تمت الترجمة بواسطة جهاد جمال
حان وقت الاستيقاظ يا رجل
حسنا ،ابي هيا
السعي وراء السعادة
يجب أن يكون هنا قريبا
أعتقد أنني يجب أن أصنع قائمة ماذا تعني؟
من أجل هدايا عيد ميلادك؟ نعم
تعلم أنك ستحصل فقط علي زوجين من الهدايا،أليس كذلك
نعم أعلم،ولكن فقط من أجل النظر كي أتمكن من أختيار أفضل
حسناً،حسناً،هذا ذكاء نعم،أصنع قائمة
هل يمكنك أن تكتب كل شيء تفكر فيه؟
أعتقد ذلك حسنا،هذا جيد
كيف حالك هنا يا رجل؟ بخير
هل يمكننا أن نذهب إلي الحديقة اليوم بعد ذلك؟
لا ،أنا يجب أن أذهب إلى أوكلاند حسنا ،ربما سنرى
أعطني قبلة
سأتحدث إليك لاحقا
عفواً
من فضلك
متي سيقوم شخص ما بإزالة هذا؟
وحرف الياء؟ نحن نتحدث عن هذا
إنه حرف الألف في السعادة وليس حرف الياء بها إنه حرف الألف
أنا كريس غاردنر
لقد قابلت والدي لأول مرة عندما كان عمري 28 عاماً
ولقد أتخذت قراري كطفل صغير
بأنه عندما يصبح لدي أطفال
فإن أولادي سيعرفون من كان والدهم
هذا جزء من قصة حياتي
وهذا الجزء يسمي ركوب الحافلة
ما هذا؟
إنها آلة الوقت أليس كذلك؟
تبدو وكأنها آلة زمن
إنها آلة زمن،خذني معك
هذه الالة
تلك الجهاز الذي علي رجلي
هذا الرجل لديه الة زمن
يسافر إلي الماضي مع هذه الالة
إنها ليست الة وقت
إنه ماسح ضوئي لكسافة العظام قابل للحمل
إنه جهاز طبي أروج له من أجل المعيشة
شكرا لك علي إ تاحه الفرصة لمناقشتة معك
أنا أقدر ذلك نحن فقط لا نحتاجه ،كريس
إنه غير ضروري وغالي
حسنا،ربما المرة التالية شكراً لك
إنه يعطي صورة أكثر كثافة قليلا من الأشعة السينية من أجل مضاعفة المال
مهلا مرحباً حبيبتي
ماذا حدث؟ لا شيئ
حسنا،لا يمكنني الوصول الي كريستوفر اليوم
لا،لا تفعل،كريس سأعود في الساعة السابعة
أعلم،يجب أن أذهب إلي أوكلاند
سوف أحضر كريستوفر للبيت وأهتم بشئونةوحمايته
ونومه،وأعود هنا في الساعة السابعة؟
نعم ولقد حصلنا علي إشعار فاتوره الضرائب اليوم
ماذا ستفعل حيال ذلك؟ سنفكر بهذا الأمر
هل تري هذه السيارة التي عليها الحذاء الأصفر الجميل؟
هذه خاصتي
لا يوجد موقف سيارات بالقرب من المستشفيات
وهذا ما يحدث عادة عندما تكون في عجلة
شكرا جزيلا علي كل حال
ربما الربع المقبل هذا من المحتمل
أنا في حاجة لبيع ما لا يقل عن اثنين من الماسحات الضوئية شهر للإيجارو المصاريف اليومية
كان عليا أن أبيع واحد اًخر
لسداد جميع أوراق مخالفة المرور التي تحت مساحات الزجاج الأمامي الخاص بي
المشكلة هي
أنني لم اقم ببيع أي جهاز منذ فتره
منذ متى لا تحب المعكرونة والجبن؟
منذ الولادة
ما هذا؟ ماذا؟
ما هذا؟ إنها هدية من أجل كريستوفر
مِن مَن؟- إنها من سينتيا صديقتي في العمل
انها للبالغين ،ولايستطيع كريس أن يستخرمها وهلي لا تعلم ذلك
ما الذي يفترض بك لتفعله حيال هذه؟
اجعل كل جانب نفس اللون
هل قمت بدفع الضرائب؟
لا،سوف أتضطر لأن أقدم علي مهلة أضافية
لقد قمت بالفعل بهذا أجل ،وسوف أقدم علي مهلة أخري
إنهم...انهما ست مائة وخمسين من الدولارات سوف أقوم بتأجيلها للشهر القادم
هذا يعني فوائد،أليس كذلك؟
وغرامة؟ نعم قليلاً
أنظري لما لا تدعيني أقوم بهذا؟ دعيني أتولى ذلك،اهدأي،حسناً؟
اهدئي يجب أن أعود لعملي
هيا استعد للنوم مهلاً ضع الطبق الخاص بك في الحوض
منذ أيام قليلة لقد قمت بتقديم تقرير وكنت سأسئل فيه عن
فحص شامل،إذا صح التعبير لوضعنا الإقتصادي
فإنك لن تحب هذا وأنا أيضاً
ولكننا مضطرين أن نواجه الحقيقة
ومن ثم نذهب إلي العمل لنقلب الأمور حولنا
ولا نرتكب أي خطأ فيه نستطيع أن نقلب الأمور حولنا
فأن الميزانية الإتحادية قد خرجت عن السيطرة
،ونحن نواجه عجزاً بمقدار 80 مليار دولار
لميزانية العام التي تنتهي في الثلاثين من سبتمبر
وإن هذا العجز يكون أكبر من الميزانية الإتحادية بأكملها لعام 1957
وتلك الثمانين مليار دولار
سندفعها في الفوائد علي الديون القومية هذه السنة
في عام 1960 ،منذ عشرين عاماً
كانت قائمة رواتب حكومتنا الإتحادية أقل من 13 مليار دولار
واليوم هي 75 مليار دولار
أثناء هذه ال20 سنة،إزداد تعدادنا السكاني بمعدل 23.3 بالمئة
يا رجل،عندي لك سؤالين
ماذا تفعل؟ وكيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
أنا أعمل سمسارا في البورصة سماراً ،يا إلهي-
هل ينبغي أن تلتحق بالجامعة لتصبح سمسارا في البورصه،أليس كذلك؟
ليس بالضرورة ،يجب أن تجيد التعامل مع الأرقام والناس
هذا كل شيئ حسنا،أعتني بنفسك
سوف أسمح لك بالتمسك بسيارتي لعطلة نهاية الأسبوع
لكنني أريد أن أستعيدها يوم الاثنين العداد
ما زلت أتذكر هذه اللحظة
جميعهم بدو في غاية السعادة في نظري
لماذا لا يمكنني أن أبدو هكذا؟
سأحاول أن أصل إلي المنزل في الساعة السادسة
سأمر علي شركة بورصة بعد العمل
لماذا؟ سأبحث عن وظيفة هناك
حسنا..ما هي؟
تعلمين،عندما كنت
عندما كنت طفلاً ،كنت أستطيع فهم كتاب كامل من الرياضيات في خلال أسبوع
لهذا سأذهب لأرى أحد من أجل العمل هناك
ما هي الوظيفة؟
سمسار في البورصة
سمسار في البورصة؟ أجل
ليس رائد فضاء
لندا،لا تتحدثي معي بهذه الطريقة
سوف أرى إذا ما كان شيئا،و سوف أقوم به اليوم
يجب عليك علي الأرجح أن تبيع الاجهزة
لندا،أنا لا أحتاج أن تخبريني بذلك
لديّ ثلاث مهمات قبل حتى أن يفتح المكتب اللعين
هل تتذكر أن الإيجار ينبفي دفعه الاسبوع المقبل؟
علي الأغلب لا
تأخرنا شهرين عن الدفع
و في الأسبوع المقبل سيصبحوا ثلاثة
إني أقوم بالعمل لفترتين منذ اربعة أشهر ،يا كريس
ما عليك سوى بيع ما هو موجود في عقدك أخرجنا من هذا العمل
لندا،هذا ما أحاول أن أفعله
هذا ما أحاول أن أفعله من اجل عائلتي
من أجلك ومن أجل كريستوفر
ما خطبك؟
لندا
هذا الجزء من حياتي يسمي بكونك غبي
هل يمكنني أن أسألك معروفًا ،يا آنسة؟
هل تمانعي إذا تركت هذا هنا معك فقط لمدة خمس دقائق؟
لدي اجتماع هناك وأنا لا أريد أن أحمل ذلك...
لفترة قليلة
انظري،هذا دولار و سوف أعطيك المزيد عند عودتي
حسنا؟ إنه ليس ذات قيمة لا يمكنك بيعه في أي مكان
لا أستطع بيعها وهي وظيفتي حسنا؟سأعود
كريس؟ أجل تين بروكر من التوظيف كيف حالك؟
اتبعني حسناً سيدي-
لنرى هل هناك إستمارة لك للإلتحاق بنا
أخشى أن هذا كل ما يمكننا القيام به من أجلك انظر ،هذا هو مكتب تابع للقمر الصناعي
جأى تويسل في المكتب الرئيسي هو من يشرف على التعيينات
أقصد انا...كما تعلم أنا في هذا المكتب فقط
كما تري،لدينا كمية هائلة من الاستمارات ،لذلك
عادةً ما أحمل ملفا للسيرة الذاتية ولكني لا أجده في أي مكان
نحن شكرا جزيلا لك
أضطر أن أذهب
سأحضر هذه مرة أخري
شكرا لك حسناً
الوثوق في فتاة مشردة على ماسحي الضوئي لمَ فعلت ذلك؟
معذرة..المعذرة
كما قلت ،هذا الجزء من حياتي يدعي بكوني غبي
مهلا! مهلا! مهلا! لا تتحركِ لا تتحركِ! توقفي
توقفي! توقفي
لا تتحركِ أوقف هذا...!أوقف القطار
توقف!توقف
كان البرنامج يقبل 20 شخص كل ستة أشهر
أحدهم حصل علي الوظيفة
كانت هناك ثلاثة فراغات بجانب المدرسة الثانوية للحاصلين على أكثر من شهادة
لم أكن في حاجة للعديد من هذه الخطوط
حاول أن تنام ،فالوقت تأخر
هذه أحجية بمساحة 3 بوصات من كل جانب
مكونة من ألوان متعددة،حتى تلف وتدور
وتحاول الحصول على لون ثابت في كل جانب
هذا المكعب الصغير هو الهدية الشائعة في 1981
لا تتوقع أن تحل هذا بسهولة
برغم مصادقتنا لأستاذ رياضيات في جامعه جنوب فلوريدا
الذي أستغرف فقط 30 دقيقة لحل هذا
هذا هو الحد الذي استطعت التوصل اليه
كما ترون ما زال أمامي طريقاً طويلاً
هذا هو تقرير جيم فينيرتي ل ك ج س ف في ريتشموند
هيا،استيقظ
تناول الطعام
الي اللقاء يا أمي الي اللقاء ياحبيبي
عد بدون هذا الماسح أرجوك يا إلهي اني ذاهب من اجل ذلك
لذلك هيا ودعيه لإني ساعود بدونة
إلي اللقاء وإلي الخلاص
لست مضطرة لإضافة هذا الجزء
إلي اللقاء يا أمي
إلي اللقاء
إنها كتبت س ع ي ولكنها من المفترض أن تكون ألفاً في كلمة السعادة ليست ياءاً
هل هي صفة؟ لا ،إنها تكون اسماً
ولكنها لم تُكتب بطريقة صحيحة
هل كلمة اللعنة كُتبت بشكل سليم؟ نعم انها كذلك
ولكنها ليست جزءاً من الشعار لذلك يجب ألا تتعلم ذلك
تلك كملة للراشدين للتعبير عن الغضب وأشياء أخرى
ولكن لا تستخدم هذه الكلمة ،حسناً؟ حسناً
ما هذا المكتوب علي ظهر حقيبتك؟
إنه لقبي
نحن نختار ألقاباً
حقا؟ما هو؟ السريع
هل لديك لقب؟ نعم
ما هو ؟ رأس راعي البقر
ما هذا لقد نشأت في لويزيانا بالقرب من تكساس
حيث كان الجميع يلبس قبعاة رعاة البقر وتلك هي قبعة كبيرة
كنت ذكياً أنذاك لذا سموني رأس راعي البقر
هوس يرتدي تلك القبعة هوس؟
هوس كرتارايت في مسلسل بوبانزا
من أين تعلم بوبانزا نشاهده في بيت السيدة تشو
هل تشاهد بوبانزا في الحضانة؟ نعم
متي؟متي تشاهدها؟ بعد قارب الحب
بعد تناول وجبة خفيفة؟بعد القيلولة؟ بعد مسلسل قارب الحب
لقد أعددت قائمتي بمناسبة عيد ميلادي
حقا ماذا وضعت فيها؟ كرة سلة أو مزرعة للنمل
لقد قال إنه يشاهد التلفاز نعم قليلا من أجل التاريخ
قارب الحب؟ من أجل التاريخ؟
هذا ليس سلاح البحرية
أقصد أنه يستطيع مشاهدة التلفزيون في البيت
نحن ندفع لكِ 150 دولار في الشهر إذا كان سيجلس
يشاهد التلفاو طول اليوم نحن سنخرجه من هنا
إدفع أكثر في الحضانات الأخرى لو لم تحب تلفاز القوات البحرية
أنت متأخر في الدفع علي أي حال إنك تتذمر ،أنا أشتكي
هل يمكنك علي الأقل وضع الكلب في الطابق العلوي في غرفتك أو مكان ما؟
وداعاً
كنت أنتظر رئيس التعيينات جأى تويسل الذي بدا
الذي بدا إسمه مبشراً وكأنه سيعطيني وظيفة وعناقاً
أنا فقط مضطر لأن أبين له اني جيد في التعامل مع الناس والأرقام
صباح الخير يا سيد تويستل طاب صباحك
سيد تويستل،أنا كريس جاردنر أهلا
أردت اعطاؤك هذا شخصياً وأتشرف بك
حسناً أريد من فضلك الفرصة لأشرح لك
ما قد تراه ناقصا في طلبي
حسنا سنبدأ بهذا وسنتصل بك إذا أردنا النقاش معك
حسنا سيدي لديك يوم عظيم وأنت أيضاً
مرحبا ،كيف حالك؟
معك كريس جاردنر أريد محادثة د.ديل سيي
أجل،سأصل لاحقاً من أجل بيع جهاز
كنت أتسائل لو أجل،من أجل جهاز التصوير
حسناُ ،هل يمكنكم أن تنتظروا ؟نصف ساعة؟
حسنا،جميل،جميل شكرا لك،شكرا حزيلا
أنت ،توقف
توقف
هذا الجزأ من حياتي
انتظر هذا الحزأ هنا
يدعي ب الجري
أنت..توقف
انتظر
أنت! انتظر
كان هو جهازي المسروق
اذا لم تكن هي مع الشاب الذي باعه هو أيضا
والذي كان غير محتمل
لأنني كنت الوحيد الذي يبيعها في منطقة الخليج
لقد أنفقت مدخراتنا كلها علي هذه الأشياء
كانت بمثابة آلة ثورية
هل تشعرين به يا حبيبتي؟ نعم،حقاً
لقد جعلتنبي أقوم بكل العمل
والذي لم أكن أعلمه أن الأطباء والمستشفيات
سوف يعتبرونهم كماليات غير ضرورية
حتي إني سألت المالك لكي يأخذ لي صورة
لذا ،إذا خسرت واحداً كان الأمر أشبه بفقد البقالة لمدةشهر
مهلا،يا! انتظر! انتظر
مهلاً،عد إلي هنا
أهلا يارجل...أنا
من هو إنه ذلك الرجل
هل نسيت؟ نسيت ماذا؟
من المفترض ألا تمتلك أي من هؤلاء
نعم،أعلم إنك تمتلك اثنين الآن
مرحباً
مرحباً،أمي
واحد،اثنان،ثلاثة
إنها كرة السلة مهلا،مهلا،من أين تعلم ؟
إنك لا تعلم ماذا تكون إنها كرة سلة
هذه يمكن أن تكون مذرعة نمل أو مجهراً أو اي شيٍئ آخر
لا إنها ليست كذلك هناك،هناك
حسناً ،هيا قم بفتحها،قم بفتحها
هذه الورقة ثقيلة قليلا،أليس كذلك؟ أجل،سأتولي الأمر
كان عليك رؤيتي هناك اليوم
شخص ما سرق الماسح الضوئي وأضطررت أن أجري وراء الفتاة العجوز
أياًكان
ماذا؟ أيا كان ،كريس
ما الذي يثير إستيائك؟
أياً كان!ماذا لديك قصة لعينة كل يوم
مهلا! روي!روي
هل يمكنك أن تنظف سجادتك الصفيرة عندما لا يكون أحد في البيت؟
الغبار في كل مكان
إني أحاول الإحتفاظ بالبيت نظيفاً مهلا ،انتظري لحظة
انظري ،لندا،اهدأي
نحن سنخرج من كل هذا كل شيء سيكون علي ما يرام ،حسنا؟
لقد قلت ذلك من قبل عندما كنت حامل
لذلك فإنك لا تثقين بي الآن؟ مهما كان،أنا لا أهتم
تاكسي سيد تويستل
أجل،مرحبا مرحباً،كريس جاردنر
حسناً،استمع ماذا يمكنني أن أفعله من أجلك؟
لقد قدمت طلبا للحصول على برنامج تدريبي منذ حوالي شهر
وأود فقط بالحصول علي فرصة للجلوس معك قليلاً
استمع،إني ذاهب إلي وادي نوي الآن
اعتني بنفسك سيد تويستل
في الحقيقة أنا في طريقي الي وادي نوي أيضاً
ما رأيك لو نذهب معا
حسناً،انهض للركوب حسناً
عندما كنت في البحرية كنت أعمل لدي طبيباً
الذي كان يحب أن يلعب الجولف لساعات كل يوم
وكنت بالفعل أقوم بتنفيذ الاجراءات الطبية
عندما كان يتركني في المكتب
لهذا أنا تدربت لأكون في موقع اتخاذ قرارات و...
سيد تويستل هذا مهم جداً
آسف ،آسف هذا الشيء مستحيل
يمكنني فعل ذلك لا ،لا يمكنك ،ولا أحد يستطع
هذا هراء لا ،أنا متأكد من قدرتي على فعل ذلك
لا،لا يمكنك دعني أراها
اعطني إياها
اوه يا إلهي لقد أفسدت الوضع حقاً
عذراً
يبدو أنها تعمل بشكل دائري لذا فالقطع المركزية لا تتحرك
لذا لو كان الأصفر في المركز فليكن هذا الجانب الأصفر
وإذا كان الأحمر في المركز فليكن هذا الجانب الأحمر
حسناً لذلك...هل يمكنك أن تبطئ السرعة
لو جلسنا اليوم كله لا أظنك قادر على حلها
بلي يمكنني فعل ذلك لا،لا يمكنك
يمكنني ذلك لا،لا يمكنك
أنا أخبرك ،لا أحد يستطع
أتري؟هذا ما يفعله الجميع
كدت تنتهي من هذل الجانب
يا إلهي
كدت أن تنتهي من هذا الجانب أيضاً سأصل إليه
انظر إلي هذا
أنت على وشك الانتهاء
1710 إنه خاصتي
عمل جيد
وداعاً حسناً،ساراك قريباُ
إلي أين أنت ذاهب ،سيدي؟
عذراً سيدي إلي أين أنت ذاهب من فضلك؟
اثنان...علي بعدمبنيين
فقط در حسناً
مهلا! أوقفه ،مهلا
إلي أين أنت ذاهب؟تعال لا
لا ،لا ،لا أعطني أموالي أيها الأحمق
أعطني أموالي أرجوك توقف
من فضلك،أرجوك ،من فضلك ابن العاهرة
من فضلك! كان ينبغي عليه أن يدفع لك
تعال آسف
أنا في غاية الأسف سأقوم بركل مؤخرتك
آسف أيها الغبي
سأصل إليك
سأقتلك سأقتلك
انت
أوقفوه يا ابن العاهرة
اوقفوه
ستغلق الأبواب
من فضلك،توقف بعيداً عن الأبواب
لا!لا! لا
لا
ألو ألو
آسف ،لم أستطع الوصول الي المنزل في الوقت المحدد
لقد فاتتني نوبتي يا كريس نعم،أعلم أنا اسف لذلك
انتظري ،أنا في طريقي الآن هل أنتِ بخير مع كريستوفر؟
أنا أغادر كريس سأرحل
ماذا هل سمعت ما قلت للتو؟
لقد أخذت أغراضي وساخذ ابننا
وسنرحل الآن
سأضع الهاتف الآن
لندا ،انتظري لحظة،توقفي ،توقفي سأغادر،نحن نغادر
لقد كان من الصحيح إني بدأت أن أفكر في توماس جيفرسون
إعلان الا ستقلال
والجزء المتعلق بحقنا في الحياة الحرية والسعي وراء السعادة
وأتذكر أنني فكرت
كف علم هو أنه عليه أن يضع كلمة السعي في ذلك؟
وأن السعادة قد تكون شيئاً لا يسعنا سوى البحث عنه
وربما يمكن أن لا نحصل عليها أبدا
لا يهم كيف
كيف علم هو ذلك؟
لندا...لندا
ألو كريس
من الذي يتحدث؟ إنني جاي تويستل
مرحباً من شركة دين ويتر
أجل بالطبع،كيف حالك؟
أنا بخير،اسمع،هل ما زلت تريد أن تأتي ونتحدث؟
نعم سيدي،بالتأكيد
سأخبرك بماذا..هيا تعالي بعد غد في الصباح
نحن نجري المقابلة من أجل التدريب؟ هل معك قلم و ورقة؟
أجل ،نعم
انتظر ثانية حسناً
ألو ؟
كريس؟ تفضل ،لدي واحدة
اكتب هذا الرقم حتى تتمكن من الاتصال بسكرتيرتي ،جانيس
يمكنها أن تعطيك كل التفاصيل حسناً
حسناً 415 415
864 864
0256 0256
نعم بالاضافة إلي 4796 4796
حسناً ،قم بالاتصال بها غداً 415-864-0256.أجل سيدي
أجل يا صديقي حسنا ،أتفقنا
شكراً جزيلاً لك- سنراك قريباُ
864-0256.
4796. جانيس
كريس نعم
هل أنت...؟هل رأيت لندا و كريستوفر؟
هل رأيت اللعبة بالأمس؟- لا ،لا
هل أنت لم تري ذلك ،118 ،1...؟
عذرا ،هل أتت لندا وكريستوفر إلي هنا؟
لا ،أنا لم أرهم 119-120.مضاعفة الوقت الإضافي
الأقمار تضرب ثلاثة مؤشرات في 17 ثانية.
واين ،واين،واين
لا استطيع التحدث معك حول الأرقام في الوقت الحالي
ما مشكلتك مع الأرقام؟ 864-2..
وأنت مدين لي بالمال بلى
أنت مدين لي بـ 14 دولار
سأحضر لك هذا
أحتاج نقودي أحتاج نقودي
عددهم 14
مهلا ،أبداً لا تأخذي ابني بعيدا عني مرة أخرى
هل تسمعيني؟ اتركني وحدي
لا تأخذي ابني بعيدا منى مجدداً
هل تفهمين ماذا اقوله لكِ؟
لا تبتعدي عني عندما أتحدث إليكِ هل تسمعي ذلك؟
هل تريدين أن تغادري؟ بلى
هل تريدين أن تغادري؟ نعم ،أريد المغادرة
أبتعدي عن هنا يا لندا
ابتعدي عن هنا يا لندا سيظل كريستوفر معي
أنت السبب في ما وصلنا اليه ،أتفهم ذلك ؟
أنتِ ضعيفة جدا لا ،أنا لست سعيدة بعد الآن
أنا فقط لست سعيدة اذهبي واحصلي علي السعادة يا لندا
اذهبي وابقي سعيدة
ولكن كريستوفر سيعيش معي
توقف هل سمعتي ما قولت؟
سيعيش كريستوفر معي
هيا،تعال ،هيا نذهب
كيف حالك يا سيدة تشو؟ أهلاً
أين أمي؟ انظر،احضر أغراضك فحسب
لكنها قالت لي أنها ستأتي لتأخذني اليوم
نعم ،أعلم
لقد تحدثت إلي والدتك مبكرا كل شيئ علي ما يرام، حسناً؟
أين سأنام الليلة؟
دعني اسئلك عن شيئ ما هل أنت سعيد؟
أجل حسناً،لأني أنا أيضا سعيد
وإذا كنت سعيدا وأنا أيضاً لذلك إنه لشيء جيد ،أليس كذلك؟
أجل حسناً
إنك ستنام معي
ستعيش في البيت، حيث تنتمي، حسناً؟
كريستوفر.
استمع ،أحتاج الإيجار
لا استطيع الانتظار بعد الآن
نعم ، أنا جيد لذلك يا تشارلي سأحضرها
لم لا تذهب علي بعد شارعين إلي فندق انن ميشن
إنه نصف ما تدفعه هنا
انصت يا (كريس)، أريدك أن ترحل في الصباح
حقا! هل من المفترض أن اكون خارج البيت غداً؟
لقد اتفقت مع عمال دهان وسيأتون غداً
حسناُ ،انصت ،أحتاج لمزيد من الوقت لا
حسناً ، سأدهنها بنفسي
لكن يلزمني المزيد من الوقت إبني معي
حسناُ اسبوع فقط وسوف تدهنها
كريس جاردنر؟
أجل ماذا حدث؟
إستحقاق الدفع لمدينة (سان فرانسيسكو) هل يجب أن يكون المبلغ كامل؟
، عليك دفع كل بطاقة مخالفة وإلا ستبقى
هذا كل ما لدي
سيؤكد الشيك الساعة 9:30 غدا صباحا
ماذا؟ عليك البقاء حتي يؤكد هذا الشيك
لا
لا ، لا أستطيع قضاء الليلة هنا
يجب علي أن أخذ ابني سيصرف في 9:30 صباحاً
سيدي ،لدي مقابلة عمل في دين ويتر في الساعه 10:30 صباحاً
لا أستطع البقاء التاسعة والنصف صباحاً
ماذا علي أن أفعل مع ابني؟
هل يوجد شخص ما يستطيع الأعتنا...؟ أنا أعتني به
ربما يمكننا الذهاب والحصول علي الخدمات الاجتماعية للأعتناء به
حسنا هل يمكنني الحصول على اتصالي الهاتفي ، من فضلك؟
ألو ألو
ماذا تريد؟
يجب أن تحضري كريستوفر من الحضانة أنا لا استطع
فقط اعتني به هذه الليلة و...فقط ليلة واحدة
ماذا حدث؟
أنا سوف أخذه من الحضانة غداً
سأذهب ،حسناُ يمكنك فقط
يمكنك أن توصليه وأنا سأخذه
لا من فضلك ،لندا
لماذا تفعلين ذلك؟ لا ، أنا أريد أن آخذه إلى الحديقة
إلي البوابة الذهبية بعد الحضانة
كيف حاله؟ هو بخير
حسناُ ،فقط خذيه إلي الحديقة
وأعيديه،حسناً؟
حسناً ، فقط أعيديه
اتفقنا؟
لندا؟
سأعيده في الساعة السادسة
حسناُ، حسناُ
شكراً لكِ
مع السلامة
يمكنني الذهاب؟
عذراً ،عذراً
نعم
سيد جاردنر
هذا الاتجاه
سيكون هناك علي الفور
ما هو الذي مثله؟
كريس جاردنر
كيف حالك؟ صباح الخير
كريس جاردنر سررت برؤيتك مجددا.
كريس جاردنر ،علي الرحب والسعة
كنت جالساً هناك لآخر نصف ساعة
في محاولة لطرح قصة
... من شأنها أن تفسر وجودي هنا وأنا أرتدي هذه الملابس
و أردت اخباركم قصة تبين ما تبحثون عنه في نفس الوقت يكون فيها الصفات
والذي أنا متأكد من أن الجميع سعجب بها ، مثل الجدية أو الاجتهاد
لعب الفريق ، شيء ما ولم أستطيع التفكير في أي شيء
لذلك الحقيقة هي
لقد تم القبض عليّ لعدم دفع تذاكر وقوف السيارات
تذاكر وقوف السيارات ؟
وقد ركضت طوال الطريق إلى هنا من محطة (بورك)، مركز الشرطة
ما الذي كنت تفعله قبل اعتقالك؟
كنت أقوم بدهن شقتي
هل هي جافة الآن؟
أتمني ذلك
(جأى) يقول أنك في منتهى الإصرار
إنه كان ينتظر بالخارج أمام المبني
مع جهاز ما بوزن 40 باوند لأكثر من شهر
لقد قال أنك زكي جيد،أود أن اعتقد ذلك
وتريد أن تتعلم هذا العمل؟ نعم سيدي ،أريد أن أتعلم
هل بدأت بالفعل التعلم لوحدك؟
بالتأكيد
جاي.؟ نعم سيدي
كم عدد المرات التي رأيت فيها كريس؟
لا أعلم مرات عدية
هل سبق له أن ارتدي مثل هذا؟ لا
لا ،بل سترة وربطة عنق
الاول في صفك في المدرسة؟
المدرسة الثانوية؟ أجل يا سيدي
كم عدد الطلاب في الصف؟. 12
لقد كانت قرية صغيرة
سأقول وكنت الأول في محاضرات الردار
في البحرية وكان مكون من 20
هل يمكنني أن أقول شيئ؟
أنا من نوع الشخص
الذي إذا سألته سؤالاً ولم أعلم الإجابة
سوف أخبرك بأني لا أعلم
لكن أراهنك ما
أنني أعرف كيف أجد الإجابة وسوف أجد الإجابة
هل هذا عادل بما فيه الكفاية؟
كريس
ماذا تقول إذا دخل رجل لمقابلة عمل
بدون قميصاً في
وقمت بتعيينه ؟ ماذا ستقول؟
لابد أن لديه سراويل رائعة
كريس ملابسك كانت كارثية ،لا أعلم كيف فعلت ذلك
ولكنك استطعت اثارة اعجابهم شكرا لك يا سيد تويستل
الآن يمكنك أن تدعني ب جاي سنتحدث إليك قريباً
حسناُ سـأدعك تعلم يا جاي
سأدعك تعلم يا جاي ؟ ماذا تقصد؟
أجل ،سوف أتصل بك غدا في وقت ما
ما الذي تتحدث عنه ؟ لقد طاردتني من أجل هذا
لقد وقفت هنا انصت ،أنه لا يوجد راتب
لا - لم أكن على علم بذلك.
لقد تغيرت ظروفي بعض الشيء
وأنا في حاجة لأكون متأكدمن أنني سأكون أجل ،حسناُ
الليلة
أعدك بأني سوف أملأ مكانك
لو تراجعت، أتعرف كيف سأبدو أمام الشركاء؟
نعم ،سيسود وجهك
.أجل أيها اللعين
أنت رائع يا رجل لتسيطر
الليلة
لم يكن هناك راتب
ولا حتى وعد حقيقي بعمل
مُتدرب واحد فقط من أصل عشرين يتم تعيينه في نهاية البرنامج
و اذا لم تكن سعيد الحظ
لا يمكنك استعمال ما تعلمته تبداء مشوار الستة أشهر من جديد
في مكان آخر
المورد الوحيد الذي يمكنني الحصول عليه طوال الستة أشهر
سيكون من الاجهزه السته المتبقية من الماسحات الضوئية التي لا يزال بإمكاني محاولة بيعها
اذا بعت كل الأجهزة ربما، أستطيع المواصلة
سأتولي أمره، سأتولي أمره إنه نائماً
حسناً
حسناً يا طفلي
سأخذها
إني ذاهبة إلي نيو يورك
صديف أختي
افتتح مطعم وقد يوفرون لي وظيفة هناك
لذلك أني ذاهبة إلي نيو يورك يا كريس
سيظل كريستوفر معي
إنني والدته ،أليس كذلك؟
يجب أن يكون مع أمه
يجب علي ّ أن اخذه ،أليس كذلك؟
تعلمين أنه لا يمكنك الأعتناء به
ماذا ستفعل من أجل المال؟
لقد أجريت مقابلة في دين ويتر للحصول على تدريب
ولقد حصلت عليه
لذا سأجتهد في برنامجي
من البيع الى متدرب، هذا تراجع
لا إنه ليس كذلك
إني سأذهب
أخبره أنني أحبه ،حسناً؟
و
وأعلم أنك ستعتني به يا كريس
أعلم ذلك
شركه دين ويتر أجل ،مرحباً
أريد أن اترك رسالة للسيد جان تويستل
أسمك؟ كريس جاردنر
والرسالة هي
شكرا جزيلا لدعوتي في هذا البرنامج
أنا حقا أقدر ذلك وسأكون سعيدا جدا لقبول دعوتك
هل هذا كل شيء؟
أجل كل شيء
حسناً شكراً لك
وداعاً
كن حذرا مع ذلك ماذا؟
كن حذراً ...هيا
هل نحن هناك ؟ نعم
هل تعلم أي يوم هذا ؟ نعم
ماذا يوم السبت
تعلم ما يكون في يوم السبت ،أليس كذلك؟ نعم
ماذا كرةالسلة
هل تريد الذهاب للعب بعض كرة السلة؟ حسناً
حسناً، ثم سنذهب لبييع الماسح الضوئي
ما رأيك في ذلك ؟ هل تريد ذلك؟ لا
أبي ،سأصبح محترفاً
سأصبح محترفاً
صحيح
أجل، لا أعلم، أتعلم
من المحتمل أن تكون جيدًا كما كنت.
هكذا تجري الأمور، أتعلم وقد كنت دون المتوسط
أتعلم ،ربما أنت لا تملك الموهبة
في مكان ما هناك ،لذا
أنت تجيد أشياء أخرى، ولكن ليس هذا
لذا لا أريدك أن تلعب بهذه الكرة طوال النهار والليل
أليس كذلك؟ أجل
حسناً
هيا بنا
انصت لي
لا تدع أحدًا أبداً يخبرك
أنك لا تستطيع فعل شيء ما
ولا حتي أنا
أليس كذلك؟ أجل
اذا كان لديك حلم
لذلك يجب عليك أن تحميه
ان الناس الذين لا يستطيعون فعل شيء بأنفسهم
هم الذين سيخبرونك أنك لا تقدر علي فعل ذلك
اذا أردت شيء ما ، فاسعى للحصول عليه
هيا نذهب
أبي، لماذا انتقلنا إلى فندق؟
أخبرتك بذلك ،لأني وجدت عملاً أفضل
عليك أن تثق بي ،حسناً؟ أنا أثق بك
حسناً،هنا هيا أسرِع ،أسرِع
أبي ، متي ستعود والدتي؟
أبي ، متي ستعود والدتي ؟
لا أعلم يا كريستوفر
اسمع هذا يا أبي
ذات يوم كان يغرق رجل في الماء
ومر قارب عليه قائلاً "أتريد أية مساعدة؟
قال لا ، شكراً لك سوف ينقذني الله
ثم جاء قارب آخر قال هل تحتاج إلى أي مساعدة؟
وقال لا ، شكراً لك سوف ينقذني الله
ثم غرق وذهب إلي الجنة
وقال ربي لماذا لم تنقذني من الغرق؟
فأجابه الرب: "أرسلت إليك"قاربين كبيرين ولم تركبي فيهم
هل أعجبتك؟
نعمة لطيفة جدا ،اعطني يدك يا رجل
شكراً جزيلاً حسناً سيدي
لقد حصلت على فاتورة البيع هنا نعم
كل المعلومات التي ستحتاجها
شكراً جزيلاً لعملك
شكرا لك
100, 200, 20, 40, 45, 46...
...7, 8, 9, 10.
شكراُ لك
هل تريد واحدة من هؤلاء لا شكراُ
هيا ، يمكنك الحصول على واحدة أي واحدة؟
هل تعجبك هذه؟ كم الثمن؟ خمسة وعشرين سنتا
وهذا الجزأ من حياتي يسمي التدريب
هؤلاء 1200 مبنى هو شركة (ميدلي اندستريال وسانكو أويل)
والمبني الذي في الواجهة هو شركة لي راي شيبينج
في غضون أسبوعين ستحصل علي أوراق الاتصال
مع أرقام هواتف الموظفين
من كل شركة من شركات فورتن 500 في الحي المالي
سوف تختارون من بين 60 شركة.
بلا شك ستتعرضون لمحادثات فاترة من زبائن مُحتملين
ولكن إذا كان عليك تناول الغداء معهم ، تناول وجبة الإفطار معهم
حتي إذا كنت جليس أطفال لهم،افعل كل شيء يتطلب التعرف عليهم
مع عروضنا، نريدكم أن توافقوا حاجاتهم وأهدافهم
لواحدةمن خططنا المالية العديدة
بمعني أنكم تستدرجونهم
بعضكم هنا لأنكم تعرفون شخصًا ما
وبعضكم هنا لأنه يظن أنه ذو شأن
هناك شخص واحد هنا سيُصبح ذا شأن
هذا الشخص سيصبح الرجل
الذي يستطيع أن يحول هذا إلي هذا
ثمانمائة ألف دولار بالعمولة بالدولار
أنت ،أنت ،ساعدني أن امسك ب هؤلاء
سيكون هذا كتابك المقدس
ستأكل وهو معك
ستشرب وهو معك إنه كان سهلاً
عدد معين من المكالمات يساوي عدد معين من الفرص
عدد معين من الفرص يساوي عدد معين من الزبائن
عدد معين من الزبائن يساوي عدد معين من الدولارات
في مصلحة الشركة الامتحان الخاص بك
في العام الماضي ، كان لدينا درجة تدريب 96.4 في المئة على الامتحان التحريري
لم يتم اختياره إنه ليس إختبار بسيط
إنها أداة تقييم نستخدمها لفصل المتقدمين
كي يتم اختيارك، عليك تسجيل 100 درجة
حسناً،لنأخذ استراحة ونعود في الساعة العاشرة
مرحباً سيد فوروم اوه اهلا كريس
كريس، كيف حالك؟ بخير ،كيف حالك؟
جيد،شكراً علي سؤالك؟ أول يوم لي ولقد كان شيقاً
أنت لن تنسحب ،أليس كذلك؟
لا سيدي، أعطونا استراحة 10 دقائق
، لقد خرجت لأتناول وجبة سريعة وبعد ذلك أعود للداخل لأستكمل
رباه، أتذكر أول يوم لي
كانت ساعة، لا ثلاثة مثل الآن
لم نكن حينها بورصة عالمية لم نكن علي عناء مع الضرائب
ولكنه كان لا يزال ألماً في المؤخرة مضحك ما تتذكره
وكانت توجد فتاه جميله في هذا الفصل
لا يمكنني تذكر اسمها ولكن وجها كان
لقد رأيت صديق قديم لي ،هل تمانع ؟
لا ،اذهب من الجيد الحديث معك يا سيدي
أيها الغبي، هل أنت بخير يا غبي؟
هل أنت علي ما يرام؟ بماذا كنت تفكر؟
ماذا تفعل ؟ كنت سأقتلك
أحاول عبر الطريق
حسناً ، هل أنت علي ما يرام ؟ أجل ،نعم
أين حذائي؟ ماذا؟
إنك طرقت حذائي أنا لاأعلم أين حذائك
أين حذائي اللعين لا أعلم
مهلاً
هل رأيته؟ لقد فقدت حذائي لا ،آسف
مهلا ،مهلا ،إلي أين أنت ذاهب؟
ينبغي علينا أن ننتظر الشرطة يجب أن اذهب إلي العمل
مهلا،لقد تعرضت لحادث سيارة الآن اذهب إلي المستشفي
أنا في تدريب تنافسي في شركة دين ويتر
ما هذا يا رجل ،لقد فقدت حذائك
رباه ،أجل ،شكراً لك ،شكراً لك
أبي
إنك لا تمتلك حذاءاً نعم ،أعلم
أتريد أن تعلم ماذا حدث؟ أجل
لقد صدمت بسيارة
أصدمتك سيارة؟ نعم
أين مباشرة أمام المكتب
كلا ،أين في جسدك ؟ خلف قدمي
إلي القا يا سيد تشو إلي اللقاء
هل كنت في الشارع؟ أجل ،كنت أجري في الشارع
لا تفعل ذلك، يُمكن أن تتأذى
حسناً،شكراً
سوف أتذكر ذلك المرة القادمة
وها أنا كنت هنا مجدداً
أحضر في وقت مبكر في حين أن الاشخاص المؤهلين
المؤهلون هم المهتمون بالاستثمار ويملكون المال للاستثمار
كريس نعم سيدي
أتحضر لي قهوة، فضلاً؟
خدما لـ(فِراكش مُدير مكتبنا، طوال اليوم)
نعم ،أنا كريس جاردنر أريد مكالمه سيد مايكل أديرسون
نعم، لدينا غداء معاً هذا الخميس
حسناً المرة القادمة سألزمك بهذا
أجل شكراً لك
من يريد أن يُحضر لي كعكة؟
كريس نعم سيدي
الشعور بالتقليل وعدم التقدير
مرحباً سيد رونالد فرايل
صباح الخير سيدي أسمي كريس جاردنر
أتحدث من شركة دين ويتر
لدي بعض المعلومات القيمة جدًا حول ما يسمى بالضرائب
حسناً، شكراً سيدي
ثم ألحق بالحافلة بحلول الرابعة إلى حيث الذين لا يستطيعون تهجي كلمة السعادة
ثم أعبر المدينة من طرف
المنزل رقم 22
مهلا !كريس مرحباً رالف
أنا منتظر حسناً ، لقد حصلت على هذا من أجلك يا رالف
سأحضر لك هذا
من يجلب أكثر كمية من النقود بعد 6 أشهر يتم تعيينه عادةً
مرحباً ،أنا كريس جاردنر أريد محادثه والتر هوب
كنا جميعاً نعمل تصاعدياً على قائمة المكالمات لتسجيل العملاء
من الأسفل إلي الأعلي نعم سيدي
من البواب إلي المدير التنفيذي حسناً
كانوا يبقون حتي السابعة ولكن أنا لدي كريستوفر
ما يفعلونه في تسع ساعات ،كان علي أن أفعله في سته
مساْ الخير ،أسمي كريس جاردنر أتصل من شركه دين ويتر
ولكل ألا أضيع أي وقت
لم أقم بتعليق الهاتف بين المكالمات.
حسناً ،شكراً جزيلاً لك
أدركت عندما ألا أقم بتعليق الهاتف
فإني أكسب 8دقائق في اليوم
مرحباً صباح الخير كريس جاردنر
أتحدث من شركة دين ويتر لم أكن أقوم بشرب الماء حتي
لذلك لم أضيع أي وقت في المرحاض
نعم ، أنا أحب أن أحصل على الفرصة
حسنا ، لا مشكلة على الإطلاق ، يا سيدي. شكرا جزيلا
ولكن حتي مع فعل كل هذا
بعد شهرين، ما زلت لا أملك وقتاً لإنهاء القائمة
نحن نشعر بالثقة حقا حول هذا أيضا
مكتب ويلتر روبن
كريس جاردنر أريد محادثة سيد ويلتر روبن
بخصوص؟ أجل
أتحدث من شركة ديت ويتر
انتظر لحظة
مرحباً سيد روبن
مرحبا سيدي، أنا كريس جاردنر أتحدث من شركة دين ويتر
حسناً كريس سيد روبن
أود أن تتاح لي الفرصة لمناقشة بعض منتجاتنا
وأنا واثق من أني أستطيع تقديم المساعدة لك
هل تستطع القدوم إلي هنا بعد 20 دقيقة؟
عشرون دقيقة ،بالتأكيد لقد لغي شخص ما موعده
تعال الآن ،أعطيك بضع دقائق قبل بدء مباراة الفورتي ناينرز
مباراة ليلة الاثنين ، يا صديقي حسنا سيدي شكراً جزيلاً لك
أراك قريباً إلي اللقاء
عذراً ،شكراً
كريس ،كيف حالك؟ مرحباً سيد فراكيش
مهلاً ،هل لديك خمس دقائق؟
في الحقيقة لدي مقابلة مع السيد ريبن
علي تقديم سلعة إلى (برومر) أيمكنك تحريك سيارتي؟
هذا سيساعدني حقاً، إنها في شارع سامسون على بعد نصف بناية كابريس فضية
فقط حركهافي الجانب الآخر ،هناك جرف في الشارع ،هناك مساحات
خذ المفاتيح، لدي نسخة أخرى في مكتبي
وستضطر لأن تلخلخها
ألخلخ ماذا؟ عليك أن تلخلخ المفتاح
والأبواب الأخرى لا تفتح عليك أن تهيمن عليه
هيا ،أني
هيا ،أني أضغط
يا إلهي
هيا
تفضل الملف سيد روبين شكراً لك
شكراً حزيلاً أجل ،شكرا لك ،إنها فكرة عظيمة
لا لا لا
ريتشيل اتصلي بريستوشا من فضلك
مرحباً مرحباً
أنا كريس جاردنر ،لدي معاد مع السيد ريبن
لقد افتقدته للتو
شكراً لكِ
ما هذا؟ فقط أكتب شيك
لدفع بعض الفواتير
وتذاكر مخالفه وقوف السارات
ولكن لم يعد لدينا سيارة
نعم ،أعلم
سأحتاج أن آخذك معي في نهاية هذا الاسبوع
إلي اثنين من مكاتب الأطباء
لبيع الأجهزه ،حسناً؟! حسناً
ثم ، ربما ، سنذهب إلى لعبة كرة القدم
جقاً؟ ربما
اتقنا؟! اتفقنا
هيا ،أكملها
هل أنت متأكد؟! ربما
حقا؟
أستحضرها إلى المباراة - بلى، لا أريد تركها
وربما سنذهب للمباراة
إلي أين نذهب الآن؟ لكي أقابل شخص ما بخصوص وظيفتي
أنا لا أفهم
لا تفهم ماذا ؟ هل سنذهب للمباراة ؟
لقد قلت ربما سنذهب للمباراة
هل تعلم ماذا تعني ربما؟ مثل من المحتمل
من المحتمل تعني أنه يوجد فرصه جيده لكي نذهب
ربما تعني من الممكن أن نذهب ومن الممكن ألا نذهب
لذلك ماذا تعني من المحتمل؟ أنه يوجد لدينا فرصه جيدة
وما معني ربما؟
أعلم ماذا تعنيه ما هو؟
تعني أنه لن نذهب إلي المباراة
كيف أصبحت ذكياً إلي هذا الحد؟ لأنك ذكي
هل وصلنا؟ أجل
سيد ريبن نعم
كيف حالك سيدي؟ كريس جاردنر من دين ويتر
أجل ،مرحباً،مرحباً وهذا أبني كريستوفر
مرحباً مرحباً كريستوفر
ما الذي تفعله هنا ؟ جئت لأعتذر
عن تفويت موعدنا لم تكن بجاجة لأن تأتي هنا
في الحقيقة نحن كنا في الحي لزيارة صديق مقرب جداً
.. وأردت أن أغتنم هذه الفرصة لأقول شكرا على وقتك
أعلم أنك ربما انتظرتني بعض الشيء
أردتك أن تعرف أنني لا أفعل ذلك عادةً
أجل ،ما هذا ؟
انها آلة قياس كثافة العظام متحركة
اشتريته قبل الذهاب إلي العمل في ويتر
لدي اجتماع بعد المباراة؟ هل ستذهب إلي المباراة؟
أجل ربما
نحن أيضاً ذاهبون
أنا اخذ ابني تيم لديه اثنا عشر عاماً
كنا نرحل الآن ،تيم
انصت ،سوف نبتعد عن طريقك
شكراً جزيلا مرة أخري وأعتذر عن اليوم الآخر
وآمل أن يمكننا إعادة جدولته لوقت لاحق هذا الإسبوع
لقد فهمت ذلك شكراُ جزيلاً لك
اعتني بنفسك،هيا
قُل إلي اللقاء يا كريس إلي اللقاء
إلي اللقاء كريستوفر
مهلاً يا رفاق ،هل تودون مرافقتنا الى المباراة؟
ماذا؟ إلي الشمعدان؟ نحن ذاهبون الآن هيا نذهب معاً
أين مقاعدكم؟ نحن ،،، نحن في الطابق العلوي
لدينا مقصورة هيا معاً
هل تريد أن تركب المقصورة؟ لا
إنه ليس بالفعل صندوقاً إنه مثل سيارة خاصة
وإنها أكثر راحة؟ أتريد الذهاب؟
أجل الاطفال في الخلف
لماذا لم تقم بوضع هذا في سيارتك؟
أجل ...حسناً...أكيد نحن لا نمتلك سيارة
يا الهي ! ماذا حدث؟
أعتقد أني لُدغت بوتسطة نحلة
هل أنت علي ما يرام ؟ نعم أنا بخير
ليس لديك حساسية أو أي شيء؟ لا ,لا ..لا
أين لدغتك؟ أسفل رقبتي
هل أنت بخير؟ نعم انا بخير كريستوفر
هل هي مؤلمة؟ انا بخير كريستوفر
دعني أراها كريستوفر ،اجلس بالخلف
ثوماس جيفرسن ذكر السعادة مرتين
في وثيقة الحرية
ربما بدت كلمة غريبة لتكون في تلك الوثيقة
ولكنه كان من النوع إنه كان فناناً
لقد أطلق على الإنجليزية أنها أضطراب انسجامنا
وأتذكر الوقوف هناك في ذلك اليوم
أفكر بشأن اضطراب نفسي
أسأل نفسي سواء كان كل هذا جيداً
سواء كنت سأقوم بذلك
ووالتر ريبن وأموال تقاعد باسيفيك بيل
التي تساوي ملايين
هياا!
إنه كان طريقاً لمكاناُ آخر
يا إلهي ،انها
هذه هي الطريقة لمشاهدة مباراة كرة القدم هنا
شكراً جزيلاً لك علي هذا حقاً يسعدني ذلك يا كريس
وانا أيضاً أريد أن أشكرك علي منحي هذه الفرصه
لمناقشة قدرات إدارة الأصول من دين ويتر
والتي نؤمن أنها متفوقه كثيرا
علي أي شيئ تملكه في مؤسسة مورجان ستانلي
بصدق،أظن أنك ستكون منبهراً
باختصار، على فريق دين وتر، التوكل بنهاية خدمتك
تعلم ، لم يكن لدي أي فكرة أنك كنت جديدًا هناك
أنت تعجبني، لكن من المستحيل أن أدع شركتك تتولى صندوق أموالنا
أن أتعامل مع شركتكم هذا لن يحدث في أي وقت قريباً يا صديقي
كما تعلم ،هيا ،استرخي استمتع بالمباراة،هيا ..هيا ..هيا
أجل
يا إلهي
تفضل شكراً
لدي بعض الأفكار بالتأكيد
سأتحدث إليك لاحقاُ كريس سأتصل بك
سررت بمقابلتك كريس اتصل بي
بالتأكيد ،شكراً لك
إلي اللقاء إلي اللقاء كريستوفر
وبعد أربعة أشهر ،قمنا ببيع كل الماسحات الضوئية التي لدينا
يبدو بأننا وصلنا
ما هو
أسرع حيواناً في العالم؟ الأرانب
وكان يبدو أننا نعمل جيداً
حتي يوم ما
ذلك اليوم
هذا الخطاب الذي أعادني لأرض الواقع
وهذا الجزء من حياتي يسمي دفع الضرائب
اذا لم تقم بدفعهم
فإن الحكومة ستضع يدها علي حسابك البنكي
وتستولي علي أموالك
أبي
دون سابق انذار ،لا شيء!
لا يمكن أن يكونَ الأوان قد فاتَ إنه مالي
كيف يمكن لأحد أن يأخذ نقودي عنوة؟
كنت...كنت
انصت،أنا هذا كل ما لدي من مال
لا يمكنكم الدخول إلى حسابي لا
كان في اليوم الخامس والعشرون من سبتمبر
أتذكر ذلك اليوم
لأنه كان اليوم الذي أكتشفت فيه
أنه لم يتبقي بحسابي سوي 21 دولار و33 سنت فقط
كنت محطماً
هل ترتدي ملابسك بعد؟ لا
كريس كريس لا تعبث معي يا كريس،حسناً؟
لا أعبث معك يا رالف سأحضر النقود
أريد هذا المال الآن ليس بعد عندما أحصل عليه ستحصل عليه يا رالف
الآن
مرحباً،ماذا حدث يا رجل؟
واين، أريد الـ14 دولار التي تدين لي بها
ظننتني لم أعد أدين لك بها
ماذا،لما؟ لما ماذا؟
ما الذي أوحى لك بأنك لم تعد مديناً لي؟
لأني ساعدتك على الانتقال
نقلتني الى آخر الشارع يا واين
علي بعد 200 متر
مرّت أربعة شهور يا واين
أحتاج مالي ،أريد أموالي أحتاج مالي الآن
ليس معي يا رجل ،آسف اذهب واحضر لي المال
واين ، احضر لي أمو أنا حقا لا ، يا رجل. انها 14 دولار
إنه 14 دولارًا اذهب للحصول على أموالي
كل هذا مقابل 14 دولار احصل على أموالي ، واين
انظر إليّ يا أبي
أبي
هل ينبغي علي أن أذهب؟ بالتأكيد يا رجل ،لما لا؟
ابقي هنا انظر يا أبي
لا لا ،ابقي هنا أبي
هل سمعت ما قلت ؟ هل سمعتني؟
إلي أين أنت ذاهب يا أبي مهلا ،ماذا قلت لك ؟
أبي
أبي ،انتظر يا أبي
أبي أنا س
يجب أن أرجع إلي الستينات يا رجل هذا ما أريد فعله
عندما كنت شاباً،أريد رؤية جيمي هندريكس، يعزف بالجيتارمشتعل
أعد لي آلتي الزمنيه
إلي أين نحن ذاهبون يا أبي؟ اهدأ
اذهب وأحضر اشيائك ..اذهب
كريس أجل
دكتور تلم لا يستطع أن يعود لمقابلتك عذراً
إلي أين نحن ذاهبون الآن؟
سنذهب ..سنذهب لرؤية شخص ما أيضاً
أنا مجهد
أعلم
يبدو أنه لا يعمل
أضطر لأن أذهب الآن يا كريس لا .لا
اعطني دقيقة، أنا متأكد أني سوف أعرف السبب
كريس،كريس عُد عندما يعمل
لا،أناسأصلحه الآن لا
اسمع، سأكون لا أزال أضع المال في المكتب وقتها حسناً؟
حقاً ،أضطر لأن أذهب يا كريس
شكراً لك ،شكراً لك
شكراً علي وقتك أقدّر ذلك
سأراك قريباً
لما تكون أشيائنا هنا ؟
أبي
دعنا نذهب ،هيا إلي أين؟
فقط بعيداً عن هنا لما؟
لا يمكننا أن نظل هنا الليلة بل نستطع ،قم بفتح الباب
هل سمعت ما قلته ؟هيا نذهب قم بفتح الباب
هل سمعت ما قلته ؟ توقف
هيا
هيّا
واين
اتسيقظ،هيا قف،هيا
إلي أين نحن ذاهبون؟
إلي أين نحن ذاهبون يا أبي ؟ لا أعلم
إنها ليست آلة زمن
أبي
إنها ليست ألة زمن
قال الرجل إنها ألة زمن إنها ليست آلة زمن ،لقد كان خاطئاً
أي رجل الرجل الذي كان في الحديقة
قال إنها آلة زمن
أجل إنها كذلك
لا ليست كذلك
إنها كذلك لا ليست كذلك
كل ما علينا فعله، هو ضغط هذا الزر ألأسود هنا
هل تريد أن تضغط عليه ؟
أجل
هيا يا رجل
هنا
انتظر دقيقة أين تريد أن تذهب؟
لا أعلم أي مكان من قبل
علينك أن تغلق عينيك
أنت أغلق عينيك ،أنا أريد أن أري
حسناً ،هيا سنضغط عليه معاً
يجب أن تغلق عينيك أغلق عينيك
انها تستغرق ثوان قليلة
يا إلهي
افتح عينيك ،افتح ،افتح
ما هذا ؟ ديناصورات؟
أين؟ ألم تري كل هؤلاء الديناصورات؟
انظر حولك انظر إلي كل هؤلاء الديناصورات
هل رأيتهم؟ أحل
انتظر،هيا ،هيا،هيا
انتظر ،احترس ما هذا؟
لا تخطو في النار نحن رجال كهوف
نحن نحتاج هذه النار لأنه لا يوجد كهرباء
وإن الجو شديد البرودة هنا ،حسناً؟
احترس يا إلهي
احزم امتعتك احزم امتعتك ،هيا
علينا أن نجد مكاناً ما آمن؟ مثل ماذا؟
نحتاج إلي كهف
كهف؟
علينا أن نجد كهفا ،هيا حسناً
هيا ،هيا
احمي ظهرك ،احترس
إنه هنا ، إنه هنا الكهف هيا
هنا ،هنا اذهب ،اذهب ،هيا
هيا ،ادخل
اسرع ،اسرع ،اسرع
هل نحن بأمان؟ أجل،اعتقد ذلك
مرحباً
كيف جالك جاي؟ بخير
كيف حالك؟
بخير ،أنا بخير هل أنت بخير؟
كيف حالك؟ في أحسن حال
أين أنت ذاهب؟
ساكرمينتو
لأنني أحاول نقل زوجين من
إنهم في باكبيل وأحاول احضارهم إلي
إلي هنا
لذا فدعوني للعب الجولف معهما
رائع
مهلا ، دعهم يفوزون بجولة
ديبورا،شخص ما يسئل عنك
أين ؟ إنه في الخارج. من فضلك تعالي معي
مرحباً كيف حالك؟
هل يمكن أن أسئلك سؤالا؟ أكيد
نحن نحتاج إلي غرفة
فقط حتي يممكنني أن اصلح هذا وأبيعه
إنه فقط بعض عمل الزجاج دعني أوقفك هنا
أتمني لو استطع مساعدتك إنه ابني ،كريستوفر
إنه في عمر الخامسة إنه طفل
نحن نحتاج مكاناً ،لكي نبقي فيه حسناً،أود أن اساعدك
ولكننا لا نأخذ رجالاً هنا إنه فقط للنساء والأطفال
يمكنه أن يظل هنا ،لكن عليك أن تجد مكاناً آخر
علنا أن نبقي معاً
نحن ..نحن
حسناً،انصت لي عليك أن تجد مكاناً ما
اذهب الي مبني جلايد ميموريال يبقون حتي الخامسهة
لذلك اسرع ،هناك صف
وأين هو؟ هيا أليس وجون
أيها الناس لدينا أربعة أماكن باقية فقط
رجل هيا يا رجل ،هيا
هيا هيا ،ماذا؟
إنه مكاني ابتعد
لا تفعل هذا معي لا تفعل
أبي
توقفوا ..انفصلوا! انفصلو!
Stop! Stop!
ابتعدا عن الصف ، كلاكما كلاكما.
كنت هنا أولا. قالوا لي أنه كان علينا أن نكون في الموعد المحدد
وصلت هنا في الموعد المحدد وكنت في الصف
جئت من العمل ومعي ابني
وكنت هنا في الوقت المحدد كنا هنا في الوقت المحدد
من الذي أتي امامه في الصف؟
من قعل ؟ هو فعل
هيا ،هيا ،هيا يا راندي هيا نذهب ،ابتعد عن الصف
هذا هو. لا أكثر
ما هو لونك المفضل؟ أخضر
الأخضر؟
ما الذي تحبه أخضر؟ الأشجار
الاشجار،ماذا ايضا؟
هولي
هولي !ما هذا؟ أشجار الكريسماس
ما هذا ؟
أخمن انهم يريدوننا أن نذهب للنوم
تفضل،علينا أن نتأكد أن كابتن أمريكا في دفئ هنا
هل يستطع التنفس؟
هل هو بخير؟ أجل
علينا أن أعمل علي إصلاح الماسح الضوئي لاتذهب
لا ،لا ،لا،سأكون في الخارج أمام الباب
حسناً؟أنا فقط سأكون هناك سأترك الباب مفتوحاً قليلاً
وسأكون قادرراً علي أن اسمعك إذا دعوتني
أريد أن اذهب إلي المنزل
ولهذا السبب عليّا أن أعمل علي أصلا الماسح
اتفقنا؟
سأذهب هناك
سأترك الباب مفتوحاً سأكون علي اليمين أعلي الدرج
سأكون قادرا علي أن اسمعك إذا ناديتني
حسناً؟ حسناُ
عليك أن تثف بي، أليس كذلك؟
ستثق بي
أنا اثق بك،أنا اثق بك
أثق بيك
لا أستطع ان اسمعك اثق بك ،اثق بك
اعطني قبلة
سأستغرق وقتا قصيراً،حسناً؟ حسناً
سأكون هنا حسناً
هل مازلت تسمعني؟ بلى
هل تثق بي؟ أجل
مثل هذا؟
أجل،ضع هذه ثم ستصبح كذلك
هل هي جيدة؟ لا أدري. ماذا تعتقد؟
جيدة
هيا بنا ،أحزم امتعتك
أبي ،لماذا لم تترك هذه؟ لانستطع
سيكون لدينا غرفة مختلفة في وقت لاحق
اذهب
مرحباً يا كريس
مرحباً،صباح الخير سيد فراكيش ما ألأمر؟
رحلة عمل
زوجتك تعمل أيضاً في باسبيل ،أليس كذلك؟
أجل وكلاكما
تطلعون إلي التقاعد في نفس الوقت؟
نود أن نتقاعد ونحافظ على أسلوب حياتنا
بدون دفع الكثير من الضرائب
إذاً لا تريد أن يمس أحد نقودك سواك؟
أسمعت عن نظام الأعفاء من الضرائب؟
تعلمت أن انهي عملي سريعاً
مضطر لأن انهيه سريعاً
لكي أصل إلي الصف في الخامسة
هيا
الحق بهذا الأتوبيس .الحق بالأتوبيس
كابتن أمريكا
أبي ،أبي ،أبي
توقف،اخرص ،اخرص
لماذا لم تدع السيدة تدخل ارجع
يا رجل لا يصح ذلك ارجع للوراء ،ارجع
هيا
نحتاج لأن نحضره يا أبي
أهم شئ بقطار الحرية
هذا أنه عليه تسلق الجبال
نحن جميعاً مضطرون لأن نتعامل مع الجبال
أتعلمون ما هي الجبال الطريق إلي الأعلي
والجبال التي تذهب ألي العمق والإنخاض
آمين ،أيها القس أجل
نحن نعلم ما تكون هذه الجبال هنا في جليد
نحن نغني عنهم
متي يكون أختبارك؟
غداً
هل أنت مستعد؟
بالطبع
شكراً لك سيدي
مرحباً،كيف حالك؟ مرحباُ
هل أنهيت الأمتحان كله أم عليك الذهاب الى مكان ما؟
عليا الذهاب لمكان ما
ولكني أنهيت كل شيئ أيضاً جيد
وأنت؟ أجل
ما رأيك بالرسوم البيانية؟ سهلة
لقد عانيت من سؤال المقال في الخلف ؟ماذا كتبت؟
سؤال مقالي؟ أجل في الخلف
مرحباً كريس
مرحباً، أنت (جيف) ،أليس كذلك؟من مبارة (فورتيناينرز) نعم
نعم، قلت أنك ستتصل بي - لم أحصل على رقمك في الواقع
هذا هو رقمي ؟ اتصل بي حسنا؟
أجل بالتأكيد يا سيدي شكراً جزيلا ً لك
كريس ، هل لديك خمسة دولارات؟ تركت محفظتي في الطابق العلوي
دعني أصعد وأحضرها لك يا سيد (فروم)
لا، يجب أن أكون في البنك في الرابعة، و قد تأخرت
سأعيدها لك ،صدقاً خمس دولارات تفي بالغرض؟
رائع ،شكراً لك شكراًلك
انتهى الأمر لم يعد هناك أماكن
لا يوجد أماكن أخري بالغرفة عليكم أن تغادروا
هذا هو من أجل اليوم عودوا غداً
لفد امتلأت كل الغرف امتلئت بالكامل
هذا هو ،غادروا عودوا غداً
هل أعجبتك هذا؟
20.1.2.3.4
تفضل السلك الإسطواني و ها هو السلك المركزي
كم الثمن ؟ ثماني دولارات
ما هذا؟ هذا من أجل اصلاح النور
هل يمكن أن اراه؟
أجل ،بالتأكيد ولكن لا تكسره
إلا إذا كنت تريد النوم في غرفة معي لبقية حياتك
أنا لا أمانع
أجل سوف تفعل ذلك
لم لا تنم قليلاً؟
حسناً
هل تشعر بالدفئ؟ أجل
حسناً
هل غادرت أمي بسببي؟
ماذا هل غادرت أمي بسببي؟
لا ...لاتفكر أبداً في شيئ مثل هذا
ذهبت أمك، لأنها أرادت الذهاب
ولم يكن لديك أي علاقة بهذا ، حسناً؟
حسناً
أنك لأب جيد
حسناً،لتنم
أحبك أحبك أيضاً
جيد جدا ياكريس
إنه يعمل شكراً جزيلاً لك
250 من الدولارات لأسابيع كثيرة من الأكسجين
100, 20, 40, 60, 80, 200.
20, 30, 40, 50.
أي شيء آخر؟ لا هو كذلك
شكراً لك ..شكراً لك
هل أنت مستعد؟ أجل
هل سنذهب إلي الكنيسة؟ لا
اذا أين نحن ذاهبون؟
من المحتمل أن نظل في فندق فندق؟
فقط لليله واحدة
يمكننا أن نعود للكهف أذا اردت
لا شكراً لك
- للأبد؟ لا أتمني ذلك
لما لا؟
حسنًا ، لأن بعض الأشياء ممتعة في المرة الأولى التي تفعلها فيها
ثم تبقي ليست كذلك في المرة التالية
مثل الأتوبيس؟ أجل
أنا آسف أعتقد أنني لا يجب أن أضحك ، أليس كذلك؟
لقد وعدنا في الكتاب المقدس بأننا سنجده يوما ما
نحن لا نعلم أين ذلك
ألم ترغب أبدًا في الحصول على منزل خاص بك مثل الآخرين؟
بالطبع
في بعض الأحيان عندما نتحرك في الليل
نمرّ على منازل بها أضواء و ناس
أحياناً يمكنك سماعهم يضحكون
في اليوم التالي ،بعد العمل
نحن ذهبنا إلي الشاطئ
بعيداُ عن كل شيء
كل شيئ
فقط أنا وكريستوفر
هل رأيتني ؟ أجل
بعيداً عن الحافلات والضوضاء
و بعيدة كفاية، عن رأسي ذا العشر غالونات
وعن نفسي
شكراً جزيلا لك يا كريس شكرا لك دين
اعتني بنفسك لقد قمت بكل الخطوات الصائبة
شكرا يا كريس
لأنه عندما كنت صغيراً
وكنت أحصل علي امتياز في اختبار التاريخ أو أيا كان...
كانت تراودني خواطر طيبة عم سأكون عليه في المستقبل
وبعد ذلك لم أصبح اياً منهم
مرحباً كريس مرحباً
كيف حالك جاي؟ بخير
سمعت أنك وقّعت 31 عقدا من شركة باسيفيك بيل لصالحنا
أجل
تعرفت على بعض الأشخاص من مبارياة الكرة و أقنعتهم بالإنضمام لنا
توقعت ذلك
لا يزال لديم يوم آخر
هل أنت متوتر؟
لا أنا بخير بالتأكيد؟
انصت ،مهما حدث
(فلقد قمت بعمل رائع يا (كريس
أقصدذلك بجدية
اعتني بنفسك
أهلا سيد جانسين كريس جاردنر من شركة دين ويتر
نعم، سيدي اتصلت فقط لأشكرك كثيراً
على دعمك لنا بندوة الشهر الماضي
أجل سيدي بالتأكيد
أجل سيدي
لا سيدي هذا كل شيء
شكرا جزيلا ،وداعاً
كريس تعال
مرحباً كريس سيد (فروم)، يسعدني لقاؤك
قميص لطيف شكراً لك سيدي
كريس مرحباُ جاي
كريس اجلس من فضلك
فضّلت أن ارتدي هذا القميص اليوم
كما تعلم لا سيما أنه آخر يوم
أجل ،شكراً لك،شكراً لك نحن نقدر ذلك
ولكن
ولكن ارتدِ واحداً غداً أيضاً، حسناً؟
لأن غدا سيكون أول يوم لك
إذا كنت ترغب أن تعمل هنا ك وكيل أسهم
هل يناسبك ذلك، يا كريس؟
أجل سيدي
جيد، نحن سعداء جداً بهذا
نرحب بذلك
أكان الأمر سهلاً كما بدا لك؟ لا سيدي ،لا لم يكن كذلك
حظ موفق كريس شكراً لك شكراً لك
شكرا لك سيدي
مهلاً كريس
لقد نسيت تماماً
شكراً لك
هذا الجزء من حياتي
هذا الجزء الصغير
يسمي السعادة
كريستوفر،كريستوفر تعال
كم عدد
الأشجار التي هناك؟
سبعة سبعة؟
تسعة
من هو ملك الغابة؟
- الغوريلا. - الغوريلا؟
الغوريلا؟
لا إنه الأسد
يالهي ،إنه الاسد ،أسد ،أسد
مهلاً أبي ،استمع إلي هذا نوق نوق
من هناك؟ شلبي
شلبي من؟
شلبي يأتي حول الجبل عندما تأتي
نوق نوق من هناك؟
لا أحد لا أحد من؟
هذه مزحه طريفة تعجبني هذه
تمت الترجمة بواسطة جهاد جمال