تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة / محمود جبريل ||
"المستقبل القريب"
"زمن الأمل والصراع"
تتطلع الإنسانية نحو النجوم" "لأجل حياة ذكية ووعد بالتقدم
"نحو النجوم"
|| نحو النجوم ||
أنا هادئ ومستقر
نمت عميقًا ما يقارب 8 ساعات، لم تراودني كوابيس
مستعد للبدء
مستعد لأداء عملي بأفضل قدراتي
أركّز فقط على الضروريات لأتجنب كل شيء آخر
سأتخذ فقط القرارات العملية
لن أسمح لنفسي بالتشتت
لن أسمح لعقلي بالتفكير طويلًا فيما هو غير مهم
لن أعتمد على أي أحد أو أي شيء
لن أكون عرضة للأخطاء
معدل نبضات القلب 47 "ادخال"
"تم اعتماد تقييمك النفسي"
"للتذكير، يرجى إجراء اختبارات السلامة وفحص المعدات.."
رغبت دومًا أن أصبح رائد فضاء..
لأجل مستقبل البشرية والجميع
على الأقل، هذا ما اعتدت قوله لنفسي
أرى نفسي من الخارج
الابتسام والالتفات يمينًا ويسارًا للناس
كل ذلك مجرد تمثيل وعينيّ منتبهتان نحو المخرج
دومًا منتبهتان نحو المخرج
لا تلمسني وحسب
اعتني بنفسك أيها الرائد، كن حذرًا
شكرًا لك
(روي)، موقع "برافو" لديه ذراع آلية يبدو أنها معطلة عند "93 إيكو"
نريدك أن تأخذ فريقًا إلى هناك وتتحقق من ذلك
أجري بعض التشخيصات
عُلم ذلك، أتجه إلى هناك
صباح الخير لروادنا هناك على "هوائي الفضاء الدولي"
واثق أنّه يوم جميل
يوم مثالي تمامًا لمحاولة الاتصال بجيراننا البعيدين في السماء
أشعر بالراحة هنا على الأقل
لدي بعض النتائج هنا
لنرى، فاز فريق "ولاية آيوا" على "كانساس" بنتيجة (35-16)
أفهم الفضاء
"وحدة المراقبة"، أرى الذراع، حوّل
حسنًا أيها الرائد، تابع
عُلم ذلك، أنتقل إلى الوحدة الآن
"وحدة التحكم"، أرى زيادة كبيرة للطاقة في الموقع "سي" أتتلقون ذلك؟
عُلم، (روي)..
"وحدة المراقبة"، لدينا العديد من الأشخاص بالأعلى هناك، حوّل
"وحدة المراقبة"، أظن أن لدينا بعض الشظايا..
كونوا متأهبين فحسب رجاءً، نعمل على حل المشكلة
كونوا متأهبين فحسب
"وحدة المراقبة"، الأمر يحدث في كل مكان
"القيادة"، سأقطع الكهرباء
ابتعد عن البرج الآن!
عليك القفز الآن!
يا إلهي!
"وحدة المراقبة"، (ماكبرايد)
أهبط بدوران سريع
الغلاف الجوي رقيق للغاية لأحفظ توازني
أحاول إبقاء وجهي تجاه الأسفل حتى لا أفقد الوعي
"وحدة المراقبة"، أتتلقونني؟
"جانب التدمير الذاتي"
هذا ما اعتادت قوله لي
من المفترض أن أشعر بشيء
لقد نجوت
يجب أن أشعر بشيء
فيما بات يعرف باسم "العواصف الكهربائية"..
أحدثت سلسلة من العواصف الكهربائية المدمرة خرابًا في جميع أنحاء العالم..
ويشعر العلماء بالقلق لأننا لم نشهد آخرها بعد
مصدرهم؟ الفضاء الخارجي
السبب؟ مجهول حتى الآن
هذه رسالة من "سبيسكوم"
في ضوء الكارثة الأخيرة، يلزم حضورك لاستجوابك الذي سيعقد في المبنى 91، قاعدة "فاندرستين"
يرجى الملاحظة، سيكون هذا الاجتماع "سري للغاية"
- (روي)، كيف حالك؟ شكرًا لحضورك، أقدر ذلك - حضرة اللواء
هذا الفريق (ريفاس)، مدير العمليات الخاصة الأمريكية لـ "سبيسكوم"
- مرحبًا سيدي - مرحبًا أيها الرائد
القائد العام (فوجل)، رئيس الأمن
- مرحبًا أيها الرائد - مرحبًا سيدتي
استقلوا طائرة من "فرجينيا" البارحة ليقابلونك فحسب
حسنًا، شكرًا لكم
ملفك الشخصي مثير للإعجاب بالتأكيد
أنجزت العمل بشكل استثنائي في جميع اختبارات التقييم
أساسيات القتال، تدريب الفضاء
بطريقة استثنائية فحسب بجميع المجالات
تحكي الشائعات أن معدل نبضك لم يتجاوز 80 أبدًا خلال مهماتك في الفضاء
وحتّى أثناء هذا السقوط الأخير، صحيح؟
حسنًا، حتّى الآن يا سيدي
مدهش جدًا
وفقًا لهذا، تزوجت مرة وليس لديك أطفال؟
صحيح يا سيدي
إنّه عمل خطير كما نعرف
الأفضل عدم تعريض الآخرين له
مقنع للغاية
حسنًا، لم نحضرك هنا للتحدث عن سقوطك يا (روي)
لدينا شيء ذو طبيعة سرية للغاية لنعرضه عليك
- رجاءً تفضّل بالجلوس حضرة الرائد - حسنًا، سيدتي
ما أنت على وشك رؤيته هي صور طيفية لكوكب "نبتون"
هذه انفجارات أشعة كونية‏
والتي التقطناها منذ 11 يومًا فقط
أصدرت جزيئات طاقة عالية تسببت في عواصف كهربائية كارثية في كل العالم
وهذا ما كاد أن يقتلك
الأشعة تزداد قوة لأنها مصوّبة نحونا هنا على الأرض
حضرة الرائد، ماذا تعرف عن "مشروع ليما"؟
أول رحلة بشرية إلى كواكب النظام الشمسي البعيدة يا سيدي
منذ حوالي 29 سنة كما تعرفون
والقائد كان..
كان والدي يا سيدي
اختفت مركبة الفضاء بعد حوالي 16 سنة من البعثة
لم تسترد أيّ بيانات مطلقًا
مهمات الفضاء البعيد توقفت بعد ذلك
أجل، هذا هو
أيمكنك اخبارنا عن كيفية تعاملك مع غياب والدك؟
حسنًا..
كانت والدتي في غاية الحزن بالتأكيد بسبب ذلك
كانت مريضة جدًا في ذلك الوقت
لكنه كان ملتزمًا تجاه عمله..
وأنا واثق أن ذلك كان صعب للغاية عليه أيضًا
(روي)..
لدينا شيء قد يكون صادم لك
نظن أن والدك لا يزال حيًّا بالقرب من كوكب "نبتون"
لا نعرف أين تحديدًا
أرسلنا العديد من الطائرات المسيّرة..
لكن من الواضح أنها منطقة شاسعة لتغطيتها
والدي حيّ يا سيدي؟
نظن ذلك
روي)، العواصف الكهربائية تكون نتيجة نوع من ردود فعل مادة مضادة
كان "مشروع ليما" مدعومًا بهذه المادة ووالدك مسؤولًا عنها
نتحدث عن سلسلة من ردود الفعل لا يمكن وقفها هنا
الإطلاق غير المنضبط للمادة قد يهدد استقرار نظامنا الشمسي بأكمله
يمكن للحياة بأكملها أن تنتهي
حضرة الرائد، نريدك أن تبعث رسالة شخصية من المريخ عن طريق الليزر الآمن..
إلى ما نأمل أن يكون "مشروع ليما"
سيتم إعداد نص رسالتك مقدمًا بالطبع
المريخ يا سيدي؟ سأذهب إلى المريخ؟
إنها آخر مركز ارسال آمن لدينا
(روي)، علينا معرفة ما نحن بصدد مواجهته هنا
قاعدة المريخ تحت الأرضية هي الوحيدة التي لم تتأثر بـ "العواصف الكهربائية"
ونظن بأن نداء شخصي منك إلى والدك قد ينتج عنه استجابة
يمكننا تتبع تلك الإشارة وتحديد موقعه ومعرفة طريقة لإيقاف ذلك
ما يحدث هناك أزمة بالغة السوء
نعول عليك لمساعدتنا في العثور عليه
هل أنت مشارك معنا؟
- أجل، أنا مشارك يا سيدي - جيد
ستنتقل أولًا إلى القمر
تتمركز صواريخنا بعيدة المدى على جانبه الآخر
كل شيء بعد ذلك سيعتمد على إمدادك لنا بالمعلومات
حسنًا، سيدي
نظرًا لحجم التهديد، يتم صياغة قصة تغطية لتجنب انتشار الذعر
ستسافر في رحلة تجارية إلى القمر لتبقى متخفيًا
سيكون العقيد (برويت) المسؤول عنك من الآن فصاعدًا
يجب الحفاظ على السرية التامة
هل أنت مشارك معنا؟
وكأن لديّ خيارًا آخر!
كان والدي رياديّ
ضحى بنفسه للبحث عن حياة ذكية
كان والدي المنفّذ
كان عمري 16 عندما غادر و 29 عندما اختفى
رسالة مؤرشفة، استلمت منذ 27 سنة و3 أشهر ويومان
وتلك هي النهاية
(روي)، هذه رسالة من والدك
أطّل عليك من "مشروع ليما"
في طريقنا عبر كوكب "المشتري" وفي النهاية إلى كوكب "نبتون"
أعرف أنك رأيت الاهتمام الحقيقي والهائل الذي أثرناه..
في جميع أنحاء العالم، ونحن ممتنون لذلك
نحقق أشياء عظيمة هنا، عظيمة حقًا
أعني، نحن على وشك الإجابة عن السؤال الأهم،
"متى نجد الكائنات الذكية هناك؟"
وواثقين بأننا سنفعل
نحن ذاهبون إلى حافة الغلاف الشمسي..
حيث لن يؤثر المجال المغناطيسي للشمس على أدواتنا بتاتًا
سنصبح قادرين على البحث في أيّ نظام نجمي عن الحياة المعقدة
لم يحدث مثل هذا قبلًا، ونحن متفائلون بالتأكيد
أستشعر نشاطك في المنزل، وبالطبع أفكر في الرب
يغمرني الاحساس بوجوده قريبًا للغاية
أحبك يا بني
مرحبًا يا (روي)
أنا هنا للذهاب في هذه الرحلة معك
ومراقبتك
العقيد (برويت)، سعيد لمقابلتك
في الحقيقة..
لقد تقابلنا
كان منذ وقت طويل، أعرف والدك
كنا قريبان، أنا وهو
بدأنا معًا، وذهبنا إلى "بوردو" معا
كان رجلًا ذكيًا
- أعرف - أجل
وأتذكر ذهابي إلى المنزل ورؤيتك
كنت تركض في كل مكان
كنت تثير جنون والدتك المسكينة، لكن..
كيف تشعر؟
أهذا جزء من تقريري النفسي؟
كلا، ليس تمامًا، لكن أجل
أعني أنك ستراقب باستمرار، حالتك العقلية وحالتك العاطفية
لديك علاقة مباشرة مع هدف المهمة
أيها العقيد، إن كان لرأيي أهمية، أظن والدي قد مات
أجل..
كنت رائد فضاء مختص بالقمر لـ "سبيسكوم" لمدة 31 عام
ونمى لمخيلتي أن الرحلة الاستكشافية يمكن استخدامها لشيء بسيط مثل الهروب
أخبرك بذلك يا (روي)..
لأنه يتعين علينا التعلق بفرضية أن يكون والدك مختبئًا منا
أتظن أنّك مستعد للذهاب؟
مستعد
حسنًا
أوشك فحص ما قبل الإطلاق على الانتهاء
لم يظهر أي دليل على وجود عدوى بكتيرية أو فيروسية..
أخفقت مرات عديدة في حياتي
رغم كل الجهود التي بُذلت..
تكلمّت حينما كان عليّ الاستماع
كنت قاسيًا حينما كان ينبغي أن أكون معطاءً
في حالة الإصابة بمرض أو حادث،
يرجى التأكد أنّك أدرجت اسم أيّ من أفراد الأسرة أو الزوجة..
أو أحد الأقارب في ملفك الشخصي
اخفض الصوت
ابعث رسالة إلى (إيف) في الدليل الشخصي
مرحبًا يا (إيف)، أنا (روي)
سأسافر مجددًا، ليس خبرًا مفاجئًا
أردت فحسب أن أقول..
قطعت وعدًا بأن أكون صادقًا دومًا
لكنني أخلفته
اسمعي، أردت أن أقول..
لم أريدكِ أن ترحلي
احذف
ألغي الرسالة
صباح الخير
تدربت على الفصل بين الأمور
تطلب منك "سبيسكوم" إكمال تقييمك النفسي قبل الإطلاق
يبدو لي أن هذه طريقة تدبري لحياتي
معدل نبضات القلب 56
لم أنم البارحة كثيرًا، لكن لا أظنّها مشكلة
ما زلت مستعدًا للمهمة
تمت الموافقة على سفرك إلى القمر
أهذه أول مرة تسافر فيها للقمر؟
كلّا، ولكنّها كانت منذ فترة
أتخطط للسفر خارج المنطقة الآمنة في زيارتك؟
كلّا
مجددًا
- كيف ذلك؟ - حسنًا
- حسنًا، ليست دافئة جدًا؟ - أجل، إنها جيدة
تنفس
رحلة "فيرجين 6092"، المتجهة لقاعدة "تايكو" على القمر تقلع الآن
مرحبًا بك يا سيدي
- أنا الربّان (لو) - شكرًا لكِ
- مرحبًا أيها الربّان - انتبه لخطواتك
- أخفض رأسك - حسنًا
- مرحبًا، حقيبة السفر؟ - مرحبًا
- أجل، شكرًا - رائع
- المقعد الثالث عن يمينك - حسنًا
معذرةً
- مرحبًا - مرحبًا
نذكركم أن القمر ليس مقسمًا بحدود
العديد من مناطق التعدين متنازع عليها وتعتبر في حالة حرب
يرجى البقاء داخل المنطقة المحددة الآمنة..
معذرةً، هلّا أعطيتني بطانية ووسادة من فضلك؟
بالطبع، يتكلفان 125 دولار
تم قبول الدفع
- شكرًا - شكرًا
آخر المستجدات: "العواصف الكهربائية"، ارتفاع عدد القتلى لحوالي 43 ألف
بعد انقطاع التيار الكهربائي الكبير وفشل الاتصالات
بينما نقترب، يمكن لبعضكم رؤية هوائي المنظار الضخم قرب فوهة "أطلس"
إنها المنشأة الأكبر على القمر لإجراء الأبحاث خارج الأرض
منشفة ساخنة؟
- شكرًا - شكرًا لسفرك معنا
نقدر ذلك فعلًا
يرجى الاستعداد للهبوط
مرحبًا بكم على القمر
كل الآمال التي لدينا للسفر عبر الفضاء تبخّرت أمام منصات المشروبات وبائعي القمصان
نقلوا ما كنّا نهرب منه على الأرض إلى الفضاء بكل بساطة
نحن ملتهمين للعوالم
إذا رأى والدي هذا الآن، فسيدمر كل شيء عن بكرة أبيه
صاروخنا يدعى "سيفيوس"
الطاقم أفراد عسكريين من "سبيسكوم"
يجهلون تمامًا بحقيقة مهمتنا
علينا إبقائهم على هذا النحو
منصة الإطلاق موجودة في "الجانب البعيد" من المنطقة المحرّمة
إنّها خطيرة للغاية..
لذا سيكون لدينا أفراد مسلحون لحمايتنا ومرافقتنا إلى "الجانب البعيد"
أيها العقيد، هلّا سمحت لي بسؤالك عن آخر محادثة أجريتها مع والدي؟
لم تكن لطيفة
تشاجرنا بشأن مغادرتي للمشروع
اتهمني بالخيانة
وإذا وجدته..
ماذا إذًا؟
أهذا صعب للغاية عليك يا بني؟
كون الأمر يتعلق بوالدك؟
لا
لا، والدي بطل
تحاول "سبيسكوم" النيل من رجل منح حياته بأكملها فداءً للمشروع
أظنّها شركة حقيرة
أو يائسة بأفضل تقدير
نقترب من المحطة "آر"، حظيرة الطائرات القمرية
نواجه مشاكل مع القراصنة منذ سبتمبر
كانت بعض الدول تمنحهم الملاذ الآمن
سيأخذون الرهائن أو سيسعون وراء متجولينا
المنطقة مثل الغرب الهمجي هناك..
لكننا سنوصلك إلى مركبة الفضاء
هل هذه المرة الأولى لك في منطقة حرب؟
قضيت ثلاث سنوات فوق الدائرة القطبية الشمالية
حسنًا
والكثير من المناورات البحرية للجيش
حسنًا، أظنّ لم يفتك الكثير، صحيح؟
حسنًا، انظر، القمر بدرًا تقريبًا
مساحة كبيرة من "الجانب البعيد" مظلمة للغاية
فلنتجهز
"طوافي القمر"، المجموعة "ج"
من المقرر المغادرة إلى مجمّع الإطلاق في "الجانب البعيد" عبر البوابة "12"
الرجاء الإلمام بالأوضاع السائدة
"المسار القمري 91-56"
"الطوّاف 7"، تأكيد الإعدادات
الموقع هو "0-9-2"
(روي)؟
نعم يا حضرة العقيد
انظر إليها! الكرة الزرقاء الكبيرة
لم تكف عن إذهالي قط
أيها الملازم، هل ترى هذا؟
أجل، الوضع ذاته هنا
لا أستطيع تحديد جنسيّتهم
- أيها الملازم.. - ورائنا..
"ألفا"، ماذا لدينا هنا؟
"ألفا"، هناك طوافون مجهولون يقتربون من موقعنا
يحتمل أن تكون أنشطة قرصنة
ومعي راكبان ذا أهمية كبيرة
عُلم، قادمون لحمايتكم
"ألفا"، قد نحتاج للاستعانة ببعض الصواريخ هنا
احتمال حدوث أعمال عدائية..
ها نحن مجددًا، نتقاتل من أجل الموارد
هناك طوّافتان يأتيان من خلفنا يسارًا
يبدو أنّهم قراصنة، ربما يسعون للأشياء القيمة
سنقوم بإطلاق الصواريخ بأسرع وقت ممكن
ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟
سحقًا!
"ألفا"، نحتاج للدعم بأسرع وقت ممكن!
نتعرض لكمين!
- النجدة، النجدة! - أعطيني سلاح!
تماسك وحسب!
"الطوافة القمرية 3" سقطت
"الطوافة القمرية 2" سقطت
"ألفا"، سنخرج عن المسار لنصل إلى "الجانب البعيد"
لديّ ثقب!
- (روي)! - لديّ ثقب!
أأنت بخير يا (روي)؟
أنا بخير
"ألفا"، أكرر، نحتاج..
أيها الملازم! يا إلهي!
هيّا، هيّا
تفرّقا
ما زلنا تحت المطاردة أكرر، ما زلنا تحت المطاردة
تطاردنا عدة مركبات معادية
(روي)، إنّهم يحاولون تطويقنا!
إلى "القيادة"، الملازم قتل
فقدنا حراستنا
نطلب الدعم الفوري، حوّل
إلى "القيادة"، يمكن استعادة جثة الملازم
ستجدونها خارج فوهة "والتر"
عزائي لمصابكم
حوّل
عُلم، أيها الرائد
أيها العقيد (برويت)، ضربات قلبك غير منتظمة في عملياتك الحيوية
نقترح إجراء الفحص على الفور
يفترض أن يكون غطائي التأميني
أنا بخير
لماذا يستمر بهذا العمل؟
لماذا لا يتخلّى عن الأمر وحسب؟
لم يقدر والدي على ذلك أيضًا
أيها الرائد، كنا نترقب وصولك
إذا كنتما تريدان فعل ّأي أمور شخصية، أقترح أن تشرعا بفعلها الآن
سيقلع صاروخكما بعد قليل
تراجعي أيتها الرقيب
حاضر، سيدي
(روي)، اسمح لي أن أجلس قليلًا
ما الأمر أيها العقيد؟
لن أقدر على مرافقتك إلى "المريخ"
لكن هناك بعض الأمور عليك معرفتها يا (روي)
كل دقيقة لها أهميتها
إلى طاقم "سيفيوس"، استعدوا لفحوصات ما قبل الإقلاع
إدارة "سبيسكوم" تواصلت معي
إنّها سرية للغاية
خذها
ستعرّض حياتك للخطر المحدق
لا يثقون بك في "سبيسكوم"
لكن الأمر مصيري..
أيتها الرقيب!
بدأ فحوصات ما قبل الإقلاع
عليك الذهاب يا (روي) اذهب
اذهب!
معك الربّان أيها الرائد (ماكبرايد)، أتفقد الاتصال
- أسمعك بكل وضوح يا سيدي - مرحبًا بك في "سيفيوس"
سأسافر متطفلًا معكم إذا كنتم لا تمانعون
أجل، لدينا علم مسبق يا سيدي
في طريقنا إلى "المريخ"، المحطة الأخيرة
كان من المفترض سفر اثنين معنا؟
أخشى أنّني الوحيد
حسنًا، ما زلت تروق لنا أيها الرائد (ماكبرايد)
أظننا استضفنا للتو معنا ابن اسطورة أيها الفريق
(روي)، ابن (كليفورد ماكبرايد)
عجبًا!
ما رأيكم بذلك؟ الأفضل في المجرة
- مرحبًا بك معنا يا سيدي - إنّهم علماء وفنيين..
يعملون متعهدين نقل
أيها الربّان، أيمكن الاتصال بمركز المراقبة والاستفسار عن حالة العقيد (برويت)؟
بالطبع، سأتصل الآن، سيدي
"سبيسكوم"، أيمكنكم اطلاعنا عن حالة..
يبدون متصالحون مع أنفسهم
كيف يكون ذلك الشعور؟
أيها الرائد، يجري العقيد عملية جراحية طارئة
- عُلم - تم مراجعة قائمة التفتيش
إنهم يجهلون هدفي الحقيقي
الوجهة، مركز أبحاث "إرسا"، "المريخ"
آخر موقع بعيد مأهول في نظامنا الشمسي
مدة الرحلة 19 يومًا و 14 ساعة و 33 دقيقة، حوّل
عزيزي القديس (كريستوفر)، احمِني اليوم في جميع رحلاتي طوال الطريق
حذّرني إن كان الخطر قريب حتّى أتوقف قبل..
ممتاز، قم بتوزيع الدواء
إلى القيادة، سنوزّع مثبتات المزاج الآن
تقييماتنا النفسية المتبعة
(فرانك)
لأن "سبيسكوم" لا تريد أن تنهار مشاعرنا هنا مجددًا
(ديفرز)
أيها الرائد؟
أعطني واحدة منهم يا رجل الحلوى
أيها الربّان
أيها الربّان، لديّ تسريب صغير للأكسجين في بذّتي
سأذهب لترقيع الثقب وحسب
استمتع في الخلف
سنخبرك إذا قابلنا أيّ فضائيين
مرحبًا، "سبيسكوم"
نحن هنا، "سيفيوس" تستجيب نسافر بدون صعوبات
عُلم، "سيفيوس"،
لدينا بيانات موقعكم
يا شباب، حان وقت دواء "سيدوفوفير"
وضعه يوميًا يمنع الشعر من النمو
أحسنت يا (ديفرز)
أطلعني عليه، لم ألمس هذه المادة قبلًا
هذه مستجدات عاجلة للعقيد (برويت)، و(توماس إف)..
متعلّقة بحالة "مشروع ليما"
تظن "سبيسكوم" أنها التقطت إشارة استغاثة محتملة من طاقم "مشروع ليما"
تشير الرسالة أن القائد (كليفورد ماكبرايد) عطّل جميع الاتصالات الخارجية عن قصد
في حال فقد القائد السيطرة على نفسه
وكان الأمر كذلك وفشل إجراء الاتصال مع ابنه على كوكب "المريخ"..
يجب بذل كل الجهود لقتل القائد ووقف العواصف الكهربائية
هذه الرسالة سريّة للغاية
ماذا حدث لوالدي؟
ماذا اكتشف هناك؟
هل أحزنه ما اكتشفه؟
أم هو حزين دومًا؟
والدي..
رائد الفضاء الأكثر تقليدًا بالأوسمة في تاريخ البرنامج
ضابط القوات الجوية الأمريكية..
والحاصل على الدكتوراه من معهد "ماساتشوستس"
وعدني أنّه يومًا ما سيمكنني الانضمام إليه في مهمّاته
وأنّه سيعود لأجلي
وأنا صدقته
أول من ذهب لكوكب "المشترى"
أول من ذهب لكوكب "زحل"
ثم انقطعت عنه الأخبار
بدأ بإبطاء المعزز 3
نحن متباطئين بالفعل
حاضر، سيدي
نتلقى إستغاثة من مركبة أخرى يا سيدي
أيها الربّان، هذه مهمة سرية لا يمكننا التوقف
وجهتنا كوكب "المريخ"، محطة "إرسا"
أيها الرائد، هذه استغاثة التوقف قاعدة واجب تنفيذها
أي مركبة مؤن يمكنها الاستجابة لهذه الاستغاثة
مهمتنا ذات الأولوية أيها الربّان ألم تنصت لما أقول؟
أيها الرائد، مع احترامي، كما أقول، نحن ملزمون بالتوقف
نظرًا لأنك بالكاد مسافر، لست واثقًا بأنني أتفهم موقفك
لأنه لديك الحق في تولي قيادة هذه المركبة..
ولكن ليحدث ذلك، سيتوجب عليك الكشف عن أهدافك
استجب لنداء الاستغاثة
إلى القيادة، المركبة مسجلة باسم "النرويجي فيستا 10"
تدور حول الكويكب "تورو" لأغراض البحث الطبي الحيوي في المذنب "بي-17، هولمز"
تلقينا
"فيستا 10"، نستجيب لنداء إستغاثتكم
هل تتلقون؟
نداء الاستغاثة حديث نسبيًا
ربما تعرضوا للعاصفة الكهربائية
إلى القيادة، لعلّ هناك حاجة لاقتحام مركبة "فيستا"
إما أنا أو الملازم الأول (ستانفورد) سنخرج في الفضاء ونذهب للمركبة، حوّل
عُلم، سيدي
(دونالد)، بماذا تفكر؟ أتوّد الذهاب إليها؟
أجل، ليس بالأمر الصعب
إنّه مذعور
أجل، أعرف، تنبعث من بذّتي رائحة سيئة أيضًا
تبًا، يمكنني تمديد جسدي على الأقل
يقضي أغلبنا الحياة بأكملها كاتمون لمشاعرهم
سأرافقك أيها الربّان
جيد للغاية
على متن المركبة "فيستا" 26 شخص
المركبة مخصصة للبحوث الطبية الحيوية والحيوانية
آسف على شجارنا الصغير هناك أيها الرائد
يشرفني أن أكون معك هنا
أتعرف أن والدك من ألهمنا لنتولى هذا العمل
لقد ذهب بعيدًا عن أيّ شخص
كان أفضلنا
تخيّل الأشياء التي رآها
تخيّل
إلى المركبة "فيستا"، معكم المركبة "سيفيوس" تستجيب لاستغاثتكم
هل تتلقون؟
إلى "سيفيوس"، المركبة لا تستجيب
الاقتحام ضروري
أبدأ الآن بإدخال رمز دخول الإغاثة
إلى المركبة "فيستا"، معكم المركبة "سيفيوس" تستجيب لاستغاثتكم
هل تتلقون؟
أيها الرائد، سأتفحص القسم 5 هلّا بدأت بفحص القسم 2؟
لا تتجول بعيدًا
أين الجميع؟
إلى المركبة "فيستا"، معكم المركبة "سيفيوس" تستجيب لاستغاثتكم
هل تتلقون؟
(تانر)، معك (ماكبرايد)، أتفقدك
هل تتلقى يا (تانر)؟
(تانر)؟
أكرر، أطلب الرد من الرائد (ماكبرايد)
أطلب الرد من الربّان (تانر)
ابق هادئًا، أعتني بك
سأعيدك
إلى "سيفيوس"، تلقى الربّان هجومًا عنيفًا من أحد القردة البحثية
استعدوا بتقديم الرعاية الطبية الطارئة
أشرع بعملية الاستخراج الآن
"سيفيوس"، معكم "سبيسكوم"
نقدم خالص أسفنا لما حدث
يتولى الملازم أول (ستانفورد) قيادة المركبة..
حتّى يتمكن الكابتن (تانر) من استئناف مهامه، حوّل
"سبيسكوم"، معكم الملازم أول (ستانفورد)..
الربّان (تانر) لقي حتفه
ما يثلج صدورنا هو معرفتنا أن الربّان..
عسى أن تستقبلك الملائكة والقديسين بينما تخرج من هذا الحياة
عسى أن تلتقي بمخلّصك وجهًا لوجه
وتتمتع برؤية الرب للأبد
آمين
(ماكبرايد)، (روي آر)
هل أنت مستعد لتقييمك النفسي؟
أجل
الرجاء البدء
أنا في طريقي إلى "المريخ"
استجبنا لنداء استغاثة..
انتهى بمأساوية
فقدنا الربّان
إجابتك قيد المراجعة
تابع رجاءً
حسنًا، هكذا الحياة، أعني..
نذهب للعمل، ونؤدي مهامنا..
ثم تنتهي
نحن متواجدون، ثم ننتهي
أوصف رجاءً كيف أثّرت الحادثة بحد ذاتها عليك؟
الهجوم ..
كان مليئًا بالغضب
أتفهّم الغضب
رأيت ذلك الغضب في والدي ..
ورأيت ذلك الغضب بداخلي
بسبب غضبي..
.. رحل
وتركنا
لكنّ عندما أنظر لذلك الغضب،
إن أزحته جانبًا وتجاهلته وحسب..
كلّ ما أراه هو الجراح
أرى الألم وحسب
أظنّه يقف عائقًا بيني وبين ..
بيني وبين علاقاتي
ويمنعني أن أكون اجتماعيًا
وأن أكون مهتمًا فعلًا لأحد
ولا أعرف كيف أتجاوز ذلك
لا أعرف كيف أتحايل على ذلك
وذلك يزيد همّي
ولا أريد أن أكون ذلك الرجل
لا أريد أن أكون مثل أبي
"تم اعتماد تقييمك النفسي"
"إذا كنت ترغب في الحصول على.."
"أيها الرائد، هلّا بدأت تسلسل الهبوط التلقائي؟"
"عُلم"
"سبيسكوم"، نقترب من المريخ نحو محطة "إرسا" جنوبًا، حوّل
"ماذا حدث؟"
أهي "عاصفة كهربائية" أخرى؟
أظننا فقدنا موّصل الكهرباء العمومي
التحويل إلى موّصل "تشارلي"
أيها الربّان، نهبط بسرعة شديدة
لدينا انحراف 20 درجة في زاوية الهبوط
أنا..
"تحذير" "زاوية الهبوط غير صحيحة"
انتقل للتحكّم اليدوي
"تحذير" "زاوية الهبوط غير صحيحة"
- "تحذير" - انتقل للتحكّم اليدوي
"زاوية الهبوط غير صحيحة"
عليك فعل شيء أيها الربّان
"زاوية الهبوط غير صحيحة"
أظنني..
انتقل للتحكّم اليدوي
"خطر"
- "خطر" - البدء بالتحكم اليدوي
تطبيق البند "2-3"..
عند إشاراتي يجري التنفيذ
تسلّمت التحكم في المركبة
"خطر"
متبقي ألفان متر
متبقي ألف متر
"تحذير" "زاوية الهبوط غير صحيحة"
أربعة ..
ثلاثة ..
إثنين ..
واحد.
تم الهبوط
جارِ إغلاق المحرك
أغلق المحرك بدون أضرار، تفضل مركبتك أيّها الربّان
أيها الرائد، هلّا بدأت إجراءات ما بعد الهبوط رجاءً؟
عُلم
أيها الربّان، أظنّك تتفهم سبب فِعلي ذلك
لن أبلّغ "سبيسكوم" بما حدث.
هذه حالة طارئة
تعرضنا لعاصفة كهربائية سطحية
مع ذلك، جميع الأنظمة تحت الأرضية تعمل بكفاءة
وليس هناك داعي للذعر
وجهتي
نكرر، جميع الأنظمة التحت أرضية تعمل بكفاءة
مرّ 7 أسابيع من الأرض، بدون الهواء، بدون الشمس..
مرحبًا يا سكان الأرض!
مرحبًا بكم في مركز أبحاث "إرسا"
- بدون الأشجار والطيور - سعيدة لنجاحكم بالقدوم
شكرًا
أريد سجلات رحلتك رجاءً شكرًا
سيدي؟
تعرضتم لعاصفة كهربائية أخرى، صحيح؟
شكرًا للرب أننا تحت الأرض،
لكن العاصفة التالية قد تكون الناهية
أعني، الأمور كانت جنونية بالأنحاء
هذه آخر محطة شهدها والدي
الجميع يركض بالجوار وكأن الحياة ستنتهي غدًا
هلّا اقتربت هنا يا سيدي
ضع كفّك هناك
جيد جدًا، شكرًا
حسنًا يا رفاق، لديكم الإذن للانتقال للرواق التالي
ستقابلكم المديرة
شكرًا لكِ.
مرحبًا بك في الكوكب الأحمر أيها الرائد
أنا (هيلين لانتوس)، مديرة العمليات هنا
من الجيد رؤية وجهًا جديدًا كتغيير
اتبعني
عليك الامتنان لوصولك سالمًا
أصابنا نوعًا من العواصف الكونية
فقدنا ثلاثة رواد فضاء كانوا يحاولون الهبوط
لا يعرف أحد ما السبب
- أنت الرائد؟ - أجل
سعداء لوصولك
شكرًا يا (هيلين) سنتولى الأمر من هنا
لستِ مخوّلة في هذا المستوى
أيها الرائد؟
حسنًا، شكرًا لكِ
الاستعداد للتراسل الآمن عبر الليزر
الاتصال عبر الرابط السرّي
وجهة الإرسال: كوكب "نبتون"
"معك الرائد (روي ماكبرايد)
أتواصل عبر نظام إرسال ليزر آمن..
من مركز اتصالات قاعدة "إرسا" في قطاع أمريكا الشمالية على "المريخ"
أحاول الوصول للدكتور (كليفورد ماكبرايد)
معك ابن الدكتور (ماكبرايد)، (روي)
أبي، لو بإمكانك سماعي ..
أحاول التواصل معك
تريد "سبيسكوم" أن تحيطك علمًا بأنها على علم بالاضطرابات ..
وأنّها لا يمكن أن تكون مسؤوليتك
يريدون الحصول على جميع المعلومات حول المحاولات التي تقوم بها
لتحسين الموقف!
كما يودّون إخبارك أيضًا
بأنهم على استعداد للمساعدة وتوفير مهمة إنقاذ بقدر الإمكان
أتمنى أن تتلقى هذه الرسالة
انتهت الرسالة"
تم بث الرسالة
بانتظار الرد
(روي)، سنحاول مجددًا الدورة المقبلة
"إنّهم يستغلونني"
"عليهم اللعنة"
"لا أعرف إذا كنت آمل بإيجاده فعلًا"
"أم أتحرر منه أخيرًا"
"أبي ..
أبي، أود رؤيتك مجددًا
أتذكر مشاهدتنا للأفلام الأبيض والأسود معًا ..
والأفلام الموسيقية كانت المفضلة لديك
أتذكّرك وأنت تُعلمني الرياضيات
لقد رسّخت فيّ أخلاقيات المثابرة في العمل
"اعمل بجد وإلعب لاحقًا"، كما كنت تقول
عليك معرفة أنني اخترت مهنة يمكنك تقبلها
كرّست حياتي لاستكشاف الفضاء
والفضل يرجع لك
لذا، آمل أن نعاود التواصل
ابنك المحب، (روي)
تم بث الرسالة
بانتظار الرد
شكرًا جزيلًا أيها الرائد لمساعدتك
سنعيدك لكوكب "الأرض" في أقرب وقت، شكرًا لك
معذرةً، هل تلقيتم ردًا من والدي؟
أيها الرائد، علاقتك الشخصية جعلتك غير مناسب لإكمال الخدمة في هذه المهمة
قد أجابني، صحيح؟
أيها الرائد، سنحيطك علمًا بأيّ تفاصيل في أسرع وقت ممكن
(روي)
نبضك سريع جدًا
أعرف!
ثمة أيضًا بعض المشكلات المتعلقة بوظائفك الحيوية
والتي سيتطلب معالجتها قبل عودتك لكوكب "الأرض" بأمان
هلّا تبعت هذا الرجل رجاءً لإجراء التقييم النفسي؟
مرحبًا أيها الرائد
أيها الربّان
أيها الربّان!
(مكبرايد)، (روي آر) أأنت مستعد لتقييمك النفسي؟
أجل
كيف تشعر في حالتك الحالية؟
بخير، شكرًا لك
سأعود إلى "الأرض" قريبًا
أنا مقتنع بالعودة للديار..
لقد فشلت في تقييمك النفسي
سيتم إعادتك لغرفة الراحة حتى يتم اعتبارك..
اتصل بمقر "سبيسكوم" في "الولايات المتحدة"
حدد المتصل به وشفرة رخصة اتصالك
أطلب الاتصال الطارئ باللواء (ستراود)
رمز الأولوية: "زولو - 5 - 5 برافو - بابا"
رخصة اتصالك لم تعد سارية
يرجى الاتصال بممثل خدمة إذا كان هذا القيد خاطئ
هل ستعود إلى الأرض الآن؟
أيمكنني مساعدتكِ؟
ذهبت إليها مرة واحدة
وأنا طفلة
لقد ولدت هنا
لكنني أتذكرها جيدًا
كانت .. جميلة
سيدتي، سأقدر حقًا لو تركتِني بمفردي الآن
أتيت هنا بسبب الأشعة الكونية، صحيح؟
هذا سرّي
المركبة التي جئت بها، "سيفيوس"،
يريدونني أن أرسلها بمهمة للفضاء السحيق وعلى متنها ذخائر نووية
أتعرف ذلك؟
إنّها مهمة بحث وتدمير
أنا مسؤولة عن أكثر من 1100 شخص هنا
في هذه القاعدة
وأريد أن أعرف الآن
هل سنموت؟
لا أعرف ما يحدث الآن
أعرف من تكون
أنت ابن (كليفورد ماكبرايد)
أجل
حسنًا، كلانا إذًا ضحايا "مشروع ليما"
غادر والداي في تلك البعثة
كلانا نتشاطر خسارة فادحة يا (روي)
أرجوك أخبرني وحسب
ستغادر مركبة "سيفيوس" بعد 5 ساعات
أنتِ محقّة
العاصفة الكهربائية مصدرها "مشروع ليما"
الكارثة القاضية محتملة للغاية
قررت "سبيسكوم" بأنّني غير لائق للمتابعة
هذا كل ما أعرفه
أظن بأن والدك حيّ
لم يخبروك قط بما أصابه هناك، صحيح؟
معلومات سرية للغاية لقيادة الفضاء الأمريكية ذات الترميز "ألفا، بابا، 4، 2، 7، 8"
تلقى قسم الاتصالات نداء الاستغاثة التالي من طاقم "مشروع ليما"،
تحت قيادة (كليفورد ماكبرايد)
معكم (كليفورد ماكبرايد)، أقدم تقريرًا من "مشروع ليما"
أكشف لكم عن مأساة
هنا، على حافة نظامنا الشمسي،
لم يستطع بعض أفراد فريقنا التعامل مع الضائقة النفسية التي أصابتهم..
لكونهم بعيدين جدًا عن الديار
أرادوا العودة إلى الأرض، ولم أستطع السماح بذلك
وعليّ الإبلاغ عن حقيقة أنهم قاموا بتمرد..
وارتكبوا أعمالًا تخريبية لمحاولة الاستيلاء على قيادة مركبتي
أجبرت على الرد بنفس الشدة
أوقفت أنظمة دعم الحياة في قسم من مركز أبحاثنا
وبدون شك، تشاطر الأبرياء العقاب مع المذنبين
لن نعود أدراجنا
سنخاطر بالتعمّق بعيدًا في الفضاء
وسنكتشف كائنات ذكية
لن أكف أبدًا عن محاولة تحقيق هذه الغاية
"سبيسكوم" لن تسمح أبدًا بتدمير سُمعتها ..
لذا، جعلوا منه بطلًا لحماية سمعتهم
والدك قتل والداي
هذا الوحش يُهددنا جميعًا
وبات ذلك عبئك الآن
أيمكنكِ إدخالي لهذه المركبة؟
يمكنني إيصالك إلى الصاروخ
بعدها، عليك الاعتماد على نفسك
سأتعامل معه
سأتعامل مع أبي
هذه خريطة لبحيرة تحت الأرض أسفل منصة الإطلاق
ستستطيع الوصول للسفينة من هناك
نحن نقترب
سيسعون ورائك، أتعرفين؟
أعرف
لم أعد أكترث
أريد العودة الآن، وأفعل ما أقدر عليه
أتمنى لك التوفيق
إنّي أُجَر،
بعيدًا وبعيدًا عن الشمس ..
.. تجاهك
أنت حيّ
طوال هذا الوقت
عليّ تقبل حقيقة أنّني لم أعرفك حقًا
أم أنا كحالك ..
أُسحب عميقًا في نفس الحفرة المظلمة؟
مركز مراقبة إطلاق "سيفيوس" يتحدث..
متبقي 11 دقيقة و ثواني على الإطلاق
العد التنازلي مستمر على الانطلاق في الساعة 7:51 بالتوقيت العالمي
معكم مركز مراقبة الإطلاق، الإطلاق وشيك
جارِ الفحوصات النهائية لزاوية الإقلاع في هذا الوقت ..
وكذلك تزامن ساعات المركبة الفضائية مع مركز مراقبة المهمة في "إرسا"
المحركات تعمل بكفاءة
عشرة، تسعة..
ثمانية، سبعة، ستة..
خمسة، أربعة..
ثلاثة..
اثنان، واحد
إقلاع، جارِ الإقلاع
في 7:51 بالتوقيت العالمي
يوجد خرق
خرق في غرفة الضغط
"سبيسكوم"، معكم "سيفيوس"، ثمة خرق في غرفة الضغط لدينا
كيف نتصرف؟ حوّل
نرى ذلك أيضًا، جارِ فحّص الأمر
تأهبوا
"سبيسكوم"، نحن بحاجة إلى تعليمات رجاءً، حوّل
من (ماكبرايد) للربّان (ستانفورد)،
هل تتلقى؟
يا للهول، إنّه (ماكبرايد)
هو من اخترق غرفة الضغط اللعينة
أيّها الربّان (ستانفورد)، معك الرائد (ماكبرايد)
أنا على متن المركبة
لست تهديدًا أكرر، لست تهديدًا
أيها الرائد، حضورك يعرّض المهمة للخطر
ابق حيث أنت!
لا تتقدم أكثر
- "سبيسكوم".. - تأهبوا
- "سبيسكوم"، ما تعليماتكم؟ - نحدد الإجراءات وسنبلغها لكم
نحن بصدد الانتقال للدفع بعيد المدى
أيمكنكم شلّ حركته؟
لن تنجحوا أبدًا بالوصول لكوكب "نبتون" بدوني
تحتاجونني
عليك شلّ حركة الرائد
عليكم شلّ حركته بأي وسيلة ممكنة
عُلم
لا تستمع لهم أيها الربّان سأتحمل المسؤولية كاملةً
ابق حيث أنت أيها الرائد
لا تقترب أكثر، هل تتلقى؟ حوّل
أقولها مجددًا، عليك بشلّ حركة الرائد
- بأي وسيلة ممكنة - لست تهديدًا يا (يوشيدا)
لستُ عدوكم
أنا في جانبكم
علينا تنفيذ الأوامر أيها الرائد
اللعنة! الصاروخ ينفصل!
(فرانك)، ابتعد من هناك! (ديفرز)!
- عودا إلى مقاعدكما! - (ديفرز)، رجاءً
أيها اللعين!
الهواء ملوّث
ضع قناع التنفس!
(يوشيدا)، قناع التنفس!
ارتدوا أقنعة التنفس!
تنفّس
تنفّس!
ماذا فعلت؟
إلى مركز مراقبة المهمة، معكم الرائد (روي ماكبرايد)
صعدت لمركبة "سيفيوس" متجاهلًا توجيهات المهمة
لم أفعل ذلك بنوايا معادية
وبسبب أفعالي، يؤسفني إبلاغكم بأن جميع أفراد الطاقم قد ماتوا الآن
مُسجّل الرحلة سيطلعكم بالتفاصيل
سيحكم التاريخ على ما فعلته
أنا في طريقي إلى "نبتون"
ما زلت ملتزمًا تمامًا بإنجاز المهمة..
وهي تدمير "مشروع ليما" بأكمله
أغلق جميع وسائل الاتصال
سأسافر متخفيًا حتى أصل لوجهتي لأتجنّب تحديدكم موقعي
انتهت الرسالة
المدة المقدرة للرحلة 79 يومًا و 4 ساعات و8 دقائق
يبدو أنك منشغل للغاية بعملك
أشعر أنني وحدي طوال الوقت
لا أعرف ما الذي نفعله
أنت بعيد جدًا
أقصد، حتّى وأنت هنا لا أعرف مكانك
أشعر أنني أبحث عنك دومًا ..
محاولةً التواصل معك وأن أكون بقربك ..
وهذا الشعور مرير
كما تعرف، لديّ حياتي الخاصة
أنا إنسانة حرّة
ولم يعد بوسعي انتظارك
تم تفعيل أنبوب التغذية
أعرف أنك رأيت الاهتمام الحقيقي والهائل الذي أثرناه..
في جميع أنحاء العالم، ونحن ممتنون لذلك
نحقق أشياء عظيمة هنا، عظيمة حقًا
أعني، نحن على وشك الإجابة عن السؤال الأهم،
"متى نجد الكائنات الذكية هناك؟"
وواثقين بأننا سنفعل،
وفقًا لمعادلة (دريك)
ما تراه هو "حاجب ضوء النجوم" الجديد وهو جاهز للتشغيل
تراه ينفتح تمامًا مثل زهرة عبّاد الشمس في فصل الربيع
لكن أظنّكم لا تستحقون..
لذا أظن هذا هو لقائنا الأخير
(روي)؟
التقاعد من البرنامج يجعلني أتشكك، ليس فقط بحكمك ولكن بشخصيتك
خرجنا من كوكب "المريخ" للتو
هل ذهب لكوكب "المريخ"؟
في طريقنا عبر كوكب "المشتري"
أتريد معرفة سر؟
وفي النهاية إلى كوكب "نبتون"
# أنت رائع #
لقد قايضت..
# أنت جميل للغاية #
لمحة من الأبدية..
# أنت لطيف مليء بالسحر #
# أنت مبهج ومثير #
لقد تحررت من حدودك الأخلاقية
أرى بوضوح تام
# أنت كالريشة على ذراعيّ #
أنا في طريقي إلى "نبتون"..
لأننا سنجد إخواننا وأخواتنا..
انعدام الجاذبية ومدة الرحلة الممتدة تؤثر عليّ..
جسديًا وعقليًا
أنا وحيد
أمر لطالما ظننت أنّي أفضّله
أنا وحيد
لكنني أعترف..
أنه يزعجني
أنا وحيد أنا وحيد
انتهيت، حوّل
لقد خذلت العديد من الناس
مرحبًا يا (روي)
أعرف أنّه غريب بعض الشيء إرسالي هذا الفيديو ولا أتحدث معك شخصيًا..
أنا أناني جدًا، أنا أناني، أنا أناني جدًا فحسب
أنا مجرد شخص أناني
وأنا متيقن بأنّني أقوم بعمل الإله
لا توجد مسامحة
سنجد إخواننا وأخواتنا..
تمجيد!
المركبة تقترب من الموقع المحدد بواسطة (روي ماكبرايد)
تم استعادة البث الآمن عبر الليزر من "المريخ"
دخول منطقة مصدر الإشارة قرب "نبتون"
نفّذي الأمران "72" و "99"
تم التنفيذ
رمز التفعيل النووي يمكن الوصول إليه من خلال ملف النظام "52 بي"
مسجل الرحلة،
مدار "مشروع ليما" بعيد عن المفترض
تغيّر موقعها قليلًا عن الإحداثيات المبرمجة
سأحتاج لقيادة كبسولة تنقّل للمناورة حول حلقات "نبتون"
ستبقى "سيفيوس" تحت قيادة الطيار الآلي بينما أكمل المهمة
ارتعبت من مواجهته طوال حياتي
أنا مرعوب أكثر الآن
ماذا أتوقع؟
في النهاية، يتحمل الابن أوزار الأب
تحذير، طاقة زائدة، وحدة المعالجة المركزية تلفت
تحذير، طاقة زائدة
إلى "ليما"، معكم الرائد (ماكبرايد) قائد المركبة "سيفيوس"
الرائد بالقوات المسلحة للولايات المتحدة، شعبة الفضاء
أحاول الاتصال بالدكتور (كليفورد ماكبرايد)، حوّل
إلى "ليما" معك قائد المركبة "سيفيوس" هل تتلقى؟ حوّل
المركبة معطّلة، لا يمكن الرسو
"ماكبرايد"
"تفقد كل البيانات"
"هل يوجد أحد هناك"؟ "نعم، نعم "الحياة ما بعد الأرض"
(روي)؟
هل أنت (روي)؟
مصاب بإعتام عدسة العين، لا أرى جيدًا
مرحبًا يا أبي
هل أنت بمفردك؟
أجل
يغرق القبطان مع سفينته دومًا
قضيت وقتًا طويلًا بمفردي هنا
أحاول إيقاف العاصفة الكهربائية اللعينة
ماذا حدث؟
آخر الموالين لي حاولوا الهروب
وهم من بدأوا كل هذا
تسببوا بحدوث انصهار بالمفاعل يا (روي)
قاتلنا، وكفاحنا تسبب بكارثة
لهذا أنا هنا
سأوقفه
وربما نعود كلانا للديار
الديار؟
أجل
هذه هي دياري
هذه رحلة بلا عودة يا بني
هل تتحدث عن الأرض؟
لم يجذبني أبدًا أي شيء بشأنها لم أهتم بك ولا بأمك أبدًا
ولا بأفكارك البسيطة
لطيلة 30 عامًا ..
أتنفس هذا الهواء وآكل هذا الطعام ..
وأتحمّل هذه الصعاب ..
ولم أفكر مطلقًا بالديار
أعرف يا أبي
عرفت أن ما سأفعله سيرمّل والدتك وييتمك ..
لكنّه كان قدري
لذلك، هجرت ولدي
ما زلت أحبّك يا أبي
وسأعود بك
لدي عمل عليّ إنجازه
لديّ أعمال لا تنتهي عليّ إنجازها
يجب أن أكتشف الحياة الذكية
حان وقت العودة للديار
لم يعد أمامنا الكثير من الوقت
تعال
أنا معجب بشجاعتك للمجيء وحدك يا (روي) ..
تسافر كل هذه المسافة ..
وتتبعني إلى هنا ..
يجعلني أتساءل عمّا يمكننا إنجازه معًا
لكنّ أظن أن القدر حرمني من الشريك الذي كان عليّ مرافقته
لو كان لدينا أشخاصًا مثلك ..
لكنّا ثابرنا ووجدنا ما نبحث عنه
تفحّص طاقمي جميع البيانات التي لم تكشف عن أيّ حياة أخرى
لا يوجد وعي آخر
فاستسلموا
أحيانًا ..
على الإرادة الإنسانية التغلّب على المستحيل
علينا المتابعة يا (روي)، معًا
لنكتشف ما يدّعي العلم بأنّه غير موجود
أنا وأنت معًا يا (روي)
لأن "مشروع ليما" أخبرنا أننا وحدنا في هذا الكون المعروف
لن أتحمّل الفشل
لا يمكنك تركّي أفشل يا (روي)
أبي ..
أنت لم تفشل
بتنا نعرف الآن..
أنّه لا يوجد غيرنا
تم تشغيل المُفجّر باقي 3 ساعات
توقّف يا أبي!
(روي)!
دعني أذهب
دعني أذهب يا (روي)
أبي!
دعني أذهب يا (روي)
أفلت حبلي
أفلت حبلي يا بني
لماذا أثابر؟
لماذا أستمر بالمحاولة؟
أراك تجمع أعمالي
بدأ تحميل البيانات
نحن سلالة نافقة يا (روي)
اِلتقط صورًا لعوالم غريبة وبعيدة بدقة أكبر من ذي قبل
كانت صورًا جميلة وبديعة..
مليئة بالرهبة والعجب
لكن فوق أسطحها البديعة..
لم يوجد شيء
لا حب ولا كره
لا ضوء ولا ظلام
اِهتم برؤية ما لا يوجد هناك،
ولم يهتم برؤية ما كان أمامه
إلى القيادة، معكم الرائد (روي ماكبرايد)
نجحت بالوصول إلى "مشروع ليما"
سأدمر المركبة لمنع أي عواصف كهربائية أخرى من الوصول إلى الأرض ..
باستخدام الذخيرة النووية على متنها
سأحاول العودة باستخدام الانفجار كقوة دافعة أساسية لمركبتي
في حالة عدم نجاتي، استرجعت بيانات مهمة من "ليما"
وعليكم بذل كل الجهد للعثور على مركبتي لتحصلوا على البيانات
"المسار: كوكب الأرض"
المسافة: 2.714 مليار ميل
أتطلع لليوم الذي تنتهي فيه وحدتي
وأعود للديار
التفجير بعد 20 ثانية
تشغيل نظام المركبة الإرشادي
تمت الموافقة، نحن مستعدون،
نظام الهبوط التلقائي قيد التشغيل
شكرًا
"كي آر 5" إلى "4-2"
جيد، تلقينا
نحن مستعدون
تم الهبوط بنجاح
عُلم، شكرًا
مستعد للذهاب البيانات جيدة
كل شيء جيد كل شيء على ما يرام
أنت بخير أيها الرائد
أنا هادئ ومستقر
نمت عميقًا، لم تراودني أحلام سيئة
أنا نشط وفعّال
أنا مُلّم بما يحيطني، وبمن أتعامل معهم بشكل مباشر
أنا منتبه جيدًا
أركّز فقط على الضروريات وأتجنب كل شيء آخر
لست واثقًا من المستقبل
ولكنّ لست قلقًا
سأعتمد على المقرّبون إليّ
وسأشاطرهم حمل أعبائهم..
مثلما فعلوا من أجلي
سأعيش ..
.. وسأحِب.
"إدخال"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة / محمود جبريل || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88