"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ما يعجبني في "نيكول".‬
‫تُشعر الناس بالارتياح‬ ‫حتى إزاء الأمور المحرجة.‬
‫تصغي باهتمام حين يتحدّث أحدهم.‬
‫أحيانًا تصغي لوقت أطول مما يجب.‬
‫إنها مواطنة صالحة.‬
‫- اتصل به فحسب.‬ ‫- لن أتصل.‬
‫تعرف دومًا التصرف الأمثل‬ ‫فيما يتعلق بالمسائل العائلية المعقدة.‬
‫اتصل به.‬
‫لا أتحلى بالمرونة وهي تعرف متى تضغط عليّ‬
‫ومتى تتركني لشأني.‬
‫تقص شعرنا جميعًا.‬
‫تغلي دومًا قدحًا من الشاي بلا سبب واضح‬
‫لا تشربه أبدًا.‬
‫وتجد صعوبة في ترتيب الجوارب‬ ‫أو إغلاق الخزائن‬
‫أو غسل الأطباق، لكنها تحاول من أجلي.‬
‫نشأت "نيكول" في "لوس أنجلوس" وسط الممثلين‬
‫والمخرجين والسينما والتلفاز،‬
‫وعلاقتها وثيقة بأمها "ساندرا" ،‬
‫وأختها "كاسي".‬
‫تقدّم "نيكول" هدايا رائعة.‬
‫إنها أم تستمتع حقًا باللعب.‬
‫لا تتهرب من اللعب على الإطلاق‬
‫أو تقول إنه زائد عن الحد.‬
‫ومن الطبيعي أنه يزيد عن الحد‬ ‫في بعض الأحيان.‬
‫لا بأس.‬
‫لطيف. 2، 3، 4. ماذا؟‬
‫هل تمازحني؟ خرجت من السجن لتوي!‬
‫اللعنة!‬
‫لا تسخر مني. توقّف.‬
‫إنها تنافسية.‬
‫إنها بارعة في فتح البرطمانات‬ ‫لأنها تتمتع بذارعين قويتين،‬
‫ولطالما شعرت أنه أمر مثير جدًا.‬
‫تحافظ على امتلاء الثلاجة على الدوام.‬
‫لا يشعر أحد بالجوع أبدًا في منزلنا.‬
‫يمكنها قيادة سيارة ذات ناقل يدوي.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫بعد ذلك الفيلم، "أول أوفر ذا غيرل" ،‬
‫كان بوسعها البقاء في "لوس أنجلوس" ‬ ‫وتصبح نجمة سينمائية،‬
‫لكنها تخلّت عن ذلك‬ ‫لتعمل في المسرح معي في "نيويورك".‬
‫ربما يجب أن تحصل على ما دفعت ثمنه.‬
‫إنها شجاعة.‬
‫وراقصة بارعة.‬
‫معدية. تجعلني أتمنى لو كنت أجيد الرقص.‬
‫لا تخجل أن تقول إنها لا تعرف شيئًا‬
‫أو لم تقرأ كتابًا‬ ‫أو تشاهد فيلمًا أو مسرحية،‬
‫بينما أكذب أو أقول شيئًا مثل،‬ ‫ "لم أر ذلك منذ فترة."‬
‫تهوى تنفيذ أفكاري المجنونة.‬
‫لنجرب ذلك...‬
‫زحفًا...‬
‫ولكن مع الوقوف أيضًا.‬
‫إنها ممثلتي المفضلة.‬
‫ما يعجبني في "تشارلي".‬
‫ "تشارلي" شجاع.‬
‫لا يسمح أبدًا لآراء الآخرين أو أي انتكاسات‬
‫أن تمنعه عن فعل ما يريد.‬
‫يأكل "تشارلي" ‬ ‫كما لو أنه يحاول التخلص من مهمة ثقيلة‬
‫وكما لو أنه يخشى من حدوث مجاعة.‬
‫يخنق الشطيرة بينما يلتهمها.‬
‫هل كنزتك مقلوبة؟‬
‫لكنه منظّم جدًا،‬ ‫وأنا أعتمد عليه ليحافظ على ترتيب الأشياء.‬
‫يحرص على توفير الطاقة.‬
‫آسف.‬
‫لا ينظر في المرآة كثيرًا.‬
‫بكيت 4 مرات.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫يبكي بسهولة في السينما.‬
‫أتساءل إن كانت نفس المرات الأربعة.‬
‫يتمتع باكتفاء ذاتي كبير.‬
‫يمكنه أن يرتق جوربًا‬ ‫ويطهو لنفسه العشاء ويكوي قميصًا.‬
‫كيف تبلي؟‬
‫أنهيت تقطيع الفلفل.‬
‫نادرًا ما يتعرض للهزيمة، الأمر الذي...‬
‫أشعر أنني أتعرض إليه دومًا.‬
‫يتحمّل "تشارلي" تقلباتي المزاجية بثبات.‬
‫لا ينساق وراءها أو يشعرني بالخجل منها.‬
‫إنه مُلبّس رائع.‬
‫لا يبدو محرجًا أبدًا،‬ ‫وهو أمر صعب بالنسبة إلى رجل.‬
‫اللعنة يا "تشارلي" ، تمالك نفسك!‬
‫إنه تنافسي جدًا.‬
‫بحقك!‬
‫- ما هذا؟ من يملك جادة "البلطيق" ؟‬ ‫- أنا.‬
‫كم ثمنها؟ لا أملك ما يكفي.‬
‫450 دولارًا.‬
‫إذن هل هُزمت؟ هُزمت، صحيح؟ انتهى الأمر؟‬
‫هذا محبط للغاية!‬
‫- أبي؟‬ ‫- يعشق كونه أبًا.‬
‫يعشق كل الأمور التي يُفترض أن يكرهها،‬
‫مثل نوبات الغضب، والاستيقاظ بالليل.‬
‫راودني كابوس.‬
‫لا عليك.‬
‫مقدار حبه لها يكاد يكون مزعجًا،‬
‫لكنه لطيف في أغلب الأحيان.‬
‫أبي، ابق.‬
‫يشرد في عالمه الخاص.‬
‫تبًا.‬
‫- "تبًا" لأي شيء؟‬ ‫- هذه محطتنا.‬
‫إنه و "هنري" متشابهان في ذلك.‬
‫يمكنه أن يخبر الناس‬ ‫بأن ثمة طعامًا بين أسنانهم‬
‫أو على وجههم على نحو لا يحرجهم.‬
‫مثالي.‬
‫ "تشارلي" عصامي.‬
‫أبواه...‬
‫لم ألتقيهما سوى مرة واحدة، لكن...‬
‫أخبرني بأن طفولته شهدت‬ ‫الكثير من احتساء الخمر وبعض العنف.‬
‫انتقل إلى "نيويورك" قادمًا من "إنديانا"‬ ‫بدون أي شبكة أمان.‬
‫والآن أصبح نيويوركيًا أكثر من أهلها.‬
‫- حرصت أن يستخدما حليب اللوز المناسب.‬ ‫- عبقري.‬
‫إنه بارع في صنع عائلة‬ ‫من المحيطين به أيًا كانوا.‬
‫مع الفرقة المسرحية، يمارس سحره‬ ‫الذي يشعر كل فرد بأن له دورًا.‬
‫لا أحد، ولو كان متدربًا حتى،‬ ‫لا يشعر بأهميته.‬
‫يستطيع تذكّر كل النكات الخاصة بالمهنة.‬
‫أين تذهبين عندما تكون الرياح عاصفة؟‬
‫أجل، كان... ذلك مضحكًا.‬
‫إنه منظم ودقيق للغاية.‬
‫يعرف جيدًا ما يريده،‬
‫بخلافي، حيث أجهل ذلك في بعض الأحيان.‬
‫لنتوقف عند هذه النقطة.‬
‫من يريد أن يبدأ؟‬
‫لن أقرأ هذا بصوت مرتفع.‬
‫ولم ذلك؟‬
‫لأن ما كتبته لا يعجبني.‬
‫بينما نتوسط في انفصالكما‬
‫وطلاقكما في نهاية المطاف...‬
‫يمكن أن تحتدم الخلافات فيما بينكما.‬
‫لذا أود أن أبدأ برسالة إيجابية‬
‫لكي يتذكر من أعمل معهم‬
‫الأسباب التي دفعتهم للارتباط أساسًا.‬
‫وفيما ينفصلون،‬
‫يتذكرون أن...‬
‫هذا شخص كانوا يكنون له مشاعر رائعة،‬
‫وربما ما زالوا يكنونها له بأوجه مختلفة.‬
‫سأقرأ رسالتي. يعجبني ما كتبته.‬
‫لكي يفلح الأمر،‬
‫يجب أن يقرأ كلاكما رسالته.‬
‫لن أفعل.‬
‫أظنه من المؤسف أنكما لن تتمكنا من سماع‬
‫الأمور الرائعة التي كتبتماها عن بعضكما.‬
‫تقول دومًا إنني لا أجيد الكتابة‬ ‫لكنني أظن أن كتابتي بارعة.‬
‫"نيكول"، قد تغيرين رأيك‬ ‫بعد سماعك ما كتبه "تشارلي".‬
‫لا أريد سماع ما كتبه "تشارلي".‬
‫وعدنا بأن نصغي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫تلك الخطوة الأساسية في هذه العملية.‬
‫أظنني سأرحل إن كنتما ستكتفيان بالجلوس‬
‫وتتملقان بعضكما.‬
‫وجّه لي "تشارلي" الملاحظة،‬ ‫لكنها في الواقع من أجلك.‬
‫- طلب مني أن ألتقط إشاراتي.‬ ‫- كيف يكون ذلك موجّهاً إلي؟‬
‫أهم ما في التمثيل هو رد الفعل.‬
‫أنا أرد عليك. وأنت تبطئني.‬
‫ "فرانك" ، إنها الليلة الختامية.‬
‫ألا تظن أن "تشارلي" و"نيكول"‬ ‫سيعودان إلى بعضهما أبدًا؟‬
‫كلا، أظن أن زواجهما انتهى هذه المرة حقًا.‬
‫ما زال يبدو الأمر غريبًا.‬
‫أشعر وكأن والديّ ينفصلان.‬
‫كانا دومًا الزوجين "تشارلي" و"نيكول".‬
‫- هل ما زال "تشارلي" يوزع الملاحظات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت محظوظة.‬ ‫أتمنى لو أذهب إلى "لوس أنجلوس".‬
‫يمكنك أن تحظي بمساحة في "لوس أنجلوس".‬ ‫المكان مختنق هنا.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫أريد أن أقترح نخبًا‬
‫في صحة "تشارلي"‬
‫وصحة محبوبتنا "نيكول" ،‬
‫التي ستنطلق في مغامرة جديدة‬
‫ستأخذها بعيدًا إلى "كاليفورنيا" المشمسة.‬
‫وسنجرّب أيضًا أمرًا جديدًا.‬
‫سنعرض مسرحيتنا في "برودواي".‬
‫يذكّرني ذلك بفترة شبابي‬
‫عندما ذهبت إلى "برودواي" أول مرة.‬
‫وأؤكد لكم،‬
‫الفوز بجائزة "توني" في سن 27‬
‫يمكن أن يدير رؤوسكم.‬
‫كنت مجرد طفل.‬
‫- "إيليا كازان" كان في الكواليس...‬ ‫- سأذهب إلى هناك الآن.‬
‫- لا تفعلي. "ماري آن"؟‬ ‫- ...يلكز "مايك نيكولس" بمرفقه.‬
‫وكان "مايك" يدردش مع "ديتريش"،‬
‫و "مارلين" ، كانت دومًا كتلة من الفكاهة،‬
‫لكنها كانت جادة جدًا في تلك الليلة.‬
‫هلا تمهلينني ثانية؟‬
‫مرحبًا، كنت أتوقع عودتكما إلى البيت‬ ‫في وقت متأخر.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- بخير. خلد إلى الفراش في موعده.‬
‫بدون جلبة. قرأت له‬ ‫بعضًا من "كريكيت في تايم سكوير".‬
‫رباه، أنتما جذابان للغاية.‬
‫تبًا. آسفة. لم أمنع نفسي من قول ذلك.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫سأدفع مقابل الوقت كاملًا.‬ ‫قررنا أن نعود إلى البيت مبكرًا.‬
‫شكرًا. وأيضًا وقت السفر.‬
‫إن لم يكن يروق لك ذلك الوسيط،‬ ‫سنجد واحدًا آخر.‬
‫- أجل.‬ ‫- ربما لا نحتاج إلى وسيط.‬
‫سنتقاسم كل شيء على أي حال، لا آبه.‬
‫- ولا أنا أيضًا.‬ ‫- يمكنك أن تحصل على معظمه.‬
‫سنسكن شقتين قريبتين من بعضهما،‬ ‫لنسهّل الأمر على "هنري".‬
‫سنتدبر أمرنا. رغباتنا واحدة.‬
‫صحيح.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫ستستمتعين بالحلقة التجربية.‬
‫ألا تظنها سيئة؟‬
‫لا أشاهد التلفاز مطلقًا،‬ ‫لذا، كما تعرفين، لا أستطيع الجزم بذلك.‬
‫أخبرت "هنري" أنني سأحضر إلى "لوس أنجلوس"‬ ‫خلال أسبوعين لرؤيته.‬
‫نعم؟‬
‫لا شيء.‬
‫أشعر أنك تريد أن تعطيني ملاحظة.‬
‫كلا، لا أريد ذلك.‬
‫بلى، أعني... أجل أريد ذلك، ولكن أظن...‬
‫أظنه لا يهم الآن.‬
‫لن تشاركي في العرض بعد الآن. هذا غباء.‬
‫لن تتمكن من النوم حتى تخبرني.‬
‫ليس بالضرورة.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫ثمة أمران.‬
‫فكرت أن وضعك في أعلى المشهد 7‬ ‫ما زال مفخمًا أكثر مما ينبغي.‬
‫ومن ثم...‬
‫في النهاية، شعرت أنك كنت تتصنعين العاطفة.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع البكاء على المسرح‬
‫وأعرف أنك لا تحب افتعاله، لكن...‬
‫فكرت أن دموعي ستنزل الليلة، لكن...‬
‫لم يحدث.‬
‫هذا كل ما لديّ.‬
‫شكرًا على تساهلك معي.‬
‫تصبح على خير يا "تشارلي".‬
‫"هذا هو اليوم الذي صنعه الرب‬
‫الذي صنعه الرب‬
‫فلنفرح‬
‫فلنفرح ونتهلل به‬
‫ونتهلل به"‬
‫أمي.‬
‫يا جدتي، الصيف للاسترخاء.‬
‫ماذا تريد أن تفعل اليوم؟‬
‫البقاء معك والاسترخاء برفقتك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- لا استرخاء.‬
‫لدى "نيكول" تجربة شعر ومكياج اليوم،‬
‫ويا "هنري"، ضممناك‬ ‫إلى "فيري كامب" مع أبناء خالتك.‬
‫أكره "فيري كامب".‬
‫تقول "كاسي" إن الجميع يحبون "فيري كامب"،‬
‫وأظن أن ذلك صحيح.‬
‫ "هنري" ، اذهب لتعدّ‬ ‫بعض القهوة لأمك كما علمتك.‬
‫أمي، انتظري حتى تتذوقي قهوتي.‬
‫هل تنامان معًا باستمرار؟‬
‫حتى في "نيويورك" ؟‬
‫كلا، نفعل ذلك الآن فحسب‬ ‫بينما نمر بهذه المرحلة الانتقالية.‬
‫تبًا.‬
‫لا تخبري "تشارلي" بذلك حين يحضر إلى هنا.‬ ‫يكره النوم المشترك.‬
‫أنا مضطرة إلى أن أقول‬ ‫إنني أتفق مع "تشارلي".‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫- كما لو كنت قد انفجرت...‬ ‫- رباه، الوقت ما زال مبكرًا.‬
‫...في هذه الغرفة.‬
‫بوسعي القيام بهذا الجزء وحدي.‬
‫لا بأس. لن أنظر.‬
‫طوال فترة إقامتك في منزلي،‬ ‫استيقظي في الساعة 6:30 صباحًا،‬
‫وإلى أن تعرفي ما الذي تريدين فعله،‬ ‫سنفعل ما أريد فعله.‬
‫لا أستطيع فحسب الانتقال‬ ‫من فعل ما يريده "تشارلي" لفعل ما تريدينه.‬
‫رغم أنني أبلغ الـ64‬
‫ولديّ زوج مثلي ميت،‬
‫أتمكن من النهوض كل يوم،‬
‫وأعيش حياتي وأشعر بالرضا عن نفسي.‬
‫لذا ربما تدري أمك ماذا تفعل.‬
‫أتعرفين ماذا كنت لأفعل؟‬
‫حيال ماذا؟‬
‫عندما يحضر "تشارلي" إلى هنا،‬ ‫كنت لأصحبه إلى "بالم سبرينغز".‬
‫هذا ما كنت أفعله أنا وأبوك‬ ‫في كل مرة نواجه صعوبات في حياتنا.‬
‫ألم تضبطي أبي يلعق قضيب البواب‬ ‫في "بالم سبرينغز" ؟‬
‫وأندم دومًا لشعوري بالاستياء حيال ذلك.‬
‫أنا و"تشارلي" نتطلق يا أمي.‬ ‫لا يوجد لدينا ما نفعله في "بالم سبرينغز".‬
‫يجب أن تغسلي وجهك قبل أن تخلدي إلى النوم.‬
‫حين يحضر أبي إلى هنا، ربما يسعنا الذهاب‬ ‫جميعًا إلى نزهة "الفك المفترس".‬
‫أو يمكنني الذهاب مرة مع أبي ومرة معك‬
‫لأنني لا أمانع في الذهاب مرتين على أي حال.‬
‫كلا، سنذهب جميعًا معًا يا عزيزي.‬
‫أكنت تعرفين أنني قمت بأول تجربة أداء‬ ‫أمام الشاشة في "استوديوهات يونيفرسال" ؟‬
‫على متن الطائرة، أعدت قراءة‬ ‫الحلقة التجريبية كما لو أن "تشارلي" يقرأها‬
‫وبدأت أفكر أنها سيئة فحسب.‬
‫يقول وكيلي إنها تستحق المشاهدة.‬
‫هذه القهوة لذيذة. شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ماذا لو كان "تشارلي" في "برودواي"‬
‫يعمل في مسرحية جلبتها إليه،‬
‫وأبدعتها، بينما أقدم‬ ‫مسلسلًا تلفزيونيًا سيئًا؟‬
‫ينبهر الجميع‬ ‫عندما يشاهدون أحدهم على التلفاز فحسب.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- باروكتها تبدو رائعة.‬ ‫- أين كانت طوال 10 سنوات مضت؟‬
‫تقدم مسرحيات غريبة في "نيويورك" ،‬ ‫مسرح وسط المدينة الرديء.‬
‫- شاهدت واحدة. أمطرت على خشبة المسرح.‬ ‫- هل يسعني قول شيء؟‬
‫كانت مسرحية جيدة، وحادة.‬
‫كانت من إخراج زوجها.‬ ‫يُفترض أنه شخصية مسيطرة جدًا.‬
‫- نحن محظوظون بالعمل معها.‬ ‫- أنا مندهش من موافقتها.‬
‫يمكننا أن نشكر طلاقها.‬
‫هل يمكنها تحريك يدها؟‬
‫سيكون من الصعب حذف الشعر‬ ‫على الطفل بين أصابعها.‬
‫هل يمكنك إبعاد يدك إلى أسفل الطفل؟‬
‫أين؟ أتقصد هنا؟‬
‫بعيدًا عن الرأس تمامًا.‬
‫يجب أن أسند رأسه.‬
‫كلا، اسندي الرأس بالطبع.‬ ‫فقط حاولي أن تفعلي ذلك من الكتفين.‬
‫- هذا مثالي.‬ ‫- أجل، جيد.‬
‫لا يمكنني حمل طفل هكذا.‬
‫إنها محقة، سيبدو ذلك غريبًا.‬
‫كان من المهم جدًا بالنسبة إليّ‬ ‫أن يستند هذا المسلسل إلى العلم الصحيح.‬
‫حتى يتسنى لنا‬ ‫رؤية وجهك الجميل بدلًا من وجوهنا.‬
‫كان يجب أن تراني قبل غزو النباتات.‬
‫أقول ذلك باحترام تام.‬
‫تربيت على يد أمّين.‬
‫هلا تخفّض اللوح رجاءً يا "بابلو" ؟‬
‫هنا؟ ماذا عن هنا؟‬
‫- ما رأيك الآن؟‬ ‫- لماذا يوجد دومًا فني ديكور لعوب؟‬
‫يمكنني فعل أي شيء تريده.‬ ‫أحتاج إلى حضورها قبل ساعتين...‬
‫هل يمكنني أن أقول شيئًا؟‬
‫ "دينيس" ، انتظر. ماذا يا عزيزتي؟‬
‫ينبغي أن تعرف كيف تحمل طفلًا.‬
‫لاحقًا، بعدما تقتل "دوني"...‬
‫هل ستقتل "دوني" ؟‬
‫هذا سر. لم نعط طاقم العمل تلك الصفحات.‬
‫...ستصبح بمثابة الأرض الأم...‬ ‫لمجتمع النبات.‬
‫لن يكون ذلك منطقيًا لو شعرنا‬ ‫أنها ليست بالأم الصالحة مع طفلها.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- هل يعرف "دوني" ؟‬
‫- لا بد أنك سعدت بالرحيل عن "نيويورك".‬ ‫- هذه دياري.‬
‫ابنتنا "ميا" تدرس في جامعة "نيويورك"،‬ ‫وتعيش في غرفة جد ضيقة.‬
‫تقول إن درجة الحرارة ارتفعت‬ ‫إلى 40 مئوية ذات يوم.‬
‫- نحن مسرورون جدًا بانضمامك إلينا.‬ ‫- أنا مسرورة بوجودي هنا.‬
‫نستهدف جماليات أبناء أوائل الألفية،‬ ‫لذا وجودك يحقق ذلك تمامًا.‬
‫ماذا يميز أوائل الألفية؟‬
‫- "إنتو ذا غيرل" كان على التلفاز...‬ ‫- "أول أوفر ذا غيرل".‬
‫...أو خدمة بث أو شابه.‬
‫كنت جد مثيرة في ذلك الفيلم.‬
‫- "كارول".‬ ‫- تبًا، أتحدث بعفوية.‬
‫- لا نسمح لابننا بمشاهدته.‬ ‫- لأنك تظهرين ثدييك.‬
‫ "كارول"!‬
‫هذا "كارتر ميتشم". إنه عالم مستقبليات‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا" في "لوس أنجلوس".‬
‫إنه يقدّم المشورة حول كل الأمور البيئية‬ ‫المتعلقة بالمسلسل لضمان دقتها.‬
‫- يسرني لقاؤك.‬ ‫- هل هي كذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- دقيقة؟‬
‫حتى الآن، ليس أي منها دقيقًا.‬
‫هذه الحلقة التجريبية ستنجح.‬ ‫لذا استعدي للعودة إلى "لوس أنجلوس".‬
‫كل ما كنت تقولينه هناك كان صحيحًا تمامًا.‬
‫- لو كانت أمًا سيئة، سنفقد الجمهور.‬ ‫- لا أحد يعرف أننا سنقتل "دوني" ،‬
‫بما في ذلك "دوني".‬
‫أعلمينا إن كنت تودين‬ ‫المشاركة في ورشة كتّابنا.‬
‫أنا واثقة أنك ستفيدينهم حقًا.‬
‫أو يمكنني الإخراج.‬
‫- كلا، أجل.‬ ‫- المعذرة، ماذا؟ ربما يبدو ذلك جنونيًا.‬
‫كلا، هل لديك شريط؟‬
‫كلا، لأنني لم أفعل ذلك قط.‬ ‫كنت أشاهد زوجي طوال سنوات.‬
‫زوجي السابق تقريبًا.‬
‫ما عكس كلمة خطيب؟‬
‫أنا و "دينيس" سنتحدث مع وكيلك عن الأمر.‬
‫في مسرحنا كنت أريد دومًا الإخراج،‬
‫وكان "تشارلي" يرد، "المسرحية التالية"،‬
‫لكنه كان دومًا المخرج،‬ ‫لذا لم تكن هناك قط مسرحية تالية.‬
‫لا أعرف. ربما لو بقينا متزوجين‬ ‫لكانت هناك واحدة.‬
‫سأعطيك رقمًا.‬
‫حسنًا، هل هو لمعالج نفسي؟‬ ‫لأن لديّ معالجي الخاص.‬
‫إنها معالجة أمي. نتقاسمها.‬
‫إنها محامية. مثّلتني عندما هجرت "دينيس".‬
‫أنت و "دينيس" مطلقان؟‬
‫منذ 2013.‬
‫وما زلتما تعملان معًا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫كلا، إنه سافل لعين.‬
‫حصلت لي "نورا" على نصف هذا المشروع‬ ‫ضمن التسوية.‬
‫تحدثنا عن إتمام الأمر بدون محامين.‬
‫جعلتني أختي ألتقي مجموعة منهم بالفعل‬
‫ولم يرق لي أي منهم فحسب.‬
‫اتصلي بـ "نورا" .‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫آسفة، أنا... أبدو غير أنيقة.‬
‫كان لديّ اجتماع في مدرسة ابني.‬
‫دعيني أعلن هذا صراحةً.‬
‫أعتقد أنك ممثلة رائعة.‬
‫شكرًا.‬
‫أحببت "أول أوفر ذا غيرل" ،‬
‫لكن عملك المسرحي أيضًا...‬
‫هل رأيت أعمالي المسرحية؟‬
‫زرت "نيويورك" العام الماضي من أجل كتابي،‬
‫وهذا يذكّرني بأن أهديك نسخة منه،‬
‫واصطحبني ناشري.‬
‫عظيم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنت رائعة.‬
‫- قام "تشارلي" بإخراجها.‬ ‫- أعرف.‬
‫إنه موهوب جدًا.‬
‫حقًا.‬
‫سينتقلون إلى "برودواي".‬
‫من دوني، بالطبع.‬
‫كان محظوظًا بالارتباط بك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫آسفة.‬
‫عزيزتي...‬
‫التقطي بعض الأنفاس.‬
‫وبينما تفعلين، سأحكي لك عن نفسي.‬
‫لو قررت الاستعانة بخدماتي،‬
‫سأعمل بكل اجتهاد من أجلك،‬
‫ويمكنك التواصل معي‬ ‫عبر الهاتف أو الرسائل النصية،‬
‫إلا عندما أكون برفقة أطفالي.‬
‫أصر على توصيلهم واصطحابهم‬ ‫من المدرسة كل يوم.‬
‫- أفهم.‬ ‫- سبق ومررت بذلك.‬
‫شكرًا يا "آني". لذا...‬
‫أدرك مشاعرك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لديّ طفل من زوجي السابق، وهو فنان نرجسي...‬
‫ويمارس الانتهاك اللفظي.‬
‫أنا مرتبطة الآن بحبيب رائع‬ ‫يعيش في "ماليبو".‬
‫جيد.‬
‫ "تشارلي" ليس فظيعًا.‬
‫كلا بالطبع.‬
‫لكنهم يحاصرونك بالاهتمام في البداية،‬
‫ثم عندما ننجب الأطفال، ونصبح الأمهات‬
‫يسأمون منا.‬
‫أين تعيشين الآن يا عزيزتي؟‬
‫حسنًا...‬
‫أعيش هنا الآن كما هو واضح.‬
‫لا أعرف ما إن كان هذا المسلسل‬ ‫سيمضي قدمًا، لكن...‬
‫أشعر كأنني في الديار.‬
‫إنها دياري.‬
‫إنها الديار الوحيدة‬ ‫التي عرفتها بدون "تشارلي".‬
‫هل تودين البقاء هنا؟‬
‫لن يرغب "تشارلي" في ذلك. إنه...‬
‫يكره "لوس أنجلوس".‬
‫يهمنا ما تريدينه أنت.‬
‫يبدو أن مقامك انتهى في "نيويورك".‬
‫يمكنه أن يقيم هنا لبعض الوقت، صحيح؟‬
‫كان يقول دومًا إننا سنفعل، لكنه لم...‬
‫يفعل قط.‬
‫كم عمر ابنك؟‬
‫ "هنري" عمره 8 سنوات.‬
‫يحب "لوس أنجلوس".‬
‫لا أعرف إن كان ذلك عادلًا بالنسبة إليه.‬
‫أريدك أن تصغي إليّ.‬
‫ما تفعلينه هو قفزة أمل.‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫تقولين، "أريد ما هو أفضل لنفسي."‬
‫حقًا.‬
‫وأنت تمرين الآن بالفترة الأسوأ.‬
‫لكن ثقي أن الأمور ستتحسن.‬
‫ألم يكن "توم باتي" هو القائل،‬ ‫"الانتظار هو الجزء الأصعب؟"‬
‫لا أعرف.‬
‫مثّلت زوجته في طلاقهما.‬
‫حصلت لها على نصف تلك الأغنية.‬
‫لا أريد نقودًا أو أي شيء.‬
‫أنا قلقة فحسب لأننا لم نكن سنلجأ‬ ‫إلى المحامين، لذا...‬
‫لا أريد أن أفرط في العدوانية.‬
‫أريد أن نبقى صديقين.‬
‫سننجز الأمر بأكبر قدر من الرقة.‬
‫والآن...‬
‫هلا تخبرينني قليلًا عما يجري؟‬
‫لأن جزءًا مما سنفعله معًا هو رواية قصتك.‬
‫إنه أمر يصعب صياغته بوضوح.‬
‫الأمر... ليس ببساطة فقدان مشاعر الحب.‬
‫أفهم.‬
‫لم لا تروين القصة من البداية؟‬ ‫اختاري أي نقطة تريدينها.‬
‫حسنًا...‬
‫كنت مخطوبة إلى "بن"‬ ‫وأعيش في "لوس أنجلوس"، أتفهمين؟‬
‫وشعرت أنني أريد صناعة الأفلام‬ ‫والزواج من "بن".‬
‫رباه، كان عمري 19 أو 20 سنة في ذلك الوقت.‬
‫لم أشعر قط أنني أكبر سنًا طوال حياتي.‬
‫على أي حال، لأكون صريحة مع نفسي،‬
‫كنت أشعر كأن جزءًا صغيرًا مني ميت...‬
‫أو بلا حياة.‬
‫كنت أعزّي نفسي قائلة،‬ ‫ "لا أحد مثالي، لا توجد علاقة مثالية" .‬
‫هذا الشاي لذيذ.‬
‫حقًا؟ إنه عسل المانوكا.‬
‫على أي حال، كنت تسألين عن "تشارلي".‬
‫لذا...‬
‫لذا، أجل. كنت...‬
‫سعيدة مع "بن" وأدرك حالة الموات،‬
‫وذهبت إلى "نيويورك"‬
‫لألتقي مخرج هذا الفيلم عن الفضاء.‬
‫لكنه فيلم يتناول الفضاء بشكل جدي،‬
‫من قبيل الاتجار بالجنس في الفضاء.‬
‫كان فيلمًا سياسيًا.‬
‫أو على الأقل كانوا يريدوننا‬ ‫أن نظنه كذلك. على أي حال.‬
‫إنه فحسب...‬
‫كان يلبي في الواقع نفس الحاجة‬ ‫التي تلبيها الأفلام الإباحية المضطربة.‬
‫لكن على أي حال...‬
‫بينما كنت هناك...‬
‫دعاني المنتج...‬
‫لمشاهدة مسرحية.‬
‫كانت تُعرض في شقة أحدهم‬ ‫مع إضاءة كل الأنوار.‬
‫لم تكن تشبه أي شيء سبق ورأيته من قبل.‬
‫هذه القصة الغريبة...‬
‫الخيالية البائسة،‬
‫وكان الأداء التمثيلي فيها رائعًا.‬
‫وكان أحد الممثلين هو هذا الدب الضخم الأشعث‬
‫الذي كان يقول كل جمله الحوارية‬ ‫بينما ينظر إليّ مباشرة،‬
‫وكنت أعرف أنه لا يمكن أن يكون حقيقيًا،‬ ‫لكنني شعرت بذلك.‬
‫ثم لاحقًا، علمت بالطبع أنه كان حقيقيًا.‬
‫ذلك الكعك طيب المذاق أيضًا.‬
‫سأرسل بعضه معك إلى البيت.‬
‫بعد ذلك، تعرّفت على طاقم الممثلين،‬
‫وتبين أن ذلك الدب هو أيضًا المخرج.‬
‫تحدّث معي و...‬
‫وبادلته الحديث.‬
‫لم يعد الجزء الميت ميتًا،‬ ‫وإنما كان في غيبوبة فحسب.‬
‫و...‬
‫كان أفضل من الجنس، أعني الحديث.‬
‫رغم أن...‬
‫الجنس كان أيضًا مثل الحديث.‬
‫يتشابه كل شيء في أي علاقة.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫لذا قضينا...‬
‫الليل بطوله واليوم التالي معًا و...‬
‫ولم أغادر قط.‬
‫أجل، وبصراحة،‬ ‫كل المشاكل كانت قائمة من البداية أيضًا.‬
‫لكنني جاريته وجاريت حياته‬
‫لأن شعوري بأنني على قيد الحياة‬ ‫كان جد رائع.‬
‫في البداية، كنت الممثلة والنجمة و...‬
‫وأشعرني ذلك بأنني مميزة،‬ ‫كان الناس يأتون إليّ في البداية، لكن...‬
‫كلما ابتعدت عن ذلك و...‬
‫وذهب التقدير إلى الفرقة المسرحية،‬ ‫تضاءل حجمي.‬
‫أصبحت مجرد...‬
‫ "من" ؟‬
‫ "الممثلة التي ظهرت في ذلك العمل آنذاك."‬
‫وكان هو محور الاهتمام.‬
‫وذلك...‬
‫كان لا بأس به، لولا...‬
‫أن حجمي تراجع.‬
‫أدركت أنني...‬
‫لم أعد إلى الحياة من أجل نفسي قط.‬ ‫وإنما كنت أغذّي حياته فحسب.‬
‫ثم...‬
‫كما تعرفين...‬
‫كان في منتهى الذكاء والإبداع، كان...‬
‫كان لا بأس به.‬
‫كنت أخبره بأمور في البيت على انفراد‬
‫وكانت تجد طريقها إلى الأحاديث العامة‬ ‫في عمله، و...‬
‫ولفترة من الزمن، بدا ذلك كافيًا،‬ ‫كنت أشعر...‬
‫بالإطراء الشديد لأن شخصًا مثله‬
‫كان يجد فكرة خطرت لي تستحق التجربة‬
‫أو تعليقًا أدليت به يستحق التكرار و...‬
‫ثم حبلت.‬
‫وفكرت أن إنجاب طفل قد يكون ملكنا بالفعل،‬
‫لكنه سيكون ملكي أيضًا.‬
‫وكان يشعر بحماسة بالغة.‬
‫لذا كان الأمر لطيفًا.‬
‫لفترة من الزمن.‬
‫أعني، الأطفال، إنهم...‬
‫ينتمون إلى ذواتهم، وكأنهم...‬
‫في اللحظة التي يغادرون فيها جسدك،‬ ‫تبدأ على الفور...‬
‫عملية ابتعادهم...‬
‫ولم أعد أنتمي إلى نفسي.‬
‫ثم حدثت أمور تافهة،‬ ‫وأمور غبية، وأمور مهمة أيضًا.‬
‫كل قطع الأثاث في منزلنا كانت على حسب ذوقه.‬
‫لم أعد أعرف حتى ما هو ذوقي‬
‫لأنه لم يُطلب مني قط استخدامه.‬
‫لم أختر حتى شقتنا. انتقلت إلى شقته فحسب.‬
‫وأحدثت ضجيجًا حول رغبتي في العودة‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" ، لكنها لم تسفر عن شيء.‬
‫وكنا نأتي إلى هنا في العطلات‬ ‫لأنه يحب عائلتي.‬
‫لكنني لو اقترحت قضاء عام أو ما شابه،‬
‫كان يحبطني فحسب.‬
‫كان ليصبح...‬
‫أمرًا غريبًا لو أنه توجّه إليّ وقال،‬
‫ "ماذا تريدين أن تفعلي اليوم؟"‬
‫شاهدت لتوي ذلك الفيلم الوثائقي‬ ‫عن "جورج هاريسون" ،‬
‫وفكرت، "افخري بنفسك.‬"
‫افخري بنفسك. كوني مثل زوجة (جورج هاريسون).‬
‫كونك زوجة وأمًا، هذا يكفي".‬
‫أجل، ثم أدركت‬ ‫أنني لم أستطع تذكر اسمها، لذا...‬
‫ثم جاءت هذه الحلقة التجريبية.‬
‫صوّرتها في "لوس أنجلوس" ‬ ‫وحصلت على أجر كبير منها،‬
‫وبدت وكأنها حبل نجاة أُلقي إليّ.‬
‫وجدت موطئ قدم يخصني وحدي و...‬
‫وكنت أشعر بالحرج إزاء ذلك أمامه،‬ ‫لكنني أحسست أيضًا...‬
‫أجل، هذه هويتي‬
‫وهذا ما أستحقه.‬
‫وربما هو أمر غبي، لكنه على الأقل ملكي.‬
‫ولو كان احتضني فحسب وقال،‬
‫"عزيزتي، أنا جد سعيد بمغامرتك.‬
‫بالطبع أريدك أن تحظي بموطئ قدم يخصك"،‬
‫ربما ما كنا سنمضي في إجراءات الطلاق.‬
‫لكنه...‬
‫سخر منها و...‬
‫وشعر بالغيرة، و...‬
‫ثم أدرك مسألة النقود.‬
‫وأخبرني أنه يمكننا أن نضخها‬ ‫في الفرقة المسرحية.‬
‫وحينئذ أدركت...‬
‫أنه...‬
‫لا يراني حقًا.‬
‫لا يراني كيانًا منفصلًا عنه.‬
‫وطلبت منه أن يذكر رقم هاتفي.‬
‫لم يكن يعرفه.‬
‫لذا غادرت.‬
‫وأيضًا أظنه ضاجع‬ ‫مديرة خشبة المسرح، "ماري آن".‬
‫ذلك الأحمق اللعين.‬
‫ "تقدّم إلى (إليوس)..."‬
‫- "إلينوي".‬ ‫- "جادة (إلينوي)".‬
‫ "تقدّم" ، ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنك لا بد أن تذهب إلى جادة "إلينوي".‬
‫إذن أين جادة "إلينوي" ؟‬
‫تلك الجادة.‬
‫إذن يا "كاسي"، حين يحضر "تشارلي" إلى هنا،‬ ‫ستسلمينه المظروف.‬
‫لماذا يتعين عليّ فعل هذا؟‬
‫لأن "نيكول" بارعة جدًا‬
‫في إقناع الناس بإنجاز المهام نيابةً عنها.‬
‫- هذه ليست حقيقة الأمر.‬ ‫- مسحت مؤخرتها‬
‫حتى بلغت 9 سنوات.‬
‫- إنها مغرية جدًا هكذا.‬ ‫- كلا.‬
‫أمي، قانونًا، لا يجوز لي أن أعلمه بنفسي.‬
‫لكن يظل ما أقوله حقيقيًا.‬
‫هل يتعين عليّ فعليًا أن أسلّمه المظروف.‬
‫أجل، لكنني سأخبره مقدمًا‬ ‫إنها أوراق الطلاق.‬
‫تقول "نورا" إنه ليس بالضرورة المبالغة‬ ‫في الرسمية. أين "هنري"؟‬
‫يلعب في غرفة المعيشة‬ ‫مع "سام" و"جولز" و"مولي".‬
‫لنصعدهم إلى الطابق الأعلى.‬
‫- سيصل "تشارلي" إلى هنا بعد قليل.‬ ‫- "سام"، اصعد إلى الطابق الأعلى.‬
‫سأبلغ "تشارلي" بما يجري،‬
‫و "كاسي" ، عليك بعد ذلك تسليمه المظروف.‬
‫أشعر بالتوتر فحسب.‬
‫حسنًا، هل يمكنك التراجع عن إبلاغه؟‬
‫- ماذا تعنين؟ كأن أسحبه؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- يجب أن تتحققي من الأمر.‬
‫في حال غيّرنا رأينا...‬
‫لن أغيّر رأيي.‬
‫- ...أو شعرنا بالاستياء من أجله.‬ ‫- ربما في حال ارتكبت خطأ ما.‬
‫والآن كلتاكما تثيران استيائي، اتفقنا؟‬
‫أنا آسفة، أشعر بالتوتر!‬
‫نحن جميعًا كذلك.‬
‫ونحن نحب "تشارلي".‬
‫يجب أن تتوقفي عن حبه يا أمي.‬
‫لا يمكنك أن تصادقيه بعد الآن.‬
‫أنا و "تشارلي" لنا علاقتنا الخاصة،‬ ‫والمستقلة عن زواجكما.‬
‫كما أنني ما زلت أحتفظ بصداقتي‬ ‫مع زوج "كاسي" السابق "جيف".‬
‫هل ما زلت تلتقين "جيف" ؟‬
‫على غداء عابر.‬
‫لا أصدّقك!‬
‫ما زال يريد استرجاع كاميرته، بالمناسبة.‬
‫أصغي، لا شيء مستقل عن زواجنا الآن.‬
‫لا أصدّق أنني مضطرة إلى أن أشرح لك ذلك.‬ ‫كوني في صفي فحسب، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- وكفي عن مقابلة "جيف"!‬
‫ "كاسي" ، أنت المبلّغة.‬
‫دعيني أتدرب بضع مرات فحسب.‬
‫لم أكن بارعة قط في تجارب الأداء.‬
‫يعود ذلك إلى رغبتك الشديدة في نيل الدور.‬
‫هذه ليست تجربة أداء.‬
‫سألعب دور "تشارلي".‬
‫كفاي متعرقان بشدة.‬
‫عزيزتي، أنت تلطخين المظروف.‬
‫ربما يجب أن تلعب "نيكول" دورك.‬
‫هل قلت ذلك حقًا؟‬
‫لسنا بحاجة إلى التمرّن.‬ ‫هذا ليس عرضًا تمثيليًا.‬
‫هل أنهينا زجاجة النبيذ الأخرى بالفعل؟‬
‫حسنًا، اتركاني استقبله.‬ ‫اذهبا إلى الغرفة الأخرى.‬
‫"كاسي"، احرصي أن يصعد "هنري"‬ ‫إلى الطابق الأعلى مع "مولي" و"جولز".‬
‫سيحدث ذلك الآن.‬
‫- أمي!‬ ‫- سأحضر نبيذي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هنري" يتغوط في مرحاض الطابق الأسفل.‬
‫هل يمكننا نقله إلى مرحاض الطابق الأعلى؟‬
‫- أظنه في منتصف التغوط.‬ ‫- اسحبيه فحسب عندما يخرج.‬
‫- "كاسي" ؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأضع المظروف هنا عند المحمصة.‬
‫عُلم.‬
‫أين "هنري" ؟‬
‫إنه يتغوط.‬
‫مرحبًا يا "هنري"!‬
‫هل ما زالت هذه الأريكة متاحة؟‬
‫هبطت من الطائرة لأجد رسالة، لكنني لم أبلغ‬ ‫أحدًا بفحواها بعد. ما زالت سرًا.‬
‫فزت بمنحة "ماك آرثر".‬
‫ "تشارلي" ، يا إلهي، هذا رائع!‬
‫تهاني.‬
‫سأقولها لأنك لا تستطيع،‬ ‫إنها منحة العباقرة. أنت عبقري.‬
‫أنا جد سعيدة من أجلك. أنت تستحقها.‬
‫إنها منحتك أيضًا. فعلنا كل هذا معًا.‬
‫شكرًا، لكنها منحتك يا "تشارلي" ،‬ ‫استمتع بها.‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫إنه مبلغ محترم من المال‬ ‫وسيدفعونه على مدار 5 سنوات.‬
‫لكن هذا يعني أن بوسعي‬ ‫الاحتفاظ بكل أفراد الفرقة‬
‫وسداد دين بطاقتي الائتمانية.‬
‫رائع جدًا.‬
‫بالطبع فكرت على الفور،‬ ‫"إن كل شيء سينهار بدءًا من هنا.‬
‫والآن ستفشل مسرحيتي الأولى على (برودواي)."‬
‫استأنفنا البروفات للتو، ولست واثقًا.‬
‫لا تكون واثقًا قط عند هذه المرحلة‬ ‫ثم تحقق النجاح.‬
‫حقًا؟ لأنني لا أتذكر.‬
‫أعرف، هذا حقيقي، ستكون رائعة.‬
‫حسنًا، آمل أن تكوني محقة.‬
‫يبلغك الجميع السلام.‬
‫أبلغهم سلامي. أفتقد الجميع.‬
‫سترينهم ثانيةً حين تعودين.‬
‫منحة "ماك آرثر"، "برودواي"...‬
‫هذا جد مثير.‬
‫تهانيّ يا "تشارلي".‬
‫أي مرحاض؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل يتغوط؟‬
‫في الطابق السفلي.‬
‫هل أمك في المنزل؟‬
‫أجل، إنها في الطابق الأعلى.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- لا شيء بعد.‬
‫- إنه أنا.‬ ‫- أعرف.‬
‫- وصلت للتو إلى هنا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أحضرتك لك شيئًا.‬ ‫- مرحى.‬
‫ستحضر لي أمي هدية أيضًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من أجل التغوط.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫لا أظننا يجب أن نكف عن مكافأته على التغوط.‬
‫أعرف، لكنه كان يحبسه‬ ‫والأمر مستمر منذ أسبوع.‬
‫- إنها مكافأته. الجدة!‬ ‫- عزيزي "تشارلي"!‬
‫توقف! رباه، أنا ضخمة!‬
‫- أنت أخف من الريشة.‬ ‫- أمي؟‬
‫لماذا لم تردي‬ ‫على رسالتي الإلكترونية الأخيرة؟‬
‫رسائلك الإلكترونية بليغة جدًا.‬
‫لدرجة أنها ترهبني.‬
‫- أمي، هل يمكنك...‬ ‫- والآن سأرفعك!‬
‫أمي؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى الطابق الأعلى.‬
‫سأرد عليك الآن.‬
‫ "كاسي" ؟‬
‫مرحبًا يا "تشارلي".‬
‫تعجبني قصّة شعرك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أمي؟‬ ‫- سأذهب.‬
‫"هنري" يناديك يا "نيكول".‬
‫أسمعه.‬
‫ماذا يجري يا "هنري" ؟‬
‫هلا تطلب من أمي الحضور؟‬
‫إنه يريدك.‬
‫أي نوع من الفطائر هذه؟‬
‫إنه...‬
‫فطيرة جوز البقان.‬
‫هل صنعتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كلا، اشتريتها من المتجر.‬
‫هل تعرف "جونز" في شارع 3؟‬
‫أجل، إنه جيد، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫المتجر، أجل.‬
‫"جولز" و"مولي" تعشقانه.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر فحسب بالاحترار.‬
‫سأصب لك بعض الماء.‬
‫تقول "نيكول" إنك تقدّمين مسرحية؟‬
‫أظنها ستعجبك.‬
‫إنها مسرحية عظيمة لم تُنتج‬ ‫من تأليف هذا الكاتب البريطاني المثير.‬
‫- أتتحدثين بلكنة إنجليزية إذن؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها أقرب إلى شمال "إنجلترا".‬
‫كيف تُنطق تلك اللهجة؟‬
‫أتريد كوبًا من الشاي؟‬
‫صحيح. جيد.‬
‫شكرًا يا آنستي.‬
‫ماذا...‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه مظروف مستندات يا حبيبي.‬
‫هل يمكنني أن أبدأ من جديد؟‬
‫يحمل اسمي عليه.‬
‫رباه. آسفة.‬
‫لقد أُبلغت.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء. لا أعرف.‬
‫لا يمكنني الكذب.‬
‫يتم إبلاغك.‬
‫وأنتما تمضيان في إجراءات...‬ ‫لا أعرف، أنا آسفة.‬
‫كنت سأحذرك حتى لا يصبح الأمر محرجًا.‬ ‫أنا آسفة.‬
‫أشعر أنني في حلم.‬
‫لم يعد يربطنا زواج.‬
‫أعرف أنك لا تريد التشويش،‬
‫لكنك لا تريد أن تكون متزوجًا.‬
‫ليس فعليًا.‬
‫لكنني لا أريد هذا.‬
‫ماذا كنت تتوقع أن يحدث؟‬
‫لا أعرف، أظنني لم أفكر في الأمر،‬
‫لكنني فكرت أننا اتفقنا‬ ‫ألا نلجأ إلى المحامين.‬
‫أريد...‬
‫لا أعرف، أحاول أن أقول هذا‬ ‫بأقل قدر ممكن من الإثارة.‬
‫أريد...‬
‫نوعية مختلفة تمامًا من الحياة.‬
‫لننتظر حتى تنتهي من هذه الحلقة التجريبية‬ ‫وتعودي إلى "نيويورك".‬
‫دعينا نتدبر الأمر هناك، في الديار معًا.‬
‫- "نورا" معروفة بالإنصاف.‬ ‫- لا نحتاج إلى مظاريف لفعل ذلك.‬
‫- هل هذه "نورا" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها رائعة. أظن أن بوسعنا مصادقتها.‬
‫لماذا أشعر أن ذلك لن يحدث أبدًا؟‬
‫إنه إجراء شكلي فحسب.‬
‫لا يتعين عليك الرد فورًا.‬
‫لماذا أحضرت "كاسي" فطيرة؟‬
‫كانت الفطيرة لها.‬ ‫لم تكن الفطيرة جزءاً من ذلك.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ما علاقة الفطيرة بأي شيء؟‬
‫لا أعرف. إنها تزيد الأمر سوءًا فحسب.‬
‫أنا آسفة، لكن الفطيرة لا دخل لها بالأمر.‬
‫إذن ماذا...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫توكّل محاميًا أيضًا.‬
‫ "حسنًا، أظن أنه يجدر بي أن أرحل."‬
‫نهض "ستيوارت" من الحفرة وركب سيارته...‬
‫وبدأ يسير على الطريق المؤدي إلى الشمال.‬
‫كانت الشمس تشرق لتوها‬ ‫فوق التلال من على يمينه.‬
‫وبينما كان يتقدم‬ ‫فوق الأرض الشاسعة الممتدة أمامه،‬
‫بدا الطريق طويلًا...‬
‫لكن السماء كانت صافية.‬
‫وشعر على نحو ما‬ ‫أنه يمضي في الاتجاه الصحيح."‬
‫نسيت أنها انتهت هذه النهاية.‬
‫أجل، عجبًا، بالغ "ستيوارت" حقًا‬ ‫في ردة فعله، ألا تظنين ذلك؟‬
‫كان مستاء بسبب قاربه.‬
‫أبي، ابتعد.‬
‫أمي، ابقي.‬
‫- مهلًا، أبوك وصل إلى هنا لتوه.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أحبك.‬
‫يمكنك العودة وإيقاظي‬ ‫وتقرأ لي لاحقًا يا أبي، اتفقنا؟‬
‫- هلا تأتين وتنامين في سريري لاحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتظر هنا يا عزيزي "تشارلي".‬
‫شكرًا أيتها الجدة.‬
‫إنه في مرحلة الأم في الوقت الراهن.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا آسفة. أفرطت في شرب النبيذ.‬
‫- أتخيل ذلك.‬ ‫- ولم أتناول العشاء.‬
‫وقت عصيب.‬
‫أرجو ألا يكون "هنري" قد لاحظ.‬
‫أنا واثق أنه لم يفعل.‬
‫الآن بعدما أصبحت أمًا، أدرك أن والديّ كانا‬ ‫على الأرجح مخمورين طوال الوقت معي.‬
‫أعتذر مرة أخرى.‬
‫شكرًا.‬
‫أين تقيم؟‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫لم...‬
‫أظنني سوف...‬
‫يوجد فندق جديد في "هايلاند"...‬
‫يُفترض أنه ليس باهظ التكلفة وجميل جدًا.‬
‫حسنًا، سأتفقده.‬
‫مرة أخرى، منحة "ماك آرثر" أمر رائع.‬
‫شكرًا.‬
‫- "تشارلي" ؟‬ ‫- أجل؟‬
‫شكرًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تمثلها "نورا".‬
‫يُفترض أنها عادلة جدًا؟‬
‫لا بأس، إليك الحقيقة يا "جاك".‬
‫أتقاضى 950 دولارًا في الساعة.‬
‫ "تيد" يتقاضى 400 دولار.‬
‫إن كان لديك سؤال غبي، اتصل بـ "تيد" .‬
‫في البداية،‬ ‫نحتاج إلى 25 ألف دولار كمقدم أتعاب.‬
‫- هذا يتجاوز قدرتي...‬ ‫- وكل معاملاتك المالية.‬
‫نحتاج إلى إجراء محاسبة عدلية.‬
‫والتي تتكلف من 10 إلى 20 ألف دولار.‬
‫لكن لو تمكنا من الاتفاق على الفور،‬ ‫لن يسوء الأمر كثيرًا، صحيح؟‬
‫هل كنتما متزوجين هنا في "لوس أنجلوس" ؟‬
‫أجل، لأن أمها وأختها هنا‬
‫- وعلاقتي ليست وثيقة بعائلتي.‬ ‫- هل وُلد ابنكما هنا؟‬
‫أجل، لأن أمها وأختها هنا وأنا لست...‬
‫إذن تزوجتما هنا،‬
‫وابنكما وُلد هنا...‬
‫وسلمتك أوراق الطلاق هنا؟‬
‫أجل، لكننا كنا نعيش في "نيويورك".‬
‫لماذا؟‬
‫- هل ثمة مشكلة؟‬ ‫- سيتعين علينا إعادة صياغة الراوية.‬
‫لو كنت جادًا في إعادة ابنك إلى "نيويورك" ،‬
‫هذا ما أقترحه عليك.‬
‫خذ طفلك... هل قلت إن اسمه "فريد" ؟‬
‫- "هنري".‬ ‫- "هنري"؟‬
‫لماذا قلت "فريد" ؟‬
‫لديّ طفل اسمه "فريد".‬
‫تأخذ "هنري" معك إلى "نيويورك" الآن.‬
‫ثم ترفع دعوى في "نيويورك".‬
‫سنجعلها قضية في "نيويورك".‬
‫يجب أن نقدم دفوعًا‬ ‫بأنكم عائلة تقطن "نيويورك".‬
‫نحن كذلك.‬
‫وإلا لن ترى ابنك‬ ‫خارج "لوس أنجلوس" مرة أخرى.‬
‫حقًا؟‬
‫يصعب بشدة إقناع المحاكم بنقل طفل.‬
‫بعدما سمحت لزوجتك وابنك بمغادرة "نيويورك" ،‬
‫صعّبت الأمور على نفسك بشدة.‬
‫أجل، لكن كما قلت، نحن عائلة من "نيويورك" ،‬ ‫هذه حقيقة مجردة.‬
‫إنها هنا بصفة مؤقتة.‬
‫لماذا إذن في ظنك سلمتك أوراق الطلاق هنا؟‬
‫لا... أعرف،‬ ‫لكن "هنري" يريد العودة إلى "نيويورك".‬
‫لا تنقل الكلام على لسان ابنك.‬
‫إنه يخبرك فحسب بما تريد سماعه.‬
‫وثق بي، يخبرها بالعكس.‬
‫دعني أطّلع على ملف "باربر".‬
‫ماذا تكون...‬
‫ "معزة الخروج؟"‬
‫ "شبح الخروج". إنه اسم فرقتي المسرحية.‬
‫هل أنت مخرج؟‬
‫مخرج مسرحي، أجل.‬
‫هل سبق وشاهدت لك أي شيء؟‬
‫لا أعرف. ماذا شاهدت؟‬
‫إنتاجنا لمسرحية "إلكترا"‬ ‫سينتقل إلى "برودواي"...‬
‫وهو أمر مثير.‬
‫يجب أن نحرص على حماية ذلك المال.‬
‫إنه مسرح، لذا فهو ليس بالمال الكثير.‬
‫أعيد استثمار ما أربحه منه في المسرح.‬
‫أتساءل.‬
‫هل نطلب نفقة؟‬
‫- مثير للاهتمام.‬ ‫- من "نيكول" ؟‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫هل تمتلك عائلة زوجتك المال؟‬
‫تمتلك أمها بعضه من عملها في التلفاز.‬
‫ومات أبوها.‬
‫يمكننا أن نقول‬ ‫إننا لا نريد لأمها أن ترى الطفل،‬
‫ونورطها في القضية.‬
‫في تلك الحالة، يمكن لأمها‬ ‫أن تدفع نفقاتك القانونية.‬
‫أنا مقرب جدًا من أمها.‬
‫- كانت عائلة "نيكول" عائلتي...‬ ‫- أجل، لكن ذلك سوف يتغير.‬
‫وأقترح عليك أن تعتاد على ذلك.‬
‫يجب أن نستعين بمحقق خاص.‬
‫حقًا؟ أعني...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أتتعاطى زوجتك مخدرات أو أي شيء؟ كوكايين؟‬
‫ليس بأي حال من الأحوال.‬
‫لن نفوز إن كانت الأم المثالية.‬
‫كانت مدمنة لمضادات الحموضة لبعض الوقت.‬
‫إنه لا شيء. كانت تتعاطى أنبوبًا كل يوم.‬
‫هل لاحظت أحدًا يتبعك؟‬
‫خذ حذرك.‬
‫اسمع، يجب أن تكون مستعد لحقيقة‬
‫أن "نورا" ستصوّرك أبًا مهملًا وغائبًا.‬
‫لكنني لست كذلك.‬
‫تعيش في "نيويورك".‬
‫وعملك يستهلك كل وقتك.‬
‫وتقبع هي مع ابنك هنا يعانيان.‬
‫ستستخدم "نورا" تلك الخطة.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫لكن "نيكول" لن تكذب.‬
‫أصغ، لو بدأنا من وضع عقلاني،‬
‫وبدؤوا من وضع جنوني،‬
‫عندما نصل إلى التسوية،‬ ‫سنكون في وضع بين العقل والجنون.‬
‫والذي يظل جنونيًا.‬
‫نصف الجنون جنون.‬
‫تعرف ما يقوله الناس، "المحامون الجنائيون‬ ‫يرون أفضل ما في الأشرار،‬"
‫ومحامو الطلاق يرون أسوأ ما في الأخيار."‬
‫قبل أن ينتهي كل هذا، ستكرهني أنا و "تيد"‬
‫بسبب ما نمثله في حياتك فحسب.‬
‫أنا واثق أنك محق.‬
‫إذن أحك لي قصتك ثانيةً.‬
‫- جئت إلى هنا لترى ابنك.‬ ‫- ربما لا أجيد شرح هذا.‬
‫- فتقدّم لك أوراق الطلاق.‬ ‫- علاقتنا ودية وبخير.‬
‫- يا لها من ساقطة.‬ ‫- نحاول فحسب التوصل إلى حل.‬
‫ليست ساقطة.‬
‫شكرًا، لكن ليس هكذا...‬ ‫نقوم بالأمر بطريقة مختلفة.‬
‫ولا أملك نقودًا كفاية لتغطية نفقات هذا.‬
‫يجب أن أعود إلى "نيويورك".‬ ‫لديّ مسرحية في "برودواي" تجري بروفاتها.‬
‫كنت النجم المحبوب في ذلك الوقت.‬
‫شاب، ومثير جدًا،‬
‫ولديّ شعر كثيف رائع.‬
‫لذا أقدّر هذه الفرصة‬ ‫التي منحها لي "تشارلي".‬
‫أو ربما يجب أن أشكر "نيكول".‬
‫سمعت أن حلقة "نيكول" التجريبية تحوّلت‬ ‫إلى مسلسل، لذا ستنتقل إلى "لوس أنجلوس".‬
‫وسيدخلان "هنري" مدرسة هناك.‬
‫هل سينتقل "تشارلي" إلى هناك أيضًا؟‬
‫ليس "تشارلي".‬
‫لن يهجرنا.‬
‫ولا يمكنك تقديم المسرح في "لوس أنجلوس".‬
‫قال "تشارلي" إنها و"هنري"‬ ‫سيعودان إلى "نيويورك"‬
‫بعدما تنتهي من تصوير مسلسلها.‬
‫أستبعد ذلك.‬
‫لم تكن "نيكول" ستبقى في "نيويورك"،‬ ‫كان ذلك واضحًا.‬
‫كانت تخطط لهذه الخطوة‬ ‫على الأرجح منذ زمن طويل.‬
‫عندما ترى فرصة، صدقيني، تستغلها.‬
‫ "لوس أنجلوس" لطيفة. المساحات.‬
‫الآنسة الفائزة بالأوسكار 4 مرات تلعق...‬
‫حسنًا، كيف حال الجميع اليوم؟‬
‫لا يقترب أحد مني.‬ ‫أظنني التقطت عدوى البرد من "دونا".‬
‫- آسفة يا "تشارلي".‬ ‫- أنتظر مكالمة عبر "سكايب" من "هنري"،‬
‫لذا ربما أضطر إلى المغادرة.‬
‫ما تمر به الآن يا "تشارلي"‬
‫سيكون فظيعًا، لكنه سينتهي.‬
‫شكرًا يا "فرانك".‬
‫- شيء آخر.‬ ‫- أجل؟‬
‫عاشر أكبر عدد ممكن من الناس الآن.‬
‫نساء، ورجال.‬
‫- خذ ما قلته على محمل الجد.‬ ‫- ربما تحتاج إلى مساعدة في لف الشاش.‬
‫يجب أن يكون محكمًا.‬
‫حسنًا، أنا متحير.‬
‫أي مشهد يظهر فيه زي الرجل الخفي؟‬
‫كلا، ذلك زيي في الهالوين،‬
‫وزي "فرانكشتاين" من أجل "هنري".‬
‫سيأتي إلى هنا في عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫سنذهب للاحتفال في حي "سلوب".‬
‫صنعته أقرب إلى "جيمس ويل"‬ ‫منه إلى "كينيث براناه".‬
‫مثالي.‬
‫هل يمكنني التحدث معك؟‬
‫أجل. في...‬
‫دوّنت حركات الممثلين‬ ‫من البروفتين الأخيرين،‬
‫وإليك ملاحظات مخرج الإنتاج الدنماركي‬ ‫في السبعينيات.‬
‫أين وجدتها؟‬
‫المكتبة.‬
‫هل يمكنني القدوم الليلة؟‬
‫ "ماري آن" ، الأمر في غاية الصعوبة الآن.‬
‫لا أستطيع أن أعاشر أحدًا الآن.‬
‫لكننا فعلناها عندما كنت متزوجًا‬ ‫وما كان ينبغي أن نفعلها.‬
‫والآن بعدما أصبحت غير متزوج،‬ ‫لا يجب أن نفعلها؟‬
‫لست غير متزوج بعد؟‬
‫أنت تعذّب نفسك.‬
‫احرصي فحسب ألا يفسد كل شي.‬
‫- أعتمد عليك، اتفقنا؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكرًا.‬
‫أتمنى لو تتقبل الكرم على نحو أفضل.‬
‫انتظري. دعيني...‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل معي "تشارلي باربر" ؟‬
‫مرحبًا، أنا "نورا فانشو".‬
‫أمثّل زوجتك، "نيكول باربر".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل وكّلت محاميًا بعد؟‬
‫حسنًا، إذن يحق لي التحدث معك‬ ‫بشكل مباشر، اتفقنا؟‬
‫أتصل بك لأننا لم نتلق ردودك على دعوانا.‬
‫أجل، كنت أجري بروفات هذه المسرحية‬ ‫وأتردد على "لوس أنجلوس".‬
‫يجب عليك أن تتقدّم بردك.‬
‫قالت "نيكول" إنه لا داعي للاستعجال.‬
‫مر أكثر من 30 يومًا على استلامك الإخطار.‬
‫بموجب القانون،‬ ‫يُفترض أن ترد في غضون 30 يومًا.‬
‫لم يرق لي أول محام التقيته.‬
‫المستند الذي استلمته ينص على ذلك بكل وضوح.‬
‫هل قرأته؟‬
‫أجل، لكنني ظننتها مجرد كلمات وردت فيه.‬
‫لم نكن حتى سنستعين بمحامين.‬
‫ "تشارلي" ، أظنني لا يجب أن أدس قميصي.‬
‫قالت "نيكول" إن بوسعي أن آخذ وقتي.‬
‫وقد سمحنا لك بأن تأخذ وقتك.‬
‫- يخرج أثناء المشهد الغرامي.‬ ‫- هلا تنتظرين للحظة؟‬
‫أي مشهد غرامي؟‬
‫عندما أعانق "بث".‬
‫أنت لا تعانق "بث".‬
‫أظنه أمر ينبغي أن نستكشفه.‬
‫ألا يمكنك أن تحكم دسّه‬ ‫أو تجعل "دونا" تشبكه بدبوس أمان؟‬
‫أنا أيضًا لا أحب دس ملابسي نوعًا ما.‬
‫ "تشارلي" ؟‬
‫إن لم تتقدّم بردك،‬
‫سنتقدّم بطلب استصدار حكم غيابي ضدك.‬
‫...قلة ثقة إزاء قوامي.‬
‫- "تشارلي" ؟‬ ‫- أجل، آسف.‬
‫حكم غيابي، ماذا يعني ذلك؟ لا تحتضن "بث".‬
‫سنتمكن من المطالبة‬ ‫بأحقيتنا في أي شيء نريده.‬
‫ماذا تعنين بأي شيء تريدونه؟‬
‫شقتك، وأغراضك، وكل ما تملكه.‬
‫نحن...‬
‫سبق وناقشت معها كل هذا.‬ ‫ليست لدينا ممتلكات كثيرة.‬
‫يمكنها أن تأخذ أيًا ما تريد.‬
‫ويعني أننا نحدد‬ ‫نفقة إعالة الطفل عند أعلى مستوى‬
‫ونطالب بحضانة كاملة لطفلك.‬
‫حضانة كاملة؟‬
‫أعني، ذلك ليس حتى...‬
‫هذا ما ينص عليه القانون.‬
‫لن تفعل "نيكول" ذلك. أعني، لن تفعل.‬
‫"تشارلي"، أمثّل "نيكول"،‬ ‫وهي على دراية بكل ما أقوله لك.‬
‫تحدثت معها هذا الصباح فحسب.‬
‫تحدثت معها قبل 5 دقائق من إجرائي المكالمة.‬
‫حسنًا، إذن ماذا أفعل؟‬
‫يجب أن توكّل محاميًا وترد على الفور.‬
‫تريد "نيكول" إتمام الأمر وديًا،‬ ‫لكنك لا تترك لنا أي خيار آخر.‬
‫سأوكّل محاميًا.‬ ‫هل يمكنني أن أوكّل محاميًا هنا؟‬
‫- لا أعرف أين تقع "هنا" هذه.‬ ‫- "نيويورك".‬
‫هل هذا سبب كل ذلك النفير؟‬
‫كلا، سيتعين عليك القدوم إلى "لوس أنجلوس" ‬ ‫ولقاء أناس فيها.‬
‫أنا أجري بروفات...‬
‫إن لم ترد في "لوس أنجلوس" بحلول‬ ‫يوم الجمعة، لن تدع لنا أي خيار.‬
‫ماذا؟ أي خط؟‬
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.‬ ‫هلا تنتظر برهة يا "تشارلي" ؟‬
‫أنا وأمي في خضم البحث عن كنز سري ضخم.‬
‫ظننت أن الطائرة حطّت في الساعة 9.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫سروال جورب.‬
‫أجل. ماذا يكون السروال الجورب؟‬
‫لا يحب أن يشعر بالنسيم على ساقيه.‬
‫ألبس نفسه.‬
‫توجد سراويل طويلة. أيمكنني التحدث معك؟‬
‫- يكاد النهار ينتصف.‬ ‫- كان هناك ازدحام مروري. يجب أن نذهب.‬
‫- لم لا نلعب قط البحث عن الكنز؟‬ ‫- "هنري" ، هلا تنتظر دقيقة؟‬
‫لا حديث بمفردكما.‬
‫حديث قصير بمفردنا ثم سأحضر على الفور.‬
‫تلقيت مكالمة من محاميتك.‬
‫قالت إنك ستأخذين كل شيء و...‬
‫الحضانة وكل شيء إن لم أرد.‬
‫يُستحسن أن ندع المحامين يتولون هذا.‬
‫لكنها تقول أمورًا لا أظنك تعنيها.‬
‫ "هنري" ، يجب أن نرحل.‬
‫لا أريد الرحيل الآن.‬
‫- هل وكّلت محاميًا بعد؟‬ ‫- أنا هنا لأفعل ذلك.‬
‫هيا يا "هنري". أنا مستعجل.‬
‫لديّ 3 أدلة أخرى.‬
‫لم تبدئين بحثًا عن كنز أو أيًا ما يكون‬ ‫في وقت قريب من موعد وصولي؟‬
‫تأخرت. كنا نمضي الوقت فحسب.‬
‫عزيزي، هيا. سننهي البحث عن الكنز لاحقًا.‬
‫سأصبح غنيًا.‬
‫ستذهب مع أبيك، وستحظى بوقت ممتع.‬
‫وأنا لديّ هدية من أجلك‬ ‫عندما تعود على سبيل المكافأة.‬
‫إنه ليس ذاهبًا إلى طبيب الأسنان.‬
‫- أحاول المساعدة.‬ ‫- سأبقى هنا.‬
‫هيا.‬
‫ "هنري" ؟‬
‫هل لديك مقعد الأطفال؟‬
‫لديّ مقعد أطفال.‬
‫مهلًا، كلا، إنه ليس مربوطًا.‬
‫ما الذي ليس مربوطًا.‬
‫المقعد ليس متصلًا.‬
‫طلبت من شركة التأجير تثبيته.‬
‫أظنهم لا يستطيعون لأسباب تتعلق بالمسؤولية.‬
‫- هل تعرفين كيف لهذه الأشياء أن...‬ ‫- دعني فحسب...‬
‫- يُفترض أن يكون هناك مشبك لتشبكه فيه.‬ ‫- يجب أن تبحث...‬
‫تبًا!‬
‫- لماذا تقول "تبًا" ؟‬ ‫- ثمة شيء حاد.‬
‫ألا يمكنني البقاء مع أمي؟‬
‫- كلا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنه وقتي معك. قطعت بالطائرة 4800 كيلومتر.‬
‫لا أريد أن أذهب معك.‬
‫ "هنري" ، اركب السيارة.‬
‫أنا آسف، لكن رباه، اركب السيارة اللعينة.‬
‫كيف تتهجى "ليغو بايونكليز" ؟‬
‫هاتان كلمتان. بم تبدأ كلمة "ليغو" ؟‬
‫أخبرني فحسب.‬
‫- ألا تريد تعلّمها؟‬ ‫- كلا. إنها مكتوبة على العلبة على أي حال.‬
‫- "ل"...‬ ‫- ثم ماذا؟‬
‫ "ي". كما تعرف،‬ ‫يبلغك كل من في المسرح تحياتهم.‬
‫سلامي لهم. ثم ماذا؟‬
‫حرف "غ".‬
‫- هل أنت متحمس بسبب الهالوين؟‬ ‫- "ج" ؟‬
‫ "غ" .‬
‫- ثم ماذا؟‬ ‫- وحرف "و".‬
‫- و؟‬ ‫- هل أنت متحمس بسبب الهالوين؟‬
‫أحضرت زيينا.‬
‫سأتنكر في زي نينجا من المتجر.‬
‫لكننا اتفقنا.‬ ‫جعلت "دونا" تصنع لك زي "فرانكشتاين".‬
‫- لم أعد أريد أن أكون "فرانكشتاين".‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫ربما عليك أن تلقي عليه نظرة فحسب.‬
‫إنه رائع. سنكون "فرانكشتاين"‬ ‫و"الرجل الخفي".‬
‫اشترت لي أمي زي نينجا‬
‫وهو أفضل لأن ثمنه أغلى.‬
‫عمليًا، زي "فرانكشتاين" ثمنه أغلى‬
‫عندما تضع في الحسبان‬ ‫وقت "دونا" والمواد الخام.‬
‫أولاد خالتي سيتنكرون في زي نينجا أيضًا.‬
‫لكننا يا "هنري" تكبدنا كل هذا العناء.‬
‫أيًا ما تريد.‬
‫رجاءً خذ التذكرة.‬
‫- أبي، أنت بعيد.‬ ‫- أعرف.‬
‫لا أشعر بالارتياح لترك الحقائب في السيارة‬
‫حيث أعطي المفتاح لشخص لا أعرفه حقًا.‬
‫كنت هنا.‬
‫إنه مبنى إداري،‬ ‫لذا سبق وزرت أماكن مثله من قبل.‬
‫أتذكّر تلك الأسماك.‬
‫الكثير من الأسماك المتشابهة.‬
‫هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا "تشارلي باربر".‬ ‫لديّ موعد في الـ1:30 مع "دان كوين".‬
‫مرحبًا. أين رجلك الصغير؟‬
‫لا أحمله معي هذه المرة.‬ ‫أحتفظ بهياكلي العظمية في بيت أمي.‬
‫أنا آسفة. حاولنا التواصل معك.‬
‫طلب مني السيد "كوين" الاعتذار.‬
‫لا يمكنه مقابلتك لأنه يبدو أن زوجتك‬ ‫سبق والتقته‬
‫في 7 أغسطس لتوكيله.‬
‫لكنها وكّلت شخصًا آخر.‬
‫- "نورا"...‬ ‫- "فانشو"؟‬
‫لكن للأسف،‬ ‫لأنها تشاورت مع السيد "كوين" بالفعل،‬
‫فالقانون يحظر عليه تمثيلك.‬
‫هلا نطعم السمك؟‬
‫- يحدث هذا طول الوقت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لو كانت لديك تذكرة،‬ ‫يمكنني إثبات ركن سيارتك.‬
‫من الشائع أن يلتقي الناس‬ ‫بأكبر عدد ممكن من المحامين‬
‫حتى يضيّقوا الخيارات على الأزواج.‬
‫لا أظن أنها كانت لتفعل ذلك عمدًا.‬
‫سيدهشك ما يفعلونه.‬
‫هل تذهب إلى مكاتب كثيرة مع أمك؟‬
‫ليست بالكثيرة.‬
‫نحو 11.‬
‫لا أظن أن أحدهم سيسرق الحقائب يا أبي.‬
‫أحتاج إلى شخص ما اليوم.‬
‫إن لم أرد بحلول الغد،‬ ‫قالت إنه يمكن أن أخسر الحضانة.‬
‫لم أكن أعرف أحدًا غيرك ألجأ إليه.‬ ‫لا بد أن هناك شخصًا لم تقابله.‬
‫لديّ اسم من أجلك.‬
‫ "بيرت سبيتز" .‬
‫كان المحامي الفني في وكالة "روبرتو".‬
‫عظيم.‬
‫لكنه اضطر إلى التقاعد قبل بضع سنوات،‬
‫وتحوّل إلى قانون الأحوال الشخصية.‬
‫- اتصلت به.‬ ‫- شكرًا أيتها الجدة.‬
‫- ويمكنه أن يقابلك اليوم في الساعة 3.‬ ‫- تبًا.‬
‫لم نجر هذه المحادثة قط يا عزيزي "تشارلي".‬
‫- فهمتك. أحبك.‬ ‫- أبي!‬
‫- أحتاج إلى شطيرة برغر جديدة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك جعلتنا نحمل حقائبنا‬ ‫إلى داخل المطعم، أسقطتها.‬
‫لا بأس. سأعطيك شطيرتي. اركب السيارة.‬
‫لم أحضرتني اليوم‬ ‫ما دمت لا تستطيع قضاء الوقت معي؟‬
‫لأنني كنت غائبًا وأردت رؤيتك.‬
‫الطلاق في وجود طفل قد يكون أصعب الأمور‬ ‫التي ستفعلها على الإطلاق.‬
‫إنه بمثابة موت بدون جثة.‬
‫أعرف ذلك بصورة شخصية.‬ ‫سبق ومررت بهذه التجربة 4 مرات.‬
‫هل تطلّقت 4 مرات؟‬
‫تزوجت 4 مرات.‬
‫3 طلاقات.‬
‫الزيجة الأخيرة ستستمر، بمشيئة الله.‬
‫لذلك انتقلت إلى قانون الأحوال الشخصية،‬
‫لمساعدة الناس على تجاوز هذا الوقت المؤلم.‬
‫إليك نظرتي إلى الأمر.‬
‫لو توقفنا عند "من فعل هذا" و"من فعل ذلك"،‬
‫و "لا أريد دفع الدولارين" ،‬
‫سيكلفك ذلك المزيد من المال والوقت و...‬
‫التوتر العاطفي،‬
‫وسينتهي بك المطاف‬ ‫إلى نفس النتيجة على أي حال.‬
‫صحيح.‬
‫أتفق مع تلك الفلسفة.‬ ‫وأثق أنها تتفق معها أيضًا.‬
‫وأنا دومًا أبحث عن الحقيقة،‬ ‫أيًا كانت عواقبها علينا.‬
‫معظم الناس في مهنتي يزيفون الحقيقة‬ ‫حتى يحققوا أهدافهم.‬
‫أنت مجرد صفقة بالنسبة إليهم.‬
‫أفضل أن أعتبرك بشرًا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫وليس أنت فحسب، وإنما هي أيضًا.‬
‫لعلمك، قد تكون هذه عملية بغيضة حقًا.‬
‫لكنني أؤمن أيضًا‬ ‫بأنها لا ينبغي أن تكون مروعة.‬
‫يسرني سماع ذلك منك.‬
‫أفضّل تخفيض النفقات إلى أقل قدر ممكن.‬
‫بالطبع تفضّل ذلك.‬
‫أتقاضى 450 دولارًا في الساعة‬ ‫وأحتاج إلى مقدم أتعاب 10 آلاف دولار.‬
‫سأرى إن كان بوسعي الحصول على مقدّم‬ ‫نظير نقل المسرحية إلى "برودواي".‬
‫وتذكّر أنك ستضطر إلى دفع نفقات محاميتها.‬
‫لم أفكر...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- على الأقل جزء من أتعابها.‬
‫هذا غير منطقي، صحيح؟‬
‫تفعل هذا لأنك تحب ابنك.‬
‫وفي معرض قيامك به،‬ ‫تستنزف نفقات تعليم ابنك.‬
‫- يبدو ذلك سخيفًا.‬ ‫- حقًا.‬
‫إنه كذلك.‬
‫سيتعين علينا أن نرد على الفور.‬
‫هل يرتاد ابنك المدرسة هنا؟‬
‫أجل، بصفة مؤقتة، اتفقنا على ذلك.‬
‫تحولت حلقتها التجريبية إلى مسلسل‬ ‫وأردت أن أوافقها...‬
‫حيث كانت تشعر دومًا‬ ‫بأننا نتصرف وفق أهوائي الشخصية.‬
‫كن زوجًا أفضل عند الطلاق، صحيح؟‬
‫أظنه شيئًا من هذا القبيل،‬ ‫لكننا نعيش في "نيويورك".‬
‫في ظل ارتياد ابنك لمدرسة هنا،‬ ‫قد تكون للمحكمة وجهة نظر مختلفة.‬
‫هل سنذهب إلى المحكمة؟‬
‫كلا، لا نريد الذهاب إلى المحكمة.‬
‫المحاكم في "كاليفورنيا" كارثة.‬ ‫هكذا ينبغي أن نفكر في الأمر.‬
‫لست متأكدًا أن هذه نظارتي.‬
‫أين محل إقامتك هنا؟‬
‫أنزل في فندق الآن.‬
‫كلا، لن يبدو الفندق جيدًا.‬
‫- في نظر من؟‬ ‫- المحكمة.‬
‫- قلت إننا لن نذهب إلى المحكمة.‬ ‫- كلا، بالطبع.‬
‫يجب أن نستعد للذهاب إلى المحكمة،‬ ‫آملين ألا نصل إليها.‬
‫يجب أن تستأجر منزلًا في "لوس أنجلوس".‬
‫واستأجر مكانًا قريبًا منها.‬ ‫سيبدو ذلك أفضل لدواعي الحضانة.‬
‫تعيش في غرب "هوليوود". سيكون ذلك مكلفًا.‬
‫أظن أنني أستطيع تأجير شقتنا في "نيويورك".‬
‫لا تؤجرها.‬
‫يجب أن تواصل إثبات إقامتك في "نيويورك".‬
‫وبالطبع، لو كان لديك منزل في "لوس أنجلوس" ،‬
‫سيكون من الصعب إثبات‬ ‫أنكم تعيشون جميعًا في "نيويورك" ، صحيح؟‬
‫لذا...‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أوصيك بأن تقضي أكبر وقت ممكن مع ابنك.‬
‫كثيرون يقاتلون من أجل ذلك الوقت،‬
‫ثم لا يستغلونه حتى.‬
‫يريدون الانتصار فحسب.‬
‫لا ينبغي أن يكون الأمر بذلك التعقيد، صحيح؟‬
‫نحن أسرة من "نيويورك".‬
‫أظن أن كل شيء واضح تمامًا. صحيح؟‬
‫أرجو ذلك، أجل.‬
‫لا أرى أي سبب...‬
‫ما دام كلاكما يحب طفله،‬
‫ويحترم الآخر،‬
‫- ألا يكون ذلك خاليًا من الألم نسبيًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫أظن أنك ترتدين نظارتي.‬
‫هذا منطقي.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫كنت أقرأ هذه المجلة.‬
‫كنت تقرأ "محامي (كاليفورنيا)" ؟‬
‫حسنًا، كدت أنتهي.‬
‫ما كنت لأتوقع الكثير من تلك القطة.‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أن كل ذلك سينتهي في نهاية المطاف،‬
‫وسواء فزنا أو خسرنا...‬
‫سيتعين عليكما أنتما الاثنين‬ ‫تدّبر ذلك معًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت أول شخص في هذه العملية يحدّثني كإنسان.‬
‫تذكّرني بنفسي في زواجي الثاني.‬
‫تعال!‬
‫هل استمتعت بوقتك مع أبيك؟‬
‫طفنا على المكاتب.‬
‫هل تريد أن ترى زي النينجا خاصتك؟‬
‫إنه على سرير جدتك.‬
‫جعلت "دونا" تصنع له زي "فرانكشتاين"‬
‫مع المقابس و...‬
‫أجل، أبناء خالته سيتنكرون في زي نينجا،‬ ‫لذا أراد أن يفعل ذلك...‬
‫لكننا قررنا معًا.‬
‫لا يمكنني أن أجعله يتنكر‬ ‫في زي "فرانكشتاين".‬
‫لا أطلب منك ذلك،‬ ‫لكن ربما بوسعك مساعدتي قليلاً.‬
‫سأترك زي "فرانكشتاين" هنا،‬ ‫ربما يمكنك أن تستميليه إليه.‬
‫سأحاول.‬
‫ماذا...‬
‫هل صبغت شعرك ثانيةً؟ هل ذلك من أجل مسلسلك؟‬
‫كلا، هذه أنا. كان هكذا عندما رأيتك قبلًا.‬
‫أعرف، لكنني لم أقل أي شيء حينها.‬
‫ألا يروق لك؟‬
‫كلا، أظنه جميل.‬ ‫هل هو أقصر؟ أفضله أطول لكن...‬
‫آسفة، لكن هذا سخيف فحسب.‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫أجل. لماذا؟‬
‫تبدو، لا أعرف، كما لو أن شيئًا ما...‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫حسنًا، سأنزل في الفندق،‬
‫لكنني سأتمكن من الحضور إليكم‬ ‫بحلول الـ5، أو الـ5:30...‬
‫سنذهب إلى منزل "كاسي" في "باسادينا"،‬
‫وسنحتفل بالهالوين مع أبناء الخالة.‬
‫- هل تعيش "كاسي" في "باسادينا" الآن؟‬ ‫- أجل.‬
‫- انتقلت و"سام" إلى هناك قبل شهرين.‬ ‫- لا أعرف "باسادينا" جيدًا.‬
‫- سأتدبر الأمر. ما العنوان؟‬ ‫- تتطلع أمي إلى ذلك...‬
‫- سأراسل "سام".‬ ‫- ...و"كاسي" و"سام" غاضبان...‬
‫- غاضبان ممن؟‬ ‫- منك.‬
‫- "كاسي" و"سام"؟‬ ‫- يمكنك تفهّم ذلك.‬
‫لذا أظننا على الأرجح‬ ‫يجب أن نحتفل بالهالوين منفصلين.‬
‫لكن إن كنت لا تمانعين،‬ ‫ألا يجب ألا يمانعا أيضًا؟‬
‫- دعنا نفعلها هكذا هذه المرة.‬ ‫- ألا ترغبين في حضوري؟‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيسعده ذلك.‬
‫سيحظى بعيديّ هالوين.‬
‫ماذا سأفعل معه في عيد هالوين ثان؟‬ ‫أتجوّل معه في جادة "صنسيت" ؟‬
‫ربما ينظم الفندق شيئًا ما.‬
‫أو يمكنك أن تقود في حي مختلف.‬
‫"ستغرب الشمس إلى الأبد.‬
‫لن يشرق فجر آخر أبدًا.‬
‫كلا!‬
‫سيدتي...‬
‫أطلب سلوى الظلال...‬
‫والظلمة!"‬
‫هل أنت مستعد للهالوين؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- عجبًا، مفصّل.‬
‫عزيزي، لا تنس ارتداء سترتك.‬ ‫الجو يزداد برودة.‬
‫- هذا منزل جميل.‬ ‫- هل أنت جاهز للخروج مجددًا؟‬
‫- يجب أن يتبول.‬ ‫- كلا، ليس عليّ ذلك.‬
‫بل عليه ذلك.‬
‫يوجد بعض من رجاله هنا وأيضًا الدبدوب.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بذلك الدبدوب‬ ‫لأن لديّ واحدًا آخر.‬
‫هل يعرف أن هناك دبدوبين؟‬
‫- كانت فكرته.‬ ‫- "ديفيد بوي"، صحيح؟ "ستيشن تو ستيشن"؟‬
‫ "ليتس دانس" .‬
‫ "هنري" ، استمتع بالهالوين مع أبيك، اتفقنا؟‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫اذهب للتبول ثم سنعود إلى الخارج.‬
‫أنا متعب بشدة.‬
‫اذهب للتبول‬ ‫ومن ثم سنذهب بالسيارة للاحتفال بالهالوين.‬
‫يبدو هذا المربع السكني واعدًا.‬
‫- ليت الهالوين انتهى.‬ ‫- لم ينته بعد.‬
‫لو كنا في "نيويورك" ، كنا سنسير.‬
‫لكن يروق لي أننا جالسان الآن.‬
‫أحب الجلوس.‬
‫هذا صحيح،‬ ‫لدى "لوس أنجلوس" تقليد الاحتفال جلوسًا.‬
‫أظنني لذلك أفضّل "لوس أنجلوس".‬
‫لأنك تستطيع الجلوس؟‬
‫ولأنني أفضّل أصدقائي هنا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫ماذا عن "هوراشيو" و"بابي"؟‬
‫لم يعد "هوراشيو" يحبني.‬
‫وأنا لا أحب "بابي".‬
‫لديّ هنا "أكسيل".‬
‫ "أكسيل" مثير للضحك. أظنك ستحبه يا أبي.‬
‫وعائلتي هنا.‬
‫بالإضافة إليك.‬
‫الجميع نائمون.‬
‫أحتاج إلى التبول!‬
‫من أعطاك ولاعة؟‬
‫ارفع غطاء المقعد.‬
‫يجب أن أعود إلى "نيويورك" يوم الاثنين.‬
‫هل دفقت مياه المرحاض؟‬
‫اغسل يديك.‬
‫هل ستلعب معي؟‬
‫أنا متعب يا عزيزي.‬
‫هل سمعتني؟ يجب أن أعود إلى "نيويورك".‬
‫حاذر! أنا أسقط!‬
‫لم تلتقطني.‬
‫لم لا تأت إلى هنا مرات أكثر؟‬
‫يجب أن أعمل.‬
‫تعرف أن افتتاح مسرحيتي في "برودواي".‬
‫هل هذا لأنك تريد الابتعاد عن أمي؟‬
‫كما سبق وتحدثنا،‬
‫قررنا ألا نكون معًا‬ ‫بغض النظر عن مكان إقامتنا،‬
‫لكننا نريد أن نكون معك.‬
‫لكنك لن تكون قريبًا مني‬ ‫إن كنت في "نيويورك".‬
‫نعيش أيضًا في "نيويورك".‬
‫أجل، لكنني أذهب إلى المدرسة هنا.‬
‫في الوقت الراهن فحسب.‬
‫مثل الوقت الذي قضيناه في "كوبنهاجن" ‬ ‫من أجل مسرحيتي.‬
‫هل تذكر كل هؤلاء الأطفال في الدلاء؟‬
‫أحب مدرستي هنا،‬ ‫وتقول أمي إن بوسعنا البقاء هنا لو أردت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل قالت ذلك؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل ستنتقلين إلى هنا؟‬
‫- هل وجدت محاميًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يقول "هنري" إنك ستنتقلين إلى هنا.‬
‫هل اتصل محاميك بـ "نورا" ؟‬
‫أريد أن نتحدث نحن عن الأمر.‬
‫ماذا تعني بنحن بحق السماء؟‬
‫دعينا نجتمع معًا في غرفة بمفردنا.‬
‫ذلك ما قلنا دومًا إننا سنفعله.‬
‫- لن يسمح لي محاميّ بتوقيع شيء.‬ ‫- لا شأن لهم بالأمر. هذا طلاقنا.‬
‫يقولون إن بوسعي مقاضاتهم لاحقًا‬ ‫لسوء التصرف المهني.‬
‫ماذا الذي أقدم عليه؟‬
‫ما الذي تقدم عليه؟‬
‫أجل، ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫قرأت رسائلك الإلكترونية اللعينة‬ ‫يا "تشارلي"! قرأتها جميعًا.‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أعرف، مؤخرًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أنت كاذب لعين.‬
‫- ضاجعت "ماري آن"!‬ ‫- كان ذلك بعدما صرت أنام على الأريكة.‬
‫كل هذا الهراء عن العمل على تحسين حالنا.‬
‫أتعرف؟ كنت أعمل على ذلك.‬
‫كنت أقوم بالعمل وحدي.‬
‫كيف قرأت رسائلي الإلكترونية؟‬
‫اخترقت حسابك أيها الأحمق اللعين!‬
‫أظن أن ذلك غير قانوني!‬
‫لا تخبرني بهذا الهراء‬ ‫عن دهشتك بشأن "لوس أنجلوس".‬
‫إليك المفاجأة! لديّ آرائي الخاصة.‬
‫ما أدراك حتى بكيفية عمل ذلك؟‬
‫إليك المفاجأة! أريد أمورًا لا تريدها،‬
‫لأنه، إليك المفاجأة، كنت تضاجع امرأة أخرى.‬
‫كانت مرة واحدة!‬ ‫أظنك تخلطين بين أمرين مختلفين.‬
‫"ماري آن" لا علاقة لها بـ"لوس أنجلوس".‬
‫أنا أخلط الأمور أيها السافل!‬
‫شاهدني أخلطها!‬
‫هل خبطت بقدمك للتو؟‬
‫لا أظنني فعلت ذلك من قبل.‬ ‫أنا غاضبة بشدة فحسب.‬
‫يبدو أنك تحتاجين إلى واحد.‬
‫أجل، أحتاج إليه، شكرًا.‬
‫يصنع اليابانيون تاكيلا رائعة حقًا‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫هذا مثير للاهتمام في ظني.‬
‫ما الذي يغضبك بشدة هكذا؟‬
‫زوجي السابق اللعين.‬
‫أقضي كل هذا الوقت شاعرة بالذنب،‬ ‫بينما لا يهتم إلا بنفسه.‬
‫هذا بلا طائل.‬
‫إنها لعبة أمارسها مع نفسي.‬
‫مهلًا، أنا "بابلو". التقينا في...‬
‫- كنت تحمل اللوح العاكس للضوء.‬ ‫- فني الديكور اللعوب.‬
‫- إليك ما أريدك أن تفعله فقط، اتفقنا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أريدك أن تداعبني بإصبعك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أداعبك بإصبعي فقط.‬
‫هذا كل ما سنفعله، المداعبة بالأصابع فحسب.‬
‫أنا أغيّر حياتي برمتها.‬
‫وُلد "هنري"، ابن "نيكول" و"تشارلي"‬ ‫هنا في "لوس أنجلوس".‬
‫يرتاد حاليًا مدرسة "لوريل" الابتدائية‬ ‫في "لوريل كانيون"،‬
‫و"نيكول" تعمل في "هوليوود"‬
‫بينما تتبع جدول مواعيد كامل بصفتها أمًا‬
‫من صفوف سباحة وفن‬
‫ورياضة وموسيقى، علاوة على مجموعات لعب.‬
‫"نيكول" هي الوالد الحاضن الأساسي لـ"هنري"،‬
‫وفيما يتعلق برغبة "تشارلي" ‬ ‫في ممارسة وقت حضانته،‬
‫يجب أن يبذل جهودًا‬ ‫ليزور "هنري" هنا في "كاليفورنيا".‬
‫ "نورا" ، يبدو أنك تتجاهلين حقيقة‬
‫أنهما عاشا في "نيويورك" 10 سنوات.‬
‫عملت موكلتي في "نيويورك" ‬ ‫لعدة سنوات، هذا صحيح.‬
‫لكن "نيكول" وُلدت وتربت هنا‬ ‫في "لوس أنجلوس".‬
‫كانت و "تشارلي" يأتيان إلى هنا‬ ‫في معظم الإجازات والعطلات الصيفية‬
‫لتمضية الوقت مع أسرتها،‬
‫التي تعيش في "لوس أنجلوس".‬
‫تزوجت "تشارلي" في "لوس أنجلوس".‬
‫هل تود الإطلاع على الصور؟‬
‫لا أحتاج إلى الإطلاع على الصور.‬
‫رغم أنني واثق أنهما بديا جميلين.‬
‫يتوقع موكلي‬
‫بعد إتمام هذا المسلسل التلفزيوني‬
‫أن يعود الطرفان إلى "نيويورك"‬
‫حيث يحتفظان حاليًا بشقة.‬
‫وحسب فهمي، "تشارلي" وعد "نيكول"‬
‫بأنهما سيمضيان مزيدًا من الوقت‬ ‫في "لوس أنجلوس" أثناء زواجهما.‬
‫لكن بسبب إصراره‬ ‫على أن عمله يربطهما بـ "نيويورك" ،‬
‫انتهى المطاف بـ "نيكول" إلى البقاء هناك‬ ‫فترة أطول بكثير مما كانت تتوقع.‬
‫في الواقع، قبل بضع سنوات،‬
‫عُرض على "تشارلي" منحة إقامة‬ ‫في فرقة "غيفين" المسرحية‬
‫كانت ستنقل عمله وعائلته‬
‫إلى "لوس أنجلوس" لمدة عام.‬
‫وقد...‬
‫رفضها.‬
‫رغم أن ذلك كان يوافق رغبة "نيكول".‬
‫أراد أن يحافظ على استقرار عائلته وطفله.‬
‫أكان هذا نفس الاستقرار‬ ‫الذي أراد الحفاظ عليه‬
‫عندما ذهبوا إلى "كوبنهاغن" ‬ ‫لمدة 6 شهور حتى يتمكن من إخراج مسرحية؟‬
‫بينما أفهم أن "تشارلي"‬ ‫يقيم في "نيويورك"...‬
‫وعندما يوافق جدول أعماله،‬ ‫يسافر لرؤية ابنه...‬
‫يسافر إلى هنا في كل فرصة تسنح له‬ ‫رغم التكلفة الكبيرة.‬
‫لا أرى سببًا يمنعك‬ ‫من التواجد هنا بصفة دائمة.‬
‫يكسب رزقه في "نيويورك".‬
‫- المعذرة، هلا نفكر في الغداء؟‬ ‫- فكرة صائبة.‬
‫سأطلب الآن حتى يصل الطعام عندما نجوع.‬
‫هل يوافق الجميع على مطعم "مانيز" ؟‬
‫يعجبني "مانيز".‬
‫هل سبق وتناولت الطعام من "مانيز" ؟‬
‫سيعجبك.‬
‫شطائر وسلاطات شهية حقًا.‬
‫سأتناول شطيرة اللحم بالخس والطماطم.‬
‫أبي؟‬
‫شطيرة الحبش.‬
‫سأتناول شطيرة اللحم بالخس والطماطم.‬
‫- ستتناولين الكرنب؟‬ ‫- سلطة الكرنب.‬
‫لا أعرف، آسف.‬
‫سيتناول "تشارلي"...‬
‫السلطة اليونانية،‬
‫لكن مع الليمون وزيت الزيتون‬ ‫بدلًا من التوابل اليونانية.‬
‫- سأتناول سلطة الدجاج الصينية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫شكرًا.‬
‫تهاني يا "تشارلي" على منحتك.‬ ‫أخبرتني "نيكول" عنها.‬
‫شكرًا.‬
‫إنه عبقري.‬
‫أخبرت "نيكول" أنني أحببت مسرحيتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حقًا.‬
‫أنت رجل ذكي جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أود فحسب...‬
‫أن أتسلل إلى داخل ذلك المخ.‬
‫كانت هناك لحظة‬ ‫عندما تشم الخبز المحمص. الرائحة!‬
‫كانت حرفيًا مسرحيتي المفضلة‬ ‫التي شاهدتها في ذلك العام.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حقًا. عبقري.‬
‫شكرًا.‬
‫أسفت عند سماعي‬ ‫أن عرضها انتهى على "برودواي".‬
‫لم يتمكنوا من شم الخبز المحمص.‬
‫كانت في غاية العاطفية.‬
‫إنها تنافسية جدًا، على ما أتصور.‬
‫عندما يكون "تشارلي" في "لوس أنجلوس"،‬
‫توافق "نيكول" بالطبع أنه من مصلحة "هنري"‬
‫أن يرى كلًا من والديه بشكل متساو.‬
‫المكان لطيف جدًا هنا يا "تشارلي".‬
‫يجب أن تمنحه فرصة.‬
‫أجل، والمساحات... لن تجد مثيلًا لها.‬
‫تعجبني أيضًا.‬
‫لكن مع تنحية كل مشاعرنا الشخصية‬ ‫حيال المدينتين،‬
‫لا نشاركك تأكيدك‬ ‫بأن الزوجين عائلة من "لوس أنجلوس".‬
‫اتفقا بشكل واضح‬
‫أنهما سيعودان إلى "نيويورك"‬ ‫بعد إنهاء "نيكول" لمسلسلها.‬
‫لست على دراية بأي اتفاق.‬
‫لم أحصل عليه كتابةً.‬
‫ "تشارلي" ، هل هذا يشبه الاتفاق الذي أبرمته‬
‫أنك و"نيكول" ستمضيان مزيدًا من الوقت‬ ‫في "لوس أنجلوس" أثناء زواجكما؟‬
‫لم نبرم اتفاقًا. كان أمرًا ناقشناه.‬
‫لكن...‬
‫إذن يكون اتفاقًا عندما يكون شيئًا تريده‬
‫ومناقشة عندما تريده "نيكول" ؟‬
‫اجتماع جانبي...‬
‫"نورا"، هل لديك مكتب شاغر يسعني‬ ‫أن أعقد فيه اجتماعًا جانبيًا مع "تشارلي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- هل يمكنك...‬ ‫- سأريكما الطريق.‬
‫هيا.‬
‫ "نورا" محامية بارعة جداُ.‬
‫صعبة المراس، صحيح؟‬
‫وأنت في مأزق‬ ‫لأنك أظهرت استعدادك للسفر إلى هنا‬
‫واستئجار شقة لرؤية ابنك.‬
‫- طلبت مني أن أفعل ذلك.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫وأنا أفعله لأنني أريد رؤية ابني،‬ ‫وليس لأصنع سابقة.‬
‫أجل، لكن للأسف، أنت تصنع سابقة.‬
‫وربما ينظر إليها القاضي على ذلك النحو.‬
‫ما البديل؟ هل أبقى في "نيويورك" ‬ ‫ولا آتي إلى هنا أبدًا؟‬
‫كلا، لأن ذلك سيبدو في نظر المحكمة‬ ‫وكأنك غير مهتم برؤية ابنك.‬
‫محكمة أم بدون محكمة؟ كف عن قول "محكمة"‬ ‫ثم "لا محكمة أبدًا".‬
‫بحسب الطريقة التي تسير بها الأمور،‬ ‫ربما نضطر إلى الذهاب إلى المحكمة.‬
‫هل تدرك كم تبدو مثيرًا للحنق؟‬
‫أدرك ذلك.‬
‫وأدرك أنه لا يبدو عادلًا.‬
‫لكن تخيل أنك...‬
‫أم مسكينة هجرها زوجها‬
‫ثم رفض أن يدفع لها أي نفقة.‬
‫هذا ما يحاول النظام حماية الناس منه.‬
‫أصغ...‬
‫لو كنت أمثلك...‬
‫أنت تمثلني بالفعل.‬
‫صحيح، كلا، بالطبع. كلا.‬
‫لا أتصور أن قاضيًا سيوافق‬ ‫على نقل هذا الطفل من "كاليفورنيا".‬
‫أظننا يجب أن نحاول الوصول إلى تسوية اليوم.‬
‫ "تسوية" بمعنى... ماذا؟‬
‫- تحصل على "لوس أنجلوس".‬ ‫- كلا يا "بيرت"، فقط...‬
‫كلا، يجب أن نفوز بهذا.‬
‫تذكّر، الفوز هو تحقيق ما في مصلحة "هنري".‬
‫لو ذهبتما إلى المحكمة، سيتورط في النزاع.‬
‫لكن لو بقي هنا وبقيت في "نيويورك" ، فهذا...‬
‫حينها لن...‬
‫لن أعود والده أبدًا مرة أخرى.‬
‫سيكون مختلفًا.‬
‫لن يكون لي وجود.‬
‫إذن ربما يجب أن تنتقل إلى هنا.‬
‫سمعت ما قاله "أمير" عن المساحات؟‬
‫تبًا للمساحات يا "بيرت"!‬
‫سأفعل أيًا ما تريدني فعله، لكن هذه نصيحتي.‬
‫سبق ورأيت تلك الأمور تستمر بلا نهاية،‬
‫وعبء تلك النزاعات هائل.‬
‫كان لديّ موكّل أُصيب بسرطان القولون ومات‬ ‫قبل أن يتوصل وزوجته إلى اتفاق.‬
‫ماذا عن رفع الدعوى في "نيويورك" ؟‬
‫فات أوان ذلك.‬
‫وحتى لو فعلت، لا أظنه سيحدث فارقًا.‬
‫كانوا عقلانيين في مطالبهم المالية، أتفهم؟‬
‫أنت محظوظ لأنهم لم يطلبوا نصف مبلغ منحتك.‬
‫ما كانت لتفعل ذلك.‬ ‫تعرف أنني أعيد ضخ كل تلك الأموال في مسرحي.‬
‫لو استمر هذا، ربما تفعل.‬
‫الممثلون وطاقم العمل يعوّلون‬ ‫جميعًا على تلك النقود.‬
‫لن تقر أي محكمة بذلك، صحيح؟‬
‫سواء أقرته أم لا،‬
‫الذهاب إلى المحكمة‬ ‫لإثبات ذلك سيكلفك نصف أموال منحتك.‬
‫أشعر كأنني مجرم.‬
‫لكنك لم ترتكب أي جريمة.‬
‫لا أشعر أنني كذلك.‬
‫لو تنازلنا في مسألة "لوس أنجلوس" الآن،‬
‫ثم حاولنا التوصل إلى أفضل اتفاق ممكن،‬
‫أظننا نستطيع إقناعها‬ ‫بالتنازل على جبهات أخرى.‬
‫لا توجد جبهات أخرى!‬
‫هذا هو المهم!‬
‫يجب أن يعرف أنني قاتلت من أجله!‬
‫سيعرف.‬
‫ما كان يجب أن أدعها تأتي‬ ‫إلى هنا مع "هنري".‬
‫لو لم يكن الخيار بين "لوس أنجلوس"‬ ‫و"نيويورك"، لاختلف الوضع.‬
‫كنتما ستتنازعان‬ ‫على منزل أو منطقة تعليمية أو...‬
‫أتعرف ماذا يشبه ذلك؟‬
‫يشبه تلك النكتة عن المرأة عند مصفف الشعر‬ ‫التي كانت ذاهبة إلى "روما".‬
‫- هل تعرف هذه النكتة؟‬ ‫- لا أعرفها.‬
‫كانت هذه المرأة عند مصفف الشعر وقالت،‬
‫ "سأذهب إلى (روما) في عطلة."‬
‫ورد عليها، "حقًا؟‬ ‫على أي شركة طيران ستسافرين؟"‬
‫فترد، "(أليطاليا)."‬
‫فيرد، "(أليطاليا)؟‬"
‫إنها الأسوأ...‬ ‫إنها فظيعة. لا تسافري عليها."‬
‫ويضيف، "أين ستقيمين؟"‬
‫وترد، "سأقيم في فندق (هاسلر)."‬
‫"(هاسلر)؟ ماذا، هل تمزحين؟‬
‫إنهم يجددون (هاسلر).‬ ‫ستسمعين أصوات المطارق طوال الليل.‬
‫لن تستطيعي النوم. ماذا سترين؟"‬
‫فتقول، "أظنني سأحاول الذهاب‬ ‫إلى (الفاتيكان)."‬
‫"(الفاتيكان)؟ ستقفين في الصف طوال اليوم.‬
‫لن تتمكني من رؤية شيء..."‬
‫المعذرة يا "بيرت" ، هل أدفع ثمن هذه النكتة؟‬
‫أيًا ما يحدث هنا، فهو مؤقت.‬
‫إنه يكبر. وسيكوّن آراء حول المسألة.‬
‫الوقت في صفك يا "تشارلي".‬
‫ربما سيرتاد الجامعة في الساحل الشرقي.‬
‫أحتفظ بكل عملاتي المعدنية،‬ ‫كأرباع الدولار والـ10 سنتات، في منزل أبي،‬
‫لكنني أحتفظ بدولاراتي وورقتي‬ ‫من فئة الـ20 دولارًا في منزلك، اتفقنا؟‬
‫إذن هذه ورقة واحدة من فئة الـ20‬
‫زائد 50، ما ذلك؟ اللعنة.‬
‫لم تسبين؟‬
‫هل انقطعت الكهرباء عندكما؟‬
‫أبي؟‬
‫هل انقطعت الكهرباء عنا؟‬
‫ثمة انقطاعات متكررة للتيار‬ ‫في التلال والآن...‬
‫تبًا.‬
‫بوابتها لا تنغلق.‬
‫أمي!‬
‫- هل يمكنني الذهاب لرؤية غرفتي؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫- جربت كل الـ...‬ ‫- جربت كل شيء.‬
‫آسفة لأنني أجبرتك على الخروج.‬
‫لا بأس.‬
‫- أنا فحسب...‬ ‫- لا تريدين بوابتك مفتوحة.‬
‫صحيح.‬
‫لا بد أن هناك لوحة‬ ‫أو ما شابه على الجانب...‬
‫ربما يوجد شيء هنا.‬
‫- إنه منزل جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫أعني، مما أراه بالفعل.‬
‫شكرًا.‬
‫شعرك بات أشعث.‬
‫أجل، يجب أن أجد حلاقًا.‬
‫هل تريدني أن أقصّه؟‬
‫أغلق عينيك.‬
‫لقد نام.‬
‫ربما يجب أن تبقى هنا الليلة.‬
‫إنها ليلتي.‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫أنا و "بيرت" أنهينا 90 بالمئة من التفاصيل،‬
‫توجد بعض التفاصيل الصغيرة ما زالت عالقة،‬
‫لكنها سهلة الحل.‬
‫ومن ثم سيعلن القاضي طلاقك رسميًا.‬
‫هذا جيد.‬
‫سحقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫من ذلك؟‬
‫- ما كان يجدر بـ"تشارلي" أن يفعل ذلك.‬ ‫- ماذا تعنين؟ أين "بيرت"؟‬
‫هذا يعني أن كل ما اتفقنا عليه‬ ‫لم يعد قائمًا.‬
‫حصلنا على "لوس أنجلوس" ، صحيح؟‬
‫ليس في ظل تمثيل "جاي ماروتا" له.‬
‫أصبحت معركة شرسة الآن.‬
‫وسأضطر إلى أن أطلب أمورًا‬ ‫ما كنا سنطلبها في الأحوال الطبيعية.‬
‫هذا النظام يكافئ السلوك السيئ.‬
‫ "جاي" .‬
‫قابلت "مريم" في "ماديو" في تلك الليلة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تبدو في غاية الوسامة.‬
‫يجب أن تحضري حفلنا الخيري لمكافحة السرطان.‬
‫- سيعزف فيه "جون ليجيند".‬ ‫- أعشقه.‬
‫حسنًا. سيُقام في "بيفرلي هيلتون" ،‬ ‫على ما أعتقد.‬
‫- عظيم.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- قالت إنك تمضي الوقت في "ماليبو".‬ ‫- حقًا؟‬
‫وأنا أيضًا. لم أرها منذ كان ذلك المبنى‬ ‫تابعًا لـ "آي سي إم" .‬
‫خلفية تاريخية قصيرة.‬
‫قبل 10 سنوات، خاطر "تشارلي"‬
‫عندما استعان بخدمات "نيكول" كممثلة‬
‫في مسرحيته في مدينة "نيويورك".‬
‫إنه مخرج مرموق يحظى بسمعة طيبة‬ ‫في الأوساط الطليعية.‬
‫وهي معروفة‬
‫بأنها التي تكشف صدرها‬ ‫في ذلك الفيلم الجامعي الجنسي.‬
‫- موكلتي لن تخزى كأنها ساقطة...‬ ‫- بعد 10 سنوات...‬
‫...بسبب اختيار فني.‬
‫...والعديد من الأدوار المسرحية المرموقة،‬
‫أصبحت ممثلة ذات مصداقية كبيرة.‬
‫وبسبب تلك المصداقية،‬
‫عُرض عليها دور البطولة‬ ‫في مسلسل تلفزيوني كبير.‬
‫هذه الفرصة الجديدة‬ ‫يعود الفضل فيها إلى "تشارلي".‬
‫يا حضرة القاضي، ما كان يجب‬ ‫أن ندفع نفقة مالية في هذه المرحلة.‬
‫في الواقع، يحق لـ "تشارلي" نصف الأموال‬ ‫التي تقاضتها من عملها التلفزيوني،‬
‫وأرباحها الحالية والمستقبلية من المسلسل.‬
‫حصل "تشارلي" على مبلغ ضخم‬ ‫يبلغ 650 ألف دولار‬
‫في شكل منحة "ماك آرثر".‬
‫- يتلقاها...‬ ‫- هذا بفضل العمل المسرحي...‬
‫- ...على دفعات تبلغ 125 ألف دولار...‬ ‫- الذي قام به أثناء فترة الزواج.‬
‫على مدار 5 سنوات.‬
‫- إذن بإتباع نفس منطق "جاي"...‬ ‫- يستخدم المال...‬
‫- ...أسهمت "نيكول" في تحقيقه.‬ ‫- ...في توظيف الممثلين والفنيين...‬
‫- ليتكلم كل واحد في دوره رجاءً.‬ ‫- ...وسداد ديون تراكمت‬
‫على فرقته المسرحية‬ ‫التي تحتل فيها زوجته دور البطولة.‬
‫- بوركت.‬ ‫- لم تتخل فحسب عن مسيرة مهنية‬
‫ناجحة ومربحة في مجال السينما‬ ‫لتمثّل في مسرحه الصغير،‬
‫لكنها في الواقع أمدت "تشارلي" بقرض‬ ‫في وقت مبكر من حياتهما لتساعده.‬
‫- والذي سدده.‬ ‫- قدمت اسمها على لوحة الإعلانات،‬
‫والذي كان السبب الرئيسي‬ ‫في حضور الناس إلى المسرح.‬
‫ربما كان ذلك صحيحًا قبل 10 سنوات.‬
‫وفي المقابل، ساعدت في تأسيس سمعة "تشارلي".‬
‫وعلى مدار السنوات العشر اللاحقة،‬
‫عُرضت عليها أدوار‬ ‫في أفلام ومسلسلات تلفزيونية،‬
‫رفضت معظمها بناء على طلب من "تشارلي"‬
‫لتصبح أمًا وتمثّل في مسرحياته.‬
‫لذا بينما نحن مستعدون لإبداء المرونة‬ ‫في مسألة النفقة،‬
‫نطالب باقتسام المنحة التي حصل‬ ‫عليها "تشارلي" بالنصف بين الطرفين.‬
‫لا أرى كيف يمكنها المطالبة‬ ‫بالحصول على نصف منحة‬
‫نالها اعترافًا بعبقريته.‬
‫أصبح عبقريًا أثناء فترة الزواج.‬
‫بحقك يا "نورا".‬
‫ "تشارلي" نفسه لدى سماعه‬ ‫نبأ الفوز بالجائزة،‬
‫أبلغ "نيكول" بأنها تخصها أيضًا.‬
‫هذا ما يقوله الناس حين يفوزون بالجوائز.‬
‫كلا، كان يقصد ما هو حقيقي بالفعل.‬
‫عبقريته كانت أصلًا غير ملموس‬ ‫تشكّل أثناء الزواج.‬
‫"نورا"، يعجبني اعتبارك مسرح "تشارلي"‬ ‫مجرد مكان مهمل آيل للسقوط في وسط المدينة‬
‫عندما تطالبين بالحضانة،‬
‫لكن عندما تريدين مزيدًا من المال،‬
‫يصبح مخرجًا عبقريًا وثريًا في "برودواي".‬
‫لا يمكنك الدفع بالأمرين.‬
‫حقًا؟ لم لا؟‬
‫وسواء كنت تظن ذلك عادلًا أم لا يا "جاي" ،‬
‫أول دفعة نقدية من منحة "ماك آرثر"‬
‫أُودعت في حساب زيجي مشترك، ولذلك...‬
‫تبًا. ما كان يجب أن تودع ذلك المال‬ ‫في حساب مشترك.‬
‫لن يتبقى منه أي شيء على أي حال.‬ ‫أستخدمه كله لتطليقها.‬
‫ "نورا" ، أنا مضطر إلى أن أقول‬ ‫إن روايتك عن هذا الزواج‬
‫لا أساس لها من الصحة على أرض الواقع.‬
‫لكن بالانتقال فجأة إلى "لوس أنجلوس"‬
‫والإصرار على محل إقامة في "لوس أنجلوس" ،‬
‫فإن "نيكول" تحتجز "هنري"...‬
‫- أيها المحامي، من فضلك اجلس.‬ ‫- ...وتنفّره من أبيه،‬
‫وهو ما قلب عالم "تشارلي" رأسًا على عقب.‬
‫- أيها المحامي؟‬ ‫- إنه بمثابة كمين.‬
‫"احتجاز" يا "جاي"؟ حقًا؟ "تنفّره"؟‬
‫هذه تعبيرات اشتباك،‬
‫وعارية تمامًا من الصحة‬ ‫ولا تخدم بأي حال هذه التسوية.‬
‫تلخيصك للموقف شائن.‬
‫ورغم أن "كاليفورنيا" ، بلا شك،‬ ‫ولاية لا تشترط حدوث ضرر لمنح الطلاق،‬
‫يجدر بنا أن نذكر‬ ‫في معرض التلخيص الدقيق للوضع‬
‫أن "تشارلي" أقام علاقات خارج إطار الزواج.‬
‫- علاقة واحدة خارج إطار الزواج.‬ ‫- أتريدني حقًا أن أتطرق إلى ذلك؟‬
‫- أجل، لنتطرق إلى ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اعترفت "نيكول" بأنها اخترقت حاسوب "تشارلي"‬
‫وقرأت رسائله الإلكترونية،‬
‫والذي، لو ثبت بالفعل، يُعتبر جناية.‬
‫و "نورا" ، لا أظنك ستسعدين‬
‫لو سألتك عن تعاطي "نيكول" ‬ ‫للكحول في الليالي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أسرّت لـ "تشارلي" بذلك مؤخرًا،‬
‫بعدما أدخلت "هنري" الفراش لتوها،‬
‫أنها كانت تجد صعوبة في الثبات‬ ‫عند نزول درجات السلم.‬
‫ومما فهمته، لم تكن هذه حادثة منفصلة.‬
‫لذا أعلميني يا "نورا" ،‬ ‫وسنتطرق إلى ذلك عند الحاجة.‬
‫ "تشارلي" ؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك،‬
‫كيف تتوقع أن تخصص وقتًا إضافيًا لـ "هنري"‬
‫بينما لا تستغل الوقت المتاح لك بالفعل؟‬
‫وتستغله بشكل مسؤول؟‬
‫في زيارة إلى "لوس أنجلوس" مؤخرًا،‬
‫بعدما فشل في الاتصال أو التراسل أو التواصل‬ ‫بأي شكل أو نوع،‬
‫وصل "تشارلي" متأخرًا ساعتين‬ ‫ليصطحب "هنري" من منزل والدة "نيكول".‬
‫وفي ذلك الوقت، كان مقعد السيارة‬
‫الذي أكد لـ "نيكول" ‬ ‫أنه جرى تثبيته بطريقة احترافية،‬
‫غير مربوط حتى كما كان واضحًا.‬
‫- كان موضوعًا فحسب في المقعد الخلفي.‬ ‫- يجب أن تشبكه في مقعد السيارة.‬
‫- إنه القانون.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫- ظننت أن مكتب التأجير ثبّته.‬ ‫- لا يمكنهم. إنها مسؤولية.‬
‫أعرف ذلك الآن.‬ ‫فور اكتشافنا لذلك، عالجنا الأمر.‬
‫أيها المحامي؟‬
‫بوسعك أن ترى أن قاعة محكمتي مكتظة‬
‫ويوجد أشخاص لا يملكون الموارد‬ ‫التي يملكها موكلوك،‬
‫وأنا شبه متأكد أنك لم تعدم، بنية صالحة،‬
‫الحجج في قضية هذا الطفل.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫سنبقي الحال على ما هو عليه،‬
‫ستبقى هذه عائلة من "لوس أنجلوس" ‬ ‫في الوقت الراهن.‬
‫توليت هذه الدائرة منذ وقت قريب،‬
‫وما زلت أتعرّف على القضايا.‬
‫لذلك سأعيّن خبيرًا مقيّمًا‬
‫لديه دراية أكثر مني بالأطفال الصغار.‬
‫بعد الانتهاء من التقييم،‬
‫سنعدّل الأوامر إذا اقتضت الضرورة.‬
‫مرحبًا، أين "هنري" ؟‬
‫إنه مع "كاسي" وأطفالها‬ ‫في صالة ألعاب الليزر.‬
‫هل أحضر لك ما تشربه؟‬
‫لديّ ماء صنبور غير منقى،‬ ‫وجعة، وبعض علب العصائر.‬
‫سأتناول علبة عصير.‬
‫ألا تعلّق شيئًا على الجدران؟‬
‫ليس لديّ شي سوى رسومات "هنري" ،‬
‫التي يتم وضعها في إطارات.‬
‫بوسعي أن أعطيك بعض الأغراض،‬ ‫حتى تحضر لك بعض الأشياء.‬
‫ماذا عن تلك الصورة الرائعة لـ"هنري"‬ ‫على معدية جزيرة "ستاتن"؟‬
‫ألا تظهرين في تلك الصورة؟‬
‫أظنني كذلك... أظنك تستطيع حذفي منها.‬
‫سأضطر إلى المغادرة قبل يوم من موعدي‬ ‫لأتواجد في "نيويورك" في يوم 22 من الشهر.‬
‫لذا كنت أتساءل لو كان بوسعي‬ ‫اصطحاب "هنري" يوم الجمعة القادم.‬
‫الـ22، هذا يوافق إذن الـ21 من الشهر؟‬
‫لدينا خطط مسبقة في الواقع.‬
‫سنذهب إلى متحف "لوس أنجلوس" للفن‬ ‫بصحبة أبناء الخالة.‬
‫لكن هل يمكنك تغيير الموعد‬ ‫ليتسنى لي اصطحابه؟‬
‫إنها مجرد ليلة واحدة. ينتظرها بلهفة.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها ليلتي يا "تشارلي" ،‬ ‫وقد سبق وتفاوضنا على ذلك.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫كلا، أطلب منك التحلي بالمرونة فحسب.‬
‫أنا مرنة. تأتي وترحل‬ ‫وأعدّل ارتباطاتي بناء على جدول مواعيدك.‬
‫- لدينا في هذه الليلة تذاكر لـ...‬ ‫- إنها ليست ليلة وحيدة، لكن لا بأس.‬
‫تريد معلّمة "هنري" مقابلتنا.‬
‫أتقصدين معلّمته في "لوس أنجلوس" ؟‬
‫هل يمكنك أن ترد على الرسالة الإلكترونية‬ ‫حتى نحدد موعدًا؟‬
‫أجل، تشتت انتباهي.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫يريدون فحسب استبعاد كل الاحتمالات‬ ‫بخصوص قراءته.‬
‫أظن أنه متلهف أكثر من اللازم فحسب.‬ ‫أظنه يرغب بشدة في الأمر.‬
‫قالوا إنه متميز في الرياضيات.‬
‫يستسلم بسهولة عندما تكون الأمور صعبة عليه.‬
‫إنه عنيد مثلنا.‬
‫ما زال ليس بارعًا في لعب المونوبولي‬ ‫لأنه يحاول توفير كل نقوده.‬
‫لذا...‬
‫أظننا يجب أن نتحدث.‬
‫أشعر أن الأمور ربما خرجت عن السيطرة.‬
‫تحاول أمي الحصول على قرض بضمان المنزل‬ ‫لتساعدني في سداد أجر "نورا".‬
‫كنت أظنني دفعت لـ "نورا" .‬
‫تدفع 30 بالمئة إلى "نورا".‬
‫أشرف على الإفلاس أيضًا،‬ ‫لو كان في ذلك عزاء لك.‬
‫وافقت لتوي على إخراج مسرحيتين رديئتين،‬
‫ويمكننا أن ننسى توفير أي نقود‬ ‫لتعليم "هنري" الجامعي.‬
‫لقد تمكنا حتى الآن‬ ‫من إبعاد "هنري" عن أي تأثير،‬
‫وهذا سيغير ذلك الوضع.‬
‫يجب أن نحميه.‬
‫أتفق معك.‬
‫تقول "نورا" إن المقيّم سيزور منازلنا،‬
‫سيقابلون "هنري" بالإضافة إلينا،‬
‫وإلى أصدقائنا، وأسرتنا، وأعدائنا،‬
‫ثم سيضعوننا تحت الملاحظة معه،‬ ‫ليقيّمونا كوالدين.‬
‫- يبدو ذلك كريهًا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أشعر أنه لو وضعني أحدهم تحت الملاحظة‬ ‫كأم في أي يوم، لن أحصل على الحضانة أبدًا.‬
‫كانت تلك مزحة.‬
‫- أعرف. لديّ نفس الشعور.‬ ‫- صحيح.‬
‫إذن...‬
‫ربما يمكننا التوصل إلى حل ما فيما بيننا.‬
‫هل تتذكرين‬ ‫أنني سبق وأخبرتك بذلك في البداية؟‬
‫أعرف أنك فعلت، لكن تلك ظروف مختلفة.‬
‫كنت أتوقع تلك الظروف.‬
‫على أي حال، هلا نجرب هذا؟‬
‫لا أعرف كيف أبدأ.‬
‫أتفهم لماذا أريد البقاء في "لوس أنجلوس" ؟‬
‫ "تشارلي" ، هذه ليست بداية مبشرة.‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫ألا تذكر وعدك لي‬ ‫بأننا سنمضي بعض الوقت هنا؟‬
‫ناقشنا بعض الأمور.‬ ‫كنا متزوجين، وقلنا بعض الأمور.‬
‫تحدثنا عن الانتقال إلى "أوروبا".‬ ‫وعن شراء...‬
‫خوان أو ماذا تدعينه؟‬
‫بوفيه، لملء المساحة الفارغة خلف الأريكة.‬
‫لم نفعل أيًا من ذلك.‬
‫رفضت منحة الإقامة لدى فرقة "غيفين" ‬ ‫والتي كانت ستأتي بنا إلى هنا لمدة عام.‬
‫لم يكن شيئًا أردته.‬
‫كانت لدينا فرقة مسرحية عظيمة‬ ‫وحياة رائعة حيث كنا.‬
‫أتسمي تلك حياة رائعة؟‬
‫تعرفين ما أقصده.‬
‫لا أعني أنه كان يجمعنا زواج رائع.‬ ‫أعني الحياة في "بروكلين".‬
‫مهنيًا.‬
‫لا أعرف. صدقًا، لم أفكر في أي شيء مختلف.‬
‫تلك هي المشكلة، صحيح؟‬
‫كنت زوجتك.‬ ‫كان يجب أن تفكر في سعادتي أيضًا.‬
‫بحقك، كنت سعيدة.‬ ‫قررت فحسب أنك لست سعيدة الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫دعنا...‬
‫عملي هنا الآن، وأسرتي هنا.‬
‫ووافقت على إدخال "هنري" مدرسة هنا‬ ‫لأن حلقتك تحولت إلى مسلسل.‬
‫فعلت ذلك لعلمي أنك حين تنتهين من التصوير،‬ ‫سيعود إلى "نيويورك".‬
‫عزيزي، لم نقل ذلك قط.‬
‫ربما كان ذلك افتراضك،‬ ‫لكننا لم نقل ذلك صراحة.‬
‫قلنا ذلك بالفعل.‬
‫متى قلناه؟‬
‫لا أعرف متى قلناه، لكننا فعلنا.‬
‫- قلناه في تلك المرة على الهاتف!‬ ‫- عزيزي، دعني أنهي كلامي. آسفة.‬
‫لا أكف عن قول ذلك.‬
‫فكرت أنه ما دام "هنري" سعيدًا هنا،‬
‫وتواصل مسلسلي،‬ ‫أننا قد نعيش في "لوس أنجلوس" لبعض الوقت.‬
‫لم أكن مطلعًا على تلك الأفكار.‬
‫السبب الوحيد الذي لم نعش من أجله هنا‬ ‫هو أنك لا تستطيع تصور وجود رغبات‬
‫بخلاف رغباتك الخاصة، ما لم تُفرض عليك.‬
‫تتمنين لو أنك لم تتزوجيني،‬ ‫تتمنين لو كانت لك حياة مختلفة،‬
‫لكن هذا ما حدث.‬
‫- إذن ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تقول "نورا" إنه لا عودة من هذا.‬
‫تبًا لـ "نورا"!‬
‫أكره ترديد "نورا"‬ ‫أنني عشت دومًا في "لوس أنجلوس"‬
‫رغم أنني لم أعش في "لوس أنجلوس" قط.‬
‫كيف توافقين على قولها لتلك الأمور عني؟‬
‫قالها "جاي" عني أيضًا.‬
‫ما كان يجب أن تستغني عن "بيرت".‬
‫كنت أحتاج إلى وغدي الخاص.‬
‫لنتفق على أن كلا محامينا قالا‬ ‫أمورًا بغيضة عن كلينا.‬
‫كانت "نورا" أسوأ.‬
‫وصفني "جاي" بمدمنة الخمر.‬
‫حرمتني من الاستقرار وجعلت حياتي جحيمًا.‬
‫أنت من جعلت حياتي جحيمًا أثناء زواجنا.‬
‫هل ذلك ما كانت عليه، جحيمًا؟‬
‫والآن ستعرّض "هنري" لهذه التجربة المريرة‬
‫من أجل أن تحصل ثانيةً على ما تريده!‬
‫إنه ليس ما أريده، لكنه كان...‬
‫كان...‬
‫ما في مصلحته.‬
‫كنت أتساءل متى ستعرّج على "هنري"‬
‫وعلى ما يريده حقًا.‬
‫تبًا لك!‬
‫كلا، تبًا لك!‬
‫لو كنت تصغي إلى ابنك، أو إلى أي شخص،‬
‫لأخبرك بأنه يفضّل العيش هنا!‬
‫كفي عن إلصاق مشاعرك تجاهي بـ "هنري" .‬
‫يخبرني بأنه يفضل المكان هنا.‬
‫يخبرك بذلك لأنه يعرف ما تودين سماعه!‬
‫يخبرني أنك تتحدث في الهاتف طوال الوقت.‬ ‫ولا تلعب معه.‬
‫لأنني أتمم طلاقًا في "لوس أنجلوس"‬ ‫وأحاول إخراج مسرحية في "نيويورك".‬
‫والتي توقف عرضها لأنني لم أكن متواجدًا.‬ ‫كانت فرصة عظيمة...‬
‫تقاتل من أجل شيء لا تريده حتى!‬
‫تشبه أباك إلى حد كبير.‬
‫لا تشبّهيني بأبي!‬
‫لا أشبّهك به. قلت إنك تتصرف مثله.‬
‫أنت مثل أمك بالضبط.‬ ‫كل ما كنت تشكين منه بسببها، تفعلينه.‬
‫أنت تخنقين "هنري".‬
‫أولًا، أحب أمي. كانت أمًا رائعة.‬
‫أكرر فحسب ما سبق وأخبرتني به.‬
‫ثانيًا، كيف تجرؤ‬ ‫على مقارنة تربيتي بتربية أمي!‬
‫ربما أكون مثل أبي، لكنني لست مثل أمي!‬
‫أنت كذلك! وأنت مثل أبي!‬
‫أنت أيضًا مثل أمي!‬
‫لديك كل الصفات السيئة‬ ‫التي كانت لدى كل هؤلاء الناس!‬
‫لكنك أقرب إلى أمك.‬
‫حين كنا نستلقي على الفراش معًا،‬ ‫كنت أنظر إليك أحيانًا وأراها‬
‫وأشعر بقرف شديد!‬
‫- كنت أشعر بامتعاض عندما تلمسني!‬ ‫- أنت كسولة.‬
‫- كنت أرتب الأسرّة، وأغلق الخزائن...‬ ‫- فكرة ممارسة الجنس معك...‬
‫جعلتني أرغب في نزع جلدي.‬
‫لن تكوني سعيدة أبدًا، سواء في "لوس أنجلوس" ‬ ‫أو أي مكان آخر.‬
‫ستظنين أنك وجدت شخصًا نقيضي وأفضل مني،‬
‫وبعد بضع سنوات، ستتمردين عليه‬
‫لأنك تحتاجين إلى أن يكون لك رأي،‬ ‫لكنك لا تريدين رأيًا.‬
‫تريدين فحسب أن تشتكي من عدم امتلاكك رأيًا!‬
‫أفكر في زواجي منك،‬ ‫وأشعر بأن من تزوجتك غريبة عني.‬
‫- ارتبطنا بزيجة أطفال.‬ ‫- لقد نكصت.‬
‫عدت إلى حياتك قبل أن تلتقي بي،‬ ‫هذا مثير للشفقة.‬
‫كان يخبرني الناس بأنك شديد الأنانية‬ ‫فلا تصلح أن تكون فنانًا عظيمًا.‬
‫وكنت أدافع عنك.‬
‫كانوا محقين تمامًا.‬
‫ولّت سنوات تمثيلك الجيد.‬ ‫عدت إلى كونك مبتذلة!‬
‫شككتني في قدراتي! أنت وغد لعين!‬
‫تريدين تصوير نفسك على أنك الضحية‬ ‫لأنها حيلة قانونية بارعة؟‬
‫حسنًا، لكن كلينا يعرف‬ ‫أنك اخترت هذه الحياة!‬
‫أردتها حتى زهدت فيها!‬
‫استغللتني حتى تخرجي من "لوس أنجلوس".‬
‫لم أستغلك.‬
‫بل فعلت ثم عدت تلومينني على ذلك!‬
‫كنت تشعرينني دومًا بأخطائي،‬
‫ونقائصي!‬
‫الحياة معك كانت تعيسة!‬
‫لذا اضطررت إلى معاشرة شخص آخر؟‬
‫لا يجب أن تشعري بالاستياء لأنني ضاجعتها!‬
‫بل يجب أن تشعري بالاستياء لأنني ضحكت معها!‬
‫هل تحبها؟‬
‫لكنها لم تكرهني.‬
‫أنت كرهتني.‬
‫كرهتني.‬
‫ضاجعت شخصًا كنا نعمل معه.‬
‫توقفت عن ممارسة الجنس معي العام الماضي.‬
‫لم أخنك قط.‬
‫كانت تلك خيانة لي!‬
‫لكن كان بوسعي إنجاز الكثير.‬
‫كنت مخرجًا صعد من الحضيض‬ ‫في العشرينيات من عمره‬
‫وفجأة وجد نفسه‬ ‫على غلاف "تايم أوت نيويورك"!‬
‫كنت نجمًا‬ ‫وأردت أن أضاجع الجميع لكنني لم أفعل.‬
‫وأحببتك ولم أرد أن أخسرك.‬
‫لكنني في العشرينيات من عمري‬ ‫ولم أرد أن أخسر ذلك أيضًا،‬
‫وقد فعلت نوعًا ما!‬
‫وأنت أردت الكثير وبسرعة.‬
‫لم أرد حتى أن أتزوج.‬
‫اللعنة!‬
‫يوجد أمور كثيرة لم أفعلها.‬
‫- شكرًا على ذلك!‬ ‫- العفو!‬
‫لا أصدّق أنني مضطرة إلى معرفتك إلى الأبد!‬
‫أنت مجنونة لعينة!‬
‫وأنت تنتصرين بحق السماء!‬
‫هل تمازحني؟‬
‫أردت أن أتزوج.‬
‫لقد سبق وخسرت!‬
‫لم تحبني قدر ما أحببتك.‬
‫ما علاقة ذلك بـ "لوس أنجلوس" ؟‬
‫ماذا؟‬
‫توحدت مع أنانيتك،‬
‫حتى صرت لم تعد تميزها على أنها أنانية!‬
‫يا لك من وغد!‬
‫أستيقظ كل يوم وأتمنى موتك!‬
‫ميتة مثل...‬ ‫لو كان بوسعي ضمان ألا يتأذى "هنري" ،‬
‫لتمنيت بأن تُصابي بمرض ما‬
‫ثم تصدمك سيارة وتموتي!‬
‫رباه!‬
‫أنا آسف.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، كلا، يمكننا أن نجعل هذا لطيفًا.‬
‫سآخذ النباتات الأصغر وأضعها عند النافذة.‬
‫وهل لديك أشياء يمكننا تعليقها على الحوائط؟‬
‫لا بأس. هذا كل شيء. شكرًا جزيلًا.‬
‫نفتقدك ويبدو رائعًا حقًا.‬ ‫دعنا نعرف أحوالك، اتفقنا؟‬
‫لا بأس. سأراكم جميعًا يوم الاثنين.‬
‫- نحبك.‬ ‫- حسنًا، أحبكم أيضًا. وداعًا.‬
‫لماذا صارت لدينا نباتات كثيرة فجأة؟‬
‫سيتعين علينا إعادة بعض هذه الأغراض،‬ ‫لذا لا تعتد عليها.‬
‫أجد النباتات مخيفة بعض الشيء.‬
‫هذه النباتات من الأخيار.‬
‫مهلًا، تعال إلى هنا.‬
‫في الغد، ستأتي هذه المرأة وتزورنا...‬
‫وستمكث معنا أثناء تناولنا العشاء.‬
‫- هل هي حبيبتك؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل هو حبيب أمي؟‬ ‫- كلا. لماذا؟ هل لدى أمك حبيب؟‬
‫لا أعرف. هل لديها واحد؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لماذا يراقبنا أحدهم بينما نتناول العشاء؟‬
‫أعرف، هذا غريب.‬
‫إنه أمر يتعين علينا فعله فحسب.‬
‫وله علاقة بـ...‬
‫بإيجادي وأمك حلولًا لكل شيء...‬
‫وما سيكون عليه حالنا.‬
‫أتفهم؟‬
‫هل ستقرأ لي؟‬
‫بالتأكيد. هات كتابك.‬
‫هل تتعاطين المخدرات أو الكحوليات؟‬
‫أشرب كحوليات.‬
‫كم تشربين من الكحوليات؟‬
‫لا أعرف، كأسًا من النبيذ مع العشاء.‬
‫أحيانًا أكثر.‬
‫أكثر بأي مقدار؟‬
‫إنه... أحيانًا...‬
‫بضع...‬
‫أنا... أقتسم أحيانًا زجاجة نبيذ مع أحدهم.‬
‫- حسنًا، من الذي تتقاسمينها معه؟‬ ‫- أعني...‬
‫لو كنت أتناول العشاء مع أحدهم‬ ‫وطلبنا زجاجة نبيذ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- في مطعم.‬
‫عندما تقول، "أتريد الشرب بالكأس‬ ‫أم نطلب زجاجة؟"‬
‫أتطلبان زجاجة؟‬
‫أحيانًا.‬
‫لكنني، أحيانًا أشرب بالكأس.‬
‫على حسب الأحوال.‬
‫أتعنين هل سبق لي تعاطي المخدرات؟‬ ‫لقد تعاطيت المخدرات.‬
‫في الجامعة.‬
‫- هل تعاطيت أي شيء منذ صرت...‬ ‫- لا أتعاطاها بانتظام.‬
‫هل تعاطيت أي شيء منذ صرت أمًا؟‬
‫الماريجوانا بضع مرات.‬
‫والكوكايين مرة واحدة في حفل.‬ ‫لم يكن "هنري" معي.‬
‫ماذا تقولين عن نقاط قوتك كوالدة؟‬
‫أنا أصغي.‬
‫وألعب.‬
‫أوفّر الوقت. أنا...‬
‫أحبه...‬
‫وأرعاه...‬
‫وأراقبه يكبر.‬
‫وأحيانًا...‬
‫ما يقولونه‬ ‫عن "مرور ذلك بسرعة كبيرة" حقيقي، لكن...‬
‫أحيانًا لا يكون كذلك.‬
‫أحيانًا يمر ببطء شديد، صدقًا.‬
‫ما هي نقاط ضعفك؟‬
‫أنا شديدة الدقة.‬
‫أبالغ في رعايتي.‬
‫هل تلك نقاط ضعف؟‬
‫ربما لا.‬
‫أحيانًا يتصرف بحماقة و...‬
‫وأغضب بشدة وأوبخه على حماقته...‬
‫سأوقفك عند هذه النقطة.‬
‫حين تقومين بذلك في الواقع،‬ ‫لا تقولي ذلك مطلقًا.‬
‫لا يتقبل الناس الأمهات‬ ‫اللائي يفرطن في شرب النبيذ‬
‫ويصرخن في وجه طفلهن ويدعونه بالأحمق.‬
‫أتفهم ذلك. أفعله أيضًا.‬
‫يمكننا تقبّل أب غير مثالي.‬
‫لنواجه الحقيقة، فكرة الأب الصالح‬ ‫لم تُخترع إلا من 30 سنة تقريبًا.‬
‫قبل ذلك، كان من المتوقع أن يكون الآباء‬ ‫صامتين وغائبين،‬
‫ولا يُعتمد عليهم وأنانيين،‬
‫وبوسعنا أن نقول جميعًا‬ ‫إننا نريدهم أن يكونوا مختلفين.‬
‫لكن بشكل أساسي، نتقبلهم.‬
‫نحبهم لضعفاتهم،‬
‫لكن الناس لا يقبلون على الإطلاق‬ ‫نفس الضعفات في الأمهات.‬
‫لا نقبلها بنائيًا ولا نقبلها روحيًا.‬
‫لأن أساس فكرنا اليهودي المسيحي‬
‫هو "مريم"، أم "يسوع"،‬
‫وهي مثالية.‬
‫إنها عذراء تلد،‬
‫وتساند ابنها بلا تردد‬
‫وتحمل جثمانه الميت عندما يرحل.‬
‫والأب غائب. إنه لم يقم بالمعاشرة حتى.‬
‫الله في السماء.‬
‫الله هو الأب الذي لم يحضر.‬
‫لذا يجب أن تكوني مثالية و "تشارلي" يمكن‬ ‫أن يكون مضطربًا ولا يهم ذلك.‬
‫ستُحاسبين دومًا وفق معيار أعلى مختلف.‬
‫وهو أمر مجحف، لكن هذا هو الحال.‬
‫أظنني قرعت الجرس الخاطئ. "نانسي كاتز".‬
‫مرحبًا. أنا "تشارلي باربر".‬
‫يلعب "هنري" في غرفته.‬
‫ "نانسي" ، هل أحضر لك أي شيء؟‬
‫لا أطلب الكثير. كأس ماء؟‬
‫إنها شقة جديدة.‬
‫هلا ندخل إلى هنا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫كيف يكون يومكما هنا؟‬
‫لو كان لديه مدرسة، أصحبه إلى هناك بالطبع،‬
‫ثم أعود لآخذه،‬ ‫بافتراض أنه بوسعي القيام بالأمرين.‬
‫ما الذي يمنعك من العودة لآخذه؟‬
‫كما تعلمين، العمل.‬
‫أجهّز لمسرحية سأخرجها بعد بضعة أشهر.‬
‫ماذا تكون؟‬
‫"(كسمير) و(كارولين)"‬ ‫من تأليف "أودون فون هورفات".‬
‫نقدمها على مسرح "بارو" في "نيويورك".‬
‫إذن تضطر إلى السفر؟‬
‫أجل، مؤخرًا، منذ بدأت "نيكول"‬ ‫العمل في المسلسل في "لوس أنجلوس"،‬
‫أذهب وأعود مرارًا كثيرة.‬
‫- يبدو ذلك صعبًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫ومكلفًا. سأحاول اصطحابه معي لبعض الوقت،‬
‫لكن "نيكول" لا تحب‬ ‫أن يسافر بالطائرة كثيرًا.‬
‫قد يكون ذلك صعبًا على طفل،‬ ‫مع كل ذلك الهواء المعاد تدويره.‬
‫إنه قوي.‬
‫لا يصطحب بعض الآباء أبناءهم إلى مطعم‬ ‫بسبب تلك الجراثيم.‬
‫لاحظت أنك في إحدى الزيارات‬ ‫إلى "لوس أنجلوس" ،‬
‫وصلت يوم الأحد ورحلت يوم الخميس.‬
‫لماذا لا تبقى في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫في تلك المرة كانت لديّ تقنيات‬ ‫لمسرحية "إلكترا" في "نيويورك".‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كانت انطلاقتي في "برودواي".‬
‫لا أعرف ماذا تعني بـ "تقنيات" .‬
‫إنه الجانب التقني من الإنتاج.‬ ‫توزع أماكن الإضاءة.‬
‫- ويوم الاثنين يوم عطلتنا في المسرح.‬ ‫- كيف يكون يوم العطلة؟‬
‫يكون لديه تدريب كرة السلة هنا يوم السبت‬ ‫في الساعة 12.‬
‫11، المعذرة.‬
‫وهكذا نذهب إلى هناك، ثم بعد ذلك...‬
‫ربما نتناول الغداء في مكان ما‬ ‫ومن ثم لو كان هناك فيلم لنشاهده...‬
‫هل يحب كرة السلة؟‬
‫يحبها.‬
‫مدربه، "ريك" ، يقول إنه مراوغ جيد،‬ ‫لكنني لم أشهد ذلك.‬
‫ "رون" .‬
‫المعذرة، اسم مدربه "رون".‬
‫"ريك" هو طبيب أسنانه في "نيويورك".‬
‫تعرفين أن دارنا الأصلية كانت...‬ ‫في "نيويورك".‬
‫إننا نعيش هناك.‬
‫ "نيويورك" بعيدة جدًا عن هنا.‬
‫نحبها لأن بوسعنا أن نمشي فيها.‬
‫يمكنك أن تمشي هنا.‬
‫ليس صحيحًا.‬
‫والمساحات...‬
‫هل تروق لك مدرستك؟‬
‫أحبها.‬
‫ما هو جزؤك المفضل فيها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما الصالة الرياضية.‬
‫تحب الرياضيات.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫لكنك متفوق فيها حقًا.‬
‫أنت كذلك، لكن...‬
‫ما الذي تحب أن تفعله مع أبيك؟‬
‫عندما أكون في بيت أبي،‬ ‫نشاهد أحيانًا فيلمًا‬
‫أو نبني "ليغو" أو ما شابه.‬
‫أبي بنّاء "ليغو" رائع.‬
‫وفي بيت أمك؟‬
‫في المنزل، أحتفظ بمعظم ألعابي،‬
‫ويوجد حمام سباحة‬ ‫ولديّ بيت فوق شجرة وأعمدة تعلّق.‬
‫نقوم ببحث هائل عن كنز سري،‬
‫وهو أمر جد ممتع.‬
‫عزيزي؟‬
‫رجال الجيش يركبون الخيل هنا و...‬
‫أتريد مساعدتي في ترتيب المائدة؟‬
‫هل يتعين عليّ ذلك؟‬
‫- تعال هنا فحسب وخذ طبقًا.‬ ‫- أنا ألعب.‬
‫ "هنري" ؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫- لماذا تتصرف هكذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما أطلب منك المساعدة، فلتساعدني.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- "الوجبة الخاصة".‬
‫ما هذه الأشياء الخضراء؟‬
‫لا توجد أشياء خضراء في "الوجبة الخاصة".‬
‫إنها زينة فحسب.‬
‫سأنزعها.‬
‫لا أريد أن آكل أي شيء لمسته.‬
‫لا يغيّر ذلك مذاق شيء.‬
‫ربما أريد أن أصبح نباتيًا.‬
‫أمي نباتية.‬
‫هل أصبحت نباتية الآن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- إذن يجب أن تحب الزينة.‬
‫كلها زينة، النباتية.‬
‫أنهيت كأس الماء خاصتي.‬
‫أواثقة أنك لا تودين أن أحضر لك أي شيء؟‬
‫كلا، أنا بخير، شكرًا.‬
‫افعل حركتك تلك بالسكين.‬
‫كلا، لن أفعل...‬
‫بحقك.‬
‫ليست حركة تُفعل على العشاء.‬
‫ولا في أي وقت آخر.‬
‫ما هذه الحركة بالسكين؟‬
‫إنها مضحكة.‬
‫كلا، إنها غبية.‬ ‫لديّ سكين صغير في سلسلة مفاتيحي.‬
‫والتي لا يستخدمها سوى البالغين.‬
‫وأفعل بها حركة ما أحيانًا.‬
‫قلت إن بوسعي الحصول على سكين.‬
‫مطواة، أجل، عندما تكبر.‬
‫أي عمري 10.‬
‫كلا، بل 20.‬
‫دايم، رايم، لايم، بايم، سايم...‬
‫عزيزي، كف عن التخمين.‬ ‫أنت قريب جدًا. واصل ذلك.‬
‫لا أريد أن أفعلها.‬
‫ما الحرف الأول؟‬
‫لا أريد أن أفعلها،‬ ‫أيمكنني اللعب على الحاسوب اللوحي؟‬
‫كلا، انظر. ما الحرف الأول؟‬
‫- لا أريد أن أفعل.‬ ‫- إنه حرف التاء. ما صوت حرف التاء؟‬
‫- "ت".‬ ‫- صحيح. إذن أكمل بقيتها.‬
‫دايم.‬
‫لديك "ت" و"آيم". ماذا تكون؟‬
‫تايم.‬
‫إنها "تايم".‬
‫سترى يا عزيزي. ذات يوم ستجد ذلك سهلًا‬ ‫وستتمكن من قراءة كل شيء.‬
‫أحتاج إلى استراحة.‬
‫أيمكنني الذهاب للعب في غرفتي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تراقبين قط المتزوجين؟‬
‫كلا. لم قد أفعل ذلك؟‬
‫كنت أمزح.‬
‫مسألة السكين هي...‬ ‫أحمل هذا السكين في سلسلة مفاتيحي،‬
‫والتي أهدتها إليّ أمه في الواقع.‬
‫وأقوم بهذه الحركة من أجل أمه‬
‫حيث أتظاهر بأنني أجرح نفسي،‬ ‫لكنني أعيد النصل،‬
‫لكنني لا أفعلها معه.‬
‫- لا بأس في ذلك.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لا بد أنني سحبت النصل إلى النهاية.‬
‫هل تحتاج إلى...‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫بم تريدينني أن أخبرك غير ذلك؟‬
‫أظنني اكتفيت.‬
‫هل اكتفيت؟‬
‫- هل أنت واثق أنك بخير؟‬ ‫- تمامًا. أنا بخير.‬
‫سأترككما الليلة.‬
‫سأتواصل معك لو كانت لديّ مزيد من الأسئلة.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا. شكرًا على الماء.‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- هل أنت واثق أنك بخير؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا بأس، دعيني...‬
‫أظن أنه يجب أن تديري...‬
‫آسف.‬
‫أبي، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا متعب فحسب.‬
‫أبي، هل أحبتنا؟‬
‫أجل، تظننا رائعين.‬
‫يا رفاق، تمهلوا.‬
‫إذن...‬
‫لأن "تشارلي" تخلى عن مطالبته بـ"نيويورك"،‬
‫نكاد ننتهي.‬
‫فقد "جاي" اهتمامه،‬ ‫و"تيد"، شريكه، ينجز الأعمال الورقية.‬
‫ولن نأخذ أي مال، صحيح؟‬
‫سحبنا مطالبتنا بمنحة "ماك آرثر" ،‬
‫والتي أظن أنه كان بوسعنا‬ ‫الحصول عليها، بالمناسبة،‬
‫ولن يطلبوا أي نصيب من المسلسل.‬
‫شكرًا على كل شيء يا "نورا".‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي.‬
‫في صحة بيتك الجديد في "لوس أنجلوس".‬
‫وفي كل مرة يحضر فيها "تشارلي"‬ ‫إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫اقتسمت الحضانة بنسبة 55 إلى 45.‬
‫وهكذا ستحتفظين بـ "هنري" ‬ ‫يومًا زائدًا كل أسبوعين.‬
‫ظننت أننا جعلناها متساوية.‬
‫عدلتها في اللحظة الأخيرة.‬
‫لم أرد فحسب أن يتمكن من القول‬ ‫إنه حصل عليها مناصفة،‬
‫ويتفاخر أمام أصدقائه.‬
‫- لكنني لا أريد فعل ذلك.‬ ‫- تقبّلي الأمر.‬
‫لقد فزت.‬
‫مرحبًا. تبدو كشخص يهتم لأمر الحيوانات.‬
‫كلا.‬
‫يا إلهي!‬
‫كانت الأريكة لها فعليًا قبل الزواج.‬
‫لكنها كانت أريكتنا.‬ ‫لم أكن لأشتري أريكة أخرى.‬
‫لكن عندما وصلنا إلى القسمة،‬ ‫فجأة أصبحت أريكتها.‬
‫وليس لديّ أريكة و...‬
‫أجلس على الأرض في الوقت الحالي.‬
‫أنا آسف. كل هذا ليس إلا رثاء للذات ومملًا.‬
‫كلا، بحقك.‬
‫كلا، هذا جد غبي، أنا آسف.‬
‫كلا، إنه محزن.‬
‫"شخص يعانقك عناقًا شديدًا‬
‫شخص يجرحك جرحًا عميقًا‬
‫شخص يجلس في مقعدك‬
‫يفسد نومك"‬
‫هذا صحيح، لكن الأمر أكبر من ذلك.‬
‫أتظن أن ذلك كل ما في الأمر؟‬
‫"لديك أسباب كثيرة تدعوك‬ ‫ألا تكون برفقة أحدهم يا (روبرت)،‬
‫لكن ليس لديك سبب واحد وجيه‬ ‫لكي تكون وحيدًا.‬
‫بحقك، أنت اكتشفت شيئًا ما.‬ ‫اكتشفت شيئًا ما يا (روبي)".‬
‫"شخص يحتاجك طوال الوقت‬
‫شخص يعرف حقيقتك‬
‫شخص يحبطك‬
‫ويثير غيظك"‬
‫"أترى ما تتطلع إليه؟"‬ ‫"لم تعد طفلًا يا (روبي)".‬
‫"لا أظن أنني سأعود‬ ‫طفلًا مرة أخرى يا صغيرتي".‬
‫"أعيش الحياة‬
‫أعيش الحياة‬
‫أعيش الحياة"‬
‫ "أطفئ الشموع يا (روبرت) وتمن أمنية" .‬
‫ارغب شيئًا.‬
‫"شخص يعانقني عناقًا شديدًا‬
‫شخص يجرحني جرحًا عميقًا‬
‫شخص يجلس في مقعدي‬
‫ويفسد نومي‬
‫ويجعلني أدرك‬
‫معنى الحياة‬
‫شخص يحتاجني طوال الوقت‬
‫شخص يعرف حقيقتي‬
‫شخص يحبطني‬
‫ويثير غيظي‬
‫ويدعمني‬
‫لكوني أعيش الحياة‬
‫يجعلني أعيش الحياة‬
‫يثير حيرتي‬
‫يسخر مني بالمديح‬
‫يستغلني‬
‫ينوّع أيامي‬
‫لكن وحيدًا‬
‫أنا وحيد‬
‫بلا حياة‬
‫شخص يحاصرني بحبه‬
‫شخص يجبرني على الاهتمام‬
‫شخص يجعلني أعبر الصعاب‬
‫سأكون متواجدًا دومًا‬
‫يملؤني الخوف مثلك‬
‫لأساعدنا على النجاة‬
‫في هذه الحياة‬
‫في هذه الحياة"‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، آسف، كان الباب مفتوحًا.‬
‫عجبًا! أمسكت بك!‬
‫ "تشارلي"!‬
‫هل كانت رحلتك مريحة؟‬
‫ "كارتر" .‬
‫ "تشارلي" .‬
‫ما زالت "نيكول" في العمل.‬
‫هلا تعانقني؟‬
‫مرحبًا، كيف سار الأمر؟‬
‫على ما يُرام، أجل.‬
‫ومات "دوني" الآن. صوّرنا المشهد حيث...‬
‫- "هنري" في الطابق العلوي.‬ ‫- نالت ترشيحًا لجائزة "إيمي".‬
‫- إنها ممثلة عظيمة.‬ ‫- كلا، في الإخراج.‬
‫- تهاني.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الآن أعرف ما كان يثير هوسك طوال الوقت.‬
‫يجب أن نستعد.‬
‫نحن "البيتلز".‬
‫- تعال يا "تشارلي".‬ ‫- لم أرتب زيًا.‬
‫- يمكن أن تصبح "جورج مارتن".‬ ‫- لا داعي لأن أصبح شيئًا.‬
‫- لا بد أن تصبح شيئًا ما.‬ ‫- شبح. سأحضر لك ملاءة.‬
‫لديّ غلاف الألبوم لو أراد أحد الرجوع إليه.‬
‫ويجب أن نرحل قريبًا.‬
‫أقول ذلك من أجلي ومن أجل أي شخص آخر.‬
‫هل أنا "جون" أم "جورج"؟‬
‫أنت "جورج". "نيكول" هي "جون".‬
‫أردت أن أخبركم بأنني حصلت على منحة إقامة‬ ‫في جامعة "كاليفورنيا" في "لوس أنجلوس".‬
‫سأقوم بإخراج مسرحيتين بالتناوب‬ ‫على مسرح "ريدكات".‬
‫لذا سأمكث هنا لفترة من الزمن.‬
‫هذا رائع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا جيد بالفعل.‬
‫ "نيكول" ؟‬
‫هلا تساعدينني في إغلاق سحّابي؟‬
‫"تشارلي...‬
‫ "جدّ..." شيء ما.‬
‫"...منظم‬
‫وأنا أعتمد عليه‬
‫في الحفاظ على ترتيب الأشياء.‬
‫إنه يحرص على..."‬
‫- لا أعرف هذه الكلمة.‬ ‫- قراءتك تتحسن كثيرًا.‬
‫ما ذلك؟‬
‫"لا ينظر في المرآة كثيرًا.‬
‫يبكي بسهولة‬
‫في السينما...‬
‫إنه يتمتع باكتفاء..."‬
‫اكتفاء ذاتي.‬
‫ "يمكنه أن يرتق جوربًا..."‬
‫يعني ذلك أنه يخيّط، فتحةً.‬
‫"...ويطهو لنفسه العشاء‬
‫ويك..."‬
‫قسّمها إلى جزأين.‬
‫ "...وك. وي."‬
‫ليس "وك" وإنما "يك".‬
‫يك. وي.‬
‫يكوي.‬
‫"...قميصًا.‬
‫نادرًا ما يتعرض للهزيمة‬
‫والذي أسقط...‬
‫أشعر أنني أتعرض إليه دومًا.‬
‫يتحمّل "تشارلي" تقلباتي المزاجية بثبات.‬
‫لا ينساق ورائها‬
‫أو يشعرني بالخجل منها.‬
‫ "إنه ملبّس رائع ولا يبدو أبدًا مح..."‬
‫- لا أعرف هذه الكلمة.‬ ‫- محرجًا.‬
‫"...محرجًا،‬
‫وهو أمر صعب بالنسبة إلى رجل."‬
‫قرأتها الآن.‬
‫"إنه تنافسي جدًا.‬
‫يعشق كونه أبًا.‬
‫يعشق كل الأمور التي يُفترض أن يكرهها،‬
‫مثل نوبات الغضب،‬
‫والاستيقاظ بالليل.‬
‫مقدار حبه لها يكاد يكون مزعجًا،‬
‫لكنه لطيف في أغلب الأحيان.‬
‫يشرد في عالمه الخاص.‬
‫إنه و(هنري) متشابهان في ذلك.‬
‫يمكنه أن يخبر‬
‫الناس بأن ثمة طعامًا بين أسنانهم‬
‫أو على وجههم على نحو لا يحرجهم.‬
‫(تشارلي) عصامي.‬
‫أبواه، لم ألتقيهما سوى مرة واحدة،‬
‫لكنه أخبرني‬ ‫أنه كان هناك الكثير من احتساء الخمر...‬
‫انتقل إلى (نيويورك) من (إنديانا)‬
‫بدون شبكة أمان،‬
‫والآن أصبح نيويوركيًا أكثر من أهلها.‬
‫إنه بارع في صنع عائلة‬ ‫من المحيطين به أيًا كانوا.‬
‫مع الفرقة المسرحية...‬
‫يمارس سحره...‬
‫الذي يُشعر كل فرد بأن له دورًا.‬
‫لا أحد، ولو كان متدربًا حتى،‬ ‫لا يشعر بأهميته."‬
‫ماذا يكون المتدرب؟‬
‫إنه أشبه بـ...‬
‫مساعد، لكنه لا يتلقى أجرًا.‬
‫لماذا لا يتلقى أجرًا؟‬
‫إنهم شبان، يتعلمون.‬
‫لا أعرف، ربما لو أحسنوا عملهم،‬ ‫يحصلون على أجر لاحقًا.‬
‫حسنًا، واصل القراءة.‬
‫"يستطيع تذكّر كل النكات الخاصة بالمهنة،‬ ‫إنه منظم ودقيق للغاية،‬
‫يعرف جيدًا ما يريده،‬ ‫بخلافي، حيث أجهل ذلك في بعض الأحيان.‬
‫وقعت في غرامه بعد ثانيتين من لقائي به.‬
‫ولن أكف أبدًا عن حبه،‬
‫رغم أن ذلك لم يعد منطقيًا."‬
‫إلى اللقاء. سررت بلقائك ثانيةً.‬
‫سررت بلقائك أيضًا.‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- الجدة.‬
‫سعدت جدًا بحضورك.‬
‫سأرسل إليك ذلك المقال بالبريد الإلكتروني.‬
‫- أجل، رجاءً افعل. شكرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫خذ حذرك.‬
‫كنا سنحضره إلى العشاء، لكنه منهك بشدة.‬
‫هل تريد أن تأخذه؟‬
‫- إنها ليلتك.‬ ‫- أعرف.‬
‫- أجل.‬ ‫- جيد.‬
‫سأعيده في الصباح.‬
‫أجل. راسلني حين تستيقظ. سنتدبر شيئًا.‬
‫ستذهب مع أبيك، اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ترجمة ماجد فايز‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07