‫"كوميديا أصلية خاصة من NETFLIX"‬
‫يُخيل للناس أنهم يعرفون كل شيء عني.‬
‫حسناً، هاكم شيء ربما لا يعرفوه.‬
‫"إنها مستعدة"‬
‫"لنفرح‬
‫لنفرح ونسعد‬
‫لنفرح‬
‫لنفرح ونسعد‬
‫لنغني‬
‫لنغني ونسعد‬
‫الليلة‬
‫لنحتفل‬
‫لنحتفل الليلة‬
‫يلقبونني (تيفاني) وجئت إلى هنا لأخبركم‬
‫أنني سأجعلكم تضحكون بعنف شديد‬
‫حين أؤدي عرضي في الميكروفون‬
‫لا أحد منكم سيعود إلى المنزل بمفرده‬
‫ستغادر مع هذه الأفكار‬
‫ربما تغادرين مع قليل ‬ ‫من البول عليكِ، يا آنسة‬
‫أنا هنا لأعطيكم درساً، لذا اصغوا إليَ‬
‫أحياناً أكون صالحة، وأحياناً أكون طالحة‬
‫سأروي لكم ما حدث في (ميامي)‬
‫سأتحدث عن جدتي وجدتك‬
‫كيف تدع الأولاد يلعبون هناك، إنه جنون‬
‫تأكد من نظافة أيديهم‬ ‫لا نريد لفروجهن التعطّن‬
‫لن تتعب في الوصول إلى فرجي‬
‫تلك الطفيليات موجودة وتصغي‬
‫أنا عالمة صغيرة‬
‫منتجة للطاقة وأتيت بها هنا‬
‫غنوا (مستعدون، حفل ’بلاك ميتزفه‘،‬ ‫أيتها العاهرة)‬
‫أجل‬
‫إنه حفل (بلاك ميتزفه)‬
‫هي مستعدة‬
‫(بلاك ميتزفه)‬
‫أجل، إنه حفل (بلاك ميتزفه)‬
‫هي مستعدة‬
‫(بلاك ميتزفه)‬
‫(بلاك ميتزفه)، أيتها العاهرة"‬
‫لنبدأ العرض.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا يهودية.‬
‫لا يعرف الجميع ذلك عني.‬
‫أنا يهودية وآمل أنكم جميعاً هنا‬
‫مستعدون للاحتفال الليلة.‬
‫الليلة هي احتفال!‬
‫لأنني بلغت كامل أنوثتي أخيراً.‬
‫أنا امرأة ناضجة النمو جسدياً.‬
‫لقد نجوت من نظام كفالة الأطفال.‬
‫نجوت من التشرد.‬
‫نجوت من جولة المستنقع مع "ويل سميث"‬
‫عندما كنت منتشية حد العته.‬
‫فلماذا لا نحتفل؟‬
‫إليكم هذا الأمر.‬
‫والدي من "إريتريا".‬
‫لا أعلم إذا سمعتم عن هذا المكان.‬
‫إنه على الجانب الشرقي من"أفريقيا"،‬
‫واحد من أجمل الأماكن.‬ ‫إنه "واكاندا" الحقيقي يا عزيزتي.‬
‫اندلعت هناك حرب لمدة 30 عاماً.‬
‫ووالدي من هناك. هو يهودي من "إريتريا".‬
‫وأتى إلى "أمريكا"، ‬ ‫التقى بأمي في محطة الوقود،‬
‫وأنجبوني.‬
‫لذا الليلة، أرحب بكم في حفل "بلاك ميتزفه"!‬
‫هذا المكان الذي أتيت منه.‬
‫نشأت هنا في جنوب وسط "لوس أنجلوس".‬
‫هل تعرفون كم هو صعب ‬ ‫أن تكون يهودياً أسود في الحي؟‬
‫كنت أستطيع العد‬ ‫لكنني لم أكن بارعة في القراءة.‬
‫يمكنكم الجلوس الآن إن أردتم.‬
‫وعلى مدار ذلك الطريق الطويل لبلوغي كأنثى،‬
‫نشأت في جنوب وسط "لوس أنجلوس"‬ ‫وهناك الكثير من الدروس.‬
‫دروس كثيرة ‬ ‫كان عليّ تعلمها بالطريقة الصعبة‬
‫لأنه لم يكن لديّ من يهتم بتنشئتي.‬
‫لقد ربّتني الدنيا.‬
‫وتعلمت الكثير.‬ ‫ وأنا هنا الليلة لأشاركه معكم.‬
‫هذا حفل "ميتزفه". جئت لأعلمكم.‬
‫والشيء الوحيد الذي تعلمته هو...‬
‫كان من الصعب عليّ التنفس بعد تلك الرقصة.‬
‫تلك الأغنية والرقصة...‬
‫فما حدث كان...‬
‫أقلعت عن تدخين السجائر منذ 10 أشهر، حسناً؟‬
‫و... أجل.‬
‫شكراً لكم.‬
‫أقلعت عن تدخين السجائر وبدأت...‬
‫في الأكل.‬
‫وبدأت موروثاتي بالعمل.‬
‫تعرفون كيف أن معظم الناس،‬
‫يرثون منازل، سيارات، أشياء كهذه.‬
‫حسناً.‬
‫كان ميراثي هو الحمض النووي.‬
‫لقد ورثت هذه المؤخرة.‬
‫ولن أكذب عليكم.‬
‫أحب إرثي كثيراً!‬
‫أحب مؤخرتي.‬
‫لكن علمت أن الأمور قد تخرج عن السيطرة‬
‫عندما كنت أمشي حول المنزل بلا سروال داخلي‬
‫وكنت أسمع صوت تصفيق مستمر.‬
‫كنت أتساءل من الذي يصفق هنا؟‬
‫كانت مؤخرتي.‬
‫إن الأمر الجنوني‬ ‫أن السيدة "تينا نويلز لاوسون"،‬
‫والدة "بيونسيه".‬
‫دعتني...‬
‫لقد دُعوت إلى حفل عيد ميلادها.‬
‫لكنها لم تدعني،‬
‫شخص آخر فعل ذلك. لم يعرفوا أنني سأحضر.‬
‫لذا ما حدث كان،‬
‫كنت ضمن حضور حفل عيد الميلاد.‬
‫ودخلت "بينوسيه".‬ ‫وكان فستانها ملفتاً للأنظار.‬
‫وكنت أتعجب،‬ ‫ "يا إلهي، ما أعجب هذا الفستان!"‬
‫وقالت هذا الفستان من "كريستيان سيريانو".‬
‫وكنت أتساءل، ‬ ‫"هل (كريستيان سيريانو) صمم هذا الفستان؟‬
‫عجبي، أعرف (كريستيان سيريانو).‬
‫سأطلب منه أن يصمم لي فستاناً."‬ ‫فأجابتني، "حسناً". بعدئذ...‬
‫عندما أرسل لي الفستان، أعطاني إياه‬
‫جديداً من المدرج، حسناً؟‬
‫لم أستطع سحبه حتى فخذي إطلاقاً.‬ ‫لم يكن مناسباً.‬
‫لذا كنت مستاءة جداً. ثم فكرت،‬
‫"لأتصل بوالدة (بيونسيه).‬
‫ولأجازف وأطلب‬ ‫منها استعارة ذلك الفستان، حسناً؟"‬
‫لذا اتصلت بوالدة "بيونسيه".‬
‫وقلت، "مرحباً يا سيدة (تينا)، كيف حالك؟‬
‫أتعرفين ذلك الفستان الذي كانت ترتديه ‬ ‫(بيونسيه) في الحفل،‬
‫أتظنين أن (بيونسيه) يمكن أن تعيره لي؟"‬
‫أجابتني، "أتعرفين ما هو الجنون؟‬ ‫كانت تتحدث بشأن إهداء الفستان لك.‬
‫لكن لا أعلم إذا كان سيناسبك.‬
‫تعلمين أن (بيونسيه) ‬ ‫أنجبت 3 أطفال وأنت لم تنجبي."‬
‫فقلت...‬
‫حسناً...‬
‫سنرى.‬
‫سنرى...‬
‫يا فتاة، لديّ إبرة وخيط.‬ ‫لا تقلقي بشأن ذلك الأمر.‬
‫بعدئذ اتصلت بـ"بيونسيه".‬
‫في اليوم التالي، كان الفستان في منزلي.‬ ‫كان الفستان أمام باب منزلي.‬
‫كنت مندهشة، "يا للهول!‬
‫(بيونسيه) أفضل شخصية في العالم بأسره!"‬
‫"بيونسيه" هي مثال النساء اللاتي ‬ ‫يدعمن النساء الأخريات.‬
‫هذه هي قوة النساء في أبهى صورها،‬
‫في دعمها للنساء الأخريات.‬ ‫هذا ما أحبه في شخصيتها.‬
‫وبعدئذ ارتديت الفستان. وكان يناسبني تماماً!‬
‫كان فضفاضاً عند منطقة الثدي‬ ‫لأن ثديايّ صغيران.‬
‫لكنه يناسبني تماماً، حسناً؟‬
‫إنه يناسبني تماماً.‬ ‫بعدئذ اتصلت بوالدة "بيونسيه"، قائلة،‬
‫"مرحباً سيدة (تينا). إنه يناسبني تماماً.‬ ‫الفستان ملائم جداً."‬
‫فقالت، "فعلاً؟"‬
‫أجبتها، "أجل، إنه فضفاض قليلاً‬ ‫عند منطقة الثدي‬
‫لكن كل شيء ملائم إلى حد كبير."‬
‫وتساءلت، "بصدق؟"‬ ‫فقلت، "أجل."‬
‫كانت متعجبة، "يا للهول، لقد صُدمت."‬
‫فقلت، "هذه إهانة يا سيدة (تينا)!"‬
‫قالت صديقتي،‬ ‫"يجب أن نذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫لنذهب إلى الصالة الرياضية.‬ ‫كان جسمك أفضل هيئة.‬
‫كنت عدّاءة. كنت تقطعين البلاد بعرضها،‬
‫كنت تفعلين الكثير من الأمور.‬
‫فلتعودي لهذه البنية.‬ ‫فلتتمرني مجدداً يا (تيفاني).‬
‫عودي إلى الصالة الرياضية.."‬
‫قلت، "أصبحت فنانة هزلية‬ ‫لكي أصبح بدينة إذا أردت."‬
‫غبية.‬
‫ونعم، أشرب من ماصّة بلاستيكية.‬
‫لأنني متمردة.‬
‫أعلم أنه غير مُصرح بها.‬
‫يمكنني تدخين الحشيشة هنا‬ ‫بلا عقاب لأنه شرعي.‬
‫لكن الشرب بماصّة...‬
‫أمر سيئ جداً.‬
‫يبدو لي أنك تريدين الاتصال‬ ‫بالشرطة يا امرأة.‬
‫لكن فعلاً قال لي أصدقائي،‬
‫"(تيفاني)، عليك التمرّن،‬ ‫رافقينا إلى الصالة الرياضية.‬
‫لنتمرّن. هيا. لنذهب إلى الصالة الرياضية.‬
‫لنتمرّن."‬
‫تباً للصالة الرياضية.‬
‫يجب أن تنشطي دورتك الدموية.‬
‫حسناً.‬
‫سأنشّط دورتي الدموية.‬
‫سأهرول.‬
‫سأهرول حول الحي مرتين‬
‫مرتدية قلنسوتي.‬
‫صدقوني، يمكنكم...‬
‫لا أزال أمكث في جنوب وسط "لوس أنجلوس".‬
‫يمكنني الهرولة حول حيي في أي وقت كان.‬
‫لا أحد قد يرغب في مشاكسة امرأة‬
‫بلون الجلد هذا.‬
‫إن شعرتم يوماً باقتراب الخطر.‬
‫تبدأ المرأة في الهرولة.‬
‫لا أحد يفكّر في العبث مع امرأة تهرول.‬
‫إما هي سعيدة أو مجنونة.‬
‫إن ذهبتم يوماً إلى "كرينشو"‬ ‫ورأيتم فتاةً ترتدي قلنسوة‬
‫وتمسك بهاتفها في يدها وتهرول،‬
‫فهي أنا.‬
‫"هل تعرفون رجل الكعك..."‬
‫إنه مهرول معروف.‬
‫أنا هنا لأعلمكم.‬
‫وبصيري امرأة،‬
‫تعلمت الكثير من الأمور.‬
‫أنا عالمة. شخصياً،‬ ‫أظن أنني عالمة بقدر ضئيل.‬
‫يسألني الناس دوماً،‬
‫"(تيفاني)، ما أول شيء اشتريته‬ ‫حين حصلت على المال؟‬
‫ما أول شيء باهظ اشتريته؟‬
‫أول شيء باهظ؟" ميكروسكوب لعين.‬
‫ولجت موقع "أمازون" واشتريت لنفسي ميكروسكوب‬
‫لأنني أردت معرفة ما يجري حولي.‬
‫اشتريت ميكروسكوباً ثمنه 325 دولاراً‬ ‫يمكن توصيله بالحاسوب.‬
‫أمكنني تصوير البكتيريا‬ ‫والجراثيم والطفيليات.‬
‫وأمكنني رفعها إلى "غوغل" لأعرف بالضبط‬
‫ماذا يكون ما صورت.‬
‫حين يزورني أحد.‬
‫أقول له، اشرب من هذا الكوب.‬ ‫لنر ماذا سيحدث."‬
‫يمكنك العودة إلى منزلك.‬
‫أراك بعد 5 أو 7 أيام.‬
‫أريد أن أعرف ماذا خرج من فم ذلك اللعين.‬
‫ذلك اللعين مصاب بفطريات في حلقه.‬
‫لقد تأفف. هل هذه التفاصيل‬ ‫صعبة عليك يا سيدي؟‬
‫هل العلم يرهقك؟‬
‫أتريد الآن أن تعرف إن كنت مصاباً بالفطريات؟‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫إنه يضحك بقوة.‬
‫لسانك أبيض قليلاً.‬
‫أنت مصاب بعدوى بكتيرية.‬
‫لكن الطفيليات حقيقية جداً.‬
‫الطفيليات خطر حقيقي.‬
‫كل فرد منا نحن البشر، كلنا...‬
‫كلنا لدينا طفيليات داخلنا.‬
‫الأمر جنوني، وكأننا مصنوعون‬ ‫من مليارات الطفيليات.‬
‫وعقولنا هي بمثابة الحكومة، حسناً؟‬
‫تنفذ الطفيليات أوامر العقل.‬
‫إن أمكنك التحكم بعقلك،‬ ‫فيمكنك التحكم في كل ما في جسدك،‬
‫حسناً؟‬
‫لكن إن لم تتحكم بعقلك،‬
‫فستتحكم الطفيليات بجسدك.‬
‫دعوني أكرر كلامي. إن لم تتحكم بعقلك،‬
‫تتحكم الطفيليات بك.‬
‫لذا يجب أن تتحكم بعقلك.‬
‫حسناً، الآن...‬
‫بالنسبة إليّ...‬
‫يقول الناس لي، "(تيفاني)، أنت وقحة."‬
‫لا، لست وقحة.‬
‫طفيلياتي وقحة.‬
‫"(تيفاني)، تتحدثين كثيراً."‬
‫لا أتحدث كثيراً.‬
‫طفيلياتي تتحدث كثيراً.‬
‫"(تيفاني)، لا أدري. أنت مدمنة كحول."‬
‫لست مدمنة كحول.‬
‫طفيلياتي مدمنة كحول.‬
‫تحب الفودكا.‬
‫على أي حال...‬
‫يجب أن أروضها يومياً رغم ذلك.‬
‫أجل، أروضها بشكل يومي.‬
‫في البعض الأيام، تكون الطفيليات‬
‫تكون...‬
‫جامحة.‬
‫تكون جامحة بشكل يرهقني.‬
‫أشعر بالإرهاق لأنني أعمل بجد.‬
‫هل مر أحدكم من قبل بيوم عصيب في العمل؟‬
‫أحد تلك الأيام التي يناجي‬ ‫فيها المرء نفسه قائلاً، "لم استيقظت اليوم؟‬
‫وجب عليّ البقاء نائماً اليوم.‬ ‫وجب أن أبلغ العمل بأنني حبلى.‬
‫وجب عليّ فعل ذلك."‬
‫تلك الأيام.‬ ‫مررت بأحد تلك الأيام العام الماضي.‬
‫آخر أيام العام المنصرم‬ ‫كان أحد تلك الأيام لي.‬
‫كان يوماً سيئاً.‬
‫كان أحد تلك الأيام التي فقدت فيها أعصابي.‬
‫ما حدث كان...‬
‫دعوني أخبركم ماذا حدث. ما حدث كان...‬
‫العام المنصرم، عملت بجد حيث...‬
‫لم أحظ سوى بـ40 يوم كإجازة.‬ ‫ومن ضمن تلك الأيام،‬
‫نمت في سريري 28 يوماً منها،‬ ‫لأنني في بقية الأيام مارست الجنس...‬
‫الطفيليات.‬
‫و...‬
‫كيف... جهاز تكبير الصوت هذا‬ ‫يحاول نكح مؤخرتي.‬
‫طوال هذه الفترة، كان الأمر...‬
‫وقد علقته بسروالي التحتي.‬ ‫إنه يجذب الخيوط مثل...‬
‫أشعر أنني سأتعرض للتحرش. إن هذا...‬
‫أريد إنهاء الطرفة.‬
‫لكن إن لمس هذا الجهاز مؤخرتي مرة أخرى...‬
‫فسيطفح كيلي.‬
‫سيكون على الطفيليات‬ ‫التصرف مع هذا المكبر...‬
‫لأنني لا أعلم إن لاحظتم،‬ ‫لكن ليس لديّ صديق حميم.‬
‫أنتهز فرصة مضاجعة أي جهاز ببطارية.‬
‫أحاول مضاجعة الجهاز يا جماعة.‬
‫ويلاه يا جهاز التكبير!‬
‫أيمكنك تفقده؟‬
‫لقد دخل سروالي.‬
‫لديّ انحناء في ظهري، لذا ينزلق إلى أسفل...‬
‫إنه أمر مريب.‬
‫أشعر أنه قضيب يحك مؤخرتي فحسب.‬
‫إنه صلب جداً.‬
‫أجل. أشعر أنه قضيب منتصب.‬
‫ماذا دهاني...‬
‫ينبغي أن تروا ما أرتديه تحت ملابسي.‬
‫حين أخلع ملابسي فسيتهدل جسدي مثل...‬
‫أحسنت أيتها المرأة البيضاء، امسحي الأرض.‬
‫أحسنت. نظفي.‬
‫هذا بالضبط ما أعنيه. أجل.‬
‫أترون كيف أفعل هذا؟‬
‫إذاً.‬
‫شكراً لكم. أحبكم لحبكم لي.‬
‫أقدركم.‬
‫دعوني أخبركم ماذا حدث...‬
‫كنت في العمل، حسناً؟ في موقع تصوير فيلم.‬
‫في اليوم التالي، ذهبت إلى "ميامي"، حسناً؟‬
‫ذهبت إلى "ميامي".‬
‫لا أعرف إن ذهب أحدكم إلى "ميامي" من قبل،‬
‫لكنها عرين الشيطان، حسناً؟‬
‫صدقوني، يقطنها الشيطان.‬ ‫عليكم الاحتراس هناك، حسناً؟‬
‫لم يكن لديّ علم مسبق بذلك.‬ ‫اكتشفت ذلك بنفسي.‬
‫ما حدث كان أن ذهبت إلى الفندق.‬ ‫كان الوقت متأخراً من الليل.‬
‫وصلت إلى فندقي حوالي الساعة الـ10.‬
‫كان كل أصدقائي في المدينة، حسناً؟‬
‫لأن الكل يريد حضور عرض "تيفاني هاديش"‬ ‫لليلة رأس السنة.‬
‫أجل. سيكون ممتعاً جداً، صحيح؟‬
‫كانوا ينتظرون ونادوني،‬ ‫"(تيف)، ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا تفعلين؟ فقلت، "سأنام. أنا مرهقة.‬
‫لقد وصلت لتوي."‬
‫قلت إنني مرهقة وإنني سأنام.‬ ‫لكن إن كان لديكم ذلك الصديق‬
‫الذي يمكنه تحفيزكم لفعل أي شيء‬
‫ولو حتى لو لم يكن لك طاقة به.‬
‫ذلك الصديق الذي يستطيع حثكم على فعل أمور‬
‫تعلم يقيناً أنها ستتسبب في سجنك.‬
‫هل شاهد أحدكم من قبل فيلم "بينوكيو"؟‬
‫كان "بينوكيو" يحاول الذهاب إلى المدرسة.‬
‫كان يحاول التصرف بشكل صائب.‬ ‫كطفل صالح صغير.‬
‫ثم جاء إليه صديقه، "لنذهب ونستمتع بوقتنا،‬
‫لنذهب ونفعل شيئاً مثيراً. لنذهب...‬
‫فيرد، "لنفعل!" فيتحولان إلى حمارين.‬
‫تحولا إلى حمارين. هذا ما حدث لي.‬
‫اتصلت بي صديقتي‬ ‫قائلة،"(تيفاني)، هيا، لنخرج."‬
‫فقلت، "محال يا فتاة.يجب أن أنام."‬ ‫فقالت، "(تيفاني)،‬
‫هل احتفلت هذا العام؟"‬
‫فقلت، "ماذا تعنين بذلك؟"‬
‫"هل احتفلت؟"‬
‫"أحتفل بماذا يا امرأة؟ عمّ تتحدثين؟"‬
‫"(تيفاني).‬
‫أنت أول أفريقية أمريكية‬ ‫تستضيف برنامج (إس إن إل).‬
‫وربحت جائزة (أيمي) لقاء ذلك.‬ ‫لقد حزت (أيمي).‬
‫هل احتفلت؟‬
‫هل احتفلت يا (تيفاني)؟"‬ ‫قلت، "لا. انشغلت بعملي التالي‬
‫محاولة الفوز بجائزة أخرى."‬
‫فقالت، "حسناً.‬
‫لكنك مثّلت في فيلم مع (كيفن هارت)‬
‫وقد حقق أرباحاً تفوق الـ100 مليون دولار.‬
‫شاركت في فيلم حقق 100 مليون دولار.‬
‫هل احتفلت بذلك يا (تيفاني)؟"‬
‫قلت لا. ثم تراجعت وقلت إنني فعلت.‬
‫احتفلت بصرف ذلك الشيك‬ ‫من الفيلم الذي حقق 100 مليون.‬
‫كان ذلك احتفالي.‬
‫شكراً لك. اصرفه.‬
‫قالت، "لكن يا (تيفاني)،‬
‫حين كنت في الـ16،‬ ‫لم تستطيعي القراءة. تعلّمت القراءة.‬
‫ثم ألّفت كتاباً.‬
‫وصدر الكتاب ووصل إلى قائمة‬ ‫(نيويورك تايمز) لأكثر الكتب مبيعاً.‬
‫سجّلت الكتاب بصوتك. ووصل إلى قائمة‬ ‫(نيويورك تايمز) لأكثر الكتب مبيعاً.‬
‫وترشّحت لجائزة (غرامي)‬ ‫لمجرد القراءة يا امرأة!‬
‫هل احتفلت؟‬
‫ترشحت لجائزة (غرامي) لمجرد القراءة.‬
‫هل تدركين كم هذا ملهم لمن يكرهون القراءة؟‬
‫ثمة من لا يستطيعون القول‬ ‫إنهم يستطيعون القراءة.‬
‫الآن سيقرؤون للحصول على جوائز (غرامي)."‬
‫قلت، "يا فتاة.‬
‫لا، برنامجي التعليمي‬
‫ليس هدفه تأليف كتاب أكثر بلاغة."‬
‫قالت، "(تيفاني).‬
‫سيكون هناك الكثير من المثيرين في الملهى.‬
‫قلت، "وجب عليك قول ذلك من البداية."‬
‫كنت في النادي وأحتفل بحماسة وأرقص وأثمل،‬
‫كانت أكثر ليلة شربت فيها الخمر في حياتي.‬
‫شربت كل أنواع الخمر.‬
‫شربت كل ما أعطاني إياه الناس.‬
‫كنت في حالة يرثى لها،‬ ‫لم تتحمل كليتاي الأمر. كنت...‬
‫أنا متأكدة أنني تبولت في السيارة.‬ ‫لقد انخفض تقييمي في "أوبر".‬
‫وصلت إلى الفندق.‬
‫نمت، حسناً؟‬ ‫ثم أيقظوني في منتصف النهار‬
‫وقالوا، "(تيفاني)، يجب أن تصوري فيديو.‬
‫يجب أن تصوري فيديو وتعلمي الجميع‬
‫أين ستكونين الليلة. يجب أن تعلمي الجميع."‬
‫فقلت، "حسناً. لست في صحة جيدة.‬
‫لا أظن أنه ينبغي عليّ فعل ذلك."‬ ‫قالوا، "اخرجي إلى الشمس.‬
‫يمكنك فعل ذلك."‬
‫إن شاهدتم ذلك الفيديو، فستدركون‬
‫أنه لن يكون عرضاً جيداً.‬
‫سيكون عرضاً فظيعاً.‬
‫لم أكن أعلم أين سأؤدي عرضي.‬
‫كان سيئاً.‬
‫كان مجرد... كان خيار سيئ آخر.‬
‫إنها فكرة سيئة. شاهدوا.‬
‫كيف حالكم يا جماعة. هذه أنا "تيفاني".‬
‫صدقوني، جئت إلى "ميامي"‬
‫ليلة أمس أو صباح اليوم.‬
‫واحتفلت طوال الليل.‬
‫لا يمكنني فتح عيني.‬
‫كلا، احتفلت طوال الصباح.‬
‫نمت في الـ7 صباحاً.‬
‫واستيقظت الآن.‬
‫سأقدّم عرضاً الليلة.‬
‫لن أشاهد.‬
‫سأحتفل أكثر.‬
‫من سيحتفل معي؟‬
‫من سيأتي ليدق جرس العام الجديد معي؟‬
‫في مسرح "جيمس"...‬
‫لا أعرف اسم المكان.‬
‫نسيت اسم المسرح.‬
‫زوروا موقعي لتعرفوا أين سأقدّم عرضي.‬
‫يمكنكم تبيّن رائحة أنفاسي السيئة.‬
‫مسرح مركز "جيمس إل نايت".‬
‫مسرح مركز "جيمس إل"... "نايت".‬
‫ما زلت ثملة.‬
‫سيكون حفلاً رائعاً.‬
‫اشتروا تذاكركم من موقعي.‬
‫ليلة رأس السنة. لنحتفل.‬
‫أجل.‬
‫لم تكن مستعدة.‬
‫لم تكن مستعدة قط.‬
‫أي شخص عقلاني سيقول،‬
‫"سيكون ذلك العرض سيئاً للغاية.‬
‫إنها لا تعرف أين هي."‬
‫يمر الهواء خلال شعري المجدول‬
‫بينما هو غير مصفف إطلاقاً.‬
‫بالكاد يمكنكم رؤية الأمر،‬ ‫لكنه غير متسق تماماً.‬
‫شكلي فظيع. أنام مجدداً.‬
‫يوقظوني،‬ ‫"(تيفاني)، حان وقت الذهاب إلى المسرح.‬
‫علينا تزيينك." لا يمكنني الجلوس باعتدال.‬
‫لا يمكنني الجلوس على كرسي باعتدال.‬ ‫قالوا، "نامي على الأريكة."‬
‫شبه الأمر إعدادي لجنازتي.‬
‫كنت مستلقية كالموتى فحسب.‬
‫كنت ميتة.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫كنت أحاول الحفاظ على مهبلي‬ ‫لأنني ظننت أن أحداً سيسرقه.‬
‫هذا ما يحدث غالباً‬ ‫حين ينام المرء في مكان عام.‬
‫شكلي فظيع.‬
‫أيقظوني. "هيا، اعتلي المسرح.‬
‫هيا. عليك الصعود على المسرح."‬ ‫أوصلوني إلى المسرح.‬
‫سمعتهم يعلنون اسمي.‬
‫قبل الإعلان مباشرة،‬
‫كان الممثل الهزلي يضحكهم بشدة. وأنا كنت‬
‫جالسة مكاني. أتألم.‬
‫كنت هكذا.‬
‫لأن كليتيّ لم تعودا بعد للعمل. ليستا...‬
‫قالوا، "(تيفاني)، أأنت مستعدة؟" فقلت...‬
‫"أنا مستعدة."‬
‫قالوا، "استجمعي شتات نفسك. هيا."‬
‫قلت، "حسناً."‬
‫"لقد بيعت كل التذاكر يا (تيفاني). لأجلك.‬
‫ستضحكين الناس هنا حد البكاء. هيا."‬ ‫"حسناً."‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫أعلنوا اسمي. فخرجت. أسير وكأن لا مشكلة بي.‬
‫يقف الكثير من الناس. الآلاف.‬
‫أكثر من 4 آلاف فرد يقفون ويهللون لي.‬
‫هواتف كثيرة مضيئة، 2000‬ ‫أو 3000 هاتف مضيء في الهواء،‬
‫ما يجعل الإضاءة أقوى. وأنظر إليهم.‬
‫تنظر روحي إليهم.‬
‫ونظرت روحي إليهم وقالت، "وداعاً يا امرأة."‬
‫قلت، "انتظري!"‬
‫مهلاً. لا تغادريني.‬
‫قالت، "لا أؤدي أمام الهواتف. إنها نمامة.‬
‫لن أفعل ذلك."‬
‫ولهذا هواتفكم محجوزة حتى اليوم،‬
‫هذا هو السبب.‬
‫اليوم التالي، حسناً؟ ما حدث هو‬
‫أنني وصلت إلى المنزل. نمت.‬
‫استيقظت.‬
‫فتحت هاتفي،‬
‫كنت في الصفحة الرئيسية لـ"غوغل"،‬ ‫"(تيفاني هاديش) تفسد الأمور في (ميامي)،‬
‫تقدّم عرضاً فظيعاً‬ ‫لليلة رأس السنة. يا إلهي! إنه فظيع."‬
‫حسناً؟ لم أعترض على الأمر.‬ ‫كتبت تغريدة وقلت، "نعم، حدث ذلك.‬
‫آسفة جداً.‬
‫سأحرص على التعلّم من الأمر.‬ ‫سأحرص على عدم تكرار الواقعة."‬
‫حسناً؟ وتركت التغريدة. بعد ساعات،‬
‫بدأت تردني اتصالات هاتفية.‬
‫أولاً، اتصل "كيفن هارت" بي.‬
‫"(تيفاني).‬
‫أأنت بخير؟"‬
‫فقلت، "نعم، أنا بخير."‬
‫"أأنت متأكدة؟"‬ ‫قلت، "نعم، أنا متأكدة."‬
‫قال، "ألن تنتحري الليلة؟"‬
‫قلت، "لا. لم قد أفعل ذلك؟"‬
‫"أسألك تحسباً فقط."‬
‫ماذا؟‬
‫بحق الجحيم يا "كيفن"؟‬ ‫هل تتفادى كرات التنس؟‬
‫لم تصدر هذا الصوت؟‬
‫"كنت أطمئن عليك فحسب."‬ ‫"أنا بخير يا (كيفن)."‬
‫"حسناً."‬
‫ثم أغلق الخط.‬
‫ثم وردني اتصال من...‬
‫"أوبراه وينفري".‬
‫"أوبراه وينفري" تتصل بي.‬
‫"(تيفاني).‬
‫أنا متأكدة أنك ستقدمين عروضاً أفضل."‬
‫قلت، "شكراً لك يا (أوبراه).‬ ‫متى سنبدأ زراعة البستان معاً؟"‬
‫"سأعاود الاتصال بك. وداعاً."‬
‫ثم اتصل "مارتن لوثر كينغ" بي.‬
‫قلت، "اللعنة.‬
‫هل أعدت الموتى بعرضي الرائع؟"‬
‫إليكم الجنون في الأمر.‬
‫اتصل الكوميدي "سندباد" بي.‬
‫بالنسبة إليّ، ذلك مذهل. "سندباد".‬
‫إنه أسطورة. وأمي،‬
‫تحب أمي "سندباد". أثناء نشأتي،‬
‫كانت أمي وقحة معي، حسناً؟‬ ‫كانت تقول لي أموراً مثل،‬
‫"اللعنة، لديك صلع‬ ‫في رأسك يكشف ما في ذهنك."‬
‫كنت أقول، "اللعنة يا أمي.‬
‫أنت من صفف شعري."‬
‫"من ألبسك؟ تبدين كفتاة صغيرة قذرة."‬
‫"أنت من ألبسني يا أمي."‬
‫قالت أموراً وقحة لي،‬ ‫مثل، "تشبهين والدك القبيح."‬
‫لن تحققي شيئاً في حياتك."‬ ‫انظري إلى حالي الآن يا امرأة.‬
‫كنت أفكّر، "ربما تكون أمي وقحة في معاملتي.‬
‫لكن سبب وقاحتها معي كان علمها‬
‫أنني أفضل منها."‬
‫وكأنها متجر "بيك أند سيف"،‬
‫وأنا متجر "بيغ لوتس".‬
‫كانت تحب "سندباد".‬
‫تحدثت طوال الوقت عنه، حسناً؟‬
‫حين اتصل بي، أول ما فكرت فيه كان،‬
‫"ينبغي أن أضاجع (سندباد)‬ ‫وأنجب منه لتجالس أمي ابننا."‬
‫هذا هو أشر انتقام.‬
‫لكنني فكّرت، "لا، هو غالباً عجوز."‬
‫لكننا تحدثنا، حسناً؟‬
‫قال، "(تيفاني)، كيف حالك؟ كيف تبلين؟"‬
‫قلت، "أنا بخير. أنا بخير حال."‬ ‫قال، "دعيني أخبرك شيئاً.‬
‫قدّمت عروضاً ليلة رأس السنة أيضاً.‬
‫وقد كان أدائي سيئاً. في العرضين.‬ ‫كلاهما كان سيئاً."‬
‫قلت، "حقاً؟" قال، "نعم. لكن الجنون‬
‫هو أن لا أحد تحدث عن عرضي. تفهمين قصدي."‬
‫قلت، "ماذا؟" قال،"لأن الجميع تحدث عن عنك."‬
‫قلت، "حقاً؟"‬ ‫قال، "يعني ذلك أنك نجحت.‬
‫أنت نجمة."‬
‫لكن ذلك جنوني،‬
‫دائماً ما أكون رحبة الصدر.‬
‫أفكّر وأشعر بكل شيء.‬
‫مثلاً،‬
‫قبل 3 أسابيع،‬
‫كنت نائمة، حسناً؟ النوم مفيد.‬ ‫ثم فجأة في منتصف الليل،‬
‫في الـ2 صباحاً، استيقظت.‬ ‫شعرت بألم شديد في صدري.‬
‫كنت أتألم بلا سبب.‬
‫لا أعرف السبب.‬ ‫ونشرت تغريدة عن الأمر، حسناً؟‬
‫قلت، "لا أعرف ماذا يجري.‬ ‫لا أعلم لماذا استيقظت باكية.‬
‫لكنني بحال أفضل الآن‬ ‫بعد أن دعوت الله ليطمئنني."‬
‫وعدت إلى النوم، حسناً؟ حين استيقظت...‬
‫هكذا عرفت أنني مشهورة. حين استيقظت،‬
‫تصدّر النبأ الصفحة الأولى في "غوغل" لدي،‬
‫خبر بعنوان "(تيفاني هاديش) تصاب بالاكتئاب.‬
‫تقول دموعها كانت غزيرة"‬ ‫فكرّت، "أولاً...‬
‫ماذا تعني (غزيرة)؟‬
‫لم أقل إن دموعي غزيرة.‬
‫حسناً؟ لا أعرف أي ديانة تلك."‬
‫ثم بحثت عن معنى الكلمة. وفهمت...‬
‫"حسناً، (غزيرة) أي كثيرة."‬
‫لكنني لم أقل إنني مكتئبة. وأعلم‬
‫كيف يكون الاكتئاب.‬
‫تشرّدت 3 مرات في حياتي.‬
‫أعرف كيف يكون الاكتئاب.‬ ‫بل تعاطيت دواءً مضاداً له حتى.‬
‫اسمعوني. لا أحب ذلك الدواء.‬
‫لا أحبه إطلاقاً.‬ ‫أفضل أن أكون شبقة مجنونة...‬
‫على أن أكون باردة وعاقلة.‬ ‫تلك الأدوية تقتل الشهوة.‬
‫تقتل الشهوة تماماً.‬
‫هل تدركون صعوبة المشي بسرعة والمهبل جاف؟‬
‫هل رأى أحدكم المسنات‬ ‫أثناء عبورهن الطريق من قبل؟‬
‫يجب أن ينحنين ويتخذن وضعية الجمبري.‬
‫هكذا.‬
‫حين يفعلن ذلك،‬
‫يعني ذلك أن مهبلهن جاف.‬
‫يجب على المرأة السير فارجة ساقيها هكذا.‬
‫يجب أن نسير ببطء.‬
‫إن تحركنا بسرعة، سينفجر المهبل.‬
‫سيشتعل ناراً.‬
‫يجب استخدام مرطب للأماكن الحساسة.‬
‫آسفة، أضحكني ذلك.‬
‫فعلت ذلك مرة. شعرت بإثارة شديدة.‬
‫مرطب الشفاه لا يشمل شفتي المهبل كذلك.‬
‫ينبغي أن يذكروا ذلك على العبوة.‬
‫أثار ذلك جنوني لأن الموضوع شغل الناس،‬
‫كانوا يقولون، "(تيفاني) تعلن اكتئابها."‬
‫ولم أكن مكتئبة.‬
‫شعرت بالألم للحظة.‬
‫وبكيت، وفي رأيي،‬ ‫أعتقد أن البكاء وسيلة للتخلص ‬
‫من القناعات القديمة‬
‫واستبدالها بقناعات جديدة.‬
‫تتذكرون أننا جميعاً ولدنا باكين.‬
‫كانت تلك أولى سبلنا للتواصل.‬
‫هذه أولى طرق الإنسان للتواصل. البكاء.‬
‫مثل الرضع، تلك أولى طرقهم للتواصل، صحيح؟‬
‫لا يحدث مثلاً‬
‫أن يكون الطفل في مهده نائماً. دوماً ما...‬
‫لا أحد يقول،‬
‫"الطفل مجنون.‬
‫ليحضر أحد لذلك الطفل مضاداً للاكتئاب."‬
‫لا أحد يقول إن الأطفال يحتاجون إلى علاج.‬
‫لا أحد يقول إنهم يحتاجون إلى عقار ما.‬
‫كل ما يقولونه هو، "احتضن طفلك‬ ‫وامنحه الحب وتحدث إليه.‬
‫تواصل مع الطفل."‬
‫ماذا يعني ذلك لنا؟‬ ‫على أحدهم أن يحتضننا ويمنحنا الحب‬
‫ويتواصل معنا.‬
‫وربما،‬
‫ربما لن نشعر بالحزن.‬
‫هل لدى أحدكم أسئلة؟‬
‫أنا هنا لأعلمكم.‬
‫بالحديث عن الأطفال،‬
‫كنت في حفلة.‬
‫كنت في في حفلة رائعة.‬ ‫كان والد "دريك" فيها.‬
‫لا أعرف إن رأى أحدكم والد "دريك".‬
‫تعرفون من يكون "دريك"، صحيح؟ مغني الراب؟‬ ‫كان والده في الحفل،‬
‫كذلك "دريك".‬
‫لكن والده كان موجوداً.‬ ‫ولا أعرف إن رآه أحدكم يوماً،‬
‫لكنه يشبه المحقق "غادجيت" الأسود.‬
‫وذلك المحقق من فيلم "سوبر فلاي".‬
‫كان يتحدث إليّ.‬
‫كان يقول، "(تيفاني)،‬ ‫أمامك مستقبل مهني باهر.‬
‫هل تفكرين في الإنجاب؟ إنجاب الأطفال؟‬
‫قلت، "لا أدري. إن كانت تلك مشيئة الرب،‬
‫فربما أفعل ذلك خلال عامين أو 3. ربما.‬
‫إذا لم يحدث ذلك، فسأتبنى طفلاً.‬
‫أو أرعى أولاداً من منازل الرعاية."‬
‫قال، "أعلميني.‬
‫أعلميني.‬
‫أصنع النجوم.‬
‫إن (دريك) ابني."‬
‫قلت، "أعلم. لحظة واحدة يا حضرة المحقق."‬
‫"(دريك).‬
‫(دريك).‬
‫(دريك)."‬
‫قال، "ماذا هناك يا (تيف)؟"‬
‫"أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ تعال."‬
‫قال، "ماذا هناك؟"‬ ‫"انظر يا (دريك).‬
‫أفضل أن أتصرف كأم لك...‬
‫على أن أكون زوجة أبيك.‬
‫هذّب والدك يا صاح.‬
‫هذّب والدك.‬
‫هذّبه."‬
‫أتعلمون ما الجنوني؟ الأمر...‬
‫أحد الأمور التي تعلمتها‬ ‫في حياتي كانت النجاة، حسناً؟‬
‫أنا ناجية.‬
‫وفي صغري،‬
‫كانت حياتي جنونية‬ ‫وكنت أضاجع رجالاً كثر لأنني كنت شبقة جداً.‬
‫كان وزني 45 كلغم وكنت شبقة.‬
‫وكنت أضاجع الرجال صباحاً وعصراً‬
‫ومساءً و...‬
‫كنت شبقة.‬
‫و...‬
‫دائماً ما فكّرت، "تباً، تأخرت دورتي الشهرية.‬ ‫يا إلهي! ماذا سأفعل؟"‬
‫كنت أذهب إلى الملاهي وأركب كل أفعوانية‬
‫6 أو 7 مرات وأشرب خُمس زجاجة كونياك.‬
‫و...‬
‫تبدأ دورتي.‬
‫هكذا...‬
‫يتم الإجهاض بأقل التكاليف.‬
‫في نهايات القرن ال20.‬
‫أجل.‬
‫أنا لا أمزح. هذه هي الحقيقة. حينها...‬
‫هذا ما يتعلمه المرء في دور الرعاية،‬
‫كنت أفكر في طريقة للتخلص من حملي.‬
‫لا أستطيع دفع تكاليف الإجهاض في مشفى.‬
‫هل أنت حبلى؟‬
‫أجل. اذهبي إلى الملاهي.‬
‫لا أظن أن أياً من تلك الشركات سترعاني.‬
‫لكنني لم أنجب.‬
‫هذا ما يحدث حين يربي المرء نفسه.‬
‫هذا ما تعلمته يا جماعة.‬ ‫هذا ما أتيت لأعلمكم إياه.‬
‫أحد الدروس القيمة التي تعلمتها في حياتي‬
‫والتي أظن أن على كل امرأة أن تعرفه هو...‬
‫عدم السماح لشخص قذر اليدين بلمس مهبلكن.‬
‫تعلّمت ذلك الدرس بالطريقة الصعبة.‬
‫تعلّمته بالطريقة الصعبة.‬ ‫كنت في الـ17، حسناً؟‬
‫كنت في باص المدرسة.‬
‫كان ذلك بعد تمرين الركض،‬ ‫وكان هناك فتىً معجبة به‬
‫وكنا نتبادل القبل.‬
‫وقال، "أيمكنني لمس فرجك؟"‬ ‫فقلت، "لا بأس."‬
‫تركته يلمسني.‬
‫في اليوم التالي.‬
‫أصبت بحكة شديدة.‬
‫كانت حكة سيئة جداً.‬
‫فكّرت، "ثمة مشكلة."‬
‫وذهبت إلى صديقتي وقلت لها،‬
‫"يا فتاة،‬
‫أظن أنه أصابني بالإيدز."‬
‫قالت، "ما المشكلة؟"‬ ‫قلت، "أشعر بحكة شديدة في فرجي.‬
‫أنا متأكدة أنه الإيدز."‬
‫قالت، "لا يا (تيفاني).‬ ‫سمعت أمي تتحدث عن ذلك.‬
‫يجب أن تضعي شيئاً أبيض فحسب.‬
‫أجل، المايونيز. ضعيه.‬
‫قلت، "ماذا؟"‬
‫قالت، "نعم، ضعي المايونيز عليه."‬
‫عدت إلى منزلي ووضعت المايونيز على فرجي.‬
‫ونمت.‬
‫حين استيقظت،‬
‫لم أجد شفة فرجي اليسرى.‬
‫اختفت تماماً.‬
‫كانت شفتي اليمنى منتفخة جداً. فكّرت، "ويلاه!‬
‫سينمو لي قضيباً.‬
‫أمر بالتغيرات."‬
‫لذا فكّرت، "أو ربما...‬ ‫حسناً، ربما ليس هذا هو التغير.‬
‫ربما هي عدوى ما.‬
‫ما نصيحة الجدة لمواجهة العدوى؟‬ ‫أجل، نضع البيروكسيد عليه."‬
‫لذا...‬
‫بدا فرجي كأنه مصاب بالسعار.‬
‫خرج منه زبد. كان الوضع سيئاً.‬
‫دخلت الغرفة. قالت، "أنت غبية يا فتاة."‬
‫قلت، "لم يربني أحد يا امرأة.‬
‫تبعت إرشادات سمعتها من آخرين.‬
‫لهذا يسعدني وجود الإنترنت حالياً.‬
‫كنا في القرن الـ20. هي أيضاً لم تعرف شيئاً.‬
‫كان الوضع سيئاً جداً.‬
‫نمت مجدداً. وحين استيقظت،‬
‫بدت شفة فرجي اليمنى كالنقانق‬
‫التي مكثت في الفرن الكهربي أكثر من اللازم.‬
‫لن نعرض تلك الصورة.‬
‫اتضح أنني كنت مصابة بعدوى فطرية شديدة.‬
‫ماذا تعلمنا من ذلك الموقف؟‬
‫الأظافر القذرة تعني قضيباً قذراً.‬
‫لا يمكن لذلك اللعين لمسي.‬
‫و...‬
‫لا تضعن المايونيز على مهابلكن.‬
‫أتعلمون؟‬
‫كنت متشردة في المدينة‬ ‫التي عجّت بأفراد أسرتي.‬
‫إليكم الأمر، بعد أن صرت ناجحة،‬
‫لا يجد أقاربي حرجاً في طلب المال مني.‬
‫يطلبونه مني وكأنني مدينة لهم.‬
‫مهلاً يا لعين.‬
‫حين كنت أنام في سيارتي الصغيرة‬
‫في منتصف الشتاء‬
‫واستأذنت في زيارة منزلكم‬
‫والنوم على أريكتكم ورفضتم.‬
‫لم تظنون‬
‫أنني سأعطيكم ولو قرشاً واحداً؟‬
‫"لأن صلة القرابة أقوى من أي شيء."‬ ‫ليست كذلك يا امرأة.‬
‫ما زلت أشعر بتلك البرودة.‬
‫لم أنس.‬
‫انتظروا إصابتي‬ ‫بالزهايمر واطلبوا مني المال.‬
‫هذا شعوري تجاهكم.‬
‫لأنني أعمل بجد. أعمل بجد شديد.‬
‫وأعمل بجد‬
‫لأنني أريد مساعدة من ساعدوني.‬
‫مثل جدتي.‬
‫تحتاج إلى المساعدة حالياً،‬ ‫لذا دعوتها للمكوث في منزلي.‬
‫ولعلمكم،‬
‫أحبها حباً جماً، لكنها تمنع عني الرجال.‬
‫لا يمكنني ممارسة الجنس في منزلي.‬
‫إنها منفرة للرجال.‬ ‫لم أمنع عنها الرجال. لكن...‬
‫أتفهمون قصدي؟ ‬ ‫أنجبت 5 أولاد من 4 آباء.‬
‫لم يوقفها أحد.‬
‫دعيني أحضر رجلاً إلى المنزل،‬ ‫وما أن تسمع صوت واحد، حتى تصفق توعداً‬
‫وكأننا في الكنيسة أو ما شابه. إنها...‬
‫ثم نتحدث، "أجل، إذاً...‬
‫هل تريد تبادل القبل؟"‬ ‫فيقول، "نعم."‬
‫يبدأ بلمس خصري.‬
‫ثم نسمع جدتي،‬
‫"ماذا تفعلان؟‬
‫أشركوني. أريد المشاهدة."‬
‫"هل تعيشين مع أحد؟"‬
‫"إنها تعيش معي."‬
‫تحجبهم عني دائماً.‬
‫لهذا لم أضاجع أحداً العام الماضي.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أرمم منزلها حالياً.‬
‫أحاول في الواقع شراء منزل لها‬ ‫حتى أُسكنها فيه‬
‫وأستضيف الرجال في منزلي.‬
‫أنا جادة.‬
‫لا أمزح.‬
‫الكثير من... منذ ازدادت شهرتي‬
‫والكثير من أصدقائي السابقين يظهرون.‬
‫كثير منهم ظهر مجدداً في حياتي‬ ‫وما أدركته هو‬
‫لا أعرف ما علاقة مهبلي بالأمر، لكن...‬
‫أولئك الرجال لا يهتمون بإصلاح حياتهم.‬
‫حياتهم مُدمرة، لكنهم يضعون تقويم الأسنان.‬
‫أحاول فهم علاقة فرجي بالأمر‬
‫وما الذي يدفعهم‬ ‫بعد انفصالنا إلى تقويم أسنانهم.‬
‫دائماً ما أختار نفس الرجال‬
‫الذين أظنهم أثرياء لكنهم لا يملكون شيئاً.‬
‫ولا أقول إنني عرفت نوعي المفضل من الرجال.‬
‫كنت أحب الرياضيين‬ ‫مفتولي العضلات وما شابه،‬
‫كان يعجبني ذلك لكنني أدركت أنهم مفلسون.‬
‫لهذا لديهم عضلات بطن.‬
‫لأنهم جوعى.‬
‫ومن الصعب ممارسة الجنس مع شخص نحيف.‬ ‫أحب امتطاء القضيب.‬
‫أنا محبة للامتطاء.‬
‫حين أمتطي رجلاً نحيفاً،‬
‫تكون بطنه ومؤخرته مسطحتين.‬
‫عظام فخذ بارزة وعظام أخرى تحك الفخذين‬
‫بعد الانتهاء أبدو‬ ‫كأنني كنت أرقص حول عمود طوال الليل.‬
‫جسدي متورم من نحافته.‬
‫يعجبني قول امرأة في الخلف، "تباً."‬
‫لأنها ضاجعت نحيفاً ليلة أمس.‬
‫هذا الهراء هنا.‬
‫ذلك مؤلم.‬
‫لكن لديهم قضيب.‬
‫وأحاول امتطاءه. "سأجلس على هذا..."‬
‫سأمتطيك، أجل.‬
‫لكنهم نحيفون جداً،‬
‫لا يوجد لديهم ما يمنع الانزلاق إلى الأمام‬
‫والوصول إلى فمه، "تفضل."‬
‫فلتأكل هذا. هذا لأجلك.‬
‫إنه طعام سريع.‬
‫لقد وصلت إلى فمك، لتأكلني.‬
‫لهذا أفضل الرجال السمان.‬
‫كرجل لديه كرش صغير.‬
‫هذا ما أفضله، كرش صغير.‬
‫صغير...‬
‫يبدو أن لديه الكثير من الطفيليات.‬
‫منتفخ مثلك يا سيدي.‬
‫أولاً، أعلم أنك تستطيع الطهو.‬
‫أعلم أنني لن أجوع.‬
‫لديك كرش صغير.‬
‫ذلك مصد الفرج.‬
‫يمنع المرأة عن السقوط.‬
‫امتطيني. يمكنك الاستلقاء.‬
‫يدخل قضيبه.‬
‫"ها هو قضيبك. حسناً."‬
‫"حسناً، ها أنا ذا. أشعر به الآن."‬
‫"يا عزيزي...‬
‫أأنت مستعد للاختفاء في فرجي؟"‬
‫يقول، "كفاك لهواً وامتطي اللعين."‬
‫"حسناً"‬
‫أمتطي القضيب وكأنه قطار في الملاهي.‬
‫"حسناً."‬
‫تضبطين موقعك.‬
‫يترك بطنه تتهدل.‬
‫تصل إلى الفخذين.‬
‫لا يمكنك التحرك الآن يا امرأة.‬ ‫كل ما يمكنك فعله هو هذا.‬
‫هكذا. لأن ذلك الكرش يثبتك.‬
‫تركبين ذلك القضيب مثل...‬
‫"هيا، امتص ثدييّ."‬
‫يقول، " من ثديه أكبر يُمتص أولاً."‬
‫أقول، "تباً."‬
‫إن تأملتم القضيب بشكل مجرد،‬
‫تكتشفون أن ما هو إلا مهبل سقط للخارج.‬
‫إن تأملتموه بشدة، يمكنكم تبيّن ذلك.‬
‫الخصيتان هما المبيضان.‬
‫وكيس الصفن هو الرحم.‬
‫والقضيب هو المهبل.‬
‫والطرف هو البظر.‬
‫لقد سقط فرجكم.‬
‫حقيقة علمية مُثبتة. كل منا نحن البشر‬
‫نبدأ تكويننا كإناث.‬
‫الأشهر الـ3 الأولى نكون كلنا إناثاً.‬
‫ثم تبدأ الموروثات عملها.‬
‫لهذا أشفق الرب عليكم يا رجال.‬
‫أشفق عليكم ووهبكم ذراعين وساقين قويين.‬
‫لتتمسكوا بالأشياء،‬ ‫لأنكم لم تستطيعوا التمسّك بمهبلكم.‬
‫أشفق عليكم.‬
‫أكثر شيء أحبه هو رؤية رجل نائم عار‬
‫وتأمل خصيتيه.‬
‫لا تكف الخصيتان عن الحركة.‬
‫دائماً ما تتحرك.‬
‫لا تكف أبداً عن الحركة.‬
‫هكذا... إن تساءلت، "هل مات؟"‬
‫أنظر إلى خصيتيه. لا أتفقد تنفسه.‬
‫تتحرك الخصيتان هكذا...‬
‫إن اقتربتن منها،‬
‫تلقي التجعدات عليكن التحية. ‬
‫إن تراجعت تقول، "لم غادرت؟"‬
‫تشبه ركب الفيلة.‬
‫هذه بعض الأمور التي تعلمتها في الحياة.‬
‫المعرفة.‬
‫إنها غبية جداً.‬
‫أشعر أنه لاحقاً،‬
‫في الشهر التالي أو ما شابه،‬ ‫ستفكرون فيما قلته‬
‫وتقولون، "كانت تلك معرفة مهمة."‬
‫ذلك مفيد.‬
‫هل تدعو لي يا سيدي؟‬
‫لقد قال، "تباً."‬
‫إن الدين بالنسبة إليّ،‬
‫أحاول دائماً معرفة كنهه، حسناً؟‬
‫لقد جرّبت كل الأديان.‬
‫لقد جرّبتها كلها فعلاً، حسناً؟‬
‫جرّبت التديّن بالعلم‬ ‫وأدركت أنه لا يمكنني المضاجعة.‬
‫لديهم أسرّة حديدية. وأنا لا أنام عليها.‬
‫الكاثوليكية، جرّبتها. لكن حالهم غير مستقر.‬
‫والخمر ليس حقيقياً.‬
‫يناولونك عصير عنب وبسكويت ورقي.‬
‫أين التوابل؟‬
‫"شهود يهوه". أحبها‬
‫بسبب... أولاً يتمرّن المرء‬
‫لأننا نجول على المنازل، حسناً؟‬
‫ويوزعون أفضل حلوى زبد في العالم.‬
‫يعرف البعض ما أعنيه، والبعض الآخر يتساءل،‬
‫"هل يوزعون الحلوى؟"‬
‫مقابل كل إنجيل، تأخذ حلوى.‬
‫كان هذا في طفولتي.‬
‫ومن خلال ذلك، أدركت أنني أحب اليهودية،‬
‫لكن على المرء تعلّم العبرية.‬ ‫يجب أن تعرف كذا.‬
‫يجب أن تتصرف بشكل معين. عليك فعل كذا وكذا.‬
‫وقد حضرت أكثر من 500 "بار ميتزفه".‬
‫وسئمت من يطلبون مني دخول المطبخ.‬
‫"لا أيها اللعين، يُفترض أن أكون هنا."‬
‫أما الآن، فأنا روحانية فقط.‬
‫روحانية جداً، حسناً؟‬
‫أنا شخص روحاني.‬
‫لكن ثمة شيء يزعجني كثيراً.‬
‫ولا أعرف إن لاحظتم ذلك، لكن هل رأيتم‬
‫تلك اللوحات الإعلانية في المدينة؟‬
‫في أي مدينة أزورها، أينما كنت،‬
‫أرى إعلانات لـ"حفلة "شينيون" الراقصة.‬
‫الـ"شينيون".‬ ‫هل حضر أحدكم قبلاً هذا الحفل...‬
‫هل هو دين أم طائفة؟ ماذا تعني الكلمة؟‬
‫هل رآها أحد من قبل؟‬
‫أنت فعلت؟ بحثت عن الكلمة على اليوتيوب‬
‫لأعرف ماذا يفعلون في ذلك الحفل.‬
‫ربما يوجد فيديو لهم أو إعلان.‬
‫وأثناء مشاهدتي تعجبت‬ ‫وقلت، "أيرقصون فقط؟ هكذا فحسب؟‬
‫يرقصون فقط؟‬
‫يمكنني حضور ذلك الحفل."‬ ‫أود أن أكون أول...‬
‫لأن كل السود‬ ‫يحبون احتلال الريادة في شيء ما.‬
‫لذا أريد أن أكون‬ ‫أول أفريقية أمريكية يهودية‬
‫في حفل "شينيون".‬
‫ذلك هو الإعلان الذي في "كرينشو".‬
‫يمكنكم رؤية ذلك الإعلان‬ ‫في الشارع 48 في "كرينشو".‬
‫هذه أنا في "شينيون".‬
‫هذا جنوني، على ذكر الرقص،‬
‫لطالما أردت أن أكون راقصة محترفة.‬
‫وفي صغري، بعض أصدقائي،‬
‫افتتحوا ناد رقص تعر، حسناً؟‬
‫كان ذلك حين كنا فقراء وكان وزني 45 كلغم.‬
‫وفكّرت، "ويلاه! إنهم يجنون المال."‬
‫ربما يمكنني دخول النادي والرقص على عمود.‬
‫أمكنني الرقص، صحيح؟‬
‫قلت لنفسي إنني سأتقدّم.‬
‫وأختبر أدائي لأكون متعرية."‬
‫وحضرت تجربة الأداء، كنت...‬
‫قالوا، "انزلي عن المسرح."‬
‫من الواضح أن رقصات أغاني البوب‬ ‫ليست ضمن رقص التعري.‬
‫وقلت حينها، "أيمكنني أن أكون نادلة؟"‬
‫قالوا، "محال. غالباً ستسرقين الطعام."‬
‫كانوا محقين.‬
‫لذا كنت أقضي الوقت مع صديقاتي‬
‫وأجمع المال لهن وما شابه،‬
‫أرافقهن فحسب.‬
‫وحين كنت هناك،‬
‫أدركت أن أكسل المتعريات‬
‫تجنين مالاً كثيراً.‬
‫المتعريات‬
‫الكسالى اللاتي لا يفعلن شيئاً.‬
‫هل تريدون رؤيتي أمثل دور متعرية كسولة؟‬
‫شغّل الموسيقى أيها المنسق.‬
‫هكذا هي المتعرية الكسولة يا جماعة.‬
‫أشكر الجميع على دولاراتهم القليلة.‬
‫لن أرد ذلك المال.‬
‫أتعلمون؟‬
‫في الختام، أود فقط قول،‬
‫شكراً لكل واحد فيكم على حضور هذه الأمسية.‬
‫أشكر كل من حضر.‬
‫أشكر كل الجالسين في منازلهم ويشاهدون هذا.‬
‫أنا على هذا الكوكب لأعلمكم.‬
‫أعرف مهمتي. أنا هنا لأعلم الناس.‬ ‫ربما ليست طريقة تعليم لائقة‬
‫لكن تباً، ستتعلمون اليوم.‬
‫أنا "تيفاني هاديش".‬
‫طابت ليلتكم.‬
‫إنها مستعدة.‬
‫ترجمة "عمر رمزي"‬