A HARD DAY - يومٌ شاق - TUTM : ترجمة
!في طريقي يا أحمق
كيف خرجتَ من هناك؟
أين أنت؟ - .لا تهتم -
لو تخبرني أين هو المفتاح .لتمكنت من إخفائه لك
,المفتاح معي !كم مرةٍ ينبغي علي أن أخبرك؟
متى موعد وصولهم؟
فرقة الجرذان ستأتي .في غضون ساعة
.حسناً, دعني
,سأكون هناك قريباً .إياك أن تمسّ الدرج
.إذاً تعال الى هنا بسرعة
.لدي مكالمة
متى ستعود؟
كبار العائلة غاضبون لأن .رب الأسرة غير موجود
ما كنتُ لأترك العزاء .لو لم يكن الأمر خطيراً
ما الذي يجري؟
,سأعود قريباً .لذا كوني مع زوجك
.يا له من تكلّف من الإبن الصالح
!تعال هنا بسرعةٍ فحسب
كيف حال "مينا"؟ ماذا تفعل؟
!طفلتك بخير
...هيه... اختاه
!يا له من يوم لعين
...ذلك المغفل اللعين
.هيه يا سيد
.يا سيد
!هيه
!اللعنه
اتصال بالطوارئ
اختاه
نعم, ماذا؟
ابي! ماذا تفعل؟
...هيه "مينا"... حبيبتي
هل اشتريت الكعكة؟ - ماذا؟ -
هااه؟ ماذا؟ ...أجل, تلك
,لقد وعدتني !كعكة الشوكولاته
.صحيح, كعكة الشوكولاته
لم تشتريها بعد؟
ابي؟ - ...حبيبتي -
!سأعاود الإتصال بك
...سحقاً
...يا إلهي
.مساء الخير .حاجز تفتيش, يا سيدي
.حاجز تفتيش - .مساء الخير, أيها الضابط -
...أنا
,أنا من شعبة جرائم المنطقة الغربية ..."المحقق "كو قون-سو
المنطقة الشمالية ."الضباط "لي دونغ-يون
.فهمت, شكراً لما تقوم به
,استمر في ذلك .شكراً يا رفيقي
هلاّ نفخت في هذا؟
ماذا؟
أنت ثمل؟ ألست كذلك؟
.بلا
,انها جنازة والدتي .لذا تناولتُ شراباً
ألا يمكنك أن تتغاضى عني؟
.انفخ هنا من فضلك
.أمي قد توفيت
,هكذا .لحظاتٌ من فضلك
!"أيها الضابط "لي - .أجل, دقيقة -
!أخرج من السيارة
!أخرج من السيارة الآن
ما الأمر؟
.حاول أن يهرب من المكان
هل أنت أصمّ؟
!مساء الخير, أيها الضباط
,أنا من شعبة جرائم المنطقة الغربية ."المحقق "كو
تناولتُ رشفةً ...في جنازة والدتي
ألا يمكنني العبور؟
بلا هوية, وكانت .تصرفاته مشبوهه
,"أيها الضباط "لي .هيّا, يا رجل
ما هو رقم هويتك؟
.هيّا, نحن جميعاً رجال شرطة
إذاً ما هو رقم هويتك؟
760625-12653172
.هناك رقمٌ إضافي
ماذا؟
,هناك 14 رقماً .والهوية تحتوي على 13
.اكتبهم بشكلٍ صحيح - .هذا ما أفعله يا سيدي -
...إنها... 760625-1265
لنتحقق من قاعدة البيانات .في سيارتي
لماذا؟ .نحن نقوم بذلك الآن
!اتصل بمنطقتي وتأكد
.هكذا سيكون أسهل
...دعونا ننتهي من هذا !هيه, هيه
!إياك أن تلمس سيارتي - .لقد وقع لك حادث -
!اتصل وتأكد - .ابتعد, يا سيدي -
.أيها الضابط "تشوي", افتح حقيبة السيارة
.حاضر, سيدي
!هيه! توقف
!إياك أن تجرؤ
...دعونا نتحقق من قاعدة البيانات فحسب
!ما الذي تفعله؟
!تشبث به! أمسكوه
!هيا, أيها اللقيط
!هيا, هيـا
!حمقى ملعونين
!أمسكوه, الآن
.إشارةٌ واردة من المقر الرئيسي
.تفضل
,تم التحقق من الهوية .هو المحقق "كو" من المنطقة الغربية
كيف يمكنكم القيام بهذا !لزملاء الشرطة, اللعنة
.افتح هذا الدرج
لماذا عليه العديد من الأقفال؟
هل المحقق "كو" هنا؟
.لديه عزاء في هذه اللحظة
.المطرقة
ماذا يوجد بالداخل؟
.طلب منا أن نتركه
ماذا؟
.أنت تعرف أعصابه
...اللعنه
.شكراً جزيلاً - .لا داعي, يا سيدي -
.أنت, تعال هاهنا
!السيد 14-رقماً, تعال هاهنا
."الضابط "شن هيون-قن
...سحقاً
.يا صاح
إياك أن ترد, اتفقنا؟ - !حاضر, سيدي -
.انتبه - !حاضر, سيدي -
ماذا؟
سيدي, يجب أن تحصل ...على سائق خاص
!لا تهتم, طاب مساؤك
!انت يا 14-رقم !كل هذا غلطتك
!هذا يكفي, يا رجال
.انتهى أمركم جميعاً
!ماذا بحق الـ.." الذي حصل هنا؟
ما الذي أتى بكم بعد منتصف الليل؟
هل تتهم رجلاً مكلوماً بسبب حفنة نقود وبدون دليل؟
ألا تدار شعبة الشؤون الداخلية من قبل البشر؟
.نحن ننفذ الأوامر
.ارحلوا
.عودوا بعد انتهاء العزاء
,لا تقفوا هناك فقط !خذوا أغراضكم
,هذه قائمة
لأولئك الذي تلقوا رشاوى .من الشركات المحلية
!قلت ارحلوا
,$دوه هي-تشول", 1.000"
,$تشوي سانغ-هو", 3.500" ,$كيو قون-سو", 3.500"
...وأكثر من 10 الآف دولار
.أنت في مستوى مختلف .يا رئيس
المحقق "تشوي" - تمت مداهمتنا .من قبل شعبة الشؤون الداخلية !أجب على الهاتف اللعين
شقيقتي
ماذا؟ ماذا الآن؟
!ماذا بك؟ !ما الذي يؤخرك؟
!دعيني وشأني
أدعك وشأنك؟ !يتم تحضير أمي
!نحتاجك أن تكون هنا !تعال الى هنا الآن
!اللعنة, كل شئٍ مثالي تماماً
!أبي, قدميك
.أهلاً, حبيبتي
لماذا لم تنامي؟
.فعلتُ مسبقاً أين الكعكة؟
...آسف, أنا
سأشتريها لكِ في المرة القادمة, اتفقنا؟
.مينا", أنا آسف" ...أنا
.وفّر لنا مساحةًً في القبر كذلك
.أنا آسف يا سيدي
...يا رئيس
,أنا آسف لكن هل يمكننا القيام بهذا لاحقاً؟
!"هيه, "كو قون-سو
ألا يجدر بك على الأقل أن تتظاهر بتحمل المسؤولية في هذا؟
ماذا؟
...مهلاً
...أتريدوني أن
أتحمّل هذا بدلاً منكم جميعاً؟
بينما أنا مكلوم؟
!يا له من توقيت لعين
.أنا آسف, نحن نشعر بك
.لكن لا يمكن أن نسقط حميعاً .هذا يجب أن ينتهي عندك
,أنا سوف أعتني بك .لذا لا تقلق
!تعتني بي؟ !لتنفذَ بجلدك
!لن تستطيع التنصّل من هذا
حتى رحلاتك الداعرة !مدونةٌ في السجل
الآنسة. الخريف", هي الإعتيادية, صحيح؟"
!أيها اللقيط, هل جُننت؟
!أجل, أيها الأحمق !أتمنى لو كنت معتوهاً
!اللعنة عليك يا رجل - !نلّ مني -
!هيه, هيه - !دعنا نبدأ -
!"قون-سو"
.والدتك جاهزةٌ لتوضع في النعش
.أحرّ التعازي
.اعتني بنفسك, سيدي
,صاحب رقم اللوحة 2644 .يرجي تحريك السيارة
إنها مخصصةُ لحمل النعش
.من فضلك لا تركنها هناك
,تمت مداهمة الوحدة .لم أتمكن حتى من إيجاد المظروف
.ودعها بشكلٍ لائق
ضعوا أي شئ يخصها .وتودّون أن تحضى به
سوف ندقّ المسامير .على هذا النحو
!أماه
:"المحقق "نام الجرذان في طريقهم الى هناك
,ربما يفتشون السيارة أيوجد أي شئ في الداخل؟
سيد "كو"؟ - نعم؟ -
,صاحب رقم اللوحة 2644 .يرجي تحريك السيارة
كنيسة الراحة"
الى أين ستذهب؟
!"قون-سو"
ما هذا الذي هناك؟
أليس ذلك "قون-سو"؟
ماذا به؟
يا رئيس, لنبحث في أمر .رجال الشؤون الداخلية
.نحتاج الى نفوذ
,أشك في وجود شئ .انهم الشؤون الداخلية على كل حال
هيا, الشؤون الداخلية .لا يزالون من الشرطة
.لا تبالغ في تقدير رجال الشرطة الكورية
سيدي؟
سيدي, أريد أن أحظى بوقتٍ خاص .مع أمي للمرة الأخيرة
...ولكن
.هذا غير معتاد
.حسناً
.حتى منتصف الليل - .شكراً لك -
,بالمناسبة ما الغرض من هذه؟
.هذه من أجل ابنتي
.هكذا
.شكراً مرةً أخرى
.أنا آسف, يا أمي
المدى الفعال : 3 متر
!اللعنة
...يا إلهي
...سحقاً
,أنا ابنٌ فضيع ...سأعوضك عن هذا
هل يوجد أحد؟
,هل سمعتَ ذلك للتو؟
.لستُ متأكداً
.الآمن 1, الآمن 1
.نعم, هذا مكتب الأمن
هلاّ تحققتَ من شئٍ على جهاز الأمن؟
,أنا خارج الكنيسة .تلقيت بلاغاً عن ضوضاء
هااه؟ ماذا بحق الـ.."؟
.غير قادرٍ على الرؤية من هنا .يجب أن أدخل لأتحقق
هل المفتاح هناك؟
سأطلب من مدير الجنازة .التحقق من ذلك الآن
.حسناً, شكراً لك
هل ستبقي وتنتظري؟
.ليس تماماً
.لنذهب إذاً - .حسناً -
!ابقى هناك
.شكراً لك
.أمي, سأخرجه في أسرع وقت
.أنا آسفٌ جداً
ماذا بحق الـ.."؟
!يا الهي
!ليس الآن, ارجوك
!أتوسل اليك
!انتظر! من فضلك !أكاد أنتهي
,أماه, أماه, أرجوك !افعلي شيئاً
!مهلك! مهلك !أرجوك
..."حان الوقت, يا سيد "كو
.حسناً
سيد "كو"؟ - نعم؟ -
...الرّب دائماً قريب
لم هذا ثقيل جداً؟
.احذر, تحرك ببطئ
...أماه
!آسفٌ جداً, يا أمي
.سأعود عما قريب
!نعم الإبنُ البار
!أماه - !"قون-سو" -
.ابنٌ بارّ بالفعل
.قون-سو", ينبغي أن نذهب الآن"
!هيه, هيه
ما هذا؟
...انه
لقيطٌ ما سرقَ لعبة !الجندي التي تخصها
!سوف أدقّ عنق ذلك اللقيط
كانت تبكي لذلك أحضرتها ,من متجر المشفى
.انها ليست باهضة الثمن
متجر المشفى؟
.انها حقاً سريعة
,مينا", هذا يكفي" .سوف أغضبُ منك
.الشؤون الداخلية قد تراجعوا بسهولة
بيد انهم صادروا الأموال .و انتهوا من الأمر
كلنا فعلنا جهوداً كبيرة .من أجل أن ننقذك
نحن الأفضل, ألسنا كذلك؟
,شكراً لك .أراك غداً
.حسناً, أتفهم هذا
.يا سيد, أخرج
هل أنت ثمل؟
.مساء الخير ."المنطقة الغربية, المحقق "كو
لماذا ركنتَ في مسار المنعطف الأيمن؟
!ألا يجدر بك أن تعرف
محلية الصنع C4 عبوّة ناسفة ,تمت مصادرتها مؤخراً
,إرتداد الإنفجار سيكون ضخماً
.ويمكن تفجيرها عن بعد
يا له من يائس يريد أن يكوّن .إنطباعاً لدى المفوض الجديد
.لا يوجد الكثير من الصحفيين
انها تتفجر بعد دقيقتين .من دفع هذا الزر
.سوف نبدأ الإستعراض
.نستعرض العبوّة الناسفة
نحن كذلك سنفجّر 4 من أشرار المجتمع
.بواسطة قنبلة
.مزودةٌ بالمتفجرات
."عاد المحقق "كو
.عمتم مساءً
ودّعتها جيّداً؟
.أجل
.كل شئٍ انتهى في نهاية المطاف
أضطرابٌ عاطفي, هاه؟ - .الشكر لك -
,لا تكنّ ساخراً .تشوي" اعتنى بالأمر"
لطيف, هاه؟ - .أنت مدينٌ لي بوليمة عشاء
.حسناً
كيف حال "الآنسة الخريف"؟
!اللعنة
,اسأل هذا اللعين .جديدٌ لعين
احذر, سيحاولون .النيل منك قريباً
.يبدو انها ستنفجر الآن
يصنعون ضجّة من أجل .بعض الألعاب النارية
!يا الهي
!كان ذلك هائلاً - .أحد ما انتهى أمره -
!يا الهي
...يا رئيس, انظر
أليست تلك سيارتك الجديدة؟
!الجرانديور" التي تخصك"
!اللعنة لذلك اللقيط
...كان يجب أن يكونوا أكثر حذراً
لمَ لا يعمل المفتاح؟
.تفضل
ما هذا؟
قضايا مهملة, وقضايا .تسقط بالتقادم
.لقد طُلبَ منا أن نعمل عليها
لماذا؟
.عقاباً ربما
...الحمقى
!استعدوا
.وصلتنا معلومة سرية - ماذا؟ -
."لي جوانغ-مين"
.التعريف الحقيقي لوجه القاتل
مطلوب بتهمة القتل
ماذا تفعل؟ - ماذا؟ -
!لنذهب - .حسناً -
هذا الأحمق كان واجهةً ,للحانات وبيوت الدعارة
يشتبه في قتله .ـ 2 من منافسيه
هذا لن يخرجنا من ورطتنا فحسب .بل نحصل على ترقيات كذلك
,إذا قبضنا عليه, أنت تكبّله .سأدعك تنال منه
أنا الأفضل, هاه؟
...كلبٌ لعين
.يا رئيس, ربما كان بلاغاً كاذباً
.كلا, أشعر بذلك
.سيدي, لا أعتقد أنه هنا أيضاً
أين هو إذاً؟
من... يعلم؟
!أعدّوا سلاحكم
!هيه
!الشرطة! لا تتحرك
ماذا بحق الـ.."؟ .لا أحد هنا
!اللعنة
!يا رئيس, ألق نظرة
.إذاً كان بالفعل يعيش هنا
.ربما تم إبلاغه
لنبحث في الجوار .عن أي دليل
.حسناً
أين يمكن أن يكون هذا اللعين؟
ما الذي تفعله هنا؟
."ضابط المنطقة الوسطى "لي جين-هوه
ما الأمر؟
كنت أتحقق في بلاغٍ .عن حادث سير
!ربما يكون هذا
أي اصابات؟
,يقول البلاغ
ضحية حادث الإصطدام .تم حمله في حقيبة السيارة
متى؟ اليوم؟
.كلا, قبل بضعة أيام
في ليلة يوم 21؟
من الذي قدم البلاغ؟
,كان من هاتف عمومي .أنهى الإتصال قبل حصلنا على الهوية
!"المحقق "كو وجدتَ شيئاً؟
!"ايها الضابط "لي - !سلام تحية -
!أهلاً يا رجل
أتذكر الملازم "بارك" الذي ساعدنا في مسألة الشؤون الداخلية؟
."انه في وحدة "بارك - حقاً؟ -
ماذا تفعل؟
,انها قضية اصطدام وهروب .الفاعل هرب بالجثه
آوه حقاً؟
.كبار الضباط يتابعونها
وجدتَ شيئاً؟
يجب أن أتحقق من .آلة تصوير الأمن
.جيّد, يجدر بنا أن نتحقق أيضاً
.ربما يتمكن "لي" من أخذ نسخة
.بالتأكيد
.اذهب وتابع الأمر - .حسناً -
,يا رئيس, هل يمكنني القيام بذلك .سأتحقق من الأمر
حقاً؟ - .بالتأكيد -
.كلا, "تشوي", قم أنت بذلك - .حسناً -
.كلا, اسمح لي
قم بعد ذلك بشراء ."شراب لـ "بارك
.أنت لا تعرفه على أي حال
,لقد كنتُ بعيداً لفترةٍ طويلة .لا أمانع
.سأهتم بالأمر
.أحتاج الى أخذ بعض الصور
.حقاً؟ سوف ألتقي بك لاحقاً - .حسناً -
.أراك قريباً
هكذا؟
.تذاكر كثيرة
.عظيم
.اليوم كان مثالياً
ما الذي أتى بك الى هنا؟
.مساء الخير, سيدي
ماذا جرى لك؟ .أنا أحبك, يا رجل
.وقت الوجبة الخفيفة
أي شئ؟ - .ولا شئ -
كيف حال الإصطدام والهرب؟
,جودة الفيديو سيئة
,ولابد أن هذا هو المكان .لكن لا شئ بعد
جودة سيئة, هاه؟
."ايها الضابط "لي - نعم, سيدي؟ -
.دعنا نأكل
.هيا, خذ استراحه
.مهلاً, أعده قليلاً
سيدي؟
.الفيديو, قم بإعادته
.تابع
.هنا تماماً
.قليلاً
!هناك! تماماً
!مصابيح المكابح - ماذا بها؟ -
,السيارات الأخرى كانت تمرّ فحسب لكن لماذا هذه السيارة توقفت هنا؟
,لأن شيئاً ما حدث !لذلك توقف
ماذا حدث بعد؟
!اصطدام
أين مكان الحادث؟
.هنا تقريباً - أترى؟ -
,اصطدام قوي هنا
.ثم وقع في هذا المكان
.انظر, ذلك اللعين
.المغفل يراقبُ شئ ما
,مما يعني .أن شيئاً حدث هنا
.هذه ليلة يوم 21 ...نوع السيارة
.انها "لوتز", بكل تأكيد
.سوداء اللون
!مهلاً
معك "لوتز", صحيح؟ - ماذا؟ -
هل هذه "لوتز"؟
...أجل
...رقم اللوحة
.ذلك 8, الرقم الأول
قون-سو", يبدو 8, صحيح؟"
8
.يبدو 3 - !بل بالتأكيد 8 -
.الجهة اليسرى تبدو واضحة أيضاً
!انه 8
...التالي هو
.لستُ متأكداً
.لا أرى شيئاً
هل ما زلنا سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع؟
."من أجل يوم ميلاد "مينا
,أجل سنذهب .أخبرتكِ مسبقاً
."قون-سو"
,أريد أن أتحدث عن شئ لا تغضب, اتفقنا؟
ألا نستطيع طرد مستأجر المتجر ونقوم بفتح متجرٍ للخبز المحمص؟
قيل لي أن متاجر الوجبات الخفيفة !تقوم بعملٍ جيّد هناك
!سأدفع الإيجار بالكامل
لا يمكننا طرهم قبل .انتهاء مدة العقد
.لكنك شرطي
!الشرطة ليسوا عصابات
.هيا, أريده أرجوك؟
.لا نريد أن نكون عالةً عليك للأبد
!آوه! ساخن
مرةً أخرى؟
أنتِ بخير؟
.أجل
عليك أن تفعل شيئاً .حول مقبض الدش
,انها فكرة رائعة ألا تظن؟
لنتحدث لاحقاً, اتفقنا؟
.بالمناسبة - !ماذا بعد -
هل كان لدى والدتك رجُل؟
ما الذي تقولين؟
,بالأمس ذهبتُ الى عرّاف
.وقال أن والدتك لديها رجل
.الى جانبها, وحتى الآن
ماذا؟
,هذا غريب .كلامه دائماً صائب
,حول فشله في متجر الزهور .حتى في طلاقك أنت
.ربما أمك كان لديها عشيقاً
ماذا؟ كان لديها؟
.أجل, على ما أظن
!واو, هذا رئع
أليس كذلك؟
قائمة المواطنين الذي "يملكون سيارة "لوتز
"كو قون-سو"
.شعبة جرائم المنطقة الغربية
,مساء الخير .أود أن أبلغ عن رجل مطلوب
.لحظة من فضلك
.تفضل
."رأيتُ "لي جوانغ-مين
ماذا؟ من؟
."رأيتُ "لي جوانغ-مين
.استمع إلي, يا سيد
إياك أن تقدم بلاغاً كاذب, حسناً؟
.شعبة جرائم المنطقة الغربية
.أعتقد انه نفس الرجل
ماذا هناك؟
.انه يسأل عنك
ماذا هناك؟ !قلت لك لا تقدم بلاغاً كاذب
,أردتُ أن أقدم بلاغاً لماذا تعتبره كذباً؟
.حسناً, أنا أسمعك
,كما قلت ."أنا رأيتُ "لي جوانغ-مين
أين هو الآن إذاً؟
.هذا ما أردتُ أن أسئلك عنه
هل تعبث معي؟ .يا لك من رجل
كلا, أقصد, الى أين أخذته ايها المحقق "كو"؟
ماذا قلت؟
هل حلّق نحو غروب الشمس أم حفر لنفسه حفرةً في الأرض؟
."سيارة "لوتز" سوداء "كو قون-سو
متصل غير معروف
...المنطقة الغربية
.نعم
."المحقق "كو
أجل؟
يريدك أن ترد .على هاتفك
ماذا؟
.هاتفك المحمول
متصل غير معروف
من أنت؟
أنا الذي يعلمُ أنك ."قتلتَ "لي
تنامُ ملء جفنيك بعد أن قتلتَ رجلاً؟
لا أعلم ما الأمر اللعين .الذي تتحدث عنه
من أنت؟
ايها المحقق "كو", لقد .بدأتَ تبدو مثيراً للشفقة
أعتقد أنك في خطأ جسيم .حول شئٍ ما
.واو, أحسنت عملاً في إصلاح السيارة
.لقد كنتَ مشغولاً
...آوه هذا
وقع لي حادثٌ بسيط .وقام التأمين بتغطيته
لقد فهمتَ الأمر على نحو خاطئ, صحيح؟
لديك عذرٌ مسبق؟ - .سأنهي المكاملة الآن -
أيجدر بي أن أبلغَ عن رؤية لي" في منطقة "يانغجا؟"
.آمل أنك دفنته جيّداً
,هذا لم يحدث إطلاقاً !لذا, كف عن الإتصال ايها اللقيط
.سأقدم البلاغ إن أنهيتَ المكالمة
.أرأيت؟ أنت قتلته
!ايها اللقيط
,أخبرني من أنت؟
!لقد ضقت ذرعاً
,أصرخ في وجهي مرةً أخرى .و سأقدّم البلاغ
استرعيتُ انتباهك؟
!تحية سلام - !تحية سلام -
أنت لست في حالة ذهنية .تؤهلك للإستماع
سأدعك تقلق قليلاً .ثم سأخبرك بمطالبي
,لا تزعج نفسك بالبحث عني .سأقدم البلاغ إذا ضايقتني
.تبدو أفضل مما توقعت
.لابد أنك لا تحسّ بالذنب
.سلوكٌ رائع
!"..ماذا بحق الـ
,الإشارة خضراء !لماذا لا تمضي؟
هل... نمضي؟
.يا سيد
.قلتُ سأعطيك 10$ لكل ثانية
...أنت بالفعل حصلت على
,$150, $160 .$واو, 200
: متصل غير معروف هل لديك مشكلة بالسيارة؟
!اللعنة
.استعد
...سحقاً
مركز الشرطة
ما الأمر؟ - هاه؟ -
رأيتَ كابوس؟
هل كنت غافياً؟
.لقد كنا نتنزّه طوال اليوم
أين كنت؟
.منطقة "يانغجا
أليست والدتك مدفونة هناك؟
.أجل
.مهلاً
لماذا هناك؟
آخر مكان تواجد فيه .هاتف "لي" كان هناك
,ولكن نظراً لتداخل الشبكة .لم نتمكن من تحديد الموقع
,السيارة تبدو جديدة هل استبدلت مصدّ الصدمات؟
حصل لك حادثة سير؟
.أجل, أخبرتك هذا
.صحيح
استبدلت المقدمة بالكامل؟
.من الجيّد أنك لم تتأذى
.هاتفك, لديك مكالمة
متصل غير معروف
كيف يكون شرطي سئٌ في المطاردة؟
هل فكرتَ بالأمر؟ هل يمكننا التحدث الآن؟
.لدي سؤال - .حسناً -
...كيف رأيتني
أدفن "لي"؟ .كان الظلام حالكاً
.ظلام؟ لا يعني أنني لا أستطيع
.دعنا لا نخرج عن الموضوع
.لم ترى شيئاً بنفسك
."لا تعرف أين يكون "لي
...إذاً
,أيما شئ تود إبلاغه ,أو تتقصى عنه
.هيّا قم بتنفيذه
.لكنك لن تجده إطلاقاً
لماذا؟
ليس ثمة دليلٍ على دفنه !ايها الأحمق
,ليس ثمة دليل !ايها الأحمق اللعين
!هذا كل شئ, ايها اللقيط
...اللعنة
!قون-سو", كن هادئاً"
.كن هادئاً
.أجب على الهاتف اللعين
أحدكم يود عشاء؟ - ...المنطقة الغربية -
.بالتأكيد, أنا أتضوّر جوعاً - ...لحظة -
.يريد أن يقدم بلاغاً عن حادث سير
.إذاً حوّله الى المرور - !هيه! هيه! هيه -
.انه بلاغ كاذب - حقاً؟ -
ما الأمر؟
لقد كنا نتلقى بلاغات .كاذبة طيلة الظهيرة
,يجبُ أن يدفع غرامة .هكذا سيتعلم
.اذهب للأكل, هيا
.بالتأكيد
سوف يسيؤن إلينا لاحقاً .بسبب عدم الرد
.يا له من صداع
!هيه, هيه
!توقف !ما الأمر؟
!ماذا يجري؟
!كيف تجرؤ على تجاهل إتصالاتي؟ !هل أفضحَك؟
!ما الأمر؟
ماذا بك؟
سحقاً, انه ليس هو؟
.لا, لا, كلا
ماذا, الرجل الخطأ؟
.انه زميلنا
شرطي؟ - .أجل, شرطي -
.اللعنة, سأفقد عقلي
.آسف, أنا آسفٌ جداً
تشبه الرجل .الذي خدعني
.أنا آسف, بصدق
,"يا رئيس, هذا الملازم "بارك .الذي ساعدنا على الشؤون الداخلية
,ايها الملازم, تشرفت بلقاءك .نحن مدينون لك
!هذا منقذنا
قون-سو", تلقيت ضربةً" . من منقذنا
"المحقق "كو قون-سو - .أجل -
حقاً؟
.لا أصدق هذا
.آملُ أنك لا تنزف
,أنا آسف مرةً أخرى .اسمح لي أن أقدم نفسي رسمياً
."أنا "بارك شانغ-مين
.هناك شئ حولكما أنتما الأثنان
,أنقذك المرة الماضية .وكاد أن يقتلك اليوم
.لديك وجهٌ رائع
,لحظة ...لنرى هناك
.أنا آسف
.سأذهب الى الحمام
.كدتُ أن أصاب بنوبةٍ قلبية
هذا الملازم "بارك"؟
.أجل
.أنت أذهلتني
.هناك نوعان من البشر
الذي يتخاذل .أمام القوي
والذي يحاول جاهداً .بعد أن يقضى عليه
أيهما أنت؟
أنت شرطي؟
ألم أسبب لك غصّة؟ .ذلك الشعور بالغرق
ماذا تريد؟
هذا هو أهم وأذكى شئ .سألت عنه
ماذا أريد؟ .الأمر بسيط
."أحضر"لي .بلا أسئله
لماذا؟
.الفضول قتل القطّه
,دعنا لا نتلاعب بالكلمات .احضره فحسب
.هذا سئ
.أنا حقاً لا أعرف أين يكون
.ليست جيّده
!ايها اللقيط
.مهلك, مهلاً, انتظر
.أحكمت القبضة
.الشرطي يجب ألا يضرب شرطي آخر
.لديك قبضةً خطافيّة لـئيمة
,إذا كانت قبضتك تؤلم هكذا
"فكيف كان ألمٌ "لي .عندما دهسته
!اللعنة
!أخرج
!أخرج, ايها الأحمق
,تلك اللكمات اللئيمة هي السبب في سقوط غرورك عبر السقف؟
أنت بخير؟ .ما زلتَ تتنفس
.هكذا شاذٌ جداً ولا يعجبني
.لا تتحرك
,تمهل .اشرب قليلاً
!سوف أحضره
!سأحضره !سأفعل
.الآن نحن وجهاً لوجه
.اللعنة
.أحضر "لي" هذا المساء
.سوف أتصل
...سحقاً
.لابد أن يكون هناك سبب
لماذا يبحثُ عن رجلٍ ميت؟
!هيا
ما هذا؟
...ثقوب رصاص
كان ميتاً بالفعل؟
من هناك؟
...انها الكلبة
بنك "بيقي" الخاص
!"هيه, "جوانغ-مين !لماذا يصعبُ الوصول إليك؟
"ظننت أن الملازم "بارك .قد تواصل معك مسبقاً
أين أنت؟
...لماذا لا تر
...أنت لست هو من أنت؟
,العمر 38 عام ."جو نيونغ-هيون"
,ـ 3 إدانات سابقة
,"من نفس مدينة "لي .ربما قد عملا معاً
,ضعه في محيطٍ ثلاثي عند كل دقيقة
ثم ارسل صورته !وموقعه الى هاتفي
.سيدي, هذا غير قانوني
...احتاج الى تصريح و
!بلا تصريحٍ لعين !الوقت ينفذ
,ارسلها فقط !سأتحمل المساءلة
المحقق "كو"؟ - .نعم, سيدي -
أين هي؟
.لست متأكداً
أين صوت المزامنة اللعين؟
ما هذه؟
.هذه مخالفات المرور المسجلة على وحدتنا
أردتُ أن أنتهي منها .قبل أن ندفع غرامة
بسببي؟ - ...كلا -
قون-سو", هاه؟"
.$120
.كأنها خفّاشٌ جاء من الجحيم
"جو نيونغ-هيون"
!ايها اللقيط
!توقف
!يا أبله, أنا لست هنا من أجلك
!دعنا ندردش فقط
!قف مكانك
!هيه
!يا صاح, أنت بخير؟
!احذر من السيارات
!هل هو معتوه؟
!توقف
...اللعيـ
...يا لك من معتوهٍ لعين
...أردتُ أن أتحدث معك فقط
!أنا حقاً لا أعلم
...كل ما أريد معرفته هو
"لماذا "بارك ."يبحث عن "لي
!لا أعرف, أقسم لك
أرجوك دعني أذهب, حسناً؟
أحقاً لا تعرف؟
!لا أعرف! اللعنة عليك
.حسناً, هيّا اذهب
.شكراً لك
.اذهب
.خطوةٌ للأمام
.هيّا - !مهلاً -
.استمر - !لا أستطيع -
.الى حياتك التالية
.للأمام
.هيّا - !لا تفكّ القيد -
...لا تفكّ القيد, ايها الأحمـ !ارجوك
,خطوةٌ للأمام !أنا أدعكَ تذهب
!سأتحدث! سأخبرك
!اللعنة سوف أتحدث
!لا تصرخ ايها اللقيط !إياك أن تصرخ
.سأقول لك
."لي" قام بسرقة مفتاح "بارك"
مفتاح؟
.يخص خزنةً خاصة ."مفتاح "بارك
ماذا يوجد بالداخل؟
!انطق, ايها الأحمق
!اللعنة! أنا خائف جداً !ايها اللقيط
, من البداية !تحدث بإيجاز
.سأتحدث
.لا تجعلني أسأل مرةً أخرى - .حسناً, سأتكلّم -
..."المخدرات التي أحضرها "بارك
مخدرات؟ - .أجل -
,عندما كان "بارك" في شرطة الآداب
.قام بسرقة المخدرات المصادرَة
سمعتُ بأن أطناناً من المخدرات ,قد سُرقت من الجمارك
,قام ببيع بعضها .وأقام الحانات والنوادي الليلية بها
.كانت شيئاً مبهراً
,بمجرد أن تتذوقها .لن تستطيع العودة أبداً
سوف تصبح زبوناً .دائماً واعتيادياً
حتى الـ "ياكوزا" أرادوا .القليل منها
كان "بارك" هو الشخصية .الرئيسية في هذا المشهد
عندما ذهب "بارك" ليوقع عقداً ."مع الـ "ياكوزا", اختفى "لي
.مع المال والمخدرات
إذاً أين المفتاح الآن؟
يحتفظُ "لي" بأي شئٍ مهم .في جسده
.في الداخل
ماذا بحق الـ.." الذي أفعله؟
!مقرف جداً
!اللعنة
!"كو قون-سو" !إلزمّ مكانك
.لا تتحرك
!ما الأمر يا رجل؟
!اترك السكّين
...مهلاً - !اترك السكّين -
.هيّا, يا رجل
!اترك السكين اللعينة
.اهدأ
.تراجع
!هيه, هيه
.أنا... أنا لم أفعل هذا
!إذاً لمَ أنت هنا
!أنا لم! أنا لم أقتله
...الذي حصل هو
!يجبُ عليك أن تصدقني
.تفضل, انظر
.وقعت لك حادثة في يوم الـ 23
.هذا قبل يومين
سيارتك كانت مصدومةً بالفعل .قبل وقوع الحادث
!أما زلتُ مخطئ؟ !هل أنا مخطئ؟
.حسناً, اخفض سلاحك فقط
!هيه, ماذا تفعل؟
,نحن لسنا شرطةً نموذجيين !لكنك تجاوزت الحدود
!هيّا !فهمتَ الأمر على نحو خاطئ
!اللعنة
كيف انتهى بك الأمر هكذا؟
,لا تهتم .انسى الأمر
,سأعترف إذا عدنا للمركز .لذا هيّا نذهب
.أنا حقاً تعبت اليوم
,مهما يحصل .أنا أريد الراحة فقط
الراحة؟
تريد أن ترتاح؟
.دائماً لا مبالي
السجن في القتل والتخلص من الجثة .سيكون قريباً من مدى الحياة
,من يأبهُ بك ولكن طفلتك؟
.أنت تقودني الى الجنون
.مجنونٌ تماماً
.اللعنة, لا يهمني
.افعل ما يحلو لك, الأمر يعود إليك
.خذ
.سحقاً لكل شئ
هل سأعيش مرتاحاً بينما أنت مسجون؟
.قدَرك مثيرٌ للدهشة
,جنازة أمك بالكاد إنتهت والآن هذا؟
."سانغ-هو"
,لا تشكرني .لا أريد سماع ذلك
.ساعدني - !ماذا الآن؟ -
.أنا أتعرّض للإبتزاز من قبل شرطي
ما هذا الهراء؟
.أنت تعرفه
."بارك شانغ-مين"
.أعتقد انه قتل "لي" أيضاً
,تلك الجثة التي هناك ."جثةُ "لي
يجبُ عليك أن تصدق كل ما أقوله لك, اتفقنا؟
...تلك الليلة
.اصطدمتُ بأحدٍ ما بالفعل
.انتظر
متصل غير معروف
مرحبا؟
,انه أنا هل المحقق "تشوي" برفقتك؟
ماذا؟
,أخرج .الأمر مهم
هل تراقبنا الآن؟
إذا كنت لا تريد أن تكون .عبئاً عليه, أخرج الآن
!ما هذا؟
أتحب أن تختلس النظر؟
أصمت وتقدّم الى الشارع .الذي أمامك
.ـ 5 خطواتٍ أخرى للأمام
هنا؟ - أجل, أين أنت؟ -
.حسناً
!مرحبا؟ مرحبا؟
!هيه
...ايها اللقيط
متصل غير معروف
كيف كان التوجيه؟ السائق جيّد, هاه؟
.انتهى وقت الدردشة
.احضر "لي" عند الساعة الـ 6 صباحاً
ما الذي قمتَ به؟
!أخبرتك أني سأحضره, ايها اللعين
هل تبكي؟
,لم أكن أعرف أنك عاطفي .ركّز على عملك
.يا صاح
.انتهى الأمر
.سوف أسلّم نفسي !وانتهى أمرك ايضاً, ايها اللقيط
!انتهى أمرك
حقاً؟ .انتظر لحظة
من أنت؟
,"الملازم "بارك .اتصلتُ في وقتٍ سابق
.آوه, أهلاً
.تشرفتُ بلقاءك
.قون-سو" ليس هنا بعد" - .انه معي على الهاتف -
.أنا في بيتك الآن - !إيّاك أن تجرؤ -
انتظرك بالداخل؟
.هكذا! لا تتأخر إذاً
!"أهلاً, لابد أنكِ "مينا
!لا! أرجوك لا
.أهلاً
.هيه
.مينا" نائمة"
!هيه
ماذا بك؟
...ألم
ألم يكن شخصٌ ما هنا؟
...صديقك
,ترك لعبةً .وقال أنه سيعود
ماذا؟
تسليم نفسك لن .ينهي مشكلتك
.احضر "لي" عند الساعة الـ 6
...اللعنة
,لقد حجزتُ لكن في فندق
,"لذا عندما تستيقظ "مينا .إذهبن الى هناك
فهمتي؟
ألن تأتي؟
سآتي حالما أنتهي .من عملي
متى سيكون ذلك؟
,سأكون هناك في أسرع وقتٍ ممكن !لذا إذهبن أولاً
هل أنت في مشكلة؟ - .بالطبع لا -
.تفضلي, هذه ورقة الحجز
.حسناً؟ ينبغي أن أذهب
,ـ 5 طلقاتٍ فارغة .وهذه 5 طلقاتٍ حيّة
.حسناً
ايها المحقق, هلاّ وقعتَ على نموذج الإستلام؟
...انه ليس هنا
.لحظة واحدة
,يا محقق, لقد طلبنا بعض الطعام
ألا تودّ أن الإنضمام إلينا؟
.الصلصة الخاصة بهم تختلف قليلاً
.انها لذيذةٌ جداً
!سوف أعيده, حسناً
.على مهلك الآن
.هكذا يكفي
.احضر الجثة
.استمر
.انتظر, على مهلك
انتظر ماذا لدينا هنا؟
!لا تتحرك ايها الأحمق ...مفتاح السيارة
معك شئ آخر؟
.حسناً, انظر الى هذا
.تنحى جانباً
.ما زال بالداخل
,ثقوب الرصاص تلك هل أطلقتَ النار عليه؟
.نعم, حول هذا
,حسناً, أنا أطلقتُ عليه
!(بووم) ثم .اصطدمتَ به أنت
إذاً من الذي قتله؟
أنا؟ أم أنت؟
...حسناً, في الحقيقة
.هذا ليس مهماً
هل انتهينا هنا؟
تريدُ فاتورةً أو شئ ما؟
.أنا ذاهب
.مهلاً, بقي شئ واحد
.انها طلقةٌ فارغة
!هيه, هيه, انتظر
!انظر
أنا شرطي منذ فترةٍ طويلة !الى الآن
فهل سآتي الى هنا !دون تأمين؟
,إذا قتلتني
بريدٌ إلكتروني موقوت سيتم .إرساله الى المركز عند الصباح
يحتوي على معلومات ,عن عملياتك بالمخدرات
!وبيوت الدعارة الغير قانونية
"وكذلك جريمة قتل "لي !"والمحقق "تشوي
أنا متأكد ان تلك ماهي ,إلا القليل من جرائمك
ولكن أراهنك بـ 180$ أنك ستعاقب !على الأقل بالسجن مدى الحياة
.أعتقد أنك نسيت البقية
!هيّا, أطلق النار
هل ستطلق النار؟ .لننتهي من هذا
,إذا كنت لن تفعل !إذاً إعدهُ للجراب
.الوقت ينفذ
.حسناً
لماذا أقتلك؟
,يمكن الإستفادة منك لماذا أقوم بذلك؟
نحن في قاربٍ واحد, صحيح؟
.دعنا نعمل سوياً
حان الوقت .لتتعامل مع الكبار
.عليك أن تعيش قوياً .وتربي "مينا" على نحوٍ لائق
.اللعنة, كان ذلك رائعاً
.اعتني بنفسك, يا رجل
لمَ يأتي هذا اللعين !من هذا الطريق؟
!لا, لا, لا
!استمر فحسب
."المحقق "كو
هناك مطعم مدهش بالقرب .من هنا ولا أحد يعلم عنه
.سأدخلك فيه سراً
...الحساء هناك - !لا أريده -
.أنت الخاسر
.أجل, أنا في طريقي ماذا تفعل "مينا"؟
.انتظر
.مينا", انه والدك"
.حبيبتي, أنا والدك
هل تناولتي إفطار يوم ميلادك؟
.أجل, تناولتُ الكثير
,في غيابي .كوني مطيعةً لعمتك وعمك
تناولي كل وجباتك, اتفقنا؟
.حسناً, تعال بسرعة, يا أبي
.بالتأكيد, حبيبتي
.انتظريني قليلاً
!أبي, وداعاً
.أجل, وداعاً
!أحبك, يا أبي
متى سيعود والدك؟ - .قريباً جداً -
آوه حقاً؟ - ..."هيه "مينا -
الرئيس
!جيّد, انت في المنزل
.شكراً لك
متفاجئ؟
.وأنا كذلك
.تعال
الرئيس
مكالمة لم يرد عليها : الرئيس
!ايها اللقيط
متّ؟
...اللعنة
,الشكر لك ايها الأحمق
.لقد حطمتُ الرقم القياسي في الغطس
ماذا تفعل؟
!اخرج
!أتريد أن نتعارك مجدداً؟
!افتح الباب, ايها الحقير
...لنرى
!اللعنة
ماذا بحق الـ.." الذي تقوم به؟
!أنت ميتُ لا محاله
!سحقاً
هل تطير؟
!تعال هاهنا, ايها اللقيط
!أنت ميتُ لا محاله
!ايها اللعين
!إليك عني
,السرقة وتوزيع المخدرات ,إدارة بيوت الدعارة
,قتلُ ضابط ...اصطدامٌ وهروب, سرقة الأدلة
.هذا سيقضي علينا جميعاً
.لنغطي الأمر
سيدي؟
ماذا يجب أن نفعل به؟
لماذا بعد فترةٍ قصيرة من استلام المفوّض الجديد لمنصبه؟
الرئيس "جانغ", صحيح؟
.أجل, سيدي
هل يمكنك أن تأخذ هذا معك الى قبرك؟
.من أجله
.أجل, سآخذ هذا معي الى قبري
.جيّد
,أتفهم شعورك .لكن الحياة ليس هكذا
تمرّ السنة بسرعة عندما .تكون مستريحاً في البلاد
تقديم المكافئة الى .والدة "تشوي" أمرٌ طيّب
لكن ماذا يمكنك أن تفعل إذا لم تكن شرطي؟
هناك ما يقارب من 12,000 وظيفة .في هذه البلاد
.سوف أجد شيئاً
,برحيلك !لن يبقى لي أحد
..."قون-سو"
أتذكر عندما أصبحتَ شرطياً؟
.كان لديك هدفٌ واحد
.التقاعد مع الفوائد الكاملة
أجل, الهدف الأساسي .لجميع موظفي الدولة
.دعنا لا نفقد التركيز
,سوف أقوم بتأخير استقالتك .لذا عدّ قريباً
.انتهيت
,سيدي, ضع حدوداً حول القبر .واجعلها قوية
.حتى لا يمكن حفره
,انه ليس قبر الملك .لن يحفره أحد
فقط تأكد أن تكون .قوية وثابته
أمك قامت بتربية .أبنائها جيّداً
لا أحد يزور قبر ذويه .على هذا النحو هذه الأيام
.لقد رأيتكَ مسبقاً
,أنت ولدٌ بارّ .ابنٌ طيبٌ للغاية
".أتشعر بتحسن؟ "ايها الابنٌ الطيّب
,مع تركك للعمل كيف سنعيش الآن؟
...يا لها من حياة
."يونغ-تشول" - نعم؟ -
شاحنةٌ مستعملة؟ لماذا؟
.متجر الخبز المحمص الذي ذكرتيه
.ينبغي أن نبدأ بسيارة وجباتٍ خفيفة
,سأتحدث الى الرئيس حول هذا
نستطيع التوقف أمام المركز .ونقوم بإطعام أفراد الوحدة
...أخي - .سيدي -
كم أحمقاً يعمل في المركز؟
ماذا؟ - .اقصد, الضباط -
ربما نحو 370-380 تقريباً؟
.لنرى إذاً
,ـ 1.50$ لكل خبزٍ محمص ,ـ 250 على أقل تقدير
...إذاً في اليوم
كم؟
.لا أعرف, لم أكن متخصصاً بالحساب
!هيّا
.لنوضّب ونرحل
!"مينا"
تعالي, وقولي وداعاً !لجدتك
!تعالي - !حسناً -
.قولي لها وداعاً
!وداعاً, جدتي
.سأعود مجدداً
.امسحي يديك .اقذفي هذا
.جيّد جداً
!اغسلي يديك
بنك "بيقي" الخاص
.يا زعيم, لدينا عميل
.تحقق منه
.حسناً
!المفتاح
.انه يخصنا
.إذاً دعه يدخل
هل نتحقق من هويته؟
يا فتى, إن فعلنا ذلك .فلن يستمر عملنا
سحب؟ - .أجل -
كم من الرصيد؟ - .كله -
أعتقد أن صاحب الخزنة .قدم لك معلومات خاطئة
ماذا؟
.أدخل رمز المرور بالداخل
A HARD DAY - يومٌ شاق - TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM