أو التي قد تجرح.
‫لا، كانت تستطيع تحمّل ذلك.
‫لكنّ ما لم تستطع تحمّله كانت المسافات ‫بين الكلمات،
‫والصمت،
‫والأحكام، والمعانى الباطنة،
‫وما لم يُقل.
‫كانت تخشى العالم الخفي ‫الذي لا يمكن الوصول إليه،
‫ما كاد يُقال، وما كان يجب أن يُقال، ‫وما كان يمكن أن يُقال،
‫لكنه لم يُقل.
‫كانت تخشى هاوية المجهول المرعبة،
‫شيئاً مظلماً بلا شكل، كانت تحسّه
‫في توقّف مزعج هادئ عند نهاية جملة...
‫أو مباشرةً قبل بدء جملة جديدة.
‫في الهدوء والظلام،
‫واللحظات وحدها،
‫كانت ترى نفسها في أوضح صورة."
‫أتريد قول شيء يا سيد "باير"؟
‫أحسنت يا "هالة".
‫سيقرأ الكل من يومياتهم خلال بقية الأسبوع،
‫لذا أنصحكم بالاستعداد.
‫لن يكون الترتيب أبجدياً.
‫واجبكم المنزلي...
‫كتابة يوميات...
‫عن هذا الموضوع.
‫"وجهة النظر"
‫ما وجهة نظركم؟ وما معناها؟
‫ولماذا تهمّنا؟
‫انتهت الحصة!
‫حسناً، السؤال المهم هو كيف سنقضي الصيف ‫بعدما نتخرج؟
‫لن نلمس كتاباً طوال 3 أشهر.
‫قررت أن أصبغ شعري،
‫وأرسم وشماً، وأثقب أنفي.
‫محال أن تسمح لك أمك بذلك.
‫أنا في الـ18. لا يستطيعان قول أي شيء.
‫إضافةً إلى أني سأنتقل من البيت.
‫في الواقع، أمك تروق لي.
‫أنت أيضاً تروقين لها لأنك تحصلين ‫على درجات عالية وتسوّئين مظهري.
‫لا أفعل ذلك.
‫ستعلمنينني التزلج على اللوح هذا الصيف.
‫إذا علّمتني القيادة.
‫اتفقنا.
‫هيا يا سيدات، لنذهب! أسرعن!
‫السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
‫انتبهي، ما زال ساخناً.
‫أخبرتك.
‫اترك الهاتف. لمَ لا تأكل؟
‫ما المشكلة؟
‫لا تريد شركتنا إقامة محاكمة، ‫لكنّ هذا قد يكون نصراً كبيراً لنا.
‫ليس لديّ خيار.
‫دائماً لديك خيار.
‫وكل شيء آخر بين يدي الله.
‫حسناً، أنت محقة.
‫كيف كانت المدرسة؟
‫جيدة. كما هي.
‫تتكلمين مع أبيك دائماً.
‫لكن معي تسكتين تماماً.
‫متى فعلت هذا؟
‫طريقتك تتغير تماماً.
‫هذا لا يحدث.
‫- أترى ما أقصد... ‫- لماذا تقسين عليها؟
‫- دعيها وشأنها. ‫- حسناً.
‫ماذا كنت تقرئين؟
‫لقد أنهينا للتوّ رواية "الغريب".
‫ونقرأ الآن "بيت الدمية".
‫المسرحية التي ألّفها "هنريك إبسن".
‫هل قرأت "الحرب والسلام"؟
‫درسنا مادة كاملة عنها في الكلية.
‫نعم، في الفصل التالي.
‫في هذا الكتاب وحده تجربة إنسانية حقيقية
‫أكثر من أي شيء آخر ستقرئينه في حياتك.
‫سأخبر "تولستوي" أنك قلت ذلك.
‫حسناً، الطعام بدأ يبرد.
‫في استقصاء جديد، ‫حين سُئلوا عمّا إذا كان المهاجرون
‫جزءاً مهماً من الهوية الأمريكية،
‫قال 75 بالمئة من الناس نعم.
‫أظن أنك بحاجة إلى أن تتفهّمي أمك أكثر.
‫إنها تبالغ في حمايتي.
‫ماذا تتوقعين؟ إنها أمك. هذا عملها.
‫هل كانت هكذا دائماً؟
‫إنها هكذا بسببك.
‫أتعرفين؟ حين قابلت أمك أول مرّة، ‫كان عقلها مليئاً بالأفكار.
‫كانت تتحلّى بروح مغامرة حقيقية.
‫حين كان أبواي يبحثان عن زوجة لي ‫في "كراتشي" منذ سنوات،
‫أرادا زوجة مخلصة وجديرة بالثقة.
‫وهكذا وجدنا أمك.
‫كانت لديها حياتها الخاصة قبل أن تقابلني، ‫وقبل أن تنجبك.
‫أهذا يعني أنّ أبويك هما من اختارا أمي؟
‫هكذا كانت الأمور تسير هناك.
‫هل تحبها؟
‫هذا سؤال سخيف.
‫الزواج متعلق بأشياء أكبر من الحب.
‫إنه متعلق بالقيم.
‫نريد رجلاً مسلماً صالحاً لك.
‫وكل شيء آخر يترتب على هذا يا ابنتي.
‫"(جيسي روس)"
‫"ثمة دفء يبدأ في الحلق.
‫يصعب ابتلاعه.
‫يستشعر طريقه إلى نهاية العمود الفقري.
‫أثقل وأثقل.
‫يصعب التخلص منه.
‫شعور أنّ نظرة قد تعرّيك وتكشف ضعفك،
‫تتغير وتشكّل نفسها بالداخل
‫حتى لا يستطيع المركز التماسك."
‫"وجهة نظر"
‫سأرحل. أتريدين توصيلة؟
‫لا حاجة إلى هذا.
‫حسناً، أراك لاحقاً.
‫وداعاً.
‫هل أخافك هذا؟
‫لا، ممّ قد أخاف؟
‫ألم تقولي إنك تخافين من الصمت؟
‫أليس هذا ما كتبته؟
‫"ما كاد يُقال، وما كان يجب أن يُقال،
‫وما كان يمكن أن يُقال، لكنه لم يُقل"؟
‫كانت تلك شخصية مكتوبة.
‫- ألم تكن الكتابة متعلقة بك إذاً؟ ‫- نعم.
‫- كانت مجرد جزء من قصة. ‫- فهمت، حسناً.
‫هذا شائق.
‫لكنها متعلقة بك نوعاً ما، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫أودّ قراءتها.
‫لم أكملها بعد.
‫وهي غالباً ليست جيدة جداً.
‫لذا لا أعرف ما إذا كنت أريدك أن تقرأها.
‫أنا متأكد من أنها ليست بهذا السوء.
‫عليّ الذهاب.
‫حسناً.
‫السلام عليكم.
‫وعليكم السلام.
‫كلمات اليوم كانت الأصعب. ‫لم أجرّب حلّها أصلاً.
‫ماذا تظنين هذه الكلمة؟
‫الكلمة الـ11 أفقياً. يبعث الضوء.
‫مضيء؟
‫م، ض، ي، ء.
‫إنها مثل اسمك.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- "هالة" في العربية تعني الدائرة الساطعة.
‫أو الضوء المحيط بالقمر.
‫كيف اخترتماه أنت وأمي؟
‫قررنا أننا إذا أنجبنا ولداً، ‫فستختار أمك اسمه،
‫لكن إذا أنجبنا فتاة، فسأسميها أنا.
‫ماذا كنت لتسميني لو كنت ولداً؟
‫"المزعج"؟
‫هذا لئيم.
‫حسناً، هذه الكلمة.
‫الـ7 رأسياً. حرفيّ؟
‫تصبح على خير.
‫تصبحين على خير.
‫أنت تعرف أنّ هذا يغضبها.
‫احفظي هذا سرّاً بيننا.
‫ما تجهله لن يؤذيها.
‫اتصلت زوجة السيد "أحمد".
‫قالت إنّ ابنها رآك في ساحة التزلج...
‫وإنّ الكثير من الفتيان كانوا هناك.
‫أنا غير مسؤولة عن وجود الفتيان هناك. ‫وقد ذهبت مع "ميلاني".
‫هذا ما قلته لك ولأبي. وقلتما ‫إنّ بإمكاني الذهاب ما دمت لا أذهب وحدي.
‫نعم، لكن انتبهي.
‫تعرفين ما قد يظنّه مجتمعنا.
‫سيبدؤون نشر النميمة.
‫لا أهتمّ حقاً بما يظنون.
‫لو كان الأمر بيدهم، لكنت متزوجة بالفعل.
‫أنا أفهمك، لكن...
‫أنت أكبر سناً الآن.
‫وأنت بنت.
‫انتبهي فقط.
‫لن نكون أنا وأبوك هنا دائماً لحمايتك.
‫حسناً.
‫سأوقظك لصلاة الفجر غداً. لن تظلّي نائمة.
‫- ليلة سعيدة يا ابنتي. ‫- ليلة سعيدة.
‫أتظن أنّ "كريستين" خانت "نورا"؟
‫ماذا؟
‫من "بيت الدمية".
‫لقد حرقت الأحداث.
‫لم أكمل قراءتها بعد.
‫لكن شكراً. "كريستين" لم ترق لي على أي حال.
‫أنا آسفة.
‫متى نُشرت؟ منذ 140 سنة؟
‫لذا فهذا خطئي أنا في الواقع.
‫يجب أن أتابع ما يحدث.
‫وأكون قارئاً شرهاً مثلك.
‫ماذا تكتب؟
‫هذه؟ إنها قصيدة.
‫لمَ يبدو عليك الاندهاش؟
‫أليس هذا ما توقعته؟
‫سأريك.
‫"اغتسلت في (الفرات) في بواكير الضحى.
‫أقمت كوخي على ضفة (الكونغو) وهدهدني لأنام.
‫أشرفت على (النيل) وأعليت فوقه الأهرام.
‫سمعت غناء (الميسيسبي) ‫عندما حط (إيب لنكون) في (نيو أورلينز)،
‫ورأيت حضنه الموحل يغدو ذهبياً ‫مع غياب الشمس.
‫أعرف أنهاراً: أنهاراً عتيقة، داكنة.
‫وروحي غارت عميقاً كالأنهار."
‫هذه قصيدة من تأليف "لانغستون هيوز".
‫دورك.
‫حسناً.
‫لا أعرف هذه القصيدة كلها، ‫لكنّ هذه بدايتها.
‫حسناً.
‫"لو كان الجسم عميقاً ‫لكنه أعمق عند سطحه.
‫لو كانت الظروف نوعين: ‫واقعية ومغايرة للواقع.
‫لو كنت تدفع وتدفع، ثم تبدأ تسحبك."
‫لا أعرف بقيتها.
‫- من ألّفها؟ ‫- "آن كارسون".
‫أتعرف؟ حين أقرأ أشياء كهذه،
‫لا أعرف لما أكتب.
‫فقد قالوا كل شيء أريد قوله.
‫لا بد أنّ هناك شيئاً تريدين قوله ‫ولم يقله أحد بعد.
‫أتعرف ما تريد قوله؟
‫أنت متعبة جداً.
‫لا أحد يسأل هذا السؤال بهذه السرعة.
‫الأمر يشبه...
‫يشبه منح رقم بطاقتك الائتمانية،
‫ورقم تأمينك الاجتماعي، وكل كلمات مرورك.
‫لا، ليس كذلك.
‫وروحك أيضاً بالمرّة.
‫أنت رائع حقاً.
‫أعرف.
‫الطريق مزدحم جداً.
‫لن تقلع طائرتي قبل الـ9. لدينا وقت كاف.
‫تعرف أني لا أحب القيادة.
‫هذه.
‫من بين كل الأغاني، اخترت هذه.
‫إنها محبطة.
‫هذه أغنية أمك المفضلة على الإطلاق.
‫حسناً، غنّيها.
‫لا، أنا لا أذكر الكلمات.
‫دندني الأجزاء التي لا تذكرينها.
‫هيا! غنّي معي.
‫دعيني أرى هاتفك.
‫لماذا؟
‫ولعلمك، ‫أنا لا أحب استخدام الرموز التعبيرية.
‫ولا أنا.
‫إذاً فقد اتفقنا.
‫"أنا مسموعة...
‫كصوت واضح في غرفة هادئة...
‫ومحسوسة كالشمس على جفون مغلقة.
‫أنا مرئية، كلون يفوق الوصف.
‫ثمة حداثة...
‫وقد تملّكت مني بالكامل."
‫مرحباً؟
‫نعم، إنها بخير.
‫لكنك قلت إنك ستعود الليلة.
‫حسناً.
‫افعل ما تشاء.
‫ليلة سعيدة.
‫اتركي الهاتف.
‫طبقك.
‫"(جيسي): ‫تعالي لنقضي الليلة معاً."
‫"أمي في البيت. آسفة."
‫كنت أفكر في أن نخرج.
‫أنا وأنت.
‫نحن لا نقضي أي وقت معاً.
‫أتريدين الخروج؟
‫حسناً.
‫سيبدو هذا رائعاً عليك.
‫بحقك، لمَ تبدين متجهمة؟ جرّبيه.
‫لا يعجبني حقاً.
‫وما رأيك في هذا؟
‫ليس عليك شراء شيء لي.
‫لم تكوني تعترضي على خياراتي من قبل.
‫بلا كمّين؟
‫قطعاً لا!
‫ما زال بإمكاني النظر إليه.
‫جرّبيه لأجلي.
‫سيبدو جيداً.
‫- أرجوك. ‫- حسناً.
‫لم أرك تجهّزين ملفات التقدّم للكليات.
‫الموعد النهائي لتسليم المقالات في ديسمبر.
‫لماذا حين أتكلم عن مستقبلك، ‫ينشغل بالك بشيء آخر؟
‫أعرف ما أفعل.
‫سأنجزها.
‫في صغري، ‫كان من الصعب الحصول على تعليم جيد.
‫لو كنت أنت في "باكستان"، لما تصرفت هكذا.
‫لا أريد لك إلا حياة جيدة.
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫آسفة لأننا لم نعد نعيش في "كراتشي"؟
‫من الآن فصاعداً، ‫أدّي أعمالك المنزلية بنفسك.
‫أعدّي فطورك، واغسلي ملابسك.
‫أنت فتاة كبيرة الآن.
‫أنا لا أطلب منك فعل تلك الأشياء.
‫لو لم أنجز أنا تلك الأعمال، فمن سينجزها؟ ‫إنها لن تنجز نفسها.
‫من يرتب سريرك في الصباح؟
‫من يتأكد من أنّ ملابسك نظيفة للمدرسة.
‫أنت مجرد طفلة.
‫كم مرّة قلت لك إنك تكبرين ‫وتحتاجين إلى تحمّل المزيد من المسؤولية؟
‫لكنك لا تستمعين إليّ.
‫أنا أتحمّل المسؤولية بالفعل.
‫أنت مدللة.
‫ولأني لم أدرس في الكلية، أنت...
‫تخجلين مني.
‫قوليها. أنت تخجلين من أمك، أليس كذلك؟
‫لم أقل ذلك قط.
‫لقد دلّلك أبوك.
‫إنه يمنحك كل شيء.
‫لكن يوماً ما، لن يكون هنا.
‫وستكونين وحدك تماماً.
‫هل تسمعينني؟
‫نعم، سمعتك.
‫"اختر فيلماً أو رواية ‫حيث يتخذ البطل خياراً صعباً.
‫هل تتفق أم تختلف مع القرار ‫الذي اتخذه أو اتخذته؟"
‫"هالة"، الثلاثاء موعد تسليم خطاب الترشيح، ‫صحيح؟
‫نعم.
‫أتذكرين المقال الذي كتبته عن "نابوكوف" ‫في الفصل الماضي؟
‫- إنه من أفضل المقالات التي قرأتها. ‫- حقاً؟
‫إذا أردت العمل في مجال الكتابة ‫بعد تخرّجك...
‫يجب أن تأتي لتتحدثي إليّ.
‫- لديك موهبة حقيقية. ‫- أشكرك.
‫وداعاً.
‫عودي إلى البيت قبل الـ6!
‫كم ستستغرق من الوقت؟
‫اثبتي فقط.
‫هل أنت متحمسة بشأن الانتقال؟
‫بالتأكيد.
‫أشعر بأني في مرحلة من حياتي ‫حيث أحتاج إلى بيتي الخاص...
‫كأن أصمم ديكوراتي.
‫وأدفع الفواتير.
‫من الغريب أن أقول ذلك حتى.
‫ألست خائفة؟
‫هل أنت خائفة؟
‫ربما.
‫بصراحة، أريد أن أستطيع دعوة شاب إلى البيت
‫دون أن تضيّق أمي عليّ الخناق.
‫ماذا حدث لذلك الفتى من متجر البقالة؟
‫تعرفين ما حدث.
‫نعم، لكن...
‫أشعر بالفضول.
‫ما دمت ستقسمين ألّا تكرري هذا أبداً.
‫أقسم.
‫لطالما كان يعاملني بلطف.
‫وقد أعطاني رقم هاتفه.
‫وكان يعطيني عصيراً كلما ذهبت.
‫وذات ليلة راسلني ‫حين كان والداي خارج البيت، و...
‫جاء إلى البيت.
‫كيف كان شعورك؟
‫كان لطيفاً.
‫لم يكن ليواعدني أبداً.
‫لم يكن الأمر كذلك قط.
‫هلّا ناولتني الممحاة.
‫لكنّ هذا كان له معنى،
‫كان أمراً مميزاً.
‫أظن ذلك. لماذا؟
‫لا سبب.
‫ما رأيك؟
‫- مهلاً، أتريدني أن... ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- هنا في وسط...
‫لنر ما إذا كان بإمكاني تسريعها.
‫حسناً، هذه سرعة شديدة.
‫- وصلت إلى نقطة بعيدة. ‫- لا، لم تفعلي.
‫أتشعر بالدوار الآن؟
‫افعلي هكذا...
‫لم أستطع التعلق.
‫ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‫- لنذهب إلى الزلّاقة. ‫- حقاً؟
‫حسناً.
‫لا أصدّق أنك تحلّين الكلمات المتقاطعة. ‫إنها للمسنين.
‫حسناً، هذه الكلمة لك.
‫بسكويت من شركة "نابيسكو".
‫أريني.
‫"أوريو".
‫حسناً.
‫الـ10 رأسياً. تبدأ بحرف "أ".
‫حزن.
‫أترين؟
‫"أسى".
‫5 أحرف. يرتجل على المسرح.
‫- أتريدان شراباً؟ ‫- أريني.
‫كوبي قهوة من فضلك.
‫يبتده.
‫هذه كلمة صعبة.
‫ماذا؟
‫ذلك أبي.
‫ما المشكلة؟
‫لا يُفترض بي أن أكون هنا. ‫هل ينظران إلينا؟
‫إنهما يتكلمان.
‫هلّا طلبت الحساب من النادلة.
‫حسناً.
‫ماذا يحدث؟
‫أتعرفينها؟
‫لست متأكدة.
‫لنخرج من الباب الخلفي.
‫"هالة".
‫هيا، لنذهب.
‫أين كنت؟
‫انتظري حتى يرجع أبوك.
‫خرجت كل ذلك الوقت، ‫دون أن تخبريني أي شيء؟
‫لا أعرف متى خرجت ولا أين كنت.
‫كان عليك إخباري. هذا خطأ.
‫هل اتصل؟
‫لا.
‫ستقلع طائرته مبكراً، ‫لذا فهو غالباً نائم الآن.
‫بصراحة، وجدت صعوبة في النوم ‫دون وجود أبيك هنا.
‫هكذا يكون الحال.
‫حين تقضيان سنوات كثيرة معاً،
‫يعتاد أحدكما الآخر.
‫يجب أن تنامي أيضاً.
‫تصبحين على خير.
‫"شركة (هيرالد) و(سكوتسمان) و(رايت)"
‫"(روبرت سي هيرالد) ‫(لويد سكوتسمان)"
‫"(بولين رايت)"
‫"(زاهد مسعود)"
‫"(داريا شيلتون)"
‫"(شانون تايلور)"
‫هذه المسودة الأولى، لذا فلتصبروا معي.
‫ليس من المتاح إخلاء المسؤولية. استمر.
‫"ذات يوم، ربما حين كنت في الـ9،
‫جاء إلى المنزل.
‫وقالت أمي: (لا تفتح الباب.
‫فهو ليس مرحّباً به هنا.)
‫لكني فتحته على أي حال، لأني لا أنصت
‫ولا أحب أن تُملى عليّ الأوامر.
‫فتحته، فوجدت غريباً واقفاً، ‫يبدو مندهشاً جداً،
‫كأنه لم يتوقع رؤيتي.
‫وسألته: (من أنت؟)
‫فخرجت أمي من المطبخ،
‫وأمسكت ذراعي، وشدّتني إلى الخلف،
‫وقالت للغريب: (لا، لن تأخذه.
‫لم تكن موجوداً قط. لا يمكنك فعل هذا.)
‫وسألته: (من أنت؟)
‫فبدا عليه بعض الحزن حين قال: (ألا تعرف؟)
‫لم أكن قد رأيته قط حتى ذلك اليوم،
‫ولم أراه ثانيةً بعدها.
‫كنا نعدّ أبي شبحاً."
‫كان ذلك ممتازاً يا "جيسي". أشكرك يا سيدي.
‫ألدينا متطوع للدور التالي؟
‫أنا سعيدة لأنك في البيت.
‫من الجيد أن أكون معكما هنا.
‫أنت متملّق.
‫لم تلاحظ قصة شعري حتى.
‫هل قصصت شعرك؟
‫ما موضوع القضية؟
‫لا أستطيع التكلم بالتفصيل،
‫لكنها بين شابة فُصلت من عملها
‫والشركة التي كانت تعمل معها.
‫إنها تزعم أنها فُصلت ظلماً
‫لأنها أخذت إجازة وضع،
‫بينما تجادل الشركة بأنها فُصلت عن استحقاق
‫لأنها لم توفّ متطلبات وظيفتها.
‫ومن تساند أنت؟
‫تمثّل شركتنا الشركة التي عملت لديها.
‫لكن ما الحقيقة؟
‫هذا يعتمد على المنظور.
‫من أي وجهة نظر ترين حقائق القضية؟
‫ووظيفتي أن أمثّل عميلنا أفضل تمثيل.
‫كفى حديثاً عن العمل.
‫لمَ لا تأكل؟
‫"ماذا تفعل؟ أحتاج إلى الخروج من هنا."
‫"(جيسي): أنا قادم."
‫ظننت أنك لا تأكلين اللحم.
‫يجب أن يكون مذبوحاً، مثل الكوشر.
‫أي يُحضّر بطريقة معيّنة.
‫هذا ليس كذلك بالتأكيد.
‫لم يصلّ أحد عليه.
‫لا يهمّني.
‫أتحتاجين إلى أن آخذك إلى البيت؟
‫ماذا كنت تفعلين بالخارج؟ ‫ومن الذي أوصلك هنا؟
‫- "ميلاني". ‫- تلك ليست سيارتها.
‫"هالة".
‫من كان ذلك؟
‫مجرد زميل دراسة.
‫أياً كان ما يحدث، يجب أن ينتهي.
‫تعرفين العواقب.
‫"هالة".
‫"هالة"؟
‫في رأيك، ما السبب الحقيقي ‫الذي جعل "نورا" تترك "تورفالد"؟
‫أسلوب حياة "تورفالد" منصبّ على المظاهر.
‫لا يستطيع أن يكون صادقاً حقاً معها، ‫ولا تستطيع أن تكون صادقة حقاً معه.
‫لذا وجدت "نورا" طريقة لتحيا بصدق ‫بأن تتركه.
‫وما معنى أن تحيا "نورا" بصدق؟
‫معناه...
‫معناه أنّ عليها إيجاد طريقة لكي...
‫لكن كيف لا يكون هذا خطأها؟
‫لأنها زوّرت شيكاً بالأساس.
‫لقد فعلتها لتنقذ حياة زوجها يا أحمق.
‫- أتكتفي بملخصات الإنترنت؟ ‫- مهلاً.
‫هذا دور "هالة" في الحديث.
‫أن تحيا بصدق هو...
‫أن تذيب الخطوط ‫بين عالميك، الداخلي والخارجي.
‫أن تحيا بلا فلاتر. أن تحيا بحرّية.
‫لكنها كانت تستطيع ترك زوجها من البداية.
‫واختارت البقاء معه.
‫ربما ليس سهلاً أن تتركي أحداً ‫وأنت لم تعرفي غيره.
‫لا يمكنك أن تقرري لو لم يكن لديك خيار.
‫ماذا تعرفين عن ذلك الموضوع أصلاً؟ ‫أنت لم تعرفي إلا الحرية.
‫حسناً.
‫شكراً. والآن...
‫أريدكم أن تكتبوا أحاسيسكم وأفكاركم ‫بشأن السؤال التالي.
‫كيف تشعرون بشأن قرار "كريستين" ‫بأن تبقى مع "كروغستاد"،
‫وتختار حياة منزلية، ‫وكيف يُقارن ذلك بقرار "نورا"...
‫لمَ لا تكلميها؟
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكانها تحمّل الأمر.
‫لو كنت مكانها، لأردت أن تعرفي، صحيح؟
‫ربما كنت لأفضّل ألّا أعرف.
‫نعم، لكن لا يمكنك أن تقرري بدلاً منها.
‫أيمكننا ألّا نتكلم عن الأمر من فضلك؟
‫نعم، حسناً.
‫"أمي"
‫لا أريد العودة إلى البيت حقاً.
‫هذه.
‫اللعنة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- آسف. لقد...
‫لقد...
‫نعم.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف. هذا لا يحدث عادةً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫"الأجسام بجوار بعضها البعض مجرد أجسام.
‫من الممكن أن تشعري بالقذارة...
‫حتى وأنت مرغوب فيك.
‫من الممكن أن تشعري بالوحدة...
‫وأنت ترقدين بجوار شخص تحبينه،
‫وأنت ترقدين بجوار شخص يحبّك،
‫من الممكن أن تعودي إلى الماضي، ‫مدركةً ما تعرفينه الآن.
‫من الممكن أن تمتلئي بالمتناقضات."
‫أين كنت؟
‫كنت في ساحة التزلج.
‫فقدت الإحساس بالزمن
‫ولم أدرك مدى تأخري.
‫لم أعرف.
‫لماذا لم تردّي على هاتفك؟
‫أنا آسفة.
‫لا، أنت آسفة فقط لأني أمسكت بك.
‫سأذهب للنوم. سيتكلم أبوك معك.
‫اجلسي هنا يا "هالة".
‫من هو؟
‫إنه مجرد صديق.
‫ما اسمه؟
‫- "جيسي". ‫- تكلمي بصوت أعلى.
‫وانظري إليّ وأنت تتكلمين معي.
‫ماذا كنت تفعلين معه بعد المدرسة؟
‫كنا نتكلم فقط.
‫- هل لمسك؟ ‫- ماذا؟
‫أجيبيني حين أكلمك. هل لمسك؟
‫لا.
‫أريدك أن تخبريني ما فعلت،
‫وإلا سأجلب المصحف وأجعلك تقسمين عليه ‫إن اضطُررت لذلك.
‫لم أرتكب أي خطأ.
‫- اجلسي! ‫- لا! لم أفعل أي شيء!
‫أخبرتك أن تنهي ما يحدث، ولم تستمعي إليّ!
‫"زاهد"، ماذا حدث؟
‫لماذا بالله ضربت ابنتك الناضجة؟
‫اسأليها أين كانت.
‫إياك أن تضربها ثانيةً.
‫"هالة"، اصعدي إلى الدوري العلوي.
‫ماذا تفعل؟ لمَ تتصرف هكذا؟
‫إنها كذابة.
‫هذه نتيجة تربيتك.
‫يجب أن نفعل شيئاً.
‫لا أريد التكلم عن ذلك الآن.
‫اسمعي، أيمكنني التكلم معك؟
‫أهناك مشكلة في البيت؟
‫لا.
‫تعرفين أنّ لدينا مستشاراً مدرسياً.
‫إنه هنا ليساعدك. مهما كان ما تحتاجين إليه، ‫فهو موجود لأجلك.
‫أنا أتزلج على اللوح.
‫وقد سقطت بالأمس.
‫كان أمامي صدعاً، لكني لم أره.
‫إن كانت هناك مشكلة، يمكنك التكلم معي.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫يمكنك الذهاب.
‫مرحباً. هل أنت بخير؟
‫لا أظن أننا يجب أن نتكلم مجدداً.
‫ماذا حدث؟
‫كان كل شيء يسير بخير. ‫والآن غيّرت رأيك ببساطة؟
‫أستطيع فعل ذلك.
‫إنه اختياري.
‫مهلاً.
‫علاقتنا لن تنجح.
‫أخبريني السبب.
‫السبب لا يهم.
‫لا يمكنك أن ترحلي هكذا. ‫يجب أن أفهم السبب.
‫أخبريني السبب.
‫لا شيء يحتاج إلى الفهم.
‫لم يكن مقدّراً حدوث أي من هذا.
‫- من أنت؟ ‫- "جوي".
‫لا يُفترض بك فتح الباب من دون ماما. ‫تعرفين ذلك.
‫أنا آسفة.
‫"هالة".
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل كل شيء بخير؟
‫إنها تائهة.
‫حبيبتي، أرجوك دعي ماما تتكلم.
‫أهناك مشكلة؟ هل حدث شيء لأبيك؟
‫- ماما! ‫- "جوي"، عودي إلى غرفتك.
‫معذرةً! هل أنت بخير؟
‫أنت لم تعد حتى تنظر إلى "هالة".
‫لقد وضعت غشاوة على عينيك.
‫عادةً تتعاملين معها بذكاء.
‫لكنك خُدعت هذه المرّة.
‫لا يجب أن تفقد الأمل فيها.
‫إذا حاولت، فستستطيع أن تكون أباً أفضل.
‫لا أريد أن تكون علاقة "هالة" بك ‫كعلاقتك بأبيك.
‫ما علاقة أبي بالأمر؟
‫"إيرام"، أنا معك بسببه.
‫ماذا تقصد؟
‫أبي اختارك لي.
‫لم يحدث الأمر كما أخبرتك أمك.
‫كان اتفاقنا مشتركاً.
‫هذا ما قيل لك.
‫"الجسم أضعف عند السطح...
‫حيث تلاطفه الشمس.
‫لكنّ قاع المحيط،
‫حيث لا يُوجد أي ضوء إطلاقاً...
‫هو ما اعتدته...
‫مكان يجب أن أزدهر فيه...
‫وأتعلّم كيف أرى في الظلام...
‫قبل أن أستطيع السباحة ‫إلى أعلى بحثاً عن الهواء."
‫"هينا" و"محمود" كانا جارينا ‫في مستعمرة "خداداد".
‫عرفناهما منذ كان أبوك في الكلية.
‫أيجب أن أذهب؟
‫نعم.
‫سيكونان هنا وقت عطلة نهاية الأسبوع فقط!
‫وقد سألا عنك.
‫حين كنت في سنّك...
‫أخبرتني أمي أنّ رجلاً أراد أن يتزوجني.
‫أبوك.
‫كانت تحكي قصصاً كثيرة عنه.
‫قالت إنه متعلم وطموح،
‫وأراد الذهاب إلى "أمريكا".
‫كان وقتاً عصيباً علينا.
‫كانت لدينا أحلام كثيرة.
‫فكّرنا أننا نستطيع البدء من جديد ‫بأن نأتي إلى "أمريكا".
‫ثم...
‫نستطيع تغيير حياتنا.
‫وهل فعلتما؟
‫ماذا؟
‫غيّرتما حياتكما.
‫لقد صُفّف شعرك.
‫استعدي وانزلي إلى الطابق السفلي.
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك أيضاً.
‫لقد كبرت جداً!
‫لقد أنهى عامه الأول ‫في دراسة هندسة الميكانيكا.
‫بعد 3 سنوات سيدخل الحياة الحقيقية، ‫ويحصل على وظيفة رائعة.
‫أيمكن ألّا نتكلم عن هذا الآن؟ ‫هذا محرج نوعاً ما.
‫حسناً.
‫محرج.
‫إنه يسير على خطاك.
‫دعني أذكّرك ‫بأني من تملك شهادة دكتوراة هنا.
‫لقد ورث "أراش" ذكائي.
‫تحب "هينا" ذكر ذلك، صحيح؟
‫دكتوراة في أي مجال؟ علم النفس؟ ‫أي شخص يستطيع الحصول عليها. بسيطة.
‫فلتجرّب إذاً!
‫هذا الطعام لذيذ.
‫شكراً لك.
‫ليت "هينا" تستطيع الطهي.
‫أيام الكلية، كنت أطهى لثلاثتنا.
‫حينها، كان "زاهد" يعيش في عزلة.
‫لم يعجبه أحد.
‫مرّ وقت طويل جداً لكي نصير أصدقاء.
‫كان دائماً يتجادل مع الكل.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أنت محقة.
‫هذه طبيعته.
‫"هينا" تقول الحقيقة.
‫كنت تقول: ‫"أريد أن أكون أنجح محام في التاريخ."
‫ثم ظهرت هي.
‫وتغيّر كل شيء.
‫الناس يتغيرون.
‫تقصد أنهم يتغيرون إلى الأفضل.
‫وانظروا إليه الآن. لديه كل شيء.
‫إنه محام وأب وزوج رائع.
‫من هنا تأتي السعادة الحقيقية يا صديقي.
‫كل شيء متوازن.
‫نحن في نعمة.
‫أيريد أحد مزيداً من الشاي؟
‫- لا، أشكرك. ‫- لا أريد المزيد.
‫نريد أن نسمع من "هالة". إنها هادئة جداً.
‫أين تدرسين؟
‫في مدرسة "هارولد واشنطن".
‫هذا عامي الأخير هناك.
‫أدرس في جامعة "جورج تاون".
‫هذا رائع.
‫هل ذهبت إلى هناك من قبل؟
‫لا.
‫هلّا أخليت الطاولة.
‫دع البنت تأكل.
‫لقد انتهت من الأكل. انظري إلى طبقها.
‫لم نعد في الزمان ‫الذي تؤدّي فيه النساء كل الأعمال.
‫لم نعد نعيش في "باكستان".
‫ها هي تردّد كلامها النسوي.
‫ساعدها يا "أراش". لا تجلس هكذا.
‫شكلهما جميل جداً معاً.
‫شكراً على مساعدتنا.
‫هل ستأتين؟
‫لا.
‫"هالة"؟
‫أين ذهبت؟
‫تفضّلي.
‫أشكرك.
‫لا بد أنّ والديك قلقان بشأنك.
‫يجب أن تتصلي بهما. سأوصلك إلى البيت.
‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫لن يستمعا إليّ.
‫ما المانع؟
‫لن تفهم الأمر.
‫جرّبيني.
‫أتعرف؟ حين تترك "نورا" "تورفالد"...
‫نتخيل أنها تحظى بمستقبل مثير وسعيد دونه.
‫لست متأكدة من ذلك.
‫هل ستصير حرة حقاً؟
‫ربما تستطيع ترك زوجها،
‫لكنها ستظهر بالمظهر ذاته دائماً،
‫وسينظر إليها الناس ويتكلمون عنها.
‫أظن أنّ المهم هو أن تشعر "نورا" بالحرية.
‫وليس رأي المجتمع فيها.
‫لا يمكنها تغيير مظهرها.
‫لا يمكنها أبداً أن تصير أي شيء غير نفسها.
‫وأسوأ جزء هو أن تنظر إلى نفسك ‫ولا يسعدك ما تراه،
‫وأنك لو كنت شخصاً آخر، لكانت الحياة أسهل.
‫مهلاً.
‫لا بأس.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫أيمكنني قضاء الليلة عندك؟
‫لا.
‫ليلة واحدة؟
‫لا، لن يكون هذا لائقاً.
‫لكن أرجوك، أنا...
‫ليس لديّ ملجأ آخر.
‫"هالة"، أنا مدرسك، ولست مستشارك.
‫هذا ليس دوري.
‫أتذكر حين قلت إنّ بإمكاني التكلم معك ‫عن أي شيء؟
‫وإني أستطيع إخبارك ما يحدث؟
‫لديّ مشكلة.
‫لم أستطع النوم.
‫ماذا تفعلين؟
‫توقّفي!
‫"هالة"، يجب أن تذهبي إلى المنزل فوراً.
‫"أنا منقسمة إلى نصفين.
‫أحدهما يندفع بلا خوف.
‫والآخر يشكّك في كل شيء.
‫غريب وقريب في بيت واحد...
‫يتكلمان لغتين مختلفتين،
‫لكن يشتركان في الدم ذاته.
‫يسعيان إلى أن يفهمهما الناس...
‫لكنّ أحدهما يشوّش على كلام الآخر...
‫صوت نشاز.
‫إنهما العقل والقلب."
‫"هالة"؟
‫سمعتك تدخلين.
‫أعرف أنك غاضبة بالتأكيد.
‫هكذا قد تسير الأمور في "باكستان"، ‫لكنّ هذا لا يجب أن يحدث هنا.
‫لو لم يكن هذا ما تريدين، فلن يحدث.
‫أعرف أنّ الأمور لم تكن سهلة.
‫أنا أفهم شعورك.
‫أرجوك تكلّمي معي.
‫لقد ظللت جالسة ولم تفعلي شيئاً.
‫تفضّلوا بالجلوس.
‫ماذا كانت تلك الرسالة؟
‫التي أعطيتها للأستاذ "لورنس".
‫لا شيء.
‫فلماذا تتصرفين بغرابة بشأنها إذاً؟
‫إنها أمر خاص.
‫- حسناً؟ ‫- ماذا كتبت؟
‫ماذا تريد مني؟
‫لا شيء.
‫"أنا آسفة. ‫أشكرك على السماح لي بقضاء ليلة أمس عندك."
‫هل كتبت هذه الرسالة؟
‫لن تتورطي في أي مشكلة إن كنت قد فعلت.
‫أريدك فقط أن تخبريني ما حدث.
‫"هالة".
‫أريد أمي.
‫حسناً.
‫اتصلت بأبيك، ويُفترض أنه في الطريق.
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫لأنه يجب أن يعرف. هذا أمر جاد جداً.
‫علّمتك أن تسيري على الصراط المستقيم، ‫لكنك تفعلين ما يحلو لك.
‫سوف تكون للأمر عواقب.
‫لا أستطيع حمايتك من كل شيء.
‫سيدة "مسعود"؟
‫مرحباً يا "هالة". لا بد أنك "إيرام".
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لا أعرف.
‫أنا "شانون تايلور". أنا شريكة قديمة ‫في الشركة التي يعمل فيها زوجك.
‫لقد أرسلني لأتأكد من الاعتناء بكل شيء هنا.
‫لقد أرسلها أبي إلى هنا.
‫أخبريها أنه بحاجة إلى المجيء هنا.
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنّ أبي يجب أن يكون هنا.
‫هلّا أخبرتها أنه في جلسة الآن. ‫لقد رأى أنّ الأفضل أن آتي نيابةً عنه.
‫إنها تقول...
‫إنه مشغول جداً الآن.
‫- مشغول؟ ‫- لقد طلب مني مساعدتكما.
‫هذا شأن عائليّ. لماذا تقحم نفسها؟
‫يجب أن يكون "زاهد" هنا، أليس كذلك؟
‫سيدة "مسعود"، هلّا دخلنا مكتبي.
‫أمي، أظن أنّ عليك الذهاب.
‫أنت تزيدين الأمر سوءاً.
‫حسناً.
‫أخبريني ما حدث.
‫رأيتك مع أبي في المطعم.
‫ألهذا جئت إلى بيتي؟
‫لتفعلي ماذا بالضبط؟
‫أردت أن أعرف السبب.
‫أياً كان ما حدث بيني وبين أبيك، فقد انتهى. ‫إنّ علاقتنا احترافية بحتة.
‫أنا فقط...
‫أريد أن أعرف لما فعلتها.
‫ولما ظننت أنّ هذا سيكون مقبولاً.
‫أحياناً يفعل الناس أشياء بسبب العاطفة.
‫وليس لأنهم يريدون إيذاء أحد.
‫يتصرفون بحماقة بناءً على مشاعرهم.
‫ليس من الضرورة أن تكون الأفعال منطقية.
‫لكنّ هذا ليس سبب وجودنا هنا.
‫أريد مساعدتك على تجاوز هذا.
‫أنا لن أسامحك.
‫ليس عليك هذا.
‫هلّا أخبرتني ما حدث مع مدرسك.
‫سمح لي بقضاء الليلة في بيته.
‫هذا كل شيء.
‫أهذا كل شيء؟
‫أراد الأستاذ "لورنس" مساعدتي فقط.
‫لم يرتكب أي خطأ.
‫كل هذا خطئي أنا...
‫لأني ذهبت إليه أصلاً.
‫تفهمين أنّ الأمر ستكون له عواقب، ‫وأنّ الأستاذ "لورنس" سيحمل العبء الأكبر
‫إذ كانت لديه سلطة عليك.
‫نعم.
‫أتشعرين براحة بشأن التحدث إلى الناظر؟
‫تلك هي المرأة التي كان معها.
‫وقد أخفى الأمر.
‫أعرف.
‫أتذكرين حين أخبرك أبوك أنه من سمّاك؟
‫لقد كذب.
‫أنا من سمّتك "هالة".
‫ماذا أراد أن يسمّيني؟
‫أراد منحك اسماً مختلفاً.
‫ما معنى كلمة "سعادة" في الإنكليزية؟
‫"جوي".
‫لكنّ الاسم لم يعجبني إطلاقاً.
‫وتمسّكت بموقفي.
‫لطالما اعتبرت اسمك "هالة".
‫وسأظل كذلك.
‫لم تأت.
‫كل شيء بخير. اجلسي.
‫اعترف أنك فشلت في تأدية دور الأب.
‫إذا كانت "هالة" تشعر أنها راشدة حقاً...
‫فعليها تحمّل عواقب أفعالها.
‫لقد اكتفيت.
‫لنتكلم عن الأمر بسلام...
‫لم يعد لي سلام في هذا البيت.
‫حين كانت ابنتك في أشد الحاجة إليك...
‫أهذا الوقت المناسب للغياب؟
‫لكنك كنت هناك.
‫وأنا كنت أعمل.
‫كنت أعمل. أتفهمين؟ ‫على بعض الناس أن يعملوا.
‫أنت لم تحترم زواجنا.
‫وقد تسامحت مع ذلك سنوات.
‫لم أقل شيئاً.
‫لكنّ ما تفعله بـ"هالة"...
‫وما فعلته اليوم...
‫لقد تجاوزت الحدود.
‫ولن أتسامح مع ذلك.
‫"هالة" لن تصير مثلي.
‫كفى.
‫أنا أطلّقك.
‫ماذا؟ هل جُننت؟
‫لا تسير الأمور هكذا. ‫لا يمكن للنساء إنهاء الزواج.
‫- أنا أطلّقك. ‫- عودي إلى رشدك.
‫ماذا تقولين؟
‫ماذا تفعلين بهذه الأسرة؟
‫هل فكرت في ما تفعله أنت بهذه الأسرة؟
‫لا تملكين شهادة جامعية، ‫ولم تشغلي أي وظيفة في هذا البلد.
‫كيف ستعيشين من دوني؟
‫سوف أعيش من دونك.
‫لا تسير الأمور هكذا. لن أقبل.
‫أنا أطلّقك.
‫"هالة"؟
‫"هالة".
‫انتظري!
‫كفى.
‫كفاك جرياً.
‫لست وحدك.
‫أنا هنا.
‫أنا هنا معك.
‫كفى.
‫أنا آسفة جداً.
‫التالية.
‫حسناً، ابتسمي.
‫فلنجرّب مرّةً أخرى.
‫الجمعة القادمة الموعد الأخير ‫لتسليم أوراقكم النهائية.
‫إذا كانت لديكم أسئلة، ‫يمكنكم التكلم معي في ساعات وجودي بالمكتب.
‫امتحانات الالتحاق بالجامعات ‫الأسبوع المقبل.
‫إنها مهمة.
‫حتى ولو كنتم قد التحقتم بكلية بالفعل.
‫"حظاً سعيداً"
‫"(لانغستون هيوز)"
‫"مكتب شؤون الكلية ‫استبيان طلبة العام الأخير"
‫"(هالة مسعود) ‫التخصص المنشود: اللغة الإنكليزية"
‫كنت أفكر...
‫في أنك بمجرد أن تنتقلي إلى الكلية، ‫سيُتاح لي وقت كثير وحدي.
‫سأتعلم شيئاً.
‫ربما المحاسبة.
‫فلطالما اعتنيت بالشؤون المالية في البيت ‫على أي حال.
‫نعم، تستطيعن فعل هذا بالتأكيد.
‫لطالما فكرت في أنك تعتقدين...
‫أني لست ذكية.
‫لم أفكر في ذلك قط.
‫قولي الحقيقة.
‫هذه هي الحقيقة.
‫مرحباً؟
‫حسناً.
‫سأبلغها.
‫فكرت في أن آتي لأعطيك هذا.
‫هدية صغيرة لتهنئتك.
‫كان مدهشاً حقاً التحاقك بتلك الكلية.
‫شكراً.
‫من الواضح أنك ورثت ذكاء أبيك.
‫يجب أن أعود إلى الداخل.
‫هل ستأخذينه معك؟
‫لقد كبرت على ذلك.
‫أتحتاجين إلى شيء آخر؟
‫كدت أنتهي.
‫تعالي هنا.
‫لا تضغطي على أمك، حسناً؟
‫لن أفعل.
‫حظاً سعيداً.