‫"صالة (إيلغيس) الرياضية"
‫تستمر المنافسة حتى اللحظات الأخيرة.
‫"كوغرز" متأخر بـ 4 نقاط ‫مع بقاء 35 ثانية على النهاية.
‫الكرة مع فريق "نايتس".
‫اضغطوا! اضغطوا!
‫العبوا على الجانب!
‫التقطها يا "إيثان"!
‫تعالوا! إلى هنا!
‫فريق "نايتس" يطلب آخر وقت مستقطع.
‫اسمعوا. سيحاولون السيطرة على الكرة ‫لإضاعة الوقت حتى النهاية.
‫عليكم أن تواصلوا الضغط. واجهوهم!
‫عندما تستعيدون الكرة، طبقوا الخطة.
‫ابحثوا عن "إيثان" أو "جيف" لتسديدة ثلاثية، ‫واحرصوا على المتابعات.
‫اضغطوا في كل أنحاء الملعب حتى النهاية.
‫"كوغرز" عند العد لثلاثة. 1، 2، 3!
‫"كوغرز"!
‫هيا بنا!
‫البداية مع "نايتس". ‫25 ثانية على نهاية المباراة.
‫"تاي"، الحق به! "تاي"!
‫أجل!
‫"جيف"!
‫- ثلاثية! ‫- أجل!
‫تابعوا!
‫الحق به يا "تاي"!
‫"إيثان"!
‫سدد! سددها!
‫مباراة جيدة.
‫- لعب جيد. ‫- لعب جيد.
‫- مباراة جيدة أيها المدرب. ‫- النتيجة النهائية، "نايتس"، 86،
‫"بروكشاير كوغرز"، 83.
‫نود أن نشكركم جميعاً لدعمكم لنا ‫في هذا الموسم. قودوا بحذر لمنازلكم.
‫"(كوغر نايشن)" ‫"غرفة تغيير الملابس"
‫أبي.
‫أعلم. هيا.
‫حسناً، جميعاً، انظروا إلي.
‫أردتُ هذا أيضاً.
‫أنا فخور بكم.
‫وإليكم الأخبار الجيدة.
‫ذلك الفريق هو أكبر عقبة ‫ستواجهنا العام القادم.
‫سيخرّجون 4 من الأساسيين لديهم ‫بينما جميعكم سيعود.
‫كما سنكون أكثر قوة.
‫مما يعني أننا في الموسم القادم،
‫سنحصل على كل شيء.
‫"مدرسة (بروكشاير) المسيحية"
‫أترين هنا؟ هذه 8 محاولات تم تفويتها.
‫ولقد ذهب فحسب!
‫هل ستُري هذا الفيديو للحكام؟
‫إنني أفكر بالأمر.
‫أعتقد بأنه سيفيدنا كثيراً.
‫"جون"؟ "إيمي"؟
‫قد ترغبان برؤية هذا.
‫اذهب. عليّ أن أنهي هذا ‫من أجل الحصة الخامسة.
‫- حسناً. سأعود. ‫- حسناً.
‫لقد تأكدنا من أن "تارسا ستيل"،
‫أقدم مصنع في البلدة، سيُغلق أبوابه،
‫وينقل عملياته المحلية لمنشآت ‫في مكان آخر في الولاية.
‫وقد وصلنا أن الموظفين المحليين ‫سيُمنحون الخيار
‫بأن ينتقلوا إلى مكان آخر للعمل.
‫تنضم إلينا مراسلة "الأخبار 3" مباشرةً ‫من وسط المدينة
‫مع المزيد عن هذه القصة.
‫"فيل"، أنا خارج المصنع ‫حيث يخبرني ممثل عن الشركة
‫بأنه سيتم الانتهاء من النقل ‫في الأول من يوليو.
‫في مدينة يسكنها 24 ألف نسمة ‫يُقدر بأن القرار
‫سيؤثر بشكل مباشر ‫على 6000 وظيفة في "فرانكلين".
‫ها قد انتهى برنامج كرة القدم.
‫أنت لا تعلم هذا.
‫معظم لاعبي الفريق يعمل أهلهم في المصنع.
‫صوّت المجلس على إغلاق ‫مصنعنا في "فرانكلين".
‫لن يكون هذا جيداً.
‫سننقل أعمالنا إلى مصانعنا ‫في "شاربسفيل" و"فيرفيو"،
‫لكننا سنمنح موظفينا
‫الفرصة للانتقال إلى أحد هذين الموقعين.
‫الأعمال المحلية تتابع الأخبار أيضاً
‫وتستعد لما سيجلبه المستقبل.
‫"بعد 5 أشهر"
‫"للبيع"
‫- لدي واحدة لك. ‫- راقب الأسفل!
‫أجل، أجل.
‫رائع!
‫حصلت عليها.
‫- تراجع. ‫- عليك أن تدافع.
‫تمكنت منه.
‫-هيا. ‫-أجل!
‫يا رجل، هذه هي، هنا.
‫- هذا كله لك! ‫- أجل!
‫- الأفضل من 5. ‫- أين أنت؟
‫- الأفضل من 5! ‫-لا. ليس "الأفضل من 5".
‫أنت مضحك يا رجل! دائم التذمر.
‫أنتم جميعاً دائمو التذمر.
‫أين سماعاتي؟
‫هل رأى أحدكم سماعاتي؟ كانت معي هنا.
‫لا، لا تفعلي!
‫هيا!
‫أعيديها وإلا ستموتين!
‫- هل تريانها؟ ‫- لا.
‫اسمعا.
‫- أراهن بأنها ركضت إلى هذه الشقق. ‫- من تكون؟
‫لا أعلم.
‫عزيزتي، أين كنت؟
‫اعتقدتُ بأن المخيم ينتهي الساعة 4.
‫سرت عبر "ويب بارك".
‫"ويب بارك"؟ لماذا؟
‫من أين أتى هذا؟
‫وجدته في جيب بنطالك.
‫وجدتُه.
‫"هانا سكوت"، لا تكذبي عليّ.
‫لقد اشتريت لك واحداً بالفعل.
‫"بروكشاير" تمنحك فرصة.
‫لن يتم طردك من ذلك المكان أيضاً.
‫أعيديه.
‫لقد تأخرت على عملي. طعامك على الموقد.
‫سأعود الساعة 10.
‫أنا أعني ذلك يا "هانا". أعيديه.
‫حسناً يا جدتي.
‫"اصنع ذكريات تدوم"
‫انتبه. إنها ساخنة.
‫- "ويل"، هل غسلت يديك؟ ‫- أجل، سيدتي.
‫أبي، أسمعت بأن المدرب "رايت" ‫سينتقل إلى "فيرفيو"؟
‫نقص فريقه من 32 لاعباً إلى 13، ‫أعتقد بأنه توقع الأمر.
‫إذاً لا كرة قدم أمريكية ليالي الجمعة؟
‫اغسل يديك قبل أن تجلس.
‫معظم الأولاد سيلعبون كرة القدم ‫أو البيسبول في الربيع،
‫ولهذا سيكونون بخير.
‫يمكنهم المشاركة في سباق الضاحية. ‫"غاري" سيحب هذا.
‫أياً كان.
‫- ماذا عن فريقنا؟ ‫- في حال جيدة.
‫لا يزال لدينا شقيقك "تاي" والتوأمين، ‫إذاً لدينا أفضل لاعبينا.
‫- كيف كان العمل؟ ‫- كان جيداً.
‫جاءتنا مجموعتان، لكن لم تهرب أي منهما.
‫لأن الغرف صعبة جداً.
‫هل تعلمون كم طالباً لدينا؟
‫أعتقد بأنهم 240. ‫كان لدينا 550 العام الماضي.
‫لا تقل هذا، فإنه يشعرني بالحزن.
‫أعتقد بأننا سنكون بخير ‫طالما لا يغادر شخص آخر.
‫"غاري" سيغادر.
‫لماذا سيغادر "غاري"؟
‫لقد وافق على عمل في "تكساس".
‫إذاً خسرتُ لهذه اللحظة 3 مدربين ومعلمَين
‫والمدرسة تبدأ الأسبوع القادم.
‫لا أعتقد أن بإمكاني الآن ‫المحافظة على كرة القدم
‫لكن أعتقد بأن لدي حلاً ‫لسباق اختراق الضاحية.
‫من؟
‫- لا. ‫- أعتقد أنه بإمكانك فعلها.
‫أنا لست مدرباً لسباق الضاحية يا "أوليفيا". ‫أنا لا أحب الجري حتى.
‫"إيمي" اشترت لي جهازاً للركض ‫قبل 3 سنوات. لا أستخدمه أبداً.
‫لا أريد أن أضطر لإلغاء برنامج آخر.
‫أنت أفضل خيار لدي.
‫سباق الضاحية ليس رياضة حقيقية.
‫هذا ليس عدلاً. بحقك.
‫لم أرَ لاعبي كرة السلة ‫يتقيؤون بعد المباراة قط.
‫بالضبط. لا أرغب برؤية ذلك. ‫لا أحد يرغب برؤية ذلك.
‫وقد يتداخل هذا مع كرة السلة.
‫ليس بكثير.
‫"جون"، سمعتك تُلقي خطابات تحفيزية للاعبيك
‫عن الاستمرار تحت الضغط ‫والذهاب لأبعد الحدود.
‫هذا بالضبط ما أحتاجه ‫من موظفينا في الوقت الحالي.
‫مرحباً. هل أنتم هنا لتجارب الأداء؟
‫- تجارب الأداء؟ ‫- سباق الضاحية.
‫لا، سيدي. نحن نقضي الوقت فقط.
‫- لا أحد منكم هنا لتجارب الأداء؟ ‫- لا يا سيدي. نعتذر.
‫- هل أنت هنا لأجل سباق الضاحية؟ ‫- أجل، سيدي.
‫أتعلمين إن كان هناك شخص آخر سيأتي للتجارب؟
‫لا يا سيدي.
‫- حسناً. ما اسمك؟ ‫- "هانا سكوت".
‫أهلاً "هانا"، أنا المدرب "هاريسون".
‫هنالك نموذج.
‫حسناً، أنت في السنة الثانية.
‫ركضت في ثانوية "فرانكلين" العام الماضي.
‫أجل يا سيدي.
‫وُلدتِ في يوم عيد الحب.
‫آسف يا "هانا". هل هذا...؟
‫إنه للربو.
‫- تعانين من الربو؟ ‫- أجل يا سيدي.
‫حسناً.
‫"أوليفيا".
‫- لن يكون هنالك برنامج لسباق الضاحية. ‫- ماذا تعني؟
‫لم يأت سوى فتاة واحدة، وتعاني من الربو.
‫- أنت تعني "هانا سكوت". ‫- أجل.
‫هل ترغب هي بالجري؟
‫أجل، لكن نسمح بذلك. ‫كيف ستتمكن من المنافسة؟
‫أعطتني جدتها ملاحظة من الطبيب.
‫ركضت في "فرانكلين" العام الماضي. ‫عليها فقط إبقاء البخاخ بحوزتها.
‫ما زلنا لا نملك فريقاً، فما أهمية ذلك؟
‫أظن بأن عدّاءً واحداً ‫يمكنه المنافسة دون فريق.
‫أجل، ولكن لماذا ننافس بموسم مع عدّاء واحد؟
‫لأن العدّاء الواحد ذو أهمية.
‫"جون"، أنت مدرب جيد، ومعلّم جيد أيضاً.
‫إذا كانت ترغب بالتجربة، دعها.
‫حسناً.
‫هيا. ماذا لديك؟ أين مقابضك؟
‫أتحاول مراوغتي وحجزي هكذا؟
‫لا تسمح له بأن يدفعك. هيا سدد.
‫حسناً، أنا أراك. هذا جديد.
‫ها هي!
‫قد يكون لدي ولدان يلعبان في الكلية.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"إيثان" أخ كبير جيد.
‫إنه أخ كبير جيد. كيف كانت تجارب الأداء؟
‫لقد جمعتُ الجميع،
‫وقلت لها، "شكراً لحضورك إلى التجارب".
‫- لا. ‫- بلى.
‫- شخص واحد؟ ‫- "هانا سكوت". طالبة في السنة الثانية.
‫- تعاني من الربو. ‫- "هانا سكوت"؟
‫أجل. أقوم بتدريسها بصف العلوم.
‫أخبرت "أوليفيا" بعد ذلك، ‫ما زالت تريد مني أن أدربها.
‫أعتقد أن "نيل هاتشر" قد جاء للتو.
‫عمّ كان هذا؟
‫التوأمان سينتقلان إلى "شاربسفيل".
‫ما الذي يحدث لفريقي؟
‫كان من المفترض أن يكون هذا عامنا.
‫حسناً، "هانا".
‫يبدو أنه لتنافسي في هذا المجال، ‫عليك أن تُحرزي وقتاً أقل من 22 دقيقة.
‫لتنافسي في الولاية، الوقت أقل من 21 دقيقة، ‫وإذا كان للأمر أهمية،
‫فإن بطلة الولاية الحالية، "جينا ميمز"
‫تركض 5000 بأقل من 20 دقيقة.
‫إنها طالبة في السنة الأخيرة.
‫- هل قمت بحساب الوقت مؤخراً؟ ‫- لا، سيدي.
‫حسناً، سنبدأ من هنا.
‫- هل سرت المسار من قبل؟ ‫- أجل سيدي.
‫سأذهب لإحضار عربة الغولف ‫بينما تمارسين التمدد.
‫- أمعك جهاز الاستنشاق؟ ‫- سأحمله معي.
‫- هل أستطيع الجري أيضاَ؟ ‫- المسافة 5 كم، عزيزي.
‫- عليك إنهاء فروضك المدرسية. ‫- أرجوك؟ أعدك بأن أنهيها لاحقاً.
‫على الأقل لن تجري لوحدها.
‫حسناً.
‫سأسجل الوقت. هيا.
‫"هانا"، أراهن بأنه يمكنك إنهاء هذا ‫خلال 24 دقيقة.
‫24؟ حتى أنا أستطيع ذلك.
‫- أشك بذلك. ‫- بحقك.
‫حسناً، "هانا"!
‫هيا، بسرعة!
‫هيا, قاربتِ على الوصول.
‫رائع. عمل رائع.
‫23 دقيقة و15 ثانية. ليس سيئاً.
‫تأكدي من أن تسيري قليلاً ‫قبل أن تجلسي، حسناً؟
‫انظر إليك يا "ويل"!
‫يمكنك القيام بهذا!
‫عمل رائع.
‫24 دقيقة و10 ثوان. هذا رائع يا "ويل".
‫كان هذا فظيعاً. لماذا قد يرغب أي شخص بهذا؟
‫سأُحضر لكما بعض الماء، حسناً؟
‫المشكلة بهذه الرياضة ‫هي أنه لا يوجد بها كرة.
‫لا تسديد ولا أهداف ولا أي شيء.
‫أعتقد بأنها رياضة تحمّل يا عزيزي.
‫أخيراً.
‫كنت مستعدة لأخذ عربة غولف إلى هناك.
‫يبدو بأنه على وشك الموت.
‫لا تمت. لا تمت.
‫- عجباً، أبي. لقد فعلتها. ‫- حسناً.
‫لو كان يحمل كرة، ‫لكان هذا بمثابة تسجيل هدف.
‫هل أنت بخير؟
‫الأمر مريع. لمَ سيرغب أي شخص بالقيام بهذا؟
‫هذا ما قلتُه.
‫أعتقد بأن عليك السير لبعض الوقت.
‫لا! دعيني وشأني! أشعر وكأنني سأموت.
‫- أترغب بأن أستدعي الإسعاف؟ ‫- كم كان توقيتي؟
‫- 32 دقيقة وجزئين من الثانية. ‫- ماذا؟ لم أسجل 30 حتى؟
‫أنا منبهرة بأنك أنهيت المسار.
‫اذهبي من هنا!
‫"هانا"؟ أترغبين بتوصيلة للمنزل؟
‫إنها مسافة 2 كم. أستطيع السير.
‫لا. دعينا نوصلك إلى المنزل.
‫سنحب أن نلتقي أهلك.
‫أنا أعيش مع جدتي فقط. والداي متوفيان.
‫أنا آسفة. لم أكن أعلم.
‫سيسعدنا أن نأخذك إلى المنزل.
‫أستطيع الاتصال بجدتك وإخبارها.
‫أنا بخير. لا أمانع السير. ‫شكراً على أي حال.
‫حسناً.
‫ألم أخلع ساعة يدي هنا؟ ‫أم تركتها في المنزل؟
‫"جون"، لقد كان أداؤها أفضل مما توقعت.
‫أجل.
‫هل كنت تعلم بأن والديها متوفيان؟
‫"إيثان" يستطيع فعلها لو رغب بذلك.
‫بالتأكيد يستطيع. "جون"، أنا فقط...
‫أنا لا أفهم. لا أفهم لماذا يرفض الجري.
‫إنه ابنك وهو رياضي جداً.
‫سيكون أداؤه رائعاً هناك.
‫وحينها... حينها يمكننا جميعاً ‫أن نكون معاً هناك.
‫أتعلمين؟ أستطيع أن أتكلم معه.
‫حسناً، أجل، هذا جيد.
‫- أستطيع الآن. ‫- حسناً.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫هل يمكنني أن أطلب منك أن تفكر بأمر ما؟
‫ما هو؟
‫أعلم بأنك لا تريد المشاركة ‫في سباق الضاحية،
‫لكن ثمة مزايا له.
‫- أبي... ‫- فقط استمع إلي.
‫لن ألوي ذراعك.
‫سيحافظ الجري على لياقتك.
‫أنت تجعل الجري عقاباً للفريق.
‫هذا صحيح، لكنه سيساعدك على الانضباط.
‫وسيُظهِر ذلك الكثير من الروح المدرسية.
‫وأعتقد أن أداءك سيكون رائعاً.
‫أتعلم كيف كنت تتدرب على كرة السلة ‫معي دائماً؟
‫أجل.
‫حسناً، على الرغم من أنني سأكره الأمر...
‫إذا قمتَ بالجري معي للتدرب...
‫سأقوم به.
‫لن يجري.
‫"جون". لمَ لا؟
‫"إيمي"، لا بأس.
‫لم يرغب بالأمر، ‫وما علينا سوى أن ندعم قراره.
‫حسناً، سأتحدث إليه.
‫لا، لا. أتعلمين ماذا؟ دعينا...
‫علينا أن نمنحه مساحته الخاصة.
‫وأن نحبه، وليس علينا ‫أن نفاتحه بالأمر مجدداً.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫إنه "مارك".
‫مرحباً يا قسيس.
‫مهلاً.
‫نسيت أن أخبرك بأنني أخبرته ‫أنك ستقوم بزيارة
‫للمستشفى اليوم.
‫أجل، سأكون هناك بعد ساعة.
‫- شكراً لتطوعك. ‫- ردهة المستشفى.
‫- سأراك بعد قليل. إلى اللقاء. ‫- سأراك هناك.
‫أعتذر، لقد نسيت أن أخبرك.
‫- عليّ أن أستحم. ‫- حسناً.
‫أنت رجل جيد يا "جون هاريسون".
‫أياً كان.
‫- "بين" أحد أعضائنا المؤسسين. ‫- لم أكن أعلم ذلك.
‫ها نحن.
‫المعذرة، هل يمكننا رؤية السيد "هاتشينز"؟
‫هنالك مجموعة من أفراد العائلة في الداخل.
‫ربما يدخل كل شخص على حدة ‫بينما الغرفة ممتلئة؟
‫لا بأس، يمكنك الذهاب أولاً.
‫امنحني بضع دقائق ثم يمكنك الدخول.
‫- أجل، سأكون هنا. ‫- حسناً.
‫شكراً لكما.
‫- أعتذر يا سيدي، لم أقصد إزعاجك. ‫- من أنت؟
‫أنا أنتظر لأزور رجل دين ‫في الغرفة المجاورة.
‫هل أنت قس؟
‫لا يا سيدي. أنا هنا لأزور بعض الأشخاص ‫مع صديقي القسيس.
‫حسناً، إذا كنت تنتظر فقط، ‫بإمكانك زيارتي أيضاً.
‫بالتأكيد.
‫اسمي "جون"، "جون هاريسون".
‫"توماس هيل".
‫- سعدت بلقائك. ‫- سعدت بلقائك يا "توماس".
‫- هل مضى وقت طويل وأنت هنا؟ ‫- 3 أسابيع تقريباً.
‫أحاول أن أمنع مرض السكري من جشعه.
‫أخذ بصري قبل عدة أعوام. ‫والآن يرغب برجلَي وكليتَي.
‫آسف لسماع هذا.
‫هل لديك عائلة هنا؟
‫أنا لوحدي.
‫لكنني نشأت في "فرانكلين".
‫وأعادوني إلى هنا من "فيرفيو".
‫أغسل الكلى هنا.
‫ربما تكون الوحيد الذي يأتي من "فيرفيو".
‫أعتقد بأن الجميع يتجه إلى هناك.
‫هذا ما أسمعه.
‫أخبرني عن نفسك يا "جون".
‫حسناً، أنا مدرب كرة السلة ‫في مدرسة "بروكشاير" المسيحية.
‫آمل، على أي حال.
‫لا تبدو متأكداً.
‫ثمة الكثير من الأشياء ‫التي لست متأكداً منها في الوقت الحالي.
‫أدرّس التاريخ أيضاً، كما تم تعييني ‫لبرنامج سباق اختراق الضاحية.
‫اختراق الضاحية.
‫كانت هذه رياضتي.
‫- حقاً. ‫- أجل.
‫كنت الثالث على الولاية في وقتي.
‫حقاً.
‫ربما قد أحتاج نصيحتك ‫لأنني لا أعرف ما الذي أقوم به.
‫كيف تتدرب للحصول على ‫تلك الدفعة الكبيرة في نهاية السباق؟
‫تلك الدفعة...
‫"جون"، أنا آسف للمقاطعة.
‫ساعات الزيارة قاربت على النهاية.
‫حقاً؟ حسناً.
‫عليّ إلقاء التحية على من بالغرفة المجاورة.
‫لا بأس. "جون"؟
‫لا يزورني كثيرون ممن أستطيع الحديث معهم.
‫تعال في أي وقت تريد.
‫سعدت بلقائك يا "توماس". سأصلي لأجلك.
‫سأقبل ذلك.
‫اذهبوا إلى الصف. لديكم...
‫هيا يا سيدات.
‫أنت لن تدرّس في الساعة المقبلة، صحيح؟
‫- أجل. ‫- رائع.
‫أريدك بلجنة التحكيم في صف الدراما.
‫الدراما؟ ‫لدي أوراق في مادة التاريخ لأصححها.
‫التاريخ حدث في الماضي وانتهى، ‫وأنا بحاجة ماسة لـ3 حكّام.
‫تعال إلى صف الدراما.
‫التاريخ حدث في الماضي وانتهى.
‫هذه هي الدراما يا أعزائي.
‫هذه اللحظة هي سبب وجودنا هنا، حسناً؟
‫آمل بأنكم جاهزون.
‫هيا بنا.
‫لا، لا. أحتاج للجلوس بالمنتصف. هذا مقعدي.
‫بالتأكيد.
‫- هل هناك حكم ثالث؟ ‫- أجل.
‫- ها هي. ‫- أعتذر بحق لتأخري.
‫اضطررنا لوضع بقايا سلطة البطاطس ‫في الثلاجة.
‫- مرحباً يا "جون". ‫- "بوني".
‫شكراً لقدومكما.
‫- ما الذي عليّ فعله؟ ‫- اتبعيني فحسب.
‫حسناً.
‫"ويسلي فورد".
‫أنت من سيبدأ.
‫غنّ، أيها القلب المليء بالرغبة...
‫حيث يشع الشغف كلهيب نار تحترق.
‫عروسي تشعل النار بحبي...
‫في الليلة الأولى حين تنادي باسمي.
‫هذا ما لدي.
‫حسناً.
‫"بوني"...
‫أي ملاحظات؟
‫- أعتقد بأن الأداء كان جميلاً. ‫- حسناً، "جون"؟
‫لا، لم يعجبنا يا "ويسلي".
‫نحن لم نصدقك. أمنحك علامة "مقبول".
‫حسناً، فلنتابع.
‫"ميندي سميث".
‫المدرب "هاريسون"، ألديك دقيقة؟
‫أهلاً "كين"، كيف حالك؟
‫بخير، شكراً لك.
‫"تاي".
‫مرحباً أيها المدرب.
‫أردنا إخبارك بقرارنا بنقل "تاي" ‫إلى "كورنرستون".
‫لديه فرصة جيدة بالحصول على منحة هناك،
‫وبعد أن فقدنا العديد من اللاعبين هنا...
‫أنا أتفهم هذا.
‫أنت مدرب رائع، ولا شيء من ذلك ذنبك.
‫لكن علينا القيام بما هو الأفضل لمستقبله.
‫أنت لاعب رائع، "تاي". ‫سأشاهدك على التلفاز يوماً ما.
‫شكراً أيها المدرب.
‫استمتعت باللعب معك.
‫شكراً مجدداً.
‫- أجل. ‫- حظاً سعيداً.
‫"موسم كرة السلة"
‫"رجلان وشاحنة" ‫"نهتم بالنقل"
‫مرحباً عزيزي؟
‫- "ويل"، فروضك المنزلية، خلال 10 دقائق. ‫- أجل، سيدتي.
‫"إيثان"، إنه دورك لتنظيف المطبخ الليلة.
‫أبي، هل أتى "تاي" لرؤيتك اليوم؟
‫أجل.
‫بالطبع.
‫ماذا؟
‫رسالة مجلس مدرسة "بروكشاير". ‫خفض أجور بنسبة 10 بالمئة.
‫هل يفاجئك هذا؟
‫لا.
‫"جون"، طعامك سيبرد.
‫لماذا تفعل هذا الآن؟
‫أيزعجك؟
‫أجل.
‫لمَ العجلة؟
‫هذا الطوب ملقى هنا منذ أشهر.
‫وكان يجب أن يتم تنظيفه منذ أشهر.
‫عليك القيام بهذا الآن؟
‫هل تريدين أن أقوم بعمل آخر؟
‫أجل.
‫في الواقع، أجل.
‫لديّ أوراق لأصححها وملابس لأغسلها،
‫و"ويل" يحتاج مساعدة في حل فروضه المدرسية.
‫إذاً هل ينتظر هذا، أم ترغب ‫بمزيد من الوقت للعبوس؟
‫- عذراً؟ ‫- حسناً يا "جون".
‫أتعلم؟ أفهم الأمر.
‫أنت مدرب كرة سلة بلا فريق،
‫والآن عليك تولي أمر سباق الضاحية.
‫- لكنها ليست نهاية العالم. ‫- أهي بهذه البساطة؟
‫يسعدني أن هذا واضح بالنسبة لك.
‫لكنك نسيت خفض الأجور بنسبة 10 بالمئة، ‫ولا خيارات مِنح لابننا،
‫ولا فرصة لنا بالفوز مع عدّاءة واحدة ‫تعاني من الربو.
‫لذا بينما أعمل عملاً لا قيمة له
‫- يسعدني أنني أحظى بتفهمك. ‫- توقف!
‫لم يطلب أحد هذا لكنه ما حدث لنا.
‫هل تحاولين مساعدتي؟ لأنك لا تنجحين بذلك!
‫أمي؟
‫هل أنت بخير؟
‫عزيزي...
‫أنت و"إيثان" عليكما تنظيف المطبخ، حسناً؟
‫- أجل سيدتي. ‫- حسناً.
‫إذاً...
‫لدي هذه المشكلة التي تظهر أحياناً.
‫وأرى أشياء تخص زوجي ولا تعجبني،
‫ولذلك أنا... أحاول أن أصلحها.
‫لكنني لا أجيد الأمر كثيراً.
‫وربما لا يجدر بي أن أفعل...
‫لأنني أُغضبه كثيراً.
‫لكن الأمر هو...
‫هو أنني...
‫أحبه جداً.
‫إنه زوج رائع.
‫وأب رائع أيضاً.
‫وأعلم أنني لا أخبره بهذا بما يكفي.
‫لذا فحين يكون محبطاً ومتألماً، أنا فقط...
‫أود لو بإمكاني مساعدته، ولكن...
‫ليس من السهل عليّ فعل ذلك.
‫أتعلم؟
‫لذا ربما... ربما لو فقط...
‫أخبرته...
‫وذكّرته...
‫بأنني أحبه...
‫وأصلي من أجله...
‫وأدعمه.
‫أنا هنا لأدعمه.
‫هل يمكنني فعل ذلك؟
‫أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫أحبك، "جون هاريسون".
‫أعتذر لأنني كنت وغداً.
‫أعتذر.
‫أرجوك سامحيني.
‫تعال إلى هنا.
‫إنهما بخير.
‫"هانا"، هل يمكنني أن أجلس معك؟
‫بالتأكيد.
‫سمعت بأنك ستشاركين ‫في أول سباق ضاحية لك غداً.
‫هل تشعرين بالحماس؟
‫قليلاً، فليس لدينا فريق.
‫هذا يجعلني أُعجب بك أكثر يا فتاة.
‫أنت من يمثل مدرستنا.
‫هل تستمتعين بالجري؟
‫هو الشيء الوحيد الذي أجيد فعله.
‫صباح الخير.
‫- مرحباً، سيدة "سكوت". ‫- صباح الخير.
‫- شكراً لإيصالك "هانا". ‫- بالطبع.
‫- سنعيدها الساعة 3. ‫- جيد. اعتنوا بأنفسكم.
‫مرحباً "هانا".
‫"جون هاريسون".
‫أهلاً "ميتش". كيف حالك؟
‫- أنت تدرب فريق سباق الضاحية؟ ‫- أنا أحاول.
‫لن تهزمني برياضة أخرى، أليس كذلك؟
‫إذاً، أين فريقك؟
‫ها هي.
‫حسناً، موسم كرة السلة اقترب.
‫أجل.
‫أيتها العدّاءات، خذن أماكنكن.
‫إنها سريعة.
‫هذه "جينا ميمز"، ‫بطلة الولاية العام الماضي.
‫"خط النهاية"
‫حسناً! ها هي! هيا يا "هانا"!
‫هيا يا "هانا"!
‫- أعتقد بأنها في المركز 34. ‫- ليس سيئاً في سباقها الأول.
‫ليس جيداً أيضاً.
‫ما هي خطتك أيها المدرب؟
‫- "توماس"؟ ‫- نعم؟
‫أنا "جون هاريسون".
‫إنه ربما مدرب كرة السلة أو ربما لا.
‫أجل، إنها أشبه بربما لا.
‫- هل لديك وقت لزيارة؟ ‫- دعني أتأكد من جدول مواعيدي.
‫أجل. أعتقد بأنه يمكنني أن أفسح لك مجالاً.
‫فترة التدريب جيدة أيضاً.
‫أن تجري دقيقة بسرعة، ودقيقة ببطء.
‫ثم تجري دقيقتين بسرعة، ودقيقة ببطء.
‫3 دقائق بسرعة...
‫فهمتَ الأمر.
‫هذا جيد.
‫وبالطبع، الطعام الصحي
‫والنوم الجيد أمران مهمان جداً لفريقك.
‫لدي عدّاءة واحدة وهي تعاني من الربو.
‫لذا عليّ أن...
‫انتظر لحظة.
‫خسرت فريق الكرة الخاص بك
‫وغيرت اللعبة وأيضاً لم تحظَ بفريق؟
‫هذا محزن حتى بالنسبة لي.
‫أترى لمَ أنا محبَط؟
‫أجل، أرى ذلك.
‫هذا العام، كان لدي الفريق والجدول أيضاً.
‫أعني، كان هذا سيكون عامنا.
‫آسف، لم أقصد مضايقتك.
‫"جون"...
‫إذا سألتك...
‫من أنت،
‫ما أول ما يخطر ببالك؟
‫أنا مدرب كرة سلة.
‫وإذا ذهب هذا؟
‫أنا مدرّس لمادة التاريخ.
‫حسناً.
‫نستبعد هذا أيضاً، من أنت؟
‫حسناً، أنا زوج، وأب.
‫وندعو الرب بألا يتغير هذا.
‫لكن لو تغيّر،
‫من أنت؟
‫- لا أفهم هذه اللعبة. ‫- هذه ليست لعبة، من أنت؟
‫أنا ذكر أمريكي أبيض.
‫أجل، هذا مؤكد.
‫هل ثمة أمر آخر؟
‫أنا مسيحي.
‫وماذا يعني هذا؟
‫يعني "تابع للمسيح".
‫وما مدى أهمية ذلك؟
‫إنه هام جداً.
‫مثير للاهتمام...
‫كم أنه في أسفل قائمتك.
‫مهلاً.
‫- كان بوسعي القول بأنني مسيحي منذ البداية. ‫- لكنك لم تفعل.
‫اسمع يا "جون".
‫أياً كان ما تمنحه قلبك سيحدد هويتك.
‫لم يبدُ بأن الرب له الأولوية.
‫هل تقول بأنني مسيحي سيئ؟
‫دعني أكون أكثر وضوحاً.
‫آخر مرة كنتَ هنا...
‫قلت بأنك ستصلي لأجلي.
‫هل فعلت؟
‫- لا. ‫- لا.
‫كشخص يعرف الرب...
‫تتصرف وكأنك لا تعرفه.
‫مما يجعلني أتساءل.
‫ما الذي سمحت له بأن يعرّف عنك؟
‫عندما خسرتَ فريقك...
‫لم يحبطك الأمر فحسب، بل حطمك.
‫شيء ما...
‫أو شخص ما...
‫سيكون له المكانة الأولى في قلبك.
‫لكن عندما تجد هويتك...
‫في ذلك الذي خلقك...
‫سيغيّر هذا منظورك كله.
‫يمكنك أن تكون جزءاً من فريق في مكان ما.
‫هذا لن يسدد أتعاب الكلية.
‫إذاً، فلتستحق ذلك.
‫الكثير من الطلاب ينالون منحة ‫وهم جزء من فريق.
‫أو حقق الدرجات المطلوبة.
‫ماذا لو لم أستطع؟
‫سأساعدك حيثما أستطيع.
‫لكن قد تحتاج لإيجاد وظيفة ‫وإيجاد طريقك مثل معظم الناس.
‫إذا لم تلعب بفريق الكلية إطلاقاً...
‫سأحبك، وأنا فخور بك بالفعل.
‫لكن لأُبقيك متواضعاً، ‫سأهزمك بمباراة شخص مقابل شخص.
‫هيا.
‫- بحقك يا أبي، لا تفعل هذا بنفسك. ‫- أعطني الكرة. ستُهزم.
‫أبي، لا يمكنك هزيمتي.
‫ستجعلني أفعل هذا أمامك؟
‫- ها قد بدأنا! ‫- لا! من يسجل يستحوذ. أعطني الكرة.
‫- من يسجل يستحوذ. هيا. جاهز؟ ‫- هل تمزح؟
‫- هيا أيها الشاب. ‫- أياً كان.
‫- خطأ. خطأ. ‫- خطأ؟ لا. لا خطأ.
‫- خطأ! ‫- بحقك! أتمازحني؟
‫- إذاً لدي الإجابة. ‫- لماذا؟
‫خطة لإصلاح سباق اختراق الضاحية.
‫- أسميها "خطة إصلاح سباق الضاحية". ‫- عنوان جيد.
‫تخيل، كل عدّاء يقوم بدربلة الكرة.
‫- لـ5 كيلومترات؟ ‫- أجل.
‫وقبل عبور خط النهاية، عليه أن يضعها بيديه
‫في مرمى ارتفاعه 250 سم،
‫إلا لو تم اعتراضهم.
‫- هنالك اعتراض أيضاً؟ ‫- أجل.
‫وإذا أخذت كرة شخص آخر، تتضاعف نقاطك.
‫فهمت.
‫إذاً، ماذا لو اعترضت شخصاً تحت المرمى
‫وأخذت الكرة منه
‫وضاعفت نقاطي بالتسديد؟
‫وماذا قلت؟
‫أخبرته بأنها أعجبتني ‫لكنني لا أستطيع إجراء أي تغيير هذا العام.
‫إنه يدعوها "اعترض الكرة بقوة".
‫حسناً، إنهم يغيّرون القواعد من وقت لآخر.
‫بعض المدارس تحاول السماح بسماعات الأذن ‫للعدائين حالياً.
‫- أثناء السباق؟ ‫- أجل. لن يحدث هذا.
‫بدأتُ بتطبيق نصائحك للجري.
‫- إنها تجري بفترات متفاوتة الآن. ‫- جيد.
‫سترى بعض التحسن.
‫أود أن أشكرك أيضاً على ما قلته لي.
‫أعتقد بأنني منافق أكثر مما أعترف به.
‫"جون"...
‫هذا ينطبق عليّ أيضاً.
‫قبل 3 أعوام...
‫جعلني الرب أفقد بصري لكي أرى حقاً.
‫عندما كنت أصغر سناً...
‫وجدت نفسي في الرياضة.
‫ثم عملي، ثم أصدقائي...
‫ثم أصبحت أهوى...
‫المخدرات والنساء.
‫آذيتُ الكثير من الأشخاص.
‫لكنني استدركت الأمر...
‫وحينها لجأت إلى الرب.
‫مريض ومكسور.
‫والآن هو كل ما لدي.
‫هو كل شيء بالنسبة لي.
‫قلت بأنك نشأت هنا.
‫أجل.
‫تركت "فرانكلين" قبل 15 عاماً،
‫هرباً من جميع مسؤولياتي.
‫رُزقت بطفل مع صديقتي.
‫ثم أدمنّا المخدرات، وأدى ذلك إلى وفاتها.
‫تركنا الطفل مع الجدة...
‫ثم هربت.
‫هربت وحسب.
‫أكانت فتاة أم فتى؟
‫فتاة صغيرة.
‫وُلدت في يوم الحب.
‫"جون"، هل أنت متأكد؟
‫قالت بأن والدها تُوفي.
‫ربما هذا ما قيل لها.
‫أنت لا تعتقد أنه مات؟
‫وتعتقد بأن "باربرا" أخبرتها ‫بأنه مات عن قصد؟
‫هذا ما أتساءله.
‫إذا كان تأثيره قد أدى إلى قتل ابنتها،
‫ومن ثم تخلى عن "هانا"،
‫فمن المنطقي أنها لم تكن لترغب بأي صلة معه.
‫أرى بأن تحليلك صحيح.
‫لماذا تقولين هذا؟
‫لأنني كنت أعرف ابنتها.
‫كنت تعرفين والدة "هانا"؟
‫كنا أصدقاء حتى السنة ما قبل وفاتها.
‫إلى أن جاء ذلك الفاتن الذي يكبرها سناً.
‫حذرناها منه.
‫لم تستمع لنا.
‫ثم علِمنا بأنها حملت.
‫ثم قطعت علاقتها بنا تماماً.
‫بعد إنجابها أصبحت مدمنة.
‫لم أعلم أنها توفيت
‫إلى أن انتهت الجنازة.
‫ذهبت لرؤية "باربرا"،
‫لكنني لم أرَ سوى الحزن.
‫تواصلت معها هذا العام ورأيت ذات الشيء.
‫تساءلنا كيف جاءت "هانا" إلى هنا.
‫أنت من يدفع لأجلها.
‫"توماس هيل" لم يعد نفس الشخص، لكنه مريض.
‫إذا كان لقاؤه بـ"هانا" مقدراً
‫يجب أن يتم عاجلاً وليس آجلاً.
‫أجل. ربما لم تخبر "باربرا" "هانا" بالحقيقة
‫لكنها هي الوصية عليها.
‫كيف سنتجاوزها؟
‫بصلاحيتي كمديرة لهذه المدرسة،
‫لن أنصحكما بتجاوز "باربرا".
‫لكنني أرى بأنكما لو حاولتما ضمها
‫قد لا تلتقي "هانا" بوالدها أبداً.
‫لو كنتِ مكانها...
‫أكنت لترغبين بلقاء والدك؟
‫أجل.
‫علينا أن نصلي.
‫"توماس"؟
‫"جون".
‫كيف حالك؟
‫أدخلني أيها المدرب.
‫تعبت من الجلوس على المقعد.
‫أولاً، أرغب بأن أعرفك على اللاعب ‫رقم واحد في فريقي.
‫- أحضرت "إيمي" معي. ‫- يا إلهي.
‫بصراحة، لم أتوقع هذا.
‫مرحباً "توماس"، سعيدة بلقائك.
‫أنا أيضاً.
‫حسناً، المدرب أحضر زوجته.
‫- يبدو بأن هذا يوم هام. ‫- إنه يوم هام.
‫لدينا شيء نرغب بالتحدث إليك بشأنه.
‫حسناً، أخبراني.
‫تعرف بأنني أدرب عدّاءة واحدة.
‫أجل.
‫هذه العدّاءة تبلغ 15 عاماً.
‫وتعيش مع جدتها.
‫ووُلدت في يوم الحب.
‫اسمها "هانا سكوت".
‫هل أنت بخير؟
‫عدّاءتك...
‫ابنتي؟
‫أخبرني عنها.
‫إنها جميلة.
‫هادئة.
‫دقيقة الملاحظة.
‫رياضية.
‫تساءلنا لو كنت ترغب بلقائها.
‫هل تعرف هي عني؟
‫لا. لم نخبرها بعد.
‫لا نعلم كيف سيكون رد فعلها،
‫لكن رغبنا بالحديث معك أولاً.
‫أجريت محادثات معها في عقلي آلاف المرات.
‫أردت أن أتحدث إليها.
‫لمَ قد ترغب فتاة بوالد مثلي؟
‫"توماس"، إنها تحتاج لأب.
‫ما زلت تملك الكثير لتقدمه لها.
‫- سيخيب أملها. ‫- لا، هذا ليس صحيحاً.
‫"توماس"، هل سترغب بأن تصلي لأجل الأمر؟
‫إذا رغبت هي باللقاء...
‫هل سترغب أنت به؟
‫أجل.
‫سنصلي لأجل الأمر.
‫"هانا"، أنت تتدربين منذ فترة.
‫أنرى إن كنت ستسجيل 21 دقيقة؟
‫أستطيع فعل ذلك.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ذهبتُ للعمل والمكان مغلق.
‫أخبرني "روجر" أنه سينقل السباق ‫ليهرب إلى "فيرفيو".
‫- إذاً من سأسابق؟ ‫- أترغب بالجري؟
‫أود رؤية إن كان يمكن لـ"هانا" مجاراتي.
‫أنا أريد رؤية هذا.
‫مضى وقت منذ أن قمت بالجري. ‫أتظن أنك ستحتمل الجري لـ5 كم؟
‫بحقك.
‫إنه ابنك.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫كان الأمر صعباً جداً.
‫أنت قلت بأنها ليست رياضة.
‫أجل، لقد كنتُ مخطئاً.
‫أمك و"ويل" و"هانا" ‫رغبوا برؤيتك تنهي السباق،
‫لكنهم تعبوا من الانتظار، وعادوا للمنزل.
‫أحتاج إلى توصيلة.
‫إذا كنت ستقود.
‫حسناً.
‫أشعر بالتعب.
‫ماذا؟
‫"هانا سكوت"!
‫تستطيعين فعلها!
‫هيا يا "هانا"!
‫- تستطيعين فعلها! ‫- أجل!
‫- هل كنت تعلمين بأن "إيثان" قادم؟ ‫- لا.
‫هذا هو ابني.
‫حسناً.
‫أيتها العدّاءات، خذن أماكنكن!
‫Subtitles by sub.Trader ‫subscene.com
‫- هيا، "هانا"! ‫- تستطيعين فعل هذا!
‫حافظي على مركزك. إنها في المركز العاشر.
‫هيا يا "هانا"، قاتلي!
‫هيا، "هانا"، تستطيعين القيام بذلك! ‫هيا، "هانا".
‫- حسناً، أنهيه بقوة! ‫-هيا، هيا!
‫لنذهب إليها.
‫"هانا".
‫أحسنتِ. كان ذلك رائعاً.
‫أداء رائع. هل احتجت لجهاز الاستنشاق؟
‫لا. على أي مركز حصلت؟
‫المركز 11.
‫لا، لا تحزني. لقد كان ذلك أفضل سباق لك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫ليس هنالك ما يدعو إلى الخجل. كان رائعاً.
‫ظننت أنني بين الـ10 الأوائل على الأقل.
‫- تابعي الجري هكذا وستفعلين. ‫- أجل.
‫- هناك بعض الأصدقاء يودون إلقاء التحية. ‫- "هانا"! كان ذلك رائعاً!
‫كان ذلك أفضل وقت حققتِه حتى الآن.
‫أتستطيعين معرفة ما إذا كنت ستتعرضين لنوبة ‫خلال السباق قبل بدايته؟
‫أحياناً.
‫ولكنني كنت على ما يرام اليوم.
‫أنت عدّاءة جيدة، "هانا".
‫قال "إيثان" بأنه سيقلّ "ويل"، ‫لذا لدينا بعض الوقت.
‫لدي سؤال، وأريدك أن تفكري به، حسناً؟
‫من هي "هانا سكوت"؟
‫لا أعلم.
‫هل تعتقدين بأن الرب يحبك؟
‫إنه يحبك.
‫أكثر مما تظنين.
‫لمَ قام بأخذ والدَي مني؟
‫من السهل أحياناً أن نلوم الرب
‫على القرارات التي نتخذها ‫أو يتخذها الآخرون.
‫ماذا تعرفين عن والدك؟
‫كان عدّاءً.
‫أدمن على المخدرات، وذهب ضحية لذلك.
‫هل جدتك من أخبرك بذلك؟
‫هل تعرفين اسمه؟
‫"توماس هيل".
‫لقد ذهبتُ مؤخراً إلى المستشفى،
‫وقابلت رجلاً هناك.
‫ليس بحالة جيدة.
‫فقد بصره بسبب مرض السكري،
‫ولكننا تعرفنا على بعضنا البعض.
‫كان عدّاءً قبل سنوات عديدة...
‫وأدمن على المخدرات.
‫ولديه ابنة،
‫فتاة صغيرة،
‫لقد تركها مع قريبتها ‫عندما ترك البلدة قبل 15 سنة.
‫اسمه "توماس هيل".
‫ماذا؟
‫أعتقد بأن إخبارك أن والدك قد مات ‫كان بهدف حمايتك.
‫لا أريد تجاوز جدتك،
‫لكنني لا أعلم كم تبقى لك من الوقت.
‫أبي على قيد الحياة؟
‫يود أن يلتقي بك، ‫ولكن فقط إن رغبت أنت بذلك.
‫ليس عليك أن تقومي بأي شيء لا ترغبين ‫القيام به يا "هانا".
‫لمَ رحل؟
‫إنه نادم على ذلك.
‫نادم على ذلك من كل قلبه.
‫- "هانا"؟ ‫- هنا.
‫مرحباً يا صغيرتي. كيف كان سباقك اليوم؟
‫أنهيته بالمركز 11.
‫هذا جيد، أنت تتقدمين.
‫أتمنى لو كان بإمكاني أن أكون هناك. ‫كنت أفكر بك طوال اليوم في العمل.
‫هل سبق ورأيتِ والدي يجري؟
‫مرة واحدة في سباق المدينة. ‫كان في الثلاثينات من عمره.
‫وكيف مات؟
‫عزيزتي، أخبرتك بذلك من قبل.
‫سيطرت عليه المخدرات. ‫ليس عليك القلق بشأن ذلك.
‫ما عليك القيام به هو متابعة حياتك.
‫هذا ما كان ليريده.
‫هل أكلتِ؟ ‫أستطيع أن أحضّر شيئاً سريعاً لنتناوله.
‫أنا جائعة جداً.
‫حسناً.
‫سوف أناديك بعد بضع دقائق، حسناً؟
‫حسناً، هيا، أنهيه بقوة. ‫تستطيعين فعل ذلك. جيد.
‫جيد. هذا جيد.
‫20 دقيقة و45 ثانية.
‫"هانا"، أنت تصبحين أسرع.
‫- كيف هو تنفسك؟ ‫- جيد.
‫سأُحضر لك بعض الماء.
‫أود الذهاب.
‫أود الذهاب لرؤيته.
‫ماذا عن جدتك؟
‫قالت بأنه ميت.
‫إنه هنا.
‫دعيني أدخل هناك للحظة واحدة، حسناً؟
‫حسناً.
‫"هانا"، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫إذا كنت تحتاجين المزيد من الوقت، ‫ليس علينا فعل هذا الآن.
‫أريد هذا.
‫- أنا بخير. ‫- حسناً.
‫حسناً، أنت مستعدة؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫حسناً يا "توماس"، نحن هنا.
‫- لقد قابلتَ "إيمي". ‫- مرحباً "إيمي".
‫مرحباً "توماس". سعدت بلقائك مجدداً.
‫حاولت ارتداء ثياب أفضل، لكنني ‫لم أستطع معرفة ما إذا كان أي شيء متناسقاً.
‫أنت تبدو على ما يرام.
‫و"هانا" هنا.
‫مرحباً "هانا".
‫مرحباً.
‫أخبرني المدرب بأنك أفضل عدّاءة لديه.
‫أظن ذلك.
‫- إنها تصبح أفضل كل يوم. ‫- هذا جيد.
‫آمل أن تستمري هكذا.
‫ما فهمته أنك كنت في المركز الثالث ‫في الولاية يا "توماس".
‫أجل كنت كذلك.
‫إذاً يا "هانا"،
‫كيف حال المدرب؟
‫إنه جيد.
‫جيد فقط.
‫المعذرة.
‫أريد فحص علاماته الحيوية رجاءً.
‫مرحباً "روز".
‫- مرحباً. ‫- جئتِ للانضمام للحفل؟
‫أود ذلك، لكن أظن بأن عليّ تأجليها ‫لوقت آخر.
‫- كيف حالك اليوم؟ ‫- بخير.
‫- عليّ أن أذهب. ‫- حسناً.
‫إذا كان جيداً، أجل، ذلك كان أنا.
‫- سأتبعها. ‫- حسناً.
‫ها نحن ذا. سوف أحاول إخراجك.
‫"هانا"! "هانا".
‫هل أنت بخير؟
‫اسمعي، دعينا نذهب ونجلس في السيارة، حسناً؟
‫"جون" سيخرج، وسينزل بعد بضع دقائق.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"هانا"، هل تريدين مني البقاء معك ‫حتى عودة جدتك إلى البيت؟
‫لا بأس، أنا فقط...
‫أحتاج بعض الوقت لأفكر.
‫لديك رقمنا.
‫رجاءً اتصلي بنا إن احتجت أي شيء.
‫شكراً.
‫أرجوك أخبرني بأننا فعلنا الصواب.
‫كيف حالك اليوم؟
‫لا أشعر بأنني أرغب في الجري الآن.
‫ربما علينا أن نأخذ استراحة اليوم.
‫"هانا"، أنا آسف لأن أخذك للمستشفى ‫تسبب لك بالألم.
‫لا بد أن ذلك كان صعباً، أعلم.
‫أريد أن أذهب لرؤيته مرة أخرى.
‫هل أنت متأكدة؟
‫ولكن هذه المرة...
‫هل نستطيع التحدث على انفراد؟
‫بالطبع.
‫لم أقل أي شيء أريد قوله.
‫وهو كذلك أيضاً.
‫شكراً...
‫لقدومك مرة أخرى.
‫كنت خائفاً أن أكون قد قلت شيئاً خاطئاً.
‫لا.
‫لم تفعل.
‫لا بد أن لديك العديد من الأسئلة.
‫يمكنك أن تقولي أي شيء...
‫وتسألي عن أي شيء تريدينه.
‫أعدك بأن أكون صادقاً.
‫ماذا حدث؟
‫تعلمين كيف...
‫يظن المرء بأنه شخص جيد؟
‫ظننت بأنني كنت كذلك.
‫ولكنني لم أكن كذلك.
‫كنت أنانياً طوال حياتي.
‫كنت أعيش لنفسي.
‫آذيت العديد من الناس.
‫والدتك.
‫جدتك.
‫أنت.
‫والكثير من الآخرين.
‫رحلت لأنني كنت أحمق.
‫ولأنني لم أستمع لأي أحد.
‫خاصةً الرب.
‫هربت من كل ما يهم.
‫لأن الرب يحبني...
‫تركني أتحطم.
‫وكان عليّ أن أكون محطماً.
‫وأخيراً التفت إليه.
‫وأعطيته قلبي...
‫لأن ذلك هو الشيء الوحيد المتبقي لدي.
‫لذا أنا آسف يا "هانا".
‫آسف لأني لم أكن متواجداً من أجلك.
‫لو كنت أستطيع تغيير ما حدث لفعلت.
‫أعلم أنني لا أستحق...
‫لكنني أدعو أنك في يوم ما...
‫سوف تسامحينني.
‫ذلك صعب.
‫أفهم هذا.
‫فلنذهب. دقيقتان. هيا إلى الصف.
‫"دينيس"، لا مزيد من التأخير. ‫لا تمشِ بالحركة البطيئة.
‫"جون"، أحتاجك غداً ‫من أجل مونولوج منتصف الفصل.
‫"تروي"، لا تحتاجني.
‫لا، أنا أحتاجك. الأمر مهم. أنت حكم.
‫ولدي دور لك. ليس عليك أن تقوم بتجربة أداء.
‫- جيد، لن أفعل. ‫- أعطيتك الدور بالفعل.
‫- ستحبه. سنتحدث في التفاصيل لاحقاً. ‫- لن نفعل.
‫مرحباً "هانا".
‫إلى أي حد تجرين في التمرين؟
‫5 كيلومترات. وأحياناً 8.
‫هل آل "هاريسون" قادمون؟
‫لا يا سيدتي، لديهم دروس خصوصية. ‫ولكن ما زال بإمكاني أن أجري.
‫أعلم بأن لديك الكثير لتفكري به مؤخراً.
‫كنت أتساءل كيف حالك.
‫لقد قابلت والدي.
‫ذلك أمر جلل.
‫كيف سار ذلك؟
‫قال بأنه آسف لأنه رحل.
‫كيف كان شعورك تجاه ذلك؟
‫ما زلت أتساءل.
‫أتساءل لماذا لم يرغب بي.
‫هل تصدقين أسفه؟
‫أظن ذلك.
‫تعلمين بأن لديك أباً آخر،
‫لطالما أَحبك.
‫تعنين الرب؟
‫أجل.
‫واسمعي، هو ليس مثل والدك.
‫إنه أب مثالي،
‫ويريدك أن تعرفيه.
‫كيف تعرفين الرب؟
‫ذهب الرب لأقصى الحدود للتعبير عن حبه لك.
‫لقد سمعتِ في دروس الإنجيل ‫كيف مات يسوع على الصليب.
‫ولكن هل تفهمين لماذا؟
‫لا. ليس حقاً.
‫لقد خُلقتِ لتعرفيه...
‫ولتعبديه.
‫ولكننا نبتعد عنه عندما نخطئ.
‫عندما نخطئ، هذا هو الشيء الذي يفصلنا عنه.
‫لذلك أرسل ابنه
‫ليدفع الثمن كي يُرجعك.
‫وكان ثمناً مؤلماً.
‫لكن بعد ذلك قام من بين الأموات،
‫وأفسح لك الطريق للاقتراب من الرب...
‫إذا وثقتِ به،
‫إذا آمنتِ.
‫ذلك الإيمان.
‫ولكنه لا يفرضه عليك.
‫هو فقط يعرضه عليك. لأنه يحبك.
‫جميعنا خطأة يا "هانا".
‫جميعنا كذب أو سرق أو كره...
‫ولكن عندما نعطي قلبنا ليسوع،
‫يبدأ بتنظيفه.
‫يعتني به كما لم نستطع أن نفعل.
‫إذا كنا سنثق به.
‫أهو أمر تودين القيام به؟
‫نعم، ولكن...
‫لا أعلم ماذا أصلي.
‫هل يمكنني أن أقودك لذلك؟
‫أيها الرب يسوع...
‫أنا مذنبة.
‫وأحتاج إلى منقذ.
‫أؤمن أنك ذلك المنقذ.
‫لذا اليوم...
‫أضع الإيمان وحده...
‫في المسيح وحده...
‫ليغفر خطاياي.
‫تعال واسكن في داخلي.
‫باسم يسوع.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫كان ذلك جميلاً يا "هانا".
‫يقول الإنجيل إنك عندما تؤمنين بيسوع،
‫فأنت تصبحين خلقاً جديداً.
‫أنت جديدة تماماً.
‫أريد أن تفعلي شيئاً من أجلي، حسناً؟
‫ثمة كتاب من الإنجيل في العهد الجديد،
‫اسمه "أفسس".
‫اطّلعي على أول فصلين منه، اقرئيهما،
‫واكتبي كل شيء يعبّر عن أنك مؤمنة بالمسيح.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫أجل، سيدتي.
‫"النعم الروحانية في المسيح"
‫"الاختيار"
‫"الخلاص"
‫"الغفران"
‫"الختم"
‫"في المسيح - أنا مبارك ‫أنا مختار - أنا متبنى
‫جاءني الخلاص - غُفر لي ‫أنا مختوم - أنا محبوب
‫لقد أُنقذت ‫أنا ابن الرب"
‫لذا أجاهد حتى لا أنجو،
‫لدي الدافع للنجاح.
‫لهذا اليوم،
‫بينما نحن على قيد الحياة...
‫أحييك.
‫حسناً.
‫"تروكستون"، أنت من كتب هذا؟
‫كل كلمة.
‫مبتكَر تماماً.
‫"بوني"؟
‫سأحتاج إلى المزيد.
‫"جون"؟
‫لا بأس به.
‫شكراً يا "تروكستون". يمكنك الجلوس الآن.
‫بينما نجمع ملاحظاتنا،
‫يمكن لبقيتكم جمع حاجياتكم.
‫يُفترض أن يُقرع الجرس بعد 3 دقائق.
‫"هانا"، هل أنت بخير؟
‫اسألني من أنا.
‫من هي "هانا سكوت"؟
‫أنا خلقني الرب.
‫هو من كوّنني...
‫لذلك أنا لست غلطة.
‫مات ابنه من أجلي...
‫فقط من أجل أن يُغفر لي.
‫اختارني لأكون له...
‫لذلك فأنا مختارة.
‫لقد افتداني...
‫لذلك أنا مرغوبة.
‫لقد أظهر لي النعمة...
‫فقط حتى يخلّصني.
‫لديه مستقبل لي...
‫لأنه يحبني.
‫لذلك لم أعد أتساءل أيها المدرب "هاريسون".
‫أنا ابنة الرب.
‫أردتك أن تعرف.
‫هل رأيتم...
‫هل رأيت ذلك؟
‫هذا ما كنت أتحدث عنه. كان ذلك رائعاً!
‫- أجل. ‫- "جون"!
‫لماذا ليست هي في صفي؟
‫"هانا".
‫ما الذي جرى لك؟
‫تحدثت إلى السيدة "بروكس" البارحة...
‫وصلّيت.
‫ثم قرأتُ في "أفسس"...
‫أجل.
‫شعرت وكأن الرب يتحدث إلي مباشرةً.
‫هذا رائع. ما قلتِه هناك كان رائعاً.
‫أريد أن أعرف المزيد.
‫أريد أن أقرأ المزيد.
‫تستطيعين.
‫أريد أن تسمع "إيمي" ذلك. هلّا نذهب إليها؟
‫- ما هو صفك القادم؟ ‫- الإنجليزية.
‫- من هو معلمك؟ ‫- السيدة "لايبزيغ".
‫حسناً.
‫مهلاً.
‫أنا آسفة.
‫"لقد غُفر لي"
‫هل تبحثين عن "توماس هيل"؟
‫أجل.
‫هل أنت قريبته؟
‫أنا ابنته.
‫نُقل للتو للعناية المركزة يا عزيزتي.
‫تريدين أن آخذك إلى هناك؟
‫أهو بخير؟
‫لقد أظهر تخطيط القلب ‫علامات نوبة قلبية أثناء غسل الكلى،
‫ولكن حالته مستقرة الآن.
‫- يمكنك الدخول. ‫- شكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫"هانا".
‫قالوا بأن لديك علامات نوبة قلبية.
‫أنا فقط بحاجة لقليل من الحماس.
‫أشعر بالملل أحياناً، ‫لذلك قررت تحريك الأمور قليلاً.
‫حسناً...
‫ربما عليك ألا تفعل ذلك مرة أخرى.
‫أجل.
‫أعترف بأنني لا أريد ذلك.
‫إذاً كيف حالك؟
‫حسناً...
‫أريد أن أخبرك شيئاً.
‫في الحقيقة شيئين.
‫حسناً.
‫لقد اتخذت قراراً...
‫باتباع يسوع.
‫وقد كنت أتعلم الكثير...
‫وأقرأ الكثير.
‫ومن الأمور التي تعلمتها...
‫إذا كان بإمكان يسوع أن يغفر لي ‫كل الأشياء التي فعلتها...
‫فأنا أيضاً يمكنني أن أغفر للآخرين.
‫لذا...
‫أردتك أن تعرف...
‫أنني سامحتك.
‫وأريد قضاء المزيد من الوقت معك...
‫إذا كان ذلك ممكناً.
‫أجل.
‫أود ذلك بشدة.
‫شكراً يا "هانا".
‫ليتني أكون بجانبك.
‫لا بأس.
‫لا مانع لدي من المجيء إلى هنا.
‫أين كنت؟
‫لقد أخفتني.
‫كنت أشعر بتوعك، فعدت إلى المنزل مبكراً.
‫لم تكن السيدة "كول" تعرف مكانك.
‫هل تريدين إخباري؟
‫"هانا".
‫أريد الحقيقة.
‫- السيدة "سكوت". ‫- أريد التحدث إليك.
‫تفضلي بالدخول.
‫عدت إلى المنزل مبكراً، ‫وكنت أتوقع أن أجد "هانا" هناك.
‫وبعد ساعتين،
‫عادت إلى المنزل
‫بعد أن استقلت دراجتها إلى المستشفى، ‫حيث كانت تذهب لزيارة
‫الشخص الوحيد الذي أقسمتُ ‫بأنها لن تقابله أبداً.
‫ثم اكتشفت بأنكما من جمعهما معاً.
‫- سيدة "سكوت". ‫- لم أنته بعد!
‫كانت تذهب هناك بينما أنا في العمل ‫ولا تخبرني.
‫لم أكن أعلم بأنه عاد إلى "فرانكلين".
‫ولا يهمني الحال الذي هو عليه.
‫لقد تسبب لي...
‫بألم لم أختبر مثله في حياتي.
‫لم يكن لكما الحق بالتدخل.
‫لم يكن من شأنكما.
‫أنا من قام بتربيتها.
‫أنا من قدّم لها كل شي. ليس هو!
‫لن تراه هي مرة أخرى.
‫وإذا أخذتماها هناك مجدداً،
‫يحق لي
‫اتخاذ إجراءات ضد المدرسة
‫وضدكما.
‫والآن قلت ما جئت لأقوله.
‫"جون".
‫ماذا قلت لهما؟
‫هل أنت قلقة بشأن مشاعرهما؟
‫ماذا لو تقلقي بشأن
‫من اهتمت بك لـ15 سنة؟
‫"هانا"،
‫هل تعتقدين أنني أحاول أن أجرحك؟
‫أنا أحاول أن أحميك.
‫لا تعرفينه كما أعرفه.
‫وجوده في حياتك سيسبب لك الألم.
‫وأنا اكتفيت من ذلك.
‫كان عليك أن تخبريني بدلاً من أن تخدعيني.
‫قلتِ بأنه قد مات!
‫أريد أن أعرف أبي.
‫لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل.
‫أرجوك سامحني إذا كنت قد تجاوزتك.
‫أنت تعلم بأنني لم أكن أريد أن أؤذيهم.
‫أيها الرب، نحن بحاجة إليك. ‫بحاجة إلى الحكمة.
‫أظهر لنا ما تريد منا أن نفعله.
‫نريد أن نبجلك يا إلهنا.
‫- أرجوك ساعدنا. ساعدنا يا إلهنا. ‫- أجل.
‫هل هناك أحد؟
‫لن أسمح لك أن تؤذيها.
‫كنت أتساءل متى قد تأتين.
‫لم أكن أرغب بالمجيء، ولكن "هانا" مصممة
‫على التعرف عليك أكثر، ‫وقد أخبرتُها بما قد تجده.
‫لديك كل الحق لتكرهيني.
‫لا أستطيع تبرير الأخطاء التي فعلتها.
‫وأعرف أنني لا أستحق مغفرتك.
‫لكنني لست الرجل الذي عرفتِه سابقاً.
‫أريد فقط أن أحب وأساعد "هانا".
‫تساعدها؟
‫تريد مساعدتها؟
‫لقد مر 15 سنة والآن تريد مساعدتها؟
‫كيف ستساعدها؟
‫لا يمكنك حتى مساعدة نفسك.
‫تريد أن تساعد "هانا"؟
‫اتركها وشأنها
‫وانسَ أمرها.
‫أنت أعطيتها لي.
‫إلهي، أعطني الفرصة لأحبها.
‫لا تتركني هنا عديم الفائدة.
‫"مستشفى فرانكلين العام"
‫إلهي...
‫هذه أنا.
‫لا أتدبر الأمر بشكل جيد.
‫إلهي...
‫أعمل في وظيفتين. ‫أحاول أن أفعل كل ما يمكنني فعله بمفردي،
‫وذلك لا ينجح.
‫لذا اسمعني...
‫إذا كنت تريدني أن أمضي في شأن الغفران هذا،
‫فعليك مساعدتي.
‫لأنني...
‫لم أعد أستطيع التحمل.
‫لا أستطيع.
‫أنا بحاجة لمساعدتك يا إلهي.
‫مساء الخير.
‫لدينا 3 تغييرات في القوانين ‫للنظر فيها هذا العام.
‫بعض مدارسنا طالبت
‫بأن يتم السماح للعدّائين ‫بارتداء سماعات الأذن أثناء السباق.
‫بينما هذا الاتحاد ‫يمكنه تعديل القوانين لمنافساتنا،
‫إلا أنه يوجد مشكلتان بشأن هذا المطلب.
‫أولاً، نريد أن يسمع العدّاؤون أصوات ‫أي إشارات أو تحذيرات
‫خلال السباق، وثانياً،
‫أي تواصل مباشر مع العدّاء ‫سوف يعطيه امتيازاً غير عادل.
‫لذلك، أيها المدربون، لدينا حل نقدمه لكم
‫لتصوتوا عليه من أجل السباق.
‫إذا كان العدّاء يرتدي سماعة واحدة فقط ‫وأن يكون المحتوى مسجلاً مسبقاً فقط،
‫سوف نسمح بذلك، في انتظار تصويتكم.
‫- هل هناك أي أسئلة؟ ‫- هذا سخيف.
‫- نعم؟ ‫- والمحتوى هو لعبة عادلة،
‫- طالما أنه مسجل مسبقاً؟ ‫- هذا صحيح.
‫ليس هناك تواصل مباشر.
‫حسناً. سنسأل كل من في الغرفة،
‫ونأخذ تصويتاً بلا أو نعم ‫من كل واحد منكم. "بول"؟
‫أنا أرى مشاكل في هذا يا "سيندي". ‫سأصوت بلا.
‫يبدو جيداً بالنسبة لي. أنا سأصوت بنعم.
‫أعتقد أن الوقت تأخر هذا العام ‫لإحداث تغيير كهذا. أنا لا.
‫أنا أصوت بنعم.
‫قل نعم.
‫قولوا نعم. صوتوا بنعم.
‫بالتأكيد. أياً كان.
‫"إيثان"، أنا بحاجة لخدمة.
‫أريد أن تعثر على صورة
‫لمسار سباق اختراق الضاحية لكلية "شيروود".
‫حسناً، فازت "جينا ميمز" ببطولة الولاية
‫في هذا المسار العام الماضي ‫بمدة 19 دقيقة و45 ثانية.
‫أريد أن أعرف أين ستكون هي ‫في أي وقت خلال السباق.
‫لماذا تحتاج لمعرفة ذلك؟
‫- سوف نساعد "هانا". ‫- حسناً.
‫حافظ على ثباتها قدر استطاعتك.
‫- فهمت. ‫- كم وقتنا يا "ويل"؟
‫2:15، 2:16،
‫2:17، 2:18...
‫ما هذا مجدداً؟
‫سباق بطولة الولاية هذا السبت.
‫أردتَ أن تكون متواجداً من أجل "هانا". ‫والآن ستكون.
‫سأقودك خلال المسار ‫ثم ستقوم أنت بتدريب "هانا".
‫مرحباً بكم في بطولة الولاية ‫لسباق اختراق الضاحية.
‫يُرجى من جميع المتسابقين تسجيل الدخول ‫عند طاولة البداية.
‫- كيف حالك يا "هانا"؟ ‫- أشعر بأنني سوف أتقيأ.
‫أجل، أراهن أن نصف الفتيات هنا ‫لديهن نفس الشعور. تفضلي رقاقتك.
‫- ضعيها بإحكام. ‫- حسناً.
‫ستقومين بعمل رائع اليوم.
‫لا تتوتري. هذا مجرد سباق آخر، حسناً؟
‫لا، ليس كذلك. هذا سباق ضخم. أنا متوتر.
‫- هذا لا يساعد يا "جون". ‫- أنا آسف.
‫هل جهاز الاستنشاق معك؟
‫حسناً، هذا جيد.
‫- هل جدتك ستبقى؟ ‫- لديها عمل قريباً.
‫لا أظنها ستبقى للنهاية.
‫انظري للمدرجات. لديك قسم تشجيع اليوم.
‫حالكنّ جيد، حافظن على استرخائكن.
‫هل ترين تلك الفتيات الأربع؟ ‫هن منافساتك الوحيدات.
‫"آنا غرانت"، و"كاثرين أوستن"، ‫و"جوي تايلور"، و"جوليا ميتشل".
‫ليس هناك تهديد آخر.
‫حافظي على استرخائك.
‫أريد منك أن تفعلي شيئاً من أجلي.
‫سأمسك بذراعك، وسأربط هذا عليها.
‫أريدك أن تضعي سماعة الأذن هذه.
‫ما هذه؟
‫هناك مقطع صوتي وحيد عليها.
‫أريدك أن تضغطي زر التشغيل ‫ما أن يبدأ السباق.
‫- جميع العدائين إلى خط البداية. ‫- دعيني أساعدك.
‫- هل هي موسيقى؟ ‫- لا.
‫- اضغطي زر التشغيل وابدئي بالجري. ‫- حسناً.
‫أريدك أن تثقي بي. ‫يمكنك الذهاب إلى خط البداية.
‫حسناً.
‫الآن أنا متوترة.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫خذن أماكنكن أيتها العدّاءات.
‫"هانا"، هذا أنا والدك.
‫سوف أكون مدربك خلال هذا السباق،
‫وسأكون معك في كل خطوة على الطريق.
‫سنفعل هذا معاً.
‫فقط ابقي معي.
‫هيا! هيا!
‫لا تجهدي نفسك مبكراً.
‫حافظي على وتيرة منتظمة.
‫بما نسبته 70 بالمئة من سرعتك القصوى.
‫ولكن علينا الاحتفاظ ببعض الطاقة ‫لنهاية السباق.
‫لن تفوزي في السباقات فقط بفضل قدميك.
‫النصر أو الهزيمة يحدث في رأسك أولاً.
‫هذه منافسة ذهنية.
‫لذلك أريدك أن تبدئي بالتفكير كفائزة.
‫أنا مُعجبك الأكبر.
‫ستقومين بعمل رائع اليوم.
‫الآن جدي فتاة أمامك
‫وأسرعي لبضع ثوانٍ لتسبقيها.
‫ثم عودي لوتيرتك مجدداً.
‫سنقوم بإخراجهن واحدة تلو الأخرى.
‫عندما يخبرك جسمك أنه لن يستطيع المواصلة، ‫لا تستمعي إليه.
‫سيخبرك بأن عليك الاستسلام.
‫ولكن أخبري جسمك ‫بأن عقلك من سيستلم دفة القيادة اليوم.
‫أعطي الرب أفضل ما لديك، "هانا"،
‫ومهما يكن،
‫أنا أحبك.
‫أين هي؟
‫يجب أن تكون عند أول تل.
‫أنت الآن تصلين لأول تل لك.
‫العديد من الفتيات سيقمن بالإبطاء، ‫ولكن أنت لن تفعلي.
‫سوف تهاجمين ذلك التل.
‫أريد منك أن تحركي ذراعيك بقوة.
‫قدماك سوف تسرعان أيضاً.
‫اختاري الفتاة التالية أمامك واسبقيها.
‫تستطيعين فعل ذلك يا "هانا". ‫أعلم أنك تستطيعين.
‫واصلي.
‫عندما تصلين إلى الجهة الأخرى،
‫دعي الأمر للجاذبية.
‫استغلي تلك السرعة المجانية،
‫ثم عودي لوتيرتك مجدداً.
‫تبلين بلاءً حسناً، "هانا".
‫حتى لو شعرت بألم في قدميك
‫لا تبطئي سرعتك.
‫قد يزيد ذلك من الألم.
‫حافظي على وتيرتك وامضي قدماً.
‫ستنالين دفعة جديدة من القوة.
‫أتممتِ أول كيلومترين. ‫أنت تفعلينها يا "هانا".
‫لا تنظري إلى الوراء لتعرفي من خلفك.
‫لا تقلقي بشأنهن.
‫ركزي على ما هو أمامك. ‫إنه مثل الحياة تماماً.
‫لا تدعي الماضي يبطئك.
‫ركزي على ما هو أمامك.
‫عندما نسلّم حياتنا للرب، ‫هو يساعدنا، ويغفر لنا.
‫يمكنه أن يحول الشر إلى خير ويدفعنا للأمام.
‫"جون". ألن تذهب مع المدربين الآخرين ‫إلى نقطة المنتصف؟
‫لست أنا من يدربها اليوم.
‫لديها مدرب أفضل.
‫حسناً.
‫"هانا"، وجودك في حياتي هو استجابة لدعاء.
‫طلبته من الرب، ولكنني علمت أنني لا أستحقه.
‫رجوته أن يغفر لي عدم تواجدي من أجلك.
‫واحدة من أعظم النعم في حياتي ‫هي التعرف على ابنتي.
‫أحمد الرب عليك يا "هانا".
‫لا تعلمين كم أنا فخور بك.
‫أستيقظ كل صباح
‫وأنا أحمل ابتسامة على وجهي،
‫وأستعد للدعاء لك.
‫أدعو بأن تعرفي بأنني أحبك
‫وأن الرب يحبك.
‫يقول: "أنا أعرف الخطط التي لدي من أجلك.
‫خطط لازدهارك وليس لإيذائك.
‫خُطط تعطيك أملاً ومستقبلاً."
‫أدعو لجدتك أيضاً.
‫أن يساعدها
‫وأن يرشدها إليه.
‫"هانا"، ثاني كيلومترين أصبحا خلفك.
‫تبقى اثنان فقط.
‫اعثري على إيقاع تنفسك
‫لأن أمامنا تل آخر.
‫وهنا سوف تسبقين فتاة أخرى.
‫تذكري بأن تهاجمي هذا التل.
‫إذا كان هناك شخص أمامك،
‫قاتلي لتتجاوزيها.
‫يمكنك مصافحتها بعد السباق.
‫خذي نفساً عميقاً، "هانا".
‫والآن اصعدي إلى التل.
‫لدينا تحديث آخر.
‫- مع تبقي كيلومتر... ‫- حسناً.
‫..."جينا ميمز" في الصدارة،
‫و"آنا غرانت" في المركز الثاني
‫و"جوي تايلور" في المركز الثالث.
‫إذا كنتِ مثلي يا "هانا"،
‫سيصل هنا جسدك إلى حائط مسدود.
‫لكننا سوف نتجاوزه.
‫هنا تبدئين بالتفكير كفائزة.
‫معظم العدّائين سيبدؤون بالإبطاء، ‫ولكن أنت لن تفعلي.
‫لديك كيلومتر لتكمليه، وهو ملكك.
‫إذا أحرقتك قدماك، دعيهما تفعلان.
‫ربما تشعر رئتاك بالتعب، ‫ولكنهما لم تنتهيا بعد.
‫لدى العدّاءات الأخريات نفس الشعور.
‫عليكِ أن تجدي مكاناً لنفسك.
‫ضربتك الأخيرة قادمة.
‫إذا كان هناك أحد أمامك،
‫عليك أن تتجاوزيه.
‫لا تدعي أحداً يُغلق عليك الطريق.
‫يُفترض أن تخرج "جينا ميمز" من الغابة.
‫أنت تقتربين من خط النهاية، وسنُنهي بقوة.
‫أنت على وشك الخروج من الغابة.
‫إذا كان المدرب "هاريسون" على حق،
‫فالعدّاءة المتصدرة تبعد عنك قرابة 30 متراً.
‫وقت الانطلاق بقوة بات قريباً.
‫هذا هو الوقت الذي تستخدمين فيه ‫كل طاقتك المدّخرة،
‫وتتركين فيه كل شيء على المسار.
‫الآن يا ابنتي، حان الوقت.
‫"هانا"،
‫اتبعيها باستمرار.
‫ها هي "جينا".
‫ها هي.
‫- هل هذه...؟ ‫- إنها "هانا".
‫- اركضي، "هانا"! ‫- عليك فعل ذلك!
‫هيا يا "هانا"!
‫اركضي!
‫"جينا"! هيا! الآن!
‫تستطيعين فعلها. بكل قوتك.
‫- اسبقيها يا "هانا". ‫- اسبقيها يا "هانا"!
‫وسّعي خطواتك. حرّكي ذراعيك.
‫- قاتلي يا "هانا"! ‫- هيا اسبقيها يا "هانا"!
‫- قاتلي! ‫- أجل، هناك بالضبط!
‫- هيا يا "هانا"! ‫- هيا قاتلي!
‫أبقي عينيك على خط النهاية وقاتلي من أجله.
‫أنا هنا معك. يمكنك فعلها.
‫يمكنني رؤيتك تفوزين.
‫افعليها يا "هانا"! افعليها يا ابنتي!
‫- افعليها يا "هانا"! ‫- هيا يا "جينا"!
‫قاتلي يا "هانا"!
‫هيا يا "هانا"!
‫- هيا يا "هانا"! ‫- هيا!
‫"خط النهاية"
‫"هانا".
‫- "هانا"، هيا. "هانا"؟ ‫- "هانا"؟
‫-تنفسي. لديك أكسجين؟ ‫- دعوها تجلس. تنفسي.
‫تحتاج إلى الأكسجين.
‫هيا يا "هانا". ابقي معي.
‫- يمكنك فعل ذلك، "هانا. هيا. ‫- خذي نفساً عميقاً.
‫علينا نقلها. هناك عدّاءات قادمات.
‫- هيا انقلوها. ‫- علينا أن ننقلها.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد سقطت.
‫أظن بأنه أُغمي عليها.
‫- هل هي بخير؟ ‫- لا أعلم.
‫هل رأى أحد من الذي فاز؟
‫أشعر بالسوء لأجلها.
‫- أحسنت. ‫- عمل رائع.
‫هنا.
‫أعتقد أنك ستكونين بخير. ‫آمل أن تشعري بتحسن.
‫- شكراً يا رفاق. شكراً لكم. ‫- أجل، شكراً لكم.
‫هل أنت بخير؟
‫اسمعي.
‫أنا فخور بك جداً.
‫لم تجري هكذا من قبل.
‫- لقد كنت رائعة. ‫- كان أداؤك رائعاً.
‫بذلت كل ما في وسعي.
‫أصدقك.
‫أيتها الشابة، أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- يا لها من نهاية. مخيفة قليلاً أيضاً.
‫فهمت أنك لم تفوزي بسباق من قبل.
‫أجل يا سيدي.
‫في الحقيقة، لقد فعلتِ الآن.
‫كان علينا العودة والنظر في الفيديو
‫لأن النتيجة على الحاسوب كانت متطابقة.
‫وتبين أنك كنت تميلين إلى الأمام ‫أكثر منها بـ2 سم تقريباً.
‫تهانينا. لقد فزتِ لتوك ببطولة الولاية.
‫لقد فعلتِها يا "هانا".
‫رائع!
‫لقد فعلتِها يا "هانا".
‫- أجل! ‫- رائع!
‫أجل! هذا رائع يا "هانا"!
‫لقد فعلتِها، لقد فعلتِها!
‫هيا.
‫- لنشجع "هانا"! ‫- "هانا"!
‫"هانا"! "هانا"!
‫رائع!
‫في المركز الأول،
‫وبطلة الولاية الفردية لهذا العام،
‫من مدرسة "بروكشاير" المسيحية،
‫"هانا سكوت".
‫أجل.
‫- لقد انتظرتِ يا جدتي. ‫- أجل.
‫تأخرتُ على العمل، ولكن كان ذلك يستحق.
‫أنا...
‫أنا فخورة بك جداً.
‫شكراً.
‫أريد الذهاب لرؤية أبي.
‫أعدها إلى البيت سالمة.
‫شكراً لك.
‫على كل شيء.
‫سيكون متحمساً جداً.
‫أسمع خطوات 3 أشخاص تقترب.
‫مرحباً "توماس". كيف حالك؟
‫كنت على أعصابي طوال اليوم.
‫- كيف حال الجميع؟ ‫- نحن بخير يا "توماس".
‫مرحباً يا أبي.
‫وكيف حال ابنتي؟
‫حصلتِ على ميدالية.
‫ليست أي ميدالية يا "توماس".
‫هل تود أن تقول لي...
‫بأن ابنتي فازت بالسباق؟
‫كان لدي مدرب جيد حقاً.
‫تعال هنا.
‫أشكرك يا إلهي.
‫أشكرك يا إلهي،
‫على كل ما فعلتَه.
‫حياة "توماس هيل" هي شهادة الخلاص،
‫المستمدة من الرب،
‫وقدرة الرب على تغيير قلب المرء.
‫وما يعزينا اليوم
‫أنه لن يعاني مجدداً،
‫وأنه يعيش سالماً الآن في حضرة الرب.
‫لأن يسوع قال، "أنا القيامة وأنا الحياة.
‫ومن آمن بي سيحيا
‫وإن مات."
‫"هانا"، هل أنت بخير؟
‫أريدك أن تعرفي ‫بأن والدك كان صديقاً مقرباً لي،
‫وقد أحببته واحترمته كثيراً.
‫أنا أيضاً.
‫لـ6 أسابيع...
‫كان لدي أفضل أب على الإطلاق.
‫"بعد مرور 6 سنوات"
‫في مرحلة ما،
‫ستسأل نفسك عمّن تكون أنت في الحقيقة.
‫كنت أعيش صراعاً بهذا الشأن.
‫كنت أشعر بأنني غلطة...
‫وأنني لا أمتلك مكاناً في هذا العالم.
‫شعرت بأنني غير محبوبة وغير مرغوبة.
‫كان العالم من حولي يُرسل إلي الكثير ‫من الرسائل المختلطة...
‫فكنت أعيش في تشوش معظم الوقت.
‫ولكن عندما قابلت من خلقني،
‫وجدت هويتي.
‫لا يأتي ذلك مما تقوله الثقافة،
‫أو حتى ما أشعر به في أي وقت معين.
‫ولكن يمكن للخالق تحديد خليقته.
‫ما زلت أعيش أياماً جيدة وأياماً سيئة.
‫وما زلت أصارع.
‫ولكن خلال كل ذلك،
‫أعرف أن من يحبني
‫ومات من أجلي هو معي.
‫لقد تغلّب على كل شيء من أجلي.
‫الخطيئة والعذاب والموت.
‫لذلك أنا أمشي معه كل يوم.
‫وأثق به كل يوم.
‫وبما أن هويتي وُجدت فيه،
‫أعرف تماماً من أنا.
‫عيد حب سعيد يا "هانا".
‫اليوم هو عيد ميلادك الـ21.
‫أريد أن أخبرك بأنني أحبك وبأن الرب يحبك.
‫هذا ما دعوتُه لهذه السنة من حياتك...
‫"فلا أحد ينتصر على العالم
‫إلا الذي يؤمن بأن يسوع هو ابن الرب."
‫"يوحنا 5:51"
‫"المجد للرب!"
تـرجـمـة || صلاح حسن ||