‫"هدف المهمة ‫استعادة (يوسف أحمد) وعائلته ونقلها"
‫"إلى المنطقة الآمنة للإخلاء"
‫"تأهّبوا يا فريق الهجوم ‫وتبعد المركبات المدرّعة 3 كيلومترات"
‫- "إلى (تشارلي) و(مايك)، حوّل" ‫- تلقّيت ذلك
‫"الهدف في شمال الساحة"
‫"لا تشتبكوا معهم بعد ‫بأمر من كتيبة المهام الخاصة"
‫"لا تشتبكوا معهم ‫أكرّر، لا تشتبكوا معهم"
‫"(دوسن)، أخبرني عندما ترى الهدف"
‫تلقّيت ذلك
‫إنّه في المسجد
‫"لعب (دوسن) ضد فتاة ما"
‫وأدخلت جميع كرات البلياردو بالحفر
‫وحتّى الحفرة الثامنة
‫وأخذت كل ماله
‫هيّا يا (دوسن) ‫أخبرني بأنّك تساهلت معها
‫"قليلاً، بمَ سأخبرك يا صديقي؟"
‫أضعف أمام الشقراوات ‫ذوات العينين الخضراوين
‫لا أستطيع الانتظار ‫لمغادرة هذا المكان
‫الجولة الأولى على (دوسن)
‫"الجولة الأولى والثانية على (دوسن)"
‫"ركّزوا، وصلت المركبة المصفّحة"
‫تلقّيت ذلك وأراقب المركبة
‫"تلقّيت ذلك"
‫"ألديه مرور آمن برغم أنّه إرهابي؟"
‫"هذه سياسة فاشلة"
‫"قبل 5 سنوات ‫كنّا سنستطيع القضاء عليه الآن"
‫"أفهمك يا صديقي"
‫"ولكنّهم وعدوه وعائلته ‫بمرور آمن اليوم"
‫"يعرف معلومات كثيرة ‫وتظنّ كتيبة المهمات الخاصة بأنّها مهمة"
‫لذلك، تذكّروا بأنّنا هنا ‫لتوفير الدعم فقط، هيّا
‫"(فرانك)، راقب المنطقة المحيطة"
‫تلقّيت ذلك
‫لدينا مشكلة
‫"عرفوا موقعي"
‫أكرّر، عرفوا...
‫(دوسن)
‫"(دوسن)، تبّاً"
‫لا تغادر موقعك يا (فرانك)
‫"أكرّر، لا تغادر موقعك"
‫"بعد 10 سنوات"
‫"(لاس كروسس)، (نيومكسيكو)"
‫"تدقّ الأجراس"
‫"ويغنّي الأطفال"
‫"حان الموعد مجدّداً"
‫"انتظرنا طوال السنة"
‫"تشعرون بالفرحة في الأجواء"
‫"والحب في كل مكان"
‫"وذلك لأنّ وقت عيد الميلاد"
‫"التعويذة التي أتأثر فيها"
‫"لا يمكنني سوى التساؤل"
‫"أتمنّى بأنّ تبادليني شعوري"
‫"توجد فرحة في الأرجاء"
‫- اسمي (فيليب) ‫- مرحباً (فيليب)
‫أتعرفون؟ أصعب ما بهذا الأمر ‫هو معرفتي بأنّي أفعل هذا بنفسي
‫أصبت بسكتة قلبية في النهاية ‫وذهبت إلى المستشفى
‫ولم أستطع التوقّف برغم ذلك
‫وكنت أحرز تقدّماً جيّداً لفترة
‫إلى أن خسرت شخصاً مقرّباً لي
‫كانت معي ولكنّها ميتة الآن ‫وكأنّها لم تكن موجودة أبداً
‫ذلك ما أريد قوله ‫على أي حال، شكراً
‫- شكراً (فيليب) ‫- شكراً (فيليب)
‫هل يريد غيره مشاركتنا بأمر؟
‫(فرانك)
‫كنت هنا لفترة
‫هل تريد مشاركة المجموعة بأمر؟
‫"الدفع نقداً فقط"
‫تبّاً!
‫آسف يا صديقي
‫حسناً يا فتى
‫سنبدّل العوادم المتعدّدة غداً
‫بالتأكيد، كما تريد يا (فرانك)
‫أسبوع عمل جيّد
‫شكراً (فرانك)
‫ألا تريد الدخول ‫وتناول بعض العشاء بالتأكيد؟
‫أريد ذلك ولكنّ لدي موعداً
‫أجل
‫غادر هذا المكان
‫- مثل بركان ‫- أعرف يا أمي
‫لديّ عملية توصيل غداً ‫إلى التلال
‫سنركب الشاحنة
‫سآخذ (بيدرو) معي
‫ماذا؟
‫هل ستتركنا وحدنا هنا ‫يوم السبت؟
‫وأحب أنا و(شارون) قيادة الشاحنة ‫أليس كذلك؟
‫أرجوك يا (فرانك)، أرجوك
‫كيف أستطيع رفض ذلك؟
‫أنت سعيد، صحيح؟
‫تعرفين بأنّي سعيد
‫جيّد، وأنا أيضاً
‫إجابة جيدة
‫رجلي
‫- وداعاً عزيزي ‫- أليست يافعة قليلاً؟
‫لا وجود للنساء اليافعات قليلاً
‫هل أنت تائه؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لدي عملية توصيل
‫أنت عامل الصيانة
‫سأريك إلى أين عليك الذهاب
‫أعرف الطريق
‫سأتدبّر هذا يا (نيلس)
‫هيّا، لنتمشّى
‫عامل صيانة لعين
‫"مرّ وقت طويل يا (فرانك)"
‫- تبدو بحالة جيّدة يا (لاز) ‫- أحقّاً ذلك؟
‫حسناً، إنّه أسلوب جديد
‫الفتاة التي أضاجعها ‫رأيتها في برنامج (أوبرا)
‫(أوبرا)
‫أعرف ما تفكّر فيه، اصمت
‫هل تقضي تقاعدك بهذه الطريقة ‫يا رجل؟
‫- أفضل من لعب الغولف ‫- كل شيء أفضل من الغولف
‫"كم يدفعون لك للتوصيلات؟"
‫- "مبلغاً كافياً" ‫- "أجل؟"
‫- ليست الأمور كما كانت عليه ‫- لا أمر كذلك يا رجل
‫هيّا، لنحتسي شراباً ‫ويريد المسؤول رؤيتك
‫- بالتأكيد ‫- ماذا ستشرب يا صديقي؟
‫هل ما تزال تشرب الفودكا ‫أم ماذا؟
‫لا يا رجل، شكراً ‫سأشرب بعض المياه الغازية فقط
‫ما الأمر؟ ‫هل تمتنع عن شرب الكحول؟
‫لا، أنا من يقود الشاحنة
‫سأخبرك بأمر
‫أنا جاد
‫بصحّة السنوات الذهبية يا صديقي
‫بافتراض عيشنا لفترة طويلة كفاية ‫حتّى نشهدها
‫أعرف بأنّي سأشهدها
‫أجل، ذلك ما أتحدّث عنه
‫هيّا
‫مرحباً أيّها المسؤول، (فرانك) هنا
‫- عليّ العودة، تسرّني رؤيتك ‫- وأنا أيضاً
‫صديقي (فرانك)، كيف حال سيّارتي؟
‫رائعة وكأنّها جديدة
‫(فرانك) اللعين، تحب المثاليّة دائماً
‫ما رأيك إذاً؟
‫أعتقد بأنّ (نيكي) ستبكي ‫من خيبة الأمل
‫أتعرف ما رأيي؟ ‫ما الفائدة إن لم تدلّلهم؟
‫أبي، أبي
‫آسفة يا (لينورد) ‫أخبرتها بوجود ضيف لديك
‫ولكنّها لم تستمع إلي
‫لا تستمع إلي أبداً
‫أخبريها بأنّك لست مضطرة للاستماع ‫لأنّه عيد ميلادك
‫ابنتي
‫بمَ أستطيع مساعدة حبيبتي؟
‫أيمكنني ركوب درّاجتي الجديدة رجاءً؟
‫حسناً
‫دعيني أفكّر
‫إن وعدتني
‫بعدم ركوبها خارج ممر السيّارة
‫- أعدك ‫- وعد بالخنصر؟
‫- وعد بالخنصر ‫- وعد بالخنصر
‫شكراً يا أبي، شكراً
‫هيّا، كوني حذرة
‫(نيلس)
‫راقبها وتأكّد من سلامتها
‫ما هذا؟
‫لمَ عليّ تنفيذ المهام دائماً؟
‫لأنّ رجل المهام اللعين
‫وإن تحدّثت بذلك الأسلوب ‫أمام (نيكي) مجدّداً
‫سأطلب من (لازاروس) قطع لسانك
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل، أنا آسف
‫انتظري (نيكي)
‫ابنتي الصغيرة
‫لا أستطيع رفض طلب لها ‫وكان عليّ إعطاؤها هدية على الأقل
‫بالطبع
‫أنت محظوظ يا (لين)
‫لم يفت الأوان بالنسبة إليك ‫لتحصل على ابنة يا صديقي
‫أستطيع تدبير أمورك ‫مع قريبة (لوبيه)
‫ليست جميلة ‫ولكنّ ثدياها جميلان جدّاً
‫لم أرهما قط
‫ولكنّي أعرف بأنّهما موجودان
‫ستجعلك رجلاً صالحاً
‫أحب السيقان والمؤخرات الجميلة
‫لنذهب ونتولّى بعض الأعمال
‫أجل يا سيّدي
‫يا إلهي يا (لين) ‫إنّها مجرّد سيارة واحدة
‫أجل، إنّها سيّارة مميّزة جدّاً
‫وكما أخبرتك
‫ما الفائدة ‫إن لم تستطع تدليلهم؟
‫حسناً، لست ابنك
‫وليس عيد ميلادي بالتأكيد
‫نلت منّي
‫ظننت بأنّك شعرت بالممل قليلاً ‫من التقاعد
‫وفكّرت بأنّك ستريد عملاً حقيقياً
‫حسناً، أؤدي عملاً حقيقياً
‫انتهيت من الأعمال الأخرى ‫وأنت تعرف ذلك يا (لين)
‫ولكن، شكراً لك
‫احتفظ به
‫أنت تستحقه
‫أحسنت يا صديقي، أحسنت
‫هل أنت مستعدة يا (نيكي)؟
‫ذلك صحيح أيّها الوغد، غادر
‫(نيلس)، سأخبرك بكلمة
‫(سايلنسر)
‫ذلك التافه؟
‫سأخبرك بأمر، اذهب واعبث معه
‫وسأؤكّد لك بأنهم سيجدون قطعاً لك ‫في ثلاجة شخص ما
‫هيّا
‫أخبرتني بأنّك ستعود قريباً
‫أنا آسف
‫"لا تغادر موقعك"
‫من يتّصل بهذا الوقت المتأخّر؟
‫مرحباً؟
‫"(فرانك)، هل ذلك أنت؟"
‫"(ويتسنبس)"
‫"ابنة (لينورد أوتشوا)"
‫"رجال أعمال مكسيكي بارز"
‫"وفرد مشكوك فيه لفترة طويلة ‫من عصابة (سينالوا)"
‫"قُتلت اليوم بحادث مأساوي"
‫"غادر سائق السيّارة مجهول الهوية ‫مسرح الجريمة"
‫"بعد صدمه للفتاة بسيّارة ‫وهي تركب درّاجة بقرب منزلها"
‫"وتطارد الفرق القانونية السائق ‫منذ بعد ظهيرة اليوم"
‫"اتّهموا والد الفتاة (لينورد أتشوا) ‫في الماضي"
‫(فرانك)، ما الأمر؟
‫لا شيء
‫(فرانك)، ماذا يحدث؟
‫عودي إلى الداخل
‫هل تراقبني الآن؟
‫أؤدي عملي فقط يا (فرانك)
‫هل سمعت عن حادث (نيكي)؟
‫شاهدت الأخبار
‫- كيف حال (لين)؟ ‫- ما رأيك؟
‫يريد قتل الرجل يا (فرانك)
‫إن لم يتطلّب ذلك منّي ‫تصليح سيّارة
‫فلست مهتماً
‫الآن
‫لا يهتم بما يهمّك
‫الساعة الـ10 الليلة
‫اسمع يا (فرانك)
‫تعرف بأنّي أساندك، صحيح؟
‫أجل
‫منذ ما حدث في (فولسوم)
‫حدث ذلك قبل وقت طويل
‫وأنا مجرّد عامل
‫هل تعرف ما أعنيه؟
‫(شانون إليزابيث ويلسون)
‫اتركي الزينة واستعدي للنوم
‫- ولكنّي كنت... ‫- لم أسألك عن ما ستفعلينه
‫افعلي ما أطلبه منك فقط
‫أمي، كفّي عن الصراخ علي
‫لن يأتِ (سانتا) ‫إن لم تستمعي إلي
‫حسناً
‫ولا تنسي تنظيف أسنانك
‫هل ستخبرني بما حدث؟
‫ولا تكذب علي يا (فرانك)
‫اسمعي، لا داعي لقلقك
‫إنّها مجرّد أعمال قديمة ‫ولا صلة لها بنا
‫لها صلة بنا يا (فرانك)
‫لأنّ لها صلة بك
‫واتّفقنا على عدم وجود أسرار بيننا
‫أمي، هل يمكن لـ(فرانك) القدوم ‫ووضعي في السرير؟
‫حسناً يا عزيزتي
‫سأعود فوراً
‫وغد
‫سأضعك في السرير ‫وإلّا سنقع في مشكلة، حسناً؟
‫لدي شيء لك
‫ماذا؟ أحقّاً ذلك؟
‫أعطتني أمي هذه ‫عندما كنت صغيرة جدّاً
‫بعد مغادرة والدي الحقيقي مباشرة
‫وأخبرتني بأنّها أعطتني إيّاها ‫لأنّي مثل قطعة منها
‫وأنت مثل قطعة لنا الآن
‫ولذلك، هي لك
‫هذه ألطف هدية حصلت عليها ‫يا (شانون)
‫شكراً
‫ليلة سعيدة يا (فرانك)، أحبّك
‫ليلة سعيدة يا (شانون)
‫أحبك أيضاً
‫أعطتني هدية
‫إنّها تحبّك
‫أجل
‫عليّ الذهاب
‫(فرانك)
‫أرجوك، لا تذهب
‫الأمر ليس بتلك البساطة ‫يا (كاس)
‫الأمر بتلك البساطة يا (فرانك)
‫عليك عدم الذهاب والبقاء هنا
‫أنا آسف
‫هل ظننت بأنّي سأضربك؟
‫لمَ لا؟ فعل البقيّة ذلك؟
‫لست مثل البقيّة
‫هل تريد الذهاب يا (فرانك)؟
‫اذهب، اخرج من هنا
‫اخرج من هنا ‫لمَ لا تذهب فقط؟
‫غادر
‫سمعت عن (نيكي) يا (لين)
‫أنا آسف جدّاً
‫كيف حال (لوبيه)؟
‫(لوبيه)؟
‫إنّها...
‫ليست بخير
‫أفكّر في إرسالها إلى منزلنا ‫في (المكسيك)
‫لديها عائلة هناك
‫ربّما سترتاح هناك
‫ربّما عليك الذهاب أيضاً ‫يا (لين)
‫- لترتاح قليلاً ‫- أجل، ربّما
‫هل أخذتك إلى هناك قط ‫يا (فرانك)؟
‫لا يا (لين)، أبداً
‫هذا مؤسف جدّاً
‫كنت أذهب إلى هناك ‫منذ كنت طفلاً صغيراً
‫في مرّة ما
‫ربما كنت بسن الـ10
‫بنفس عمر (نيكي)
‫كنّا بطريق العودة من (تيخوانا)
‫وطلبت من والدي الاصطفاف بالسيّارة
‫خرجت من السيّارة ‫واختبأت خلف شجيرة
‫لأتبوّل
‫وقاد السيّارة بعيداً وتركني هناك
‫استغرق الأمر منّي ساعة لأجده
‫كانت درجة الحرارة عالية
‫وكدت أموت
‫ولكنّ والدي نظر إلي
‫وقال، (ليني)
‫لا تثق بأحد أبداً
‫إن أردت النجاة
‫لست مثل والدي يا (فرانك)
‫أخبرتها بعدم ركوب تلك الدراجة ‫في الشارع
‫إنّها طفلة يا (لين)
‫عليك مراقبة الأطفال دائماً ‫لأنّهم كثيرو الحركة
‫ويركضون بكل مكان
‫كانت حادثة
‫انس الأمر
‫لا، لم تكن حادثة
‫كانت هذه جريمة قتل
‫وسأمسك بالرجل الذي قتلها
‫أريد أن تبكي زوجته عليه ‫كما تبكي (لوبيتا) الآن
‫أريد الرقص في جنازته ‫والتبوّل على قبره
‫أجل
‫أفهم
‫اطلب من (لاز) فعل ذلك
‫- إنّه بارع ‫- أجل، يؤدي عملاً جيّداً
‫للأمور العادية ‫ولكنّي أحتاج إلى خبير بهذا
‫أحتاج إلى (سايلنسر)
‫أحتاج إليك يا (فرانك)
‫أتمنّى مساعدتك يا (لين)
‫أتمنّى ذلك حقّاً
‫ولكنّي متقاعد
‫أخبرني (لازاروس) بأنّ حبيبتك الجديدة ‫امرأة استثنائيّة
‫ولديها طفلة صغيرة ‫هل اسمها (شارون)؟
‫- (شانون) ‫- أجل، (شانون)
‫ماذا ستفعل (شانون) الصغيرة برأيك ‫لو عرفت كل شيء عنك؟
‫لأنّي إن لم أحصل على ما أريده
‫سأخبر (شانون) الصغيرة وأمها ‫كل شيء عنك
‫كل شيء
‫هل فهمت يا صديقي؟
‫حسناً يا (لين)
‫بما أنّك تريد الأمور بهذه الطريقة
‫سأفعل ذلك
‫بشرط واحد
‫هذا فقط
‫هذه آخر مهمة لدي
‫هل تفهمني؟
‫هل تفهمني يا صديقي؟
‫اتّفقنا
‫لا يمكنك الهرب من حقيقتك ‫يا (فرانك)
‫لا يمكن لأحدنا ذلك
‫مرحباً (فرانك)
‫اسمه (أندرسون)
‫لديه منزل مع زوجته ‫على بُعد ساعات من البلدة
‫وسلّم الوغد نفسه
‫وسيعتقله الشريف الليلة
‫ولن يُحاصر بأكثر من رجلين ‫أو 3 رجال
‫يتحسّن الأمر باستمرار
‫اهدأ يا (فرانك)
‫يريد (لين) قتل (أندرسون) فقط
‫الأمر سهل يا رجل
‫لا يكون الأمر سهلاً أبداً ‫معك يا (لاز)
‫اللعين
‫"وكما قلنا، من دون أسرار"
‫لم يطلق (فرانك) النار عليه
‫"يصطحب الشرطيان (أندرسون) الآن"
‫أخبرتك بأنّه لن يفعل ذلك ‫ألم أخبرك؟
‫لمَ لا تصمت يا وغد؟
‫اقتله
‫"مفهوم، نحن بالطريق إلى المركز ‫ومعنا المشتبه به"
‫انبطحوا
‫"أغمضت عيناها ونامت"
‫"وابتسمت وهي تحلم بمغامرتها التالية"
‫أيمكننا قراءة قصة أخرى ‫يا أمي؟
‫ليس الليلة يا عزيزتي
‫"(فرانك)"
‫(فرانك)؟
‫أين (فرانك)؟
‫- لا أعرف ‫- أيّتها الساقطة، سألتك أين (فرانك)؟
‫ليس هنا
‫أرى ذلك
‫أعتقد بأنّك ستساعدينني بإيجاده
‫تعالي إلى هنا أيّتها الساقطة
‫أيّتها الساقطة
‫تبّاً!
‫أجل، حسناً
‫تبّاً!
‫(لاز)، ماذا عن الطفلة؟
‫هيّا يا (كاس)
‫(كاس)
‫ما هذا؟
‫الأوغاد
‫أمزح فقط
‫لا
‫تحصل على الأفكار الصحيحة ‫عند اقتراب الموت، صحيح؟
‫- ذلك ما حدث معي ‫- لا تقتلني
‫هل أنت مستعد؟ 1، 2
‫أجل، سأرسل إليك الوصفة بالفاكس ‫لنبدأ بالعملية فوراً
‫بالطبع
‫شكراً
‫هل أنت متأكّد ‫من عدم رؤية شيء سيد (هاريس)؟
‫لا
‫حسناً
‫هذا رقمي بحالة تذكّرك لشيء
‫(فرانك)
‫- (تيم) ‫- كيف حالها؟
‫يقول الطبيب ‫إنّ الطلقة اخترقت جسدها
‫إنّها محظوظة يا رجل
‫لكانت إصابتها أسوأ ‫وإصابة الطلقة لشريان رئيسي
‫(كاس)
‫كيف حال الطفلة يا رجل؟
‫هل يمكنك منحنا لحظة معاً؟
‫أخبرتك في اليوم الذي قابلتك فيه
‫بأنّي طلّقت كاذباً
‫وبعدم إهدار وقتي
‫وماذا فعلت؟
‫لم تفعل شيئاً سوى الكذب علي ‫خلال السنتين الماضيتين
‫بشأن كل شيء
‫بشأن من تكون وما تفعله
‫كل شيء
‫ليس كل شيء
‫أخبرني، لمَ نحن هنا إذاً ‫يا (فرانك)؟
‫هل يمكنك إخباري بذلك؟
‫ماذا عن (شانون)؟
‫(كاس)
‫أعدك بأنّي سأستعيدها
‫سأعود فوراً
‫- مرحباً ‫- طاب يومك يا سيّدتي
‫أريد شطيرتي برغر بالجبنة ‫ومن دون بندورة
‫وعلبتا بطاطا مقليّة
‫بالإضافة إلى كوبي قهوة
‫- هل يمكنني أخذها معي رجاءً؟ ‫- بالطبع
‫شكراً سيّدتي
‫تفضّل عزيزي
‫رائع
‫شكراً سيّدتي
‫- احتفظي بالباقي ‫- شكراً جزيلاً لك
‫استمتعي بيومك
‫تبّاً
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أشرب الكحول
‫سيقضي عليك هذا يا رجل
‫إنّها ما أفسدتك في الجيش
‫أجر أفضل
‫ولكنّه نفس الثمن
‫ليس بعد الآن
‫ولهذا لا أعبث معك يا (فرانك)
‫غادر هذا المكان إذاً
‫هل تتشاجران شجار أحبّة بسيط؟
‫سأسألكما سؤالاً
‫من منكما في الأعلى ‫ومن منكما في الأسفل؟
‫أنا أعبث معكما فقط
‫ولكن وبجديّة ‫من الأكثر أنوثة بينكما؟
‫إنّه هو
‫ما هذا يا رجل؟
‫سأبرحك ضرباً
‫أعطني المفاتيح
‫سأقود الشاحنة
‫ماذا عن شطيرتي؟
‫ماذا الآن؟ ‫أعرف بأنّ لديك خطّة
‫عليك إخباري بها
‫خطّة؟
‫سأستعيد طفلتي
‫وأقتل (أوتشوا)
‫وأشرب زجاجة جعة
‫يبدوا بأنّهم غادروا على عجلة
‫لنذهب
‫أعرف شخصاً يمكننا التحدّث إليه
‫أين هو؟
‫لو كنت مكانك لفكّرت جيّداً ‫قبل أن أقول شيئاً غبياً
‫- "ليس هنا" ‫- "ليس هنا"
‫بلا مزاح
‫أعرف ذلك يا رجل ‫هل أبدو غبياً بالنسبة إليك؟
‫ليس هنا بالطبع
‫سأمهلك 3 ثوان
‫1، أخبرني بموقع ذلك المنزل
‫2
‫هل ذلك هو؟
‫هل ذلك منزله؟
‫مرحباً أيّتها السيدتان
‫أحب (المكسيك)
‫تفضّلي
‫أحضرت لك وجبة خفيفة
‫سأترك الصينية
‫في حال شعرت بالجوع لاحقاً
‫يمكنك تناول الطعام لاحقاً
‫كانت هذه غرفة صغيرتي (نيكي)
‫كانت تحبّها
‫كانت تقول
‫أبي، هذه الغرفة جميلة جدّاً
‫وتشبه النعيم بالتأكيد
‫وكنت أخبرها، لا
‫إنّها مثل النعيم ‫لأنّ ملاكاً يسكن فيها
‫هيّا الآن
‫هل أنت متأكّدة ‫من أنّك لا تريدين الطعام؟
‫لا أريد تناول الطعام ‫بل الذهاب إلى المنزل
‫أرجوك
‫أنت في منزلك
‫(لينورد)
‫يقترح الأب (راميرز) إشعال شمعة ‫من أجل (نيكي) الليلة
‫هلّا تأتي معي
‫"ليس عليها أن تكون هنا ‫يا (لينورد)"
‫"ليست ابنتنا"
‫أنت محقّة
‫ليست ابنتنا
‫إنّها لي
‫"لست غبيّة يا (فرانك)"
‫"وكما قلنا، بلا أسرار"
‫"كذبت علي خلال السنتين الماضيتين"
‫"من تكون وما أنت عليه"
‫"هذه مهمة لخبير"
‫"هذه مهمة لمختص"
‫"أحتاج إليك يا (فرانك)"
‫أحتاج إلى (سايلنسر)
‫تبّاً لك
‫حسناً، هو في (المكسيك) إذاً
‫هل تعرف موقعه بالتحديد ‫في (المكسيك)؟
‫- لا ‫- ذلك بلد كبير
‫وأخبرني رجاءً ‫بأنّك لا تفكّر في مفاجأته
‫سأخبرك بما أعرفه
‫لديه نواد تعر على امتداد الحد
‫وبيوت دعارة وأماكن للمقامرة ‫ومنشآت للمخدّرات
‫سنذهب إليها جميعاً ‫ونتحدّث إلى العاملين لديه
‫وسنحصل على المعلومات التي نريدها
‫- وسنجد منزله ‫- هل أبدو وكأنّي أريد الموت؟
‫"(المكسيك)"
‫"(الولايات المتحدة)، (المكسيك)"
‫لمَ تساعدني؟
‫ستفعل نفس الأمر لي
‫لست متأكداً من ذلك
‫هل تعتقد بأنّ الرب سيسامحنا ‫على هذا؟
‫لا
‫هل تريد الفواكه يا سيّدي؟
‫يا إلهي
‫أليس لديكم طعام حقيقي هنا؟
‫- ما كان اسمك مجدّداً؟ ‫- لا أفهم
‫اسمك، اسمك؟
‫- اسمي (مارتا) ‫- حسناً، اسمعي يا (مارتا)
‫أريد شطيرة برغر وبطاطا مقليّة
‫- لا أفهم ‫- طعام حقيقي
‫هل فهمت؟
‫عودي إلى المطبخ، غادري
‫- أجل يا سيّدي، أيّها الوغد ‫- غريبو أطوار لعينون
‫- مرحباً؟ ‫- "هجم (فرانك) على أحد مصانعنا"
‫"ومسح كاميرات المراقبة واختفى"
‫أنت تمزح بالتأكيد
‫اختفى
‫- ماذا؟ ‫- هل (فرانك) شبح؟
‫هجم على أحد مصانعنا
‫اسمعني جيّداً
‫أريد إرسال جميع رجالنا
‫تولّى حماية منزل المدير ‫وفتياتنا بوسط المدينة وكل شيء
‫وإن عثرت عليه بمعجزة ما
‫احرص على قتله، هل تفهم؟
‫استرخ يا (دراكولا)
‫(فرانك) ميت لا محالة
‫لنذهب، لنذهب
‫سنرى بشأن ذلك يا صديقي
‫يا للوضع السيئ
‫"يغسلون مال (أوتشوا) هنا"
‫"أتعرف؟"
‫"سنسدّد له ضربة مؤلمة"
‫كيف أستطيع مساعدتكما؟
‫نحن هنا لاستلام المال لـ(أوتشوا)
‫لم أعرف بانتظار (نيلس) لضيوف
‫إنّها مفاجأة
‫إنّه مشغول وسأنقل الرسالة إليه
‫إنّه مشغول
‫- ربّما عليك إعادة التفكير بإجابتك ‫- في الغرفة الخلفية
‫أحسنت
‫عليك التزام الصمت ‫إن كنت تعرف مصلحتك
‫أيّها الوغدان
‫ما الأمر؟
‫طلبت منك عدم طرق بابي ‫قبل الساعة الـ3 والنصف
‫مكان جميل
‫هل تستأجره بالساعة؟
‫أم أنّ (أوتشوا) يخصم إيجاره ‫من راتبك؟
‫اسأله بنفسك يا عامل الصيانة
‫سأسأله
‫حالما تخبرني بموقعه
‫أتعتقد بأنّ تلك اللعبة تخيفني ‫أيّها الوغد؟
‫إجابة خاطئة، أتريد المحاولة مجدّداً؟
‫جرّب ما تريده
‫لن أخبرك
‫أيّها الوغد
‫سأقضي عليك
‫أيّها الوغد
‫من الرجل الآن يا وغد؟
‫تبّاً، تبّاً
‫تبّاً
‫اللعنة
‫أمهلني لحظة، انتظر، تبّاً
‫تراجعوا، تراجعوا
‫تراجعوا
‫تبّاً
‫سيقتلني (أوتشوا) إن أخبرتك
‫وستقتلني إن لم أخبرك
‫سأجازف بك
‫لن تخسر شيئاً إذاً
‫لا تريد العبث معي
‫أين هو؟
‫في منزل صيفي ببلدة ما
‫هل ترى؟
‫ليس على الحياة ‫أن تكون بتلك الصعوبة
‫أتعرف اسم تلك البلدة؟
‫(تيبيك)
‫في نهاية طريق (سييرا فيستا)
‫أليست يافعة قليلاً؟
‫أخبرتك بأنّه لا وجود لذلك
‫تعالي يا عزيزتي، تعالي ‫اجلسي هنا، هيّا
‫لا بأس، هيّا
‫كان سيغادر صديقي للتّو
‫إلّا إن أردت مضاجعتها بالطبع
‫أفضّل إسقاط جميع أسنانك ‫في حنجرتك
‫تبّاً لك
‫ستكونين بخير
‫أيّها اللعين
‫"(سان كاستانيدا)"
‫"(تيبيك)"
‫استرخ وأحضر الفتاة
‫قلت، أحضر الفتاة
‫إنّهما قادمتان
‫مرحباً يا ابنتي
‫دعيني أفعل هذا
‫- لنذهب ‫- ماذا تفعلين؟
‫- سأنقلها إلى الداخل ‫- لماذا؟
‫لأنّ الطقس بارد
‫- لا بأس، لا بأس ‫- حسناً
‫لا بأس، لا بأس
‫- (لاز) ‫- تحدّث
‫"نشهد على أنشطة في البلدة"
‫ربّما عليك القدوم...
‫كرّر ما قلته
‫- سيّدي، عليك دخول المنزل ‫- ما الأمر؟
‫هيّا، لنذهب
‫أحضر (نيكي)
‫أين (نيكي)؟
‫أحضر (نيكي)
‫أخبرتك بمراقبة ذلك التل ‫أعطني السلاح
‫إلى اليسار وإلى اليمين ‫إلى اليمين
‫(فرانك)، يا صديقي
‫انظر إلى هذا، انظر
‫هل تعتقد أن... ‫هيّا، هل تريد اللعب يا رجل؟
‫ماذا الآن؟
‫تدحرج أسرع أيّها الوغد، تدحرج
‫ماذا الآن؟ تدحرج
‫مرحباً (لاز)
‫لا تبدو بحالة جيّدة يا صديقي
‫انظر إلى من يتحدّث
‫أجل، كان أسبوعاً حافلاً
‫أين هي؟
‫- لا أعرف ‫- لا تعرف
‫لن يسلّمها لك يا (فرانك)
‫دعني أقلق بشأن ذلك
‫هل يساعدك الآن؟
‫أجل، من قبل (فولسوم)
‫سأخبرك بأمر يا (لاز)
‫ربّما سأدعك ترى السنوات الذهبية ‫في نهاية المطاف
‫سأسمح لك بالمغادرة حيّاً ‫إن تركت أنت ورجالك أسلحتكم
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫يا (فرانك)
‫أنا بخير
‫- اذهب فقط ‫- سأعود إليك
‫"هيّا، لنذهب"
‫خفت جدّاً من عدم إيجادك
‫هيّا، ظننت بأنّ مكروهاً أصابك
‫لن أسمح بحدوث مكروه لك ‫يا صغيرتي (نيكي)
‫أبداً، أبداً
‫هيّا، كوني حذرة
‫لن يحرمني أحد ‫من صغيرتي (نيكي) مجدّداً
‫لست ابنتك (نيكي)
‫ولا أنا
‫(فرانك)
‫- ألقِ بسلاحك يا (لين) ‫- لا، بل أنت يا (فرانك)
‫ألقِ به
‫ستكون الأمور بخير يا (شانون)، حسناً؟
‫أعدك، ستكون الأمور بخير
‫لا يا (فرانك)
‫لن تكون الأمور بخير
‫ماذا ستفعل يا (لين)؟
‫هل ستطلق النار علي ‫أمام صغيرتي؟
‫- إنّها صغيرتي ‫- لا
‫أفعل ما يفعله جميع الآباء
‫وهو حماية صغيراتهم
‫(لينورد)، انظر إليّ رجاءً
‫ما حدث لـ(نيكي) ليس خطأك
‫كانت حادثة
‫عليك إطلاق سراحهما
‫لا، عليّ الاهتمام بـ(نيكي)
‫عليّ حمايتها
‫(لينورد)، ماتت (نيكي)
‫لا، ذلك غير صحيح ‫إنّها هنا
‫حسناً
‫لن يغادر أحدنا حيّاً يا (فرانك)
‫وبما أنّي من يحمل المسدّس
‫ربّما ستكون الميت هنا
‫الثقة مثل هدوء الليل يا (فرانك)
‫لا يمكنك استعادتها حالما تخسرها
‫ربّما لو استمعت إلى والدي
‫لما كنّا نفعل هذا الآن
‫وستكون الليالي أهدأ
‫الثقة يا (فرانك)
‫عليك أن تكون هادئاً أحياناً ‫لتسمع جيّداً يا (لين)
‫لنذهب يا (شانون)
‫أمي
‫(شانون)
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً
‫أحبك كثيراً
‫أحبك يا (كاس)
‫أردت تمنّي سنة جديدة سعيدة ‫لكم جميعاً
‫سنة جديدة سعيدة
‫وأردت شكر (جين) لإحضارها المرطبات
‫و(أل) لإحضاره الكتب
‫و(بيت) لتنظيمه جلسة اليوم
‫من يريد البدء بالتحدّث ‫ظهيرة اليوم؟
‫مرحباً
‫اسمي (فرانك)
‫ترجمة ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن