‫"شخصيات وأحداث هذا الفيلم خيالية‬ ‫وأي تشابه هو محض صدفة"‬
‫"شكر خاص موجه إلى المذكورة أسماؤهم"‬
‫حمى الضنك والملاريا وشلل الأطفال...‬
‫ثمة مرض أخطر منها جميعًا،‬ ‫وهو حمى الكريكيت!‬
‫في "الهند"‬‫، تُعتبر‬‫ الكريكيت بمثابة الديانة،‬ ‫ولاعبو الكريكيت بمثابة الأبطال الخارقين.‬
‫يبدو هذا رائعًا،‬ ‫إلا أنهم لا يتمتعون بأي قوى خارقة.‬
‫لأن هذه اللعبة شديدة التقلبات.‬
‫الرامي يرمي، وحامل المضرب يلوح بمضربه.‬
‫ولكن عامل ثالث يقرر أين ستحط الكرة.‬
‫وذلك العامل‬‫ يُسمى‬‫ الحظ.‬
‫دعونا نشاهد هذا مرة أخرى بالحركة البطيئة.‬
‫تحدد مهارة اللاعب سرعة الكرة،‬
‫وزاوية المضرب،‬
‫واللحظة الدقيقة‬ ‫التي سيقفز بها لاعب الميدان.‬
‫ولكن الحظ يحدد‬ ‫ما إذا كان سيتم الإمساك بها أم لا.‬
‫إلا أن هذا الرجل لا يؤمن بالحظ.‬
‫وهو يريد الفوز بكأس العالم المقبلة‬ ‫بالجهد وحده.‬
‫ولكنه يجهل‬
‫أن جهوده ستحتاج‬ ‫إلى بركات حسن‬‫ حظّ‬‫ أحدهم.‬
‫كما احتاج إليها "كابيل ديف"‬ ‫في 25 يونيو 1983.‬
‫في ذلك اليوم الذي رفع به منتخب "الهند"‬ ‫كأس العالم في‬‫ ملعب‬‫ "لوردز"،‬
‫وُلدت "زويا".‬
‫واعتبرها والدها المتيم بالكريكيت‬ ‫"سيدة حظ الكريكيت الهندية".‬
‫"زويا".‬
‫هبتنا من آلهة الكريكيت.‬
‫سيجعلها حظها مشهورة عالميًا ذات يوم.‬
‫وهكذا، أصبحت "زويا"‬ ‫تعويذة حظ عائلة "سولانكي".‬
‫"عبور قطة للطريق نذير شؤم‬
‫إذا تحطمت مرآة، فسيحدث سوء‬‫ حظ‬
‫اخطُ بقدمك اليمنى دائمًا عندما تتقدم‬
‫احرص ألا يعطس أحد أثناء خروجك‬
‫الحكة باليد اليمنى تعني أرباحًا وفيرة‬
‫الحكة باليد اليسرى تعني خسائر فادحة‬
‫جلوس غراب على النافذة‬ ‫يعني أن ضيوفًا سيأتون‬
‫نباح كلاب في الشوارع يشير إلى الموت‬
‫كل شيء يحدث بالإيمان بالإله‬
‫يريد الجميع شيئًا يشير إلى حسن ‬‫الحظ‬‫"‬
‫- كيف تبدو "الهند" من الفضاء؟‬ ‫- كأجمل شيء على الإطلاق.‬
‫"أريد تعويذة حظ‬
‫أريد تعويذة حظ‬
‫أريد تعويذة حظ"‬
‫"قبّلني‬
‫أغمض عينيك وافتقدني‬
‫أغمض عينيك‬‫ ‬‫وقبّلني‬
‫يمكنني قراءة شفتيك على أطراف أصابعك‬ ‫يمكنني تلمس..."‬
‫أبي! انقطعت الكهرباء مرة أخرى!‬
‫يستحيل أن أجد فارس أحلامي‬ ‫في الحياة الواقعية،‬
‫فلا يمكنني حتى غمزه على الشاشة.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫اشتريت نظام مسرح منزلي،‬ ‫وتسبّب بانفجار مصهر، جهاز رخيص!‬
‫أسرع يا "زورافار"، وإلا ستفوتنا المباراة.‬
‫- تحقق منه الآن يا أبي.‬ ‫- هل هذا مفتاح غرفتي الكهربائي؟‬
‫- كم هي قذرة!‬ ‫- لماذا لا تنفضين الغبار عنها بشعرك؟‬
‫سأصفعك يا "زورافار".‬
‫أظهري بعض الاحترام.‬
‫اسمي العقيد "زورافار"، أتفهمين؟‬
‫تلفزيون غرفة نومي لا يعمل أيضًا.‬
‫لدينا 4 أجهزة تلفزيون في البيت،‬ ‫فلماذا اشتريت نظام مسرح منزلي؟‬
‫لدي اجتماع مهم.‬
‫ويجب أن أتزين له، أصلحه أرجوك.‬
‫حقًا؟ أم هل لديك موعد غرامي آخر‬ ‫مع حبيبك طبيب الأسنان الفاشل؟‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫ستفوتنا ضربة "نيكيل كودا" المئوية.‬
‫اهدأ يا أبي، لن يحقق ضربة مئوية.‬
‫"نيكيل كودا" هو مجرد لاعب كريكيت تافه‬
‫يستخدم مضربه لضرب الكرة داخل الملعب.‬
‫هذا كل ما يكترثان لأمره، الكريكيت.‬
‫لن يكترثا لما أقوله،‬ ‫حتى لو قلت إني حامل من الحارس.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫أنا حامل من الحارس.‬
‫يظل أبرع من "روبين"‬
‫الذي‬‫ تتم عرقلة كرته دائمًا‬ ‫عندما يحاول التسديد.‬
‫أترون؟‬
‫لهذا السبب أكره الكريكيت.‬
‫"عيادة (كلوف) للأسنان"‬
‫صباح الخير‬‫ يا‬‫ "زويا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- افتحي فمك.‬
‫لديك تسوس آخر.‬
‫من الجيد أنك جئت اليوم.‬
‫أرجو أنك تدركين أنه مرّ شهرين‬ ‫منذ عرّفتنا العمة "رينكو" على بعضنا البعض.‬
‫وخرجنا معًا ببضعة مواعيد غرامية.‬
‫وحان الوقت الآن لاتخاذ قرار.‬
‫هل سيطلب يدي؟‬
‫سيُسر ‬‫أبي كثيرًا لهذا.‬
‫إنه طبيب أسنان ومن طائفة "راجبوت"،‬ ‫وكذلك فتى ثري من جنوب "بومباي".‬
‫ليس وسيمًا.‬
‫ولكني لا ‬‫أظن أنني أستطيع إيجاد رجل أفضل،‬ ‫سأوافق عليه.‬
‫"زويا"، أريد الانفصال عنك.‬
‫أولًا، ليس بيننا أي أمر مشترك،‬ ‫في حفل عشاء العم "بابو" ذلك اليوم،‬
‫طلبت أرخص نوع حساء لتوفير المال.‬
‫وكان ذلك محرجًا.‬
‫إنك سعيدة بحياتك البسيطة من الطبقة الوسطى.‬
‫وحرمانك من ذلك‬ ‫من أجل حياتي الراقية ومرتفعة الدخل‬
‫سيكون قسوة مني.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫كيف يُعقل أن يهجرني رجل أصلع فاشل؟‬
‫لماذا ذهبت للقائه؟‬
‫لقد أفسد يومي بأكمله.‬
‫"ثيارة الأجرة"! يا إلهي!‬
‫هذا تأثير المخدر.‬
‫ولكنه قال إن مفعوله سيزول بعد نصف ساعة.‬
‫"ثبًا!"‬
‫"زويا"، لماذا تأخرت؟‬
‫ظللت تلحّين عليّ طوال شهرين‬ ‫للحصول على إعلان.‬
‫"نيلو" و"فيشال"، اذهبا للتحقق‬ ‫إن كان "إيه كيه" متفرغًا.‬
‫على الفور.‬
‫"زويا"، احرصي أن يحب "إيه كيه" الإعلان.‬
‫عليك نيل الإعلان... وإلا سأنال منك.‬
‫تعالي.‬
‫العاصفة تشتد!‬
‫فلتعلم الأمواج‬
‫أن الصخرة الصلبة‬ ‫ستظل صامدة في وجه الطوفان!‬
‫القشريات اللعينة!‬
‫أوقفوا التصوير!‬
‫"لاكسمان"، لماذا تهزها بشدة هكذا؟‬
‫أعتذر يا "إيه كيه"، هل أنت بخير؟‬
‫بعد هذا، سأحتاج إلى استراحة لـ5 دقائق،‬ ‫أشعر بتوعك.‬
‫لا بأس،‬ ‫يحتاج "إيه كيه"‬‫ ‬‫إلى استراحة لـ5 دقائق.‬
‫مرحبًا ‬‫يا ‬‫"إيه كيه".‬
‫لا يمكنني رؤيتك من هذا الجانب،‬ ‫تعالي إلى يميني.‬
‫هذا أفضل، مرحبًا ‬‫يا ‬‫"مونيتا".‬
‫- هلا نناقش الأمر في مقطورتك؟‬ ‫- لا أغادر سفينتي.‬
‫اجلسوا.‬
‫إذن، ماذا تصور اليوم؟‬
‫فيلم‬‫ يُسمى‬‫ "القرصان (كومار)".‬
‫تتعرض شخصيتي في الفيلم لإصابة بالرصاص،‬ ‫وتصبح مشلولة لاحقًا.‬
‫يقترح المخرج أن أتكلم بلسان مربوط.‬
‫أرى أنه من المستحيل على أي ممثل‬ ‫أن يتكلم هكذا بشكل طبيعي.‬
‫- بحقكم! أنا من "هوليوود".‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫أردنا مناقشة مقطوعة الإعلان معك بشكل سريع.‬
‫أعرّفك على اكتشافي الجديد،‬ ‫مؤلفة الإعلانات الجديدة "زويا".‬
‫ستطلعك على مقطوعة الإعلان.‬
‫"زويا"، تكلمي.‬
‫"زويا"...‬
‫لا بد أنها صدمة لقاء النجوم.‬
‫- هذه الأمور تحدث.‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫مذهل!‬
‫مذهل!‬‫ ‬‫هذا ما أقصده‬‫ يا "إيه كيه".‬
‫قوليها مرة أخرى من فضلك.‬
‫قوليها بشكل لائق.‬
‫"آثفة"... "طبيب الأثنان"...‬
‫مذهل! هذا رائع!‬
‫يا للروعة!‬
‫سيدي، مخدر موضعي، طبيب الأسنان...‬
‫هذا ليس صعبًا، حتى أنا بوسعي فعلها.‬
‫لست أمثل يا سيدي.‬
‫لست أمثل...‬
‫كفّا عن هذا!‬
‫دعها تؤدي الدور.‬
‫- سيدي!‬ ‫- سيدي!‬
‫- مذهل!‬ ‫- اجمعوا المعدات!‬
‫- سيد "إيه كيه"، لحظة واحدة ‬‫يا ‬‫سيدي.‬ ‫- آسفة يا "مونيتا".‬‫ أترين؟‬
‫"بعد 18 ساعة من الصمت التام"‬
‫أنا من محبي اللحوم.‬
‫أعتقد أن "مونيتا" ستطردني علنًا،‬
‫لجعلي عبرة بأن ينبغي‬ ‫على "إيه دبليو بي" عدم توظيف‬
‫خريجي ماجستير إدارة أعمال‬ ‫من الدرجة الثالثة.‬
‫"زويا"...‬
‫- أنت مطرودة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت مطرودة.‬
‫أنتظر بفارغ الصبر‬ ‫اليوم الذي سأقول به هذا لك.‬
‫ولكن لحسن حظك‬ ‫أنه ليس لدي أحد آخر لهذه المهمة.‬
‫لذا عليّ إرسالك إلى "سريلانكا"‬ ‫مع "نيلو" و"فيشال".‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫اشكري "بيبسي".‬
‫هذا مشروع مهم.‬
‫علينا التقاط صور منتخب "الهند"‬ ‫بأطقم زي كأس العالم الجديدة.‬
‫وستظهر هذه الصور‬ ‫على كل علب وملصقات "بيبسي".‬
‫فهمت.‬
‫أصغي يا "زويا".‬
‫إنها جلسة تصوير صغيرة.‬
‫ولكن إذا أفسدتها...‬
‫فسآتي إلى بيتك،‬
‫وأبرحك ضربًا ثم أقتلك،‬
‫وبعدها سأطردك.‬
‫مع مباراة اليوم،‬ ‫خسرتم 5 مباريات على التوالي يا "نيكيل".‬
‫- ستُقام كأس العالم بعد شهر فقط...‬ ‫- لدي تقويم أيضًا.‬
‫سيبلغ اللاعبون ذروتهم في الموعد.‬
‫هل تعتقد أن الحلول محل "روبين راول"‬ ‫كقائد للفريق وضعك تحت الضغط؟‬
‫لطالما كنت معروفًا بلقب "(كودا) المئوي"،‬
‫ولكنك تجد صعوبة الآن‬ ‫حتى بتحويل ضرباتك التسعينية إلى مئة.‬
‫هل هذا نوع من رهبة الأداء؟‬
‫"كأس آسيا"‬
‫رهبة الأداء؟ هذه ضربة تحت الحزام.‬
‫خسرنا مباراة أخرى.‬
‫إننا نخسر بانتظام، صحيح؟‬
‫ولكن يا "روبين"، أشعر بأني منحوس،‬ ‫خرجت بلا أهداف مجددًا.‬
‫في الواقع، ثار غضبي اليوم،‬ ‫وفقدت السيطرة على نفسي.‬
‫يا ‬‫"شيفي"، يقول عمي‬ ‫إن فريقنا بأكمله منحوس.‬
‫والوسيلة الوحيدة لإبعاد النحس عنا‬ ‫هي إطعام سمكة لدجاجة.‬
‫يا له من هراء!‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫المشكلة في إستراتيجية اللعب.‬
‫تلعبون مباريات اليوم الواحد‬ ‫كأنها مباريات 20 ضربة.‬
‫يا ‬‫"شيفي"، لماذا لم تعط الضربة لـ"كيتان"؟‬
‫ولكني أعطيته الضربة اليوم.‬
‫بعد أن لعبت أول دورين؟‬ ‫لم أستطع إيجاد إيقاعي‬
‫- بعد الانتظار لكل هذا الوقت.‬ ‫- هذا هراء!‬
‫- الشراكة هي...‬ ‫- أيها...‬
‫يا رفاق!‬
‫ماذا تلعبون؟ لعبة إلقاء اللوم؟‬
‫أيمكنني لعبها أيضًا؟‬
‫أتعرفون ما هي مشكلة فريقنا؟‬ ‫لم تعد الأهداف أولويتنا.‬
‫لا نفعل الآن سوى اختلاق الأعذار.‬
‫ها هو "رامبو" فريقنا، كل الرماة يعرفون‬
‫أنه ليس عليهم‬‫ سوى السخرية من ‬‫"شيفي"‬ ‫لجعله يفقد أعصابه ثم يفقد العصا.‬
‫وقائد هجماتنا بالرمي هو "بانديت"،‬
‫والذي يكسر حبة جوز هند قبل كل مباراة.‬
‫ولكن يا "نيكيل"، تقول المعتقدات‬
‫إ‬‫ن كسر حبة جوزة هند بضربة واحدة‬ ‫يعني حسن ‬‫الحظ.‬
‫"هاري"، يتحسن الحظ مع التمرن أكثر.‬
‫أحسنت القول "نيكيل".‬
‫حسنًا جميعًا، اذهبوا للاستحمام.‬
‫"هاري"، اغسل شعرك، لدينا جلسة تصوير.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- استعر صابونتي.‬
‫حسنًا، سأغسل شعري.‬
‫أما زال علينا التدرب‬‫ ‬‫بعدما لعبنا جيدًا‬‫؟‬
‫- "زاهد"؟‬ ‫- نعم ‬‫يا ‬‫"نيكيل"؟‬
‫ستلعب مكان "روبين" من المباراة المقبلة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أتعتقد أن بوسع هذا الفتى الحلول محلي؟‬
‫حسنًا يا قائد الفريق.‬
‫سآتي لـ10 دقائق.‬
‫"(الهند)"‬
‫نعم يا "لاكي".‬
‫ستكون أفضل قائد لمنتخب "الهند".‬
‫استرخ فحسب.‬
‫لا يمكنني الاسترخاء يا "لاكي".‬
‫"نيكيل"، الانفراج قريب.‬
‫ثق بي.‬
‫الانفراج قريب.‬
‫استرخ.‬
‫ستكون جلسة تصوير بسيطة،‬ ‫ولن يقع أي خطأ.‬
‫جئت مستعدة تمامًا.‬
‫سيكون الأمر مذهلًا.‬
‫في الواقع، سيصفق لي الجميع.‬
‫سيدتي، إنك تسدين الطريق.‬
‫آسفة.‬
‫إنها ساعة "روليكس".‬
‫المساها وستريان.‬
‫"فيشال" و"نيلو"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- حسنًا ‬‫يا ‬‫سيدتي.‬
‫- رائع، هلا نلتقي بعد نصف ساعة؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل انتهى الاجتماع من دون حضوري؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا "لاكويندر تشابرا"،‬
‫مدير أعمال منتخب "الهند".‬
‫أنا "زويا سولانكي"،‬ ‫مؤلفة إعلانات جديدة في "إيه دبليو بي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لدي إيجاز صغير لكم جميعًا.‬
‫- هذا أول إعلان للسيد "نيكيل" مع "بيبسي".‬ ‫- نعم.‬
‫وعليكم اتباع بعض الأوامر والنواهي‬
‫عند التصوير معه، اتفقنا؟‬
‫ممنوع مصافحة يد السيد "نيكيل".‬
‫ممنوع طرح الأسئلة.‬
‫ممنوع طلب الإهداءات الموقعة‬ ‫أو التقاط الصور الذاتية.‬
‫ممنوع المشاركة بالمأكولات.‬
‫وأخيرًا،‬
‫ممنوع التواصل معه بالنظر.‬
‫يبدو "نيكيل كودا" رئيس وزراء‬ ‫أكثر مما هو قائد فريق.‬
‫- نسيت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خسر منتخب "الهند" مباراة أخرى اليوم.‬
‫فالتزموا اللباقة.‬
‫والتزموا بعملكم.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫- رائع، هلا نذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا... يا ‬‫رفيقيّ‬‫، أنا...‬
‫"مكتب الاستقبال"‬
‫مرحبًا، أنا...‬
‫- نعم يا "زورافار".‬ ‫- هل تكنسين شوارع "كولمبو"؟‬
‫- أقيم في فندق 5 نجوم.‬ ‫- يمكنك التكنيس هناك أيضًا.‬
‫لا يهم.‬
‫مفرقعات نارية! يا إلهي!‬
‫مفرقعات نارية؟‬
‫-‬‫ سيُجن‬‫ جنونك الآن!‬ ‫- وداعًا يا "زورافار".‬
‫"(الهند) تخسر مجددًا‬ ‫(كودا) تحت الضغط"‬
‫كم صاروخ لديكم؟‬
‫4.‬
‫أحضروها كلها.‬
‫هذا خطر.‬
‫أشعلت 12 مفرقعة معًا ذات مرة،‬ ‫4 منها أمر بسيط.‬
‫"مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫لا يهمني إن وصفني أحد بأني مجنون‬
‫فليقولوا ما يشاؤون‬
‫أنا واقع في عاصفة الحب‬ ‫فماذا عساي أفعل؟"‬
‫يا "مفرقعة نارية"!‬
‫"مرحى!"‬
‫"قبّلني‬
‫أغمض عينيك وافتقدني‬
‫أغمض عينيك‬‫ ‬‫وقبّلني"‬
‫ثمة سؤال يحيرني.‬
‫هل تحتفلين بانتصار منتخب "سريلانكا"‬ ‫مرتدية قميص منتخب "الهند"؟‬
‫أحب المفرقعات.‬
‫وأحتفل بالحياة فحسب.‬
‫لا تستخدميها كلها اليوم إذن،‬ ‫وفري القليل منها للغد.‬
‫يمكنك إشعالها عندما نفوز.‬
‫في الواقع، يحتفظ أبي بالمفرقعات منذ سنة،‬
‫ولم يحظ بفرصة لاستخدامها بعد.‬
‫آسفة.‬
‫- ‬‫أنا ‬‫رتبت لحفلة كبرى.‬ ‫- ماذا عن طاولة خاصة؟‬
‫سأحجزها.‬
‫مرحبًا ‬‫يا ‬‫"نيلو"، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا ‬‫يا ‬‫"هاري".‬
‫- ما الجديد؟‬ ‫- برنامج اليوم...‬
‫ومن هذه؟‬
‫"زويا" من "إيه دبليو بي".‬
‫مرحبًا، أنا "هاري".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "شيفي".‬
‫"كيتان".‬
‫"نافنيت".‬
‫حذاء صغير.‬
‫هذا اسم غريب.‬
‫قلت إن الحذاء صغير.‬
‫آسف ‬‫يا سيدي "روبين"‬‫، لن تحتاج إلى الحذاء.‬
‫- لن يظهر في الصورة.‬ ‫- ولكني سأبدو قصيرًا.‬
‫ماذا تقترح أن نفعل إذن يا سيدي؟‬
‫أحضروا لي حذاءً جديدًا ماركة "أسيكس"‬ ‫لأني‬‫ ممثّل ‬‫ماركتهم.‬
‫مقاس 11,5 بالمقاييس البريطانية.‬
‫ولكن يا سيدي، أين سنجده في هذا الوقت؟‬
‫هذه ليست مشكلتي‬‫ يا صاح.‬
‫سيدي، ثمة متجر لوازم رياضية في الفندق،‬ ‫سأبحث هناك سريعًا.‬
‫- لحظة واحدة، سأرجع حالًا.‬ ‫- "زويا"...‬
‫الشهر المقبل؟ يوم 22؟‬
‫مهلًا لحظة، سأدخل إلى مصعد،‬ ‫اشرح الأمر لـ"سوريش".‬
‫نعم، مرحبًا.‬
‫سأتفقد التاريخ من أجلك.‬
‫هل تصنعين شعار "أسيكس"؟‬
‫نعم.‬
‫ألا يبدو أصليًا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا سيدي، أنا أ‬‫صنع شعار "أسيكس"‬‫ زائف‬ ‫لأني لم أجد زوج أحذية أصلي.‬
‫حسنًا، ولكن هذا لا يهمني.‬
‫حقًا؟‬
‫ألن تخبر السيد "روبين" إذن؟‬
‫السيد "روبين"؟‬
‫مهلًا، من أنت؟‬
‫سيدي، أنا "المفرقعة النارية"!‬
‫أنا من كنت أشعل‬‫ المفرقعات‬‫ النارية، أتذكر؟‬
‫نعم، يمكنني شم رائحة عبق الدخان من هنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- قصدت، ما اسمك؟‬
‫"زويا"...‬
‫"زويا سولانكي" من "إيه دبليو بي".‬
‫- "إيه دبليو بي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إعلان "بيبسي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫فهمت الآن.‬
‫إنك تصنعين شعار "أسيكس" لـ"روبين".‬
‫- ولا تريدين أن أشي بك له.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫هل سأكذب على زميلي بالفريق إذن؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وأخون الثقة بيننا؟‬
‫بكل تأكيد سيدي.‬
‫آسف، لا يمكنني فعلها.‬
‫حقًا؟ ماذا سنفعل إذن؟‬
‫أصغي يا "زويا" من "إيه دبليو بي".‬
‫الكريكيت هي لعبة جماعية،‬
‫والثقة عامل مهم فيها.‬
‫ويستحيل أن أخون ثقة زميل لي بالفريق‬ ‫من أجل شعار زائف.‬
‫انتهى أمري!‬
‫عذرًا يا سيدتي.‬
‫- "زويا".‬‫ ‬‫هل أحضرت الحذاء؟‬ ‫- سيدي.‬
‫إنه ماركة "أسيكس"، صحيح؟‬
‫"روبين"...‬
‫ما يهم هو الوجه والشهرة،‬ ‫ولن يرى الناس أي شيء آخر.‬
‫لنبدأ التصوير.‬
‫- أنت "زويا"، صحيح؟ هلا نبدأ التصوير الآن؟‬ ‫- نعم.‬
‫"إنه لطف القدر‬
‫أن يلتقي‬‫ دربانا‬‫ هكذا‬
‫هذه هي قصة خطوط اليد‬
‫خطوط أيدينا التي تجمعنا‬
‫أنا صحراء مليئة بالرمال‬ ‫وأنت موسم المطر‬
‫أنا رسالة مكتوبة بخط يد غير واضح‬ ‫وأنت العنوان المرسل إليه‬
‫أتمنى أن تفهم أنك تمثل كل هذا بالنسبة لي‬
‫- أتمنى أن تفهم أنك تمثل‬ ‫- كل هذا بالنسبة لي‬
‫- أتمنى أن تفهم أنك تمثل‬ ‫- كل هذا بالنسبة لي"‬
‫"زويا".‬
‫إنهم يغادرون، أوقفيهم.‬
‫- كم سيستغرق هذا من الوقت؟‬ ‫- سيدي، قف مكانك!‬
‫عذرًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، نحتاج إلى وقت أطول مع اللاعبين.‬
‫آسف، ولكن انتهى الوقت المخصص لكم،‬ ‫علينا حضور التدريب.‬
‫ولكني أحتاج إلى 30 دقيقة فقط‬ ‫مع السيدين "هاري" و"شيفي".‬
‫مؤكد أن بوسعك الاستغناء عنهما لبعض الوقت.‬
‫هل يبدو لك أي من هذا لعب أطفال؟‬
‫أصغي يا "زويا" من "إيه دبليو بي"،‬ ‫ينص عقدي على 60 ‬‫دقيقة‬‫.‬
‫ولكن ‬‫يا ‬‫سيدي،‬ ‫عقد السيدان "هاري" و"شيفي"‬‫ ‬‫لا ينص على ذلك.‬
‫علينا لعب مباراة غدًا،‬ ‫يمكن تأجيل جلسة التصوير،‬
‫ولكن ليس المباراة.‬
‫ابتعدي الآن.‬
‫"زويا".‬
‫لماذا خرجت لإحضار حذاء جديد؟‬
‫أضعت 15 دقيقة.‬
‫أصلحي الأمر قبل أن تقتلنا "مونيتا".‬
‫"هاري"!‬
‫"خداك لونهما أبيض‬ ‫وأريد ضمك بشدة!‬
‫مرحى!"‬
‫كفّ عن الغناء يا "سيناترا".‬
‫إنك لا تغني أثناء المباريات.‬
‫ولماذا سأفعل؟ ركز على لعبك أنت.‬
‫"شيفي"...‬
‫"شعرك لونه أسود‬ ‫وخداك لونهما أبيض‬
‫وأريد ضمك بشدة!"‬
‫مرحى!"‬
‫"منتخب (الهند)"‬
‫هذا مذهل يا "هاري".‬
‫أحمق!‬
‫لا يمكنه رمي كرة جيدة،‬ ‫ويريد أن يغني بطريقه للشباك!‬
‫سيد "شيفي".‬
‫- مرحبًا ‬‫يا ‬‫"زويا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لماذا تتعاملين معي بشكل رسمي؟‬
‫لا تقفي عندك هكذا، تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫سيد "شيفي"... أقصد "شيفي"،‬
‫أنا من أشد المعجبين بك.‬
‫في الواقع،‬ ‫البلاد بأكملها شديدة الإعجاب بك.‬
‫- هل تسمح بالتقاط صورة ذاتية؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- سألتقط صورة بهاتفي الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫واصلي الابتسام.‬
‫كم هذا لطيف! هل هذه أمك؟‬
‫لا، إنها جدتي.‬
‫أنا سريع الانفعال.‬
‫وكلما أفقد أعصابي،‬ ‫أنظر إلى صورتها هذه وأهدأ.‬
‫ماذا كنت تقولين؟‬
‫ماذا كانت كذبتي؟‬
‫سيد "شيفي"... أقصد "شيفي"،‬
‫بعد استبيان أجرته شركة "بيبسي"،‬
‫ظننا أنه سيتم اختيار "نيكيل"‬ ‫كلاعب الكريكيت الأكثر شعبية.‬
‫ولكن بشكل مفاجىء،‬ ‫اختارتك "الهند" أنت والسيد "هاري".‬
‫فقررنا ترتيب جلسة تصوير خاصة لكما.‬
‫هل تقسمين على هذا؟‬
‫أقسم على هذا.‬
‫أنا جاهز للتصوير.‬
‫يا‬‫ رفيقيّ‬‫، سيصل "شيفي" بعد دقيقتين.‬
‫اسمك "زويا"، صحيح؟‬
‫أعتذر للتدخل في عملك، اعذريني.‬
‫يرسل "شيفي" رسالة لك بأنك إذا اقتربت منه‬ ‫أو من أحد زملائه بالفريق،‬
‫فسيضطر قائد فريقه لإغلاق أبواب وكالتك‬ ‫وإنهاء‬‫ حياته‬‫ المهنية، اتفقنا؟‬
‫آسفة سيدي، ولكن إنهاء جلسة التصوير‬ ‫هو أولويتنا.‬
‫- وإلا...‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫هل ستحل نهاية وكالة "إيه دبليو بي"؟‬
‫هل ستنخفض مبيعات "بيبسي"؟‬
‫ولكن إذا لم يقدم "هاري" و"شيفي"‬ ‫أداءً جيدًا غدًا بسبب هذه الإلهاءات،‬
‫فقد لا يلعبا في كأس العالم الوشيكة.‬
‫ابقي بعيدة عن فريقي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"زويا"!‬
‫هلا تنضمين إلينا‬‫؟‬
‫تعالي.‬
‫يظل يتحول من رجل ودود إلى سريع الغضب،‬ ‫يا له من مجنون!‬
‫"هاري" و"شيفي"،‬
‫بعد المباراة، أريد منكما‬ ‫إنهاء جلسة تصوير "زويا"، اتفقنا؟‬
‫- بالطبع ‬‫يا ‬‫"نيكيل".‬ ‫- شكرًا لك ‬‫يا ‬‫سيدي.‬
‫- عذرًا؟‬ ‫- نعم ‬‫يا ‬‫سيدي؟‬
‫- هلا تأخذ طلبها من فضلك؟‬ ‫- نعم سيدتي؟‬
‫هلا تحضر لي عجة من فضلك؟‬
‫- كم بيضة؟‬ ‫- بيضتان.‬
‫- هل هي مشمولة بالبوفيه؟‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫- اجعلها 3 بيضات إذن.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ينبغي التحقق أولًا، صحيح؟‬
‫ولكن ألا تدفع شركة "بيبسي" كل نفقاتك؟‬
‫نعم، ولكن ليس من الصائب‬ ‫إهدار أموال العميل.‬
‫هذا صحيح، إهدار المال ليس جيدًا أبدًا.‬
‫سواء على الطعام أو المفرقعات.‬
‫ولكني أحب المفرقعات.‬
‫في الواقع، في يوم ولادتي،‬
‫أطلقوا مفرقعات نارية كثيرة في الهواء‬ ‫بحيث دخلت في حمضي النووي.‬
‫فهمت، هل وُلدت يوم عيد "ديوالي"؟‬
‫لا، وُلدت يوم فوز "الهند" بكأس العالم،‬ ‫25 يونيو...‬
‫- 1983.‬ ‫- 1983.‬
‫نعم.‬
‫يؤمن أبي بأني تعويذة حظ للكريكيت.‬
‫ساعدت أخي "زورافار"‬
‫على الفوز بمباريات كثيرة.‬
‫لم يكن عليّ سوى تناول الإفطار مع فريقه،‬ ‫وكانوا يفوزون.‬
‫يفوزون بالقرعة، ثم بالمباراة.‬
‫- هذا محتمل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عمي منجم فلكي،‬ ‫وأخبرني أن يوم 25 يونيو 1983‬‫...‬
‫كان يوم اصطفاف الأبراج لجلب حسن‬‫ الحظ.‬
‫يا صاح، يحدث ‬‫هذا مرة كل 150 سنة.‬
‫قد تكونين محظوظة.‬
‫حقًا؟ سأمنحكم بعض حظي إذن يا رفاق.‬
‫"بانديت"...‬
‫لا يلعب الحظ دورًا بالنجاح.‬
‫إنه مجرد عذر للفشل.‬
‫أحسنت القول.‬
‫لأول مرة منذ 10 مباريات،‬
‫يفوز قائد الفريق "نيكيل" بالقرعة،‬ ‫فهل يمكنه الفوز بالمباراة؟‬
‫نعم، يبدو أن الحظ يحالفه أخيرًا،‬
‫حقق فريق "بنغلاديش" 180 نقطة،‬ ‫ويحتاج منتخب "الهند" إلى 181 نقطة للفوز.‬
‫مع التأخر بالنتيجة، يزداد الضغط‬ ‫على منتخب "الهند"، ورمية ناجحة!‬
‫ما زال القرار غير محسوم.‬
‫يشعر اللاعبون بالحيرة أيضًا.‬
‫ضربت الكرة العصي،‬ ‫ولكن‬‫ القطع الخشبية لم تسقط.‬
‫هل استخدم "شيفي" حيلة "فودو" سحرية؟‬
‫تحطمت آمال "بنغلاديش".‬
‫يا إلهي! لا أصدق ما أراه!‬
‫كاد فريق "بنغلاديش"‬‫ يوقع‬‫ العصي!‬
‫"كيتان" في الهجوم.‬
‫سيكون هذا هدفًا بنقطة واحدة،‬ ‫ولكن "شيفي" يُعيد الكرة.‬
‫بوسع "كيتان" الركض، ويخرج!‬
‫لا!‬
‫مرة أخرى، لم تسقط‬‫ القطع الخشبية‬‫!‬
‫هذا لا يُصدق!‬
‫أم هل نقول إنه أمر مذهل؟‬
‫حارس العصي أصابها بالكرة،‬
‫ولكن ‬‫القطع الخشبية‬‫ لم تتحرك من مكانها.‬
‫وكأنها مثبتة بصمغ قوي!‬
‫هل تفهم شيئًا مما يحدث؟‬
‫لا يا صاح.‬
‫كان "هاري" محقًا.‬
‫يحدث كل هذا بعد تناولنا الإفطار مع "زويا".‬
‫لوّح بمضربك بقوة الآن،‬
‫واضرب الكرة حتى آخر الملعب.‬
‫هل تفهم؟‬
‫حالف الحظ كلا حامليّ المضرب اليوم.‬
‫ولكن هل ستقود سلسلة الحظ هذه‬ ‫منتخب "الهند" إلى الفوز؟‬
‫كانت تلك ضربة سخيفة،‬ ‫لم يستطع قراءة الكرة.‬
‫ضربة بـ6 نقاط!‬
‫يمطرهم الإله ‬‫بالبركات اليوم!‬
‫ضربة أخرى بـ6 نقاط! إنهم يحققون النجاح‬ ‫في كل الملعب، الحظ حليف "الهند"!‬
‫تسديدة رائعة! ولكن ثمة لاعب تحتها.‬
‫يفشل لاعب "بنغلاديش" بإمساك سهل.‬
‫إنه يواصل التجريب.‬
‫لقد غيّر ترتيبي بالضرب مرة أخرى.‬
‫"روبين".‬
‫ألم تفوزوا بمباراة اليوم؟‬
‫كن لاعبًا جماعيًا.‬
‫يا عماه، ألعب لفريق ذلك الفاشل‬ ‫منذ 6 أشهر الآن.‬
‫ركزت على تحسين قدراتي بضرب الكرة.‬
‫لدي أفضل معدل ضرب كرة في الفريق،‬ ‫ويجب تعييني قائدًا للفريق الآن.‬
‫لا تبدأ هذا النقاش مجددًا.‬
‫بقيت قائد الفريق لسنتين.‬
‫علينا منح الآخرين الفرصة،‬ ‫وإلا سيقول الناس إنها محاباة للأقارب.‬
‫كم فرصة ستعطيه؟‬ ‫خسرنا كل المباريات التي قادنا بها.‬
‫والفضل بالفوز في مباراة اليوم بالحظ‬ ‫يرجع إلى "زويا".‬
‫"زويا"؟‬
‫من تكون؟‬
‫ماذا تقصد بأنه لا يمكننا التصوير؟‬
‫ستقتلني "مونيتا".‬
‫ما المشكلة؟‬
‫إصابة في وتر الركبة؟‬
‫ولكن...‬
‫يا إلهي! لماذا يحدث لي هذا؟‬
‫يتحرك المصعد عندما تضغطين هذا الزر،‬ ‫وليس بضربه هكذا.‬
‫أعرف يا سيدي.‬
‫ولكن ذلك الصبي الغبي ضغط على كل الأزرار.‬
‫سيتوقف الآن في كل طابق.‬
‫ليس الأمر بهذا السوء.‬
‫"سوريش".‬
‫لماذا أنت غاضبة هكذا؟‬
‫من أين سأبدأ الكلام؟‬
‫- هل قال "لوكي" هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫إصابة في وتر الركبة؟‬
‫- هل‬‫ أُصيب‬‫ "شيفي" و"هاري" في آنٍ واحد؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم أسمع بهذا.‬
‫حقًا؟ لقد كذب عليّ إذن.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫"يؤمن أبي بأني تعويذة حظ للكريكيت.‬‫"‬
‫"‬‫لم يكن عليّ سوى تناول الإفطار مع فريقه،‬ ‫وكانوا يفوزون.‬
‫يفوزون بالقرعة، ثم بالمباراة."‬
‫أليست هذه كلماتك؟‬
‫"زويا"، يؤمن الرياضيون بشدة بالخرافات.‬
‫هل تعتقدين أن "هاري"‬ ‫يطيل شعره لكي يبدو أنيقًا؟‬
‫ولماذا يستحم "شيفي" بالمياه الباردة‬ ‫قبل كل مباراة؟‬
‫لكل شخص معتقداته.‬
‫والآن، جعلتهم يؤمنون بقدراتك.‬
‫فتعاملي مع الأمر.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- "نيكيل كودا".‬
‫سيد "نيكيل"، من فضلك...‬
‫- صورة واحدة.‬ ‫- المرة المقبلة.‬
‫سيد "نيكيل"...‬
‫"زويا".‬
‫أوقف المصعد.‬
‫لماذا تبكين؟‬
‫لأني الشخص الأتعس حظًا على وجه الأرض.‬
‫حياتي العاطفية بأسوأ حال،‬ ‫وحياتي المهنية أسوأ حالًا.‬
‫كيف صدقت أنه لن يحدث أي خطأ؟‬
‫أقصد، إنها الكريكيت! أكره الكريكيت!‬
‫أقصد أني أكره رياضة الكريكيت،‬ ‫وليس لاعبي الكريكيت، فهم لطفاء.‬
‫ولكني سأفقد وظيفتي.‬
‫لن تفقدي وظيفتك يا "زويا"، أعدك بهذا.‬
‫ولكن ماذا سأفعل؟‬
‫تعالي لتناول الإفطار معنا غدًا،‬ ‫وأضمن لك أن يُنهيا جلسة التصوير.‬
‫- هل ستكفين عن البكاء؟‬ ‫- نعم.‬
‫"سوريش".‬
‫كم هذا محرج!‬
‫- بعض الكعك المحلى.‬ ‫- والفواكه.‬
‫- يجب أن تتناولي الفواكه.‬ ‫- وأخرى.‬
‫الفواكه مفيدة للصحة.‬
‫هذا يكفي، أصبح طبقي مليئًا.‬
‫القليل فحسب.‬
‫ماذا يحدث هناك يا "هاري"؟‬
‫ذلك الرجل هو رئيس الاتحاد الهندي للكريكيت.‬
‫السيد "جوغبال".‬
‫وهو عم "روبين".‬
‫كان قد عيّن "روبين" قائدًا للفريق.‬
‫ولكن منذ حل "نيكيل" محله،‬
‫بدأت الخلافات تدب بينهما.‬
‫ماذا كان هذا؟ كانت مصافحة جامدة.‬
‫تصافحا بشكل لائق.‬
‫تصافحا بقوة، هذا جيد.‬
‫لنتناول الإفطار.‬
‫يجب عدم خوض المعارك على معدة خاوية.‬
‫تعاليا.‬
‫مرحبًا ‬‫يا ‬‫سيدي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف حال والدك؟ اجلسوا.‬
‫اجلسوا.‬
‫-‬‫ تبدو وسيمًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫لقد لعبتم مباراة مميزة.‬
‫- كانت لحظة تدعو للفخر.‬ ‫- شكرًا لك سيدي.‬
‫كانت آخر مباراة لكم استثنائية.‬
‫سيدي...‬
‫هذه هي "زويا".‬
‫"زويا".‬
‫"زويا"، ما رأيك أن تنضمي إلي‬ ‫في مقصورة كبار الشخصيات لحضور المباراة؟‬
‫نعم، عليك ذلك.‬
‫عليك الحضور.‬
‫نعم يا "زويا"، عليك الحضور.‬
‫أعتقد أن عليك الحضور.‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أنك تحبين الطعام كثيرًا.‬
‫استمتعي بطعامك.‬
‫- بالتوفيق يا رفاق.‬ ‫- شكرًا سيدي.‬
‫- وداعًا سيدي.‬ ‫- وداعًا سيدي.‬
‫إذن، "هاري" و"شيفي"،‬
‫هل تشعران بتحسن أم تريدان الانضمام‬ ‫إلى "زويا" بمقصورة كبار الشخصيات؟‬
‫هل تشعر بتحسن الآن يا "بانديت"؟‬
‫نعم، نشعر بتحسن الآن.‬
‫جيد، يسرني هذا.‬
‫أنهيا جلسة التصوير اليوم.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫"أنت مدينة لي!"‬
‫من يُعقل أن يكون؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هو خياط السيدات من متجر "ساهيلي"؟‬
‫لم أدفع فاتورته بعد.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫"كيف ستسددين دينك؟"‬
‫كيف يجرؤ؟‬
‫"مرحبًا، مقاس بلوزة الساري‬ ‫لم يكن مناسبًا،‬
‫وكانت بلا حشوة أو بطانة،‬ ‫ولم تكن على مقاسي مطلقًا.‬
‫وحتى 500 روبية كثير عليها.‬
‫يمكنك استعادتها، لن أدفع!"‬
‫"ولكنك لا تحتاجين إلى حشوة.‬
‫تبدين مثالية كما أنت،‬ ‫بقميصك ‬‫الأبيض الخاص بموسم الأعياد‬‫."‬
‫"إذن، ما رأيك بتناول العشاء معًا‬ ‫بالساعة الـ8؟"‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- يتكلم اللاعبون عنك بتقدير.‬ ‫- فهمت.‬
‫هل وُلدت يوم فوز "الهند" بكأس العالم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل ساعدت أخاك في المباريات؟‬
‫قصدت مباريات الشوارع الصغيرة‬ ‫التي كان أخي يلعبها.‬
‫"زويا"، الكريكيت بأي شكل كان‬ ‫تظل كريكيت.‬
‫سواء لعبناها في الشوارع أو الإستاد.‬
‫بما أنك هنا، سأرى إن كنت محظوظة فعلًا.‬
‫مباراة "الهند" و"سريلانكا"‬ ‫أشبه بفيلم تشويق.‬
‫حتى بعد أشواط رائعة من "سريلانكا"،‬ ‫أرجو أن يظل بوسع "الهند" تحقيق الفوز.‬
‫أخطأ "نيكيل" بتوقيت تلك الضربة.‬
‫سيسهل على لاعب الميدان الإمساك بها.‬
‫ولكن فشل لاعبا الميدان‬ ‫بالإمساك‬‫ بها‬‫ وسط ارتباكهما.‬
‫تخطت الكرة كلا اللاعبين‬ ‫مثل "جون أبراهام" في فيلم "دوم".‬
‫ويقترب "نيكيل" من الـ50 نقطة.‬
‫أمر مذهل ومدهش ولا يُصدق!‬
‫ربما يقف الحظ بجانب "الهند"‬ ‫في كأس آسيا هذه.‬
‫"بعد إحراز 19 كرة متتالية و5 كرات منفردة"‬
‫مع جهود "نيكيل" والحظ الموفق،‬ ‫"الهند" على وشك تحقيق الفوز.‬
‫ولكن ما زال الهدف يبدو مستحيلًا.‬
‫يحتاج فريق "الهند"‬ ‫إلى 8 نقاط من كرة واحدة.‬
‫وهذا أمر شبه مستحيل.‬
‫مشجعو "سريلانكا" يحتفلون منذ الآن.‬
‫يبدو أن الفوز‬ ‫سيكون حليف "سريلانكا" في هذه المباراة.‬
‫تتجه الكرة لتحقيق 6 نقاط، وبهذا...‬
‫أشار الحكم إلى خطأ قانوني على حامل المضرب!‬
‫يتساوى الفريقان بالنقاط،‬ ‫تحصل "الهند" على 7 نقاط!‬
‫وسيرمي الرامي مرة أخرى!‬
‫- ماذا حدث للتو؟‬ ‫- كانت هذه معجزة.‬
‫لا شيء مستحيل في الكريكيت.‬
‫ليس مطلوبًا سوى نقطة واحدة من كرة واحدة.‬
‫فشل آخر بالإمساك...‬
‫لا يمسك لاعبو الميدان بالكرة،‬ ‫ويكمل "نيكيل" جولة كاملة.‬
‫خطفت "الهند" الفوز من فم الأسد.‬
‫تهانينا يا "نيكيل" على هذا الفوز العظيم.‬
‫- شكرًا يا "سونالي".‬ ‫- ما الذي سار بشكل جيد؟‬
‫كل شيء، حقق الفريق البادىء نتيجة كبيرة.‬
‫لعبنا بشكل جيد،‬ ‫والخطأ القانوني الأخير نجح بشدة لصالحنا.‬
‫- نعم، "الخطأ القانوني" المحظوظ الأخير.‬ ‫- نعم.‬
‫أموركم تحسنت أخيرًا إذن، صحيح؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫ذكر السيد "لويس" شيئًا‬ ‫عن امتلاككم‬‫ سلاح سري ‬‫في جعبتكم.‬
‫ماذا كان يقصد؟‬
‫ثمة سلاح واحد، وهو الثقة بالنفس.‬
‫صحيح.‬
‫ولكني سمعت شائعات عن فتاة اسمها "زويا"،‬
‫يبدو أنها تعويذة حظ الفريق، هل هذا صحيح؟‬
‫أصغي، هذا ليس موضوعًا قابلًا للنقاش،‬ ‫أوقف التصوير من فضلك.‬
‫حسنًا.‬
‫ولكن يا "نيكيل"،‬
‫سمعت بأن الاتحاد‬ ‫سيعرض عليها عقد تعويذة حظ الفريق.‬
‫هل تعرف هذا؟‬
‫فوق جثتي.‬
‫حسنًا، لم كل هذا الغضب؟‬ ‫مؤكد أنه لن يكون أمرًا مضرًا.‬
‫بلى، سيكون مضرًا،‬ ‫دوامة الحظ هذه ستُغرق الفريق بأكمله.‬
‫- ‬‫لماذا لا تُغرقها ‬‫هي ‬‫إذن؟‬ ‫- ‬‫ماذا؟‬
‫أغرقها في عينيك العسليتين الجميلتين.‬
‫أنت "نيكيل كودا" الشهير، بحقك!‬
‫اذهب إلى بيتها، وقل لها،‬
‫"حبيبتي، لا أريد أن أشاركك مع أحد آخر.‬
‫فلا تتناولي الإفطار مع اللاعبين."‬
‫- الأمر بسيط.‬ ‫- كم أنت ماكرة!‬
‫فكر في الأمر فحسب، بحقك!‬ ‫لا أتمنى لك سوى الخير.‬
‫لو لم يفشل لاعبو الميدان بالإمساك بالكرة،‬
‫كان يمكن أن يخرج "نيكيل"‬ ‫في المرات الثلاثة.‬
‫- إنه محق، ربما تمنحنا "زويا" الحظ.‬ ‫- هل تشك بهذا؟‬
‫تحقق عمي وهو منجم فلكي‬ ‫من‬‫ الخارطة الفلكية ليوم‬‫ ميلاد "زويا".‬
‫الحظ حليفها بكل تأكيد.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫انتهت مرحلة حظها العاثر.‬
‫صدقوني، يحدث كل هذا بسبب "زويا".‬
‫"روبين"، مهما حدث،‬ ‫سنحتاج إلى "زويا" في النهائيات.‬
‫سأتكلم مع عمي.‬
‫ما زلت لا أصدق هذا.‬
‫دعاني "نيكيل كودا" لموعد على العشاء.‬
‫هل اليوم هو عيد الفاشلين؟‬
‫فهو لا يواعد سوى العارضات الشهيرات.‬
‫ولم أفز يومًا حتى بمسابقة جمال بالثانوية.‬
‫ولكنه كا‬‫ن يغازلني‬‫ بكل تأكيد.‬
‫- مرحبًا، أنا جاهزة، ولكنك لست جاهزًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أيمكنني الدخول للحظة؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مهلًا!‬
‫- هل انتهيت من التصوير؟‬ ‫- نعم، والفضل لك.‬
‫وسترجعين إلى الديار غدًا، صحيح؟‬
‫موعد رحلتي يوم بعد غد.‬
‫سأذهب للتسوق غدًا.‬
‫سأغيّر لك موعد رحلة الطائرة.‬
‫سترجعين غدًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لأني استغرقت 6 أشهر ببناء هذا الفريق.‬
‫وبعدما أصبحت الأمور تتحسن أخيرًا‬‫...‬
‫لا أريدهم أن يعتقدوا‬ ‫أن السبب هو تعويذة حظ غبية ما.‬
‫هل تنعتني بالغبية؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫لم أبق هنا عن قصد.‬
‫- هل أصبحت المخطىء إذن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫من دعاني إلى الإفطار في البداية؟‬
‫من دعاني لمشاهدة المباراة؟‬
‫وهذا الثوب!‬
‫استنفدت بطاقة أبي الائتمانية لشرائه.‬
‫من تكلم عن تعويذة الحظ أولًا؟‬
‫أصغي يا "زويا".‬
‫إذا بدأ اللاعبون يعتمدون على الحظ،‬ ‫فسيفقدون التركيز في التدريبات.‬
‫سيحولونك إلى ‬‫"إلهة‬‫ الحظ"،‬ ‫وستقعين في متاعب.‬
‫لا أريد أي إلهاءات.‬
‫لطالما كانت الكريكيت غبية برأيي،‬
‫ولكني أدركت للتو أن لاعبي الكريكيت أغبى.‬
‫هذا يكفي!‬
‫الفريق وحده من يستحق نيل الفضل‬ ‫على الفوز الذي حققه بجهده.‬
‫الفريق أم أنت؟‬
‫ستغادرين في رحلة الغد، وانتهى النقاش.‬
‫سيحجز لك "لوكي" التذكرة.‬
‫تبًا!‬
‫سيداتي وسادتي، معكم كابتن الطائرة.‬
‫وصلنا إلى "مومباي"،‬ ‫ودرجة الحرارة في الخارج هي 34 درجة.‬
‫وللأسف، خسرنا المباراة ضد "بنغلاديش".‬
‫- يجب استبعاد "كودا" من الفريق.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه لا يركز على اللعب.‬
‫- يركز أكثر على النساء.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"سبونج بوب"، كان يُفترض أن ترجعي غدًا.‬
‫لماذا تجلسان في الخارج؟‬
‫لنبرّد عن نفسينا.‬
‫خسرت "الهند" المباراة ضد "بنغلاديش"،‬ ‫لهذا السبب أيضًا.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫جيد، يستحق "كودا" هذا.‬
‫لماذا تحقدين على "كودا"؟‬
‫- هل التقيته؟‬ ‫- كنت هناك للتصوير.‬
‫وكان لا بد أن ألتقيه.‬
‫حقًا؟ هل أخذت إهداءً موقعًا منه‬ ‫و‬‫التقطت صورة ذاتية؟‬
‫كيف هو؟ وكيف هو الفريق؟‬
‫أغبياء، جميعهم أغبياء.‬
‫اللاعبون والمشجعون مثلكما.‬
‫ما خطبها؟‬
‫نعتتني بالغبي.‬
‫أيها السادة.‬
‫لم أر مصادفة كهذه‬ ‫طوال حياتي المهنية لـ10 سنوات في الكريكيت.‬
‫عندما تتناول الإفطار معنا،‬
‫نفوز في النهاية حتى بأصعب المباريات.‬
‫سيشهد السيد "جوغبال" على هذا.‬
‫لقد شهد السحر بنفسه.‬
‫ستجعلنا نفوز بالكأس.‬
‫ولكن هل سيلجأ منتخب "الهند"‬ ‫إلى سحر الـ"فودو" والسحر الأسود؟‬
‫ليس هذا ما نقوله يا "إيجاي".‬
‫إذا تناولت فتاة شابة الإفطار‬ ‫مع اللاعبين قبل المباراة،‬
‫فأين الضرر في هذا؟‬
‫هذا ليس سحر "فودو" ولا سحر أسود.‬
‫لديه وجهة نظر.‬
‫لنحتفل بتناول طبق "كاتشوري".‬
‫"منطقة عسكرية‬ ‫ممنوع دخول المدنيين"‬
‫"كاوشيك" ‬‫الجبان‬‫!‬
‫- ما الفائدة من وسام البسالة؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لم يخف من دبابات الأعداء،‬
‫ولكنه يهرب مثل الدجاجة‬ ‫أمام السيدة "ميشرا".‬
‫كان زوجها "ميشرا" صديقًا مقربًا لي.‬
‫كان كذلك.‬
‫بحقك! مر عامين على موت "ميشرا".‬
‫ولكني لا أستحق امرأة مثل "سافيتا".‬
‫إنه معجب بها.‬
‫- اعترف للتو أنه معجب بـ"سافيتا".‬ ‫- نعم.‬
‫سماعة أذنه لا تعمل جيدًا.‬‫ ‬‫لا، لا تتصل بها.‬
‫هل يُعقل أن تكون "سافيتا"؟‬
‫- أنت!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫جئت للاعتذار.‬
‫اعتذر إذن.‬
‫اعتذرت للتو.‬
‫هل تقيمين حفلة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- ألهذا السبب لا تدعينني للدخول؟‬
‫ألست رائعًا كفاية لأصدقائك؟‬
‫أم هل لديك حبيب سيشعر بالغيرة؟‬
‫"زويا" يا عزيزتي!‬
‫- أنا قادمة.‬ ‫- لماذا تستغرقين كل هذا الوقت؟‬
‫"نيكيل كودا"!‬
‫- أنا من أشد المعجبين بك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل أنت تائه؟‬ ‫- جاء للقائي يا عمي "جيمي".‬
‫جئت للقاء "زويا".‬
‫هل جاء للقائك؟‬
‫إنه صيد ثمين يا "زويا".‬
‫لماذا تقف عندك؟ تفضل بالدخول.‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫كيف تستطيع مصادقة الفتيات بسهولة؟‬
‫- "سولانكي"!‬ ‫- أحسنت بالإمساك بها.‬
‫- أنا أبرع كحامل مضرب.‬ ‫- انظرا من حضر.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"نيكيل كودا" هنا!‬
‫والحائز على وسام البسالة،‬‫ ‬‫"كاوشيك" ‬‫الجبان‬‫!‬
‫لماذا تسمونه ‬‫بالجبان؟‬
‫إنه‬‫ لا يمتلك الشجاعة.‬
‫ولكنه حائز على وسام البسالة.‬
‫نعم.‬
‫ماذا ستسمي رجلًا‬
‫لا يمكنه تحقيق هدف‬ ‫حتى لو جاءته الكرة على طبق فضة؟‬
‫"نيكيل كودا"!‬
‫- "كاوشيك"‬‫ الجبان.‬ ‫- نعم،‬‫ الجبان.‬
‫إنهم يمزحون.‬
‫لا أفهم يا سيدي.‬
‫"كاوشيك" يحب السيدة "ميشرا".‬
‫السيدة "ميشرا"‬‫...‬
‫تعيش في ذلك البيت.‬
‫في الواقع، دعوتها لحضور هذه الحفلة.‬
‫ولكنه لم يستطع النطق بكلمة.‬
‫للإنصاف،‬
‫قال "كاوشيك"‬‫:‬‫ "تناولي بعض الكعك‬‫".‬
‫بلى.‬
‫حتى أنا سمعته يقولها.‬
‫ها أنتم من جديد!‬
‫لنتصل بها إذن.‬
‫- نعم.‬ ‫- لنفعل.‬
‫ما خطبك؟‬
‫تكلم معها.‬
‫تحلّ بالجرأة.‬
‫هيا يا صاح!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- الهاتف يرن.‬ ‫- هل يرن؟‬
‫- "سولانكي"، تكلم أنت معها.‬ ‫- تكلم أنت معها.‬
‫لا أريد أن أتكلم.‬
‫- عليك التكلم معها.‬ ‫- لا.‬
‫"كاوشيك"، إياك أن تغلق الخط!‬
‫مرحبًا؟‬
‫- ما اسمها؟‬ ‫- "سافيتا".‬
‫لماذا تتصل ولا تتكلم‬
‫بينما لا تفعل سوى التحديق بي‬ ‫دون كلام كلما التقينا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا كل ما أردت قوله الليلة.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف على ماذا؟‬
‫آسف على كل سوء تفاهم حدث بيننا.‬
‫هذا آخر ما أريده.‬
‫ماذا تريد إذن؟‬
‫أريد أن أتمكن من إخبارك‬
‫بما أشعر به عندما أكون بجانبك.‬
‫أريد أن تدوم محادثاتنا لساعات.‬
‫أريدك أن تضحكي على دعاباتي.‬
‫أريد إثارة إعجابك بأي شكل كان.‬
‫أريدك بجانبي عندما أفوز،‬
‫وأريدك بجانبي عندما أخسر.‬
‫أعرف أنك في البيت يا "سافيتا".‬
‫يمكنني رؤية بيتك.‬
‫وإذا كنت مهتمة بي،‬
‫فأشعلي الضوء وأنيري لي حياتي.‬
‫نعم!‬
‫نخبكم يا رفاق، نخب "نيكيل كودا"!‬
‫نخبكم!‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫لقد فعلها!‬
‫- مرحى!‬ ‫- لا!‬
‫لا تلمسي هذا الزر من فضلك.‬
‫لماذا؟‬
‫مصورو الصحف في كل مكان.‬
‫كما أنه إذا بقي السقف مفتوحًا ونحن نتجول،‬ ‫فستفسد تسريحة شعري.‬
‫- هذا ما كانت حبيبتي تقوله على الأقل.‬ ‫- "كانت"؟‬
‫لقد انفصلنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها لم تكن تحبني‬ ‫إلا لأني قائد فريق الكريكيت.‬
‫لا تهتم لكلامي،‬ ‫ولكنك تتصرف دائمًا كقائد فريق.‬
‫"الكريكيت، الفريق، كأس العالم، التدريبات."‬
‫لا بد أنها شعرت بالسأم من ذلك.‬
‫ولا ألومها.‬
‫كم أنت فتاة غريبة الأطوار!‬
‫كان أي شخص آخر سيتعاطف معي فورًا،‬
‫ويقول إن حبيبتي السابقة كانت مشعوذة.‬
‫أي نوع من الفتيات ترافق؟‬
‫النوع الخاطىء كما هو واضح.‬
‫شكرًا لك.‬
‫اشرب الحليب، فهو مفيد لشعر الصدر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسفة.‬
‫كان أبي يقول هذا دومًا.‬
‫كان يقول لي هذا لأشرب الحليب.‬
‫لم يكن يجيد تربية الفتيات.‬
‫هل تفتقدين أمك؟‬
‫بلى.‬
‫ولكن كلما افتقدتها، أرسل لها قبلة طائرة.‬
‫قبلة طائرة؟‬
‫أقصد المفرقعات.‬
‫القنابل.‬
‫والصواريخ،‬
‫ومؤكد أنها تتلقاها.‬
‫لهذا تحبين المفرقعات.‬
‫أتعرفين؟ مع كل هذا الضغط‬ ‫بسبب كوني قائد الفريق، نسيت المرح.‬
‫أمضيت وقتًا رائعًا مع عائلتك.‬
‫يحب الجميع زيارة حديقة الحيوانات.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫أعتقد أني تحمست قليلًا.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫كم هو بيتك جميل!‬
‫المناطق العسكرية مميزة.‬
‫ما الأمر يا سيد "جوغبال"؟‬
‫ما سبب حضورك إلى هنا؟‬
‫قرر اتحاد الكريكيت الهندي‬
‫تعيينك تعويذة حظ منتخب "الهند" للكريكيت‬ ‫في كأس العالم.‬
‫تهانينا.‬
‫"لوكي"، أخبرها بالأوامر والنواهي.‬
‫ستتلقين أجرًا يبلغ 700 ألف روبية‬ ‫عن كل مباراة يلعبها المنتخب.‬
‫إذا بلغ منتخب "الهند" النهائي،‬
‫فسيكون المجموع 9 مباريات.‬
‫أي ستتلقين أجرًا‬ ‫يبلغ 6 مليون و300 ألف روبية.‬
‫إذا فاز منتخب "الهند" بكأس العالم،‬
‫فستتلقين مكافأة إضافية‬ ‫تبلغ 3 مليون و700 ألف روبية.‬
‫أي سيبلغ المجموع 10 ملايين روبية.‬
‫رقم صحيح.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫لنلعب لعبة "(زويا) ستصبح مليونيرة!"‬
‫حتى بعد خصم 30 بالمئة كضريبة،‬
‫سيتبقى لدي مال كافٍ‬ ‫لأصفع "مونيتا" على وجهها وأستقيل من عملي.‬
‫ثم سأنشىء وكالة إعلاناتي الخاصة.‬
‫وسأؤلف مقطوعات إعلاناتي الخاصة.‬
‫يُرجى‬‫ ملاحظة ما‬‫ ‬‫يلي:‬
‫قبل كل مباراة، من المنتظر منك‬ ‫أن تكوني على طاولة إفطار منتخب "الهند"،‬
‫لتناول الإفطار مع اللاعبين.‬
‫عليك معاملة كل لاعبي الفريق بمساواة.‬
‫إذا عانقت أحدهم، فعليك معانقة الجميع.‬
‫أثناء كأس العالم، لا يمكنك المجامعة.‬
‫ما معنى "المجامعة"؟‬
‫المعاشرة.‬
‫يعتقدون أن لديك حياة جنسية.‬
‫يا لها من دعابة!‬
‫هل قرأت الاسم على اللافتة في الخارج؟‬
‫لا أعتقد أني لاحظته.‬
‫لا تنس قراءته في طريق خروجك،‬ ‫أنا محارب قديم في الجيش.‬
‫- أبي...‬ ‫- اصمتي يا "زويا".‬
‫ماذا توقعت؟‬
‫أن تأتي إلى هنا ملوحًا بأموالك،‬
‫وسننفذ نحن أوامرك؟‬
‫أفعل هذا من أجل مصلحة الكريكيت.‬
‫هذا العقد ليس لمصلحة أحد،‬ ‫لا "زويا" ولا الكريكيت.‬
‫- ‬‫أبي!‬ ‫- ‬‫هذا جنوني، تبًا لهؤلاء المدنيين!‬
‫أبي!‬
‫"زويا"، لا تنسي ما هو على المحك هنا.‬
‫سينتظر الاتحاد قرارك النهائي.‬
‫"(نيكيل):‬ ‫هلا نتناول العشاء معًا الليلة؟"‬
‫هل والدك في البيت؟‬
‫لا.‬
‫وماذا عن أخيك؟‬
‫لا.‬
‫ومن تكون أنت؟‬
‫سيدتي، بعض الصحفيين الفضوليين يلاحقونني.‬
‫هلا تخبئينني في بيتك من فضلك؟‬
‫هل ستستغل وجودي وحدي في البيت؟‬
‫بكل تأكيد.‬
‫يمكنك الدخول إذن.‬
‫إنهما من طاقم "سونالي".‬
‫ويسعيان وراء أخبار مهمة عاجلة.‬
‫"(زويا سولانكي) هي تعويذة حظ الكريكيت."‬
‫هل تمزح؟‬
‫هذا الثوب منحوس.‬
‫لم نستطع الخروج بموعد غرامي مطلقًا.‬
‫وعدت بأن أصطحبك للعشاء.‬
‫أين المطبخ؟‬
‫"إنه لطف القدر‬
‫أن يلتقي‬‫ دربانا‬‫ هكذا‬
‫هذه هي قصة خطوط اليد‬
‫خطوط أيدينا التي تجمعنا‬
‫أنا صحراء مليئة بالرمال‬ ‫وأنت موسم المطر‬
‫أتمنى أن تفهم أنك تمثل كل هذا بالنسبة لي‬
‫أتمنى أن تفهم أنك تمثل كل هذا بالنسبة لي"‬
‫ما رأيك بشقة بطابق علوي في "دبي"؟‬
‫الطقس حار هناك.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"(زويا):‬ ‫آسفة سيدي، لا يمكنني قبول العرض"‬
‫ما الخطب؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ما هو شعورك بعد رفض 10 ملايين روبية؟‬
‫أشعر كأني حققت السعادة المطلقة.‬
‫- تعرفين أني أشتاق إليك.‬ ‫- أشتاق إليك أيضًا.‬
‫كم أحبك! أشتاق إليك أيضًا.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫هل كنت تتكلمين مع ذلك الفاشل؟‬
‫هلا تطرق الباب قبل أن تدخل؟‬ ‫حتى الجيش لم يستطع تأديبك.‬
‫سيدي!‬
‫- دق الباب، استيقظي يا "سبونج بوب".‬ ‫- كفّ عن هذا!‬
‫يا ‬‫"سبونج بوب"،‬ ‫بغض النظر‬‫ ‬‫عن رأيك في "رافانا"،‬
‫إلا أنه كان يحب أخته كثيرًا.‬
‫ما المقصود؟‬
‫المقصود هو أني قلق عليك، اتفقنا؟‬
‫تذكري أن بوسعه مواعدة امرأة أفضل منك،‬ ‫هذا كل ما أقوله.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫أصغي...‬
‫كنت تواعدين الفاشلين دومًا،‬
‫فهل اعترضت يومًا؟‬
‫ولكن هذا من مستوى أكبر.‬
‫الرجال أمثال "كودا" فوق مستواك.‬
‫هل سبق أن تساءلت عن سبب اهتمامه بك؟‬
‫ما أحاول قوله‬ ‫هو‬‫ ‬‫أنه ربما يحاول استغلال حسن‬‫ حظك.‬
‫وأنا أحاول حمايتك فحسب.‬
‫يمكنني حماية نفسي.‬
‫حسنًا، احمي نفسك!‬
‫احمي نفسك!‬
‫- احمي نفسك!‬ ‫- كفّ عن هذا ‬‫يا ‬‫"زورافار"!‬
‫- أبي!‬ ‫- احمي نفسك! "أبي!"‬
‫ستلاحظون أن جوهر هذه الحملة الدعائية‬ ‫هو عضلات البطن.‬
‫"مونيتا"، هل اتصلت بي؟‬
‫"زويا"!‬
‫أنا فخورة بك لأول مرة في حياتي.‬
‫بفضلك، شركة "أوريلايت" للإسمنت‬ ‫الراعية المشتركة لمنتخب "الهند"‬
‫منحتنا عقد إعلاناتها لكأس العالم.‬
‫لكأس العالم‬‫؟‬
‫نعم، وقّع "روبين راول"‬ ‫العقد الجديد مع "أوريلايت"،‬
‫وأصر على أن تتولى "إيه دبليو بي"‬ ‫حملة الإعلانات تحت قيادتك أنت.‬
‫احزمي أمتعتك، ستذهبين إلى كأس العالم.‬
‫نعم!‬
‫كانت الحياة تختبرني،‬
‫وبسبب رفضي عرض الـ10 ملايين روبية،‬ ‫نجحت بالاختبار بتفوق.‬
‫أصبحت أملك الآن حبيبًا مثيرًا ووظيفة رائعة.‬
‫أنا أتجه إلى الشوط الثاني من حياتي.‬
‫مرحى!‬
‫"‬‫لنجعل بلادنا تتألق‬ ‫ونجعلها تفوز بإيمانكم‬
‫(نيرولاك)!‬
‫ادخلوا إلى عالم الأحلام‬ ‫واطلوه بالألوان‬
‫(نيرولاك)!‬
‫(نيرولاك)!"‬
‫تتمنى "نيرولاك" لمنتخب "الهند"‬ ‫التوفيق في كأس العالم.‬
‫إلى جانب 14 دولة أخرى حول العالم،‬
‫ستتنافس "الهند" في هذا الحدث المثير،‬
‫وفريق واحد فقط سيصبح البطل.‬
‫ستكون مباراة "الهند" الأولى ضد "باكستان"‬ ‫في المجموعة الثانية.‬
‫"معسكر تدريب منتخب (الهند)، (كالكتا)"‬
‫ليس مجددًا! أرى "زويا" في كل مكان.‬
‫في أحلامي، وعلى طاولة الإفطار،‬ ‫والآن، على المدرجات.‬
‫هذا غير معقول، حتى أنا أراها.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫إنها هنا لتصوير إعلان.‬
‫لماذا تحدقون بي هكذا؟‬ ‫أردناها أن تصبح تعويذة حظنا.‬
‫عجز السيد "جوغبال" عن فعل شيء،‬ ‫فاضطررت لفعلها على طريقتي.‬
‫هل تقسم بأنك لا تمزح؟‬
‫"بانديت"، هذه كأس العالم.‬
‫لماذا سأمزح بشيء كهذا؟‬
‫هيا.‬
‫- حان وقت الجري.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا.‬
‫عذرًا.‬‫ ‬‫ماذا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "مفرقعة"، اشتقت إليك.‬
‫"روبين"، كيف سنتشارك جميعًا‬ ‫بهذه القطعة الصغيرة؟‬
‫سنقطعها إلى أجزاء صغيرة ونتناولها.‬
‫ستنتهي فترة الحظ بعد 10 دقائق.‬
‫أسرعوا.‬
‫سأتناول أول لقمة.‬
‫بالطبع يا أخي، لنسرع.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫خرجت و‬‫كالة ‬‫"‬‫إيه‬‫ دبليو بي" بفكرة عبقرية‬
‫بأن مشاهدة "روبين" يتمرن وهو عاري الصدر‬ ‫ستلقى رواجًا واسعًا.‬
‫ربما، عضلات بطنه ‬‫الستة ‬‫بارزة.‬
‫حقًا؟‬
‫نفضّل مشاهدة فتاة شقراء‬ ‫تخرج من الماء بملابس سباحة،‬
‫وسيلقى هذا رواجًا أوسع.‬
‫ويمكننا أيضًا القول‬‫:‬
‫"يا لها من أناقة! يا له من قوام!‬
‫(أوريلايت) للإسمنت!"‬
‫كم أنت مخطئة!‬
‫"روبين"، لماذا يتقدمنا "شيفي"؟‬
‫علاقته بها جيدة.‬
‫أسرعي.‬
‫لا أجد بطاقة الباب!‬
‫ما حدث قد حدث، انسوه.‬
‫أعتقد أني ‬‫نسيتها‬‫ في الغرفة.‬
‫مرحبًا يا "زويا".‬
‫- هل أنت قادمة أم ذاهبة؟‬ ‫- قادمة... لا، ذاهبة...‬
‫- أقصد‬‫ أنني ‬‫خرجت لاستنشاق الهواء العليل.‬ ‫- تناولي قطعة من الكعك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اليوم هو يوم عيد ميلادي.‬
‫قطّعنا الكعكة، و‬‫سيسرني‬‫ أن تتناولي قطعة.‬
‫نعم.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكرًا.‬‫ تفضلي.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد تناولتها كلها!‬
‫لا بأس، هذا من أجل الفريق والعمل الجماعي.‬
‫ولكننا اتفقنا أنه عيد ميلادي أنا.‬
‫ولكنها كانت فكرتي أنا.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫"زويا"، استريحي قليلًا، لدينا تصوير.‬
‫- بالتوفيق في المباراة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫بداية الأشواط لفريق "الهند".‬
‫"كيتان" في الهجوم.‬
‫و‬‫بهذا ‬‫يخرج... لا‬‫، لا يخرج‬‫!‬
‫كان خطأ قانوني،‬ ‫حصل "كيتان" على فرصة جديدة.‬
‫"شيفي" يبتسم، ويهنىء "كيتان"،‬ ‫هذا ما أسميه الحظ الحسن.‬
‫"(كيتان) المحظوظ يقود (الهند) إلى الفوز"‬
‫انظري.‬
‫فقدت لياقتي.‬
‫- ‬‫سأستعيد عضلات بطني الـ6 خلال يومين.‬ ‫- ‬‫يا ‬‫سيدي، 4 عضلات تكفي.‬
‫ماذا تقولين؟ إنه إعلان عن الإسمنت.‬
‫- لنجرب بعد المباراة المقبلة.‬ ‫- لكنكم ستسافرون إلى "غوا" غدًا.‬
‫سأصور معك بعد المباراة المقبلة.‬
‫اجمعا الأغراض يا ر‬‫فيقيّ‬‫!‬
‫ما الخطب؟‬
‫لن يصور الإعلان.‬
‫إنه يتجنب الإلهاءات.‬
‫وعليك فعل ذلك أيضًا.‬
‫ركزي عليّ أنا.‬
‫هل تجد هذا مضحكًا؟‬
‫ستقتلني "مونيتا".‬
‫عليّ اللحاق بكم إلى "غوا" الآن.‬
‫مستحيل! هل سترافقيننا إلى "غوا"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- إنها مسقط رأسي.‬
‫سأصحبك بجولة لتناول الإفطار.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫ولكن عضلات بطن "روبين"‬‫ الستة‬ ‫ستنهي حياتي المهنية قبل أن تبدأ.‬
‫إذا أردت بديلًا،‬ ‫فعضلات بطني‬‫ الستة‬‫ طوع أمرك.‬
‫لن أصدق هذا ما لم أراه.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كما يقول المثل،‬ ‫"الأشياء الجميلة تأتي تباعًا."‬
‫"القلب يستحق الحب‬
‫ويجعلك تتذكر هذا مرة تلو المرة‬
‫لا تتجاهل المرأة المناسبة‬
‫التي تشكل جزءًا من أفكارك وأحلامك‬
‫تحولت أحلامك حولها‬
‫إلى حقيقة‬
‫يا عزيزي‬
‫احتضن تلك المرأة‬
‫يا عزيزي‬
‫ابق معها‬
‫يا عزيزي‬
‫كان قدركما أن تلتقيا‬
‫يا عزيزي‬
‫ابق معها‬
‫يا عزيزي‬
‫احتضنها‬
‫يا عزيزي‬
‫ابق معها‬
‫ابق معها اليوم‬
‫ابق معها اليوم"‬
‫هل أنت متوتر؟‬
‫مستحيل!‬
‫يخفق قلبك بشدة.‬
‫ربما أنا متوتر بشأن مباراة الغد.‬
‫حاملو المضرب في فريق "جنوب إفريقيا"‬ ‫بأفضل حالاتهم.‬
‫وهجومنا بالرمي ضعيف.‬
‫- لا يستطيع "هاري" إيجاد إيقاعه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كيف يمكن لمغنٍ ألا يجد إيقاعه؟‬
‫من هو المغني؟‬
‫"هاري".‬
‫ذات مرة في التدريبات،‬
‫كان يغني بينما يرمي مع "شيفي".‬
‫لا.‬
‫لم أسمعه يغني أثناء المباريات قط.‬
‫اطلب منه أن يغني غدًا إذن.‬
‫سيفقد فريق "جنوب إفريقيا" إيقاعه.‬
‫وأخيرًا، وقف الحظ في صف "نيكيل"،‬ ‫وكسر نحس الـ99 نقطة.‬
‫وحتى مع أداء فريق" الهند" الضعيف،‬ ‫استطاعوا تحقيق نتيجة 210 نقطة،‬
‫وهذا لا يكفي يا "تشيكي".‬
‫حتى يفوزوا، يحتاج فريق "الهند"‬ ‫لتحقيق أهداف عصي مبكرًا.‬
‫ولكن منح أول دور لـ"هاري"‬ ‫قد يكون كارثيًا.‬
‫"هاري" هو أضعف رامٍ في كأس العالم هذه.‬
‫لا بد أن مشاهدته كرامٍ في أول دور‬ ‫يرفع معنويات فريق "جنوب إفريقيا".‬
‫ويرمي كرة ميتة!‬
‫تمامًا كما ستموت حياته المهنية.‬
‫يا ‬‫"نيكيل".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما الأغنية التي سأغنيها؟‬
‫غنّ ما شئت.‬
‫- ما سبب التأخير؟‬ ‫- انتظر يا رجل!‬
‫"نيكيل"، لا يمكنني التفكير،‬ ‫ولا تخطر ببالي أي أغنية.‬
‫اقترح أنت الأغنية.‬
‫بعد مناقشة إستراتيجية اللعب مع "نيكيل"،‬ ‫أصبح "هاري" مستعدًا للرمي.‬
‫ماذا تقصد بأنه جاهز؟‬ ‫إنه لا يتمتع بالثقة بالنفس.‬
‫"لا يهمني إن وصفني أحد بأني مجنون‬
‫فليقولوا ما يشاؤون‬
‫أنا واقع في عاصفة الحب‬
‫فماذا عساي أفعل؟‬
‫مرحى!"‬
‫نجح بالرمية، وأسقط أول عصا!‬
‫يبدو أن كلمات "نيكيل" معه‬ ‫كان مفعولها كالسحر.‬
‫"أنا واقع في عاصفة الحب‬
‫مرحى!"‬
‫رمية نارية أخرى من "هاري"،‬ ‫وأشار الحكم إلى قراره.‬
‫أسقط عصا أخرى!‬
‫أسكت "هاري" كارهيه ومنتقديه‬
‫بهذا الرمي الملفت للنظر!‬
‫أمام "هاري" فرصة‬ ‫لإحراز‬‫ 3 رميات متتالية.‬
‫مرحى!‬
‫يمسك "نيكيل" بالكرة‬
‫ليجعل "هاري" ثاني رامٍ‬ ‫يحرز 3 رميات متتالية‬‫ في كأس العالم!‬
‫اقرصني! هذا ليس أقل من معجزة!‬
‫لا أصدق هذا! ولا "هاري" نفسه يصدقه.‬
‫شهدنا معجزتين‬ ‫في مباراة "الهند" ضد "جنوب إفريقيا".‬
‫أولًا، أحرز "هاري"‬‫ 3 رميات متتالية.‬
‫وثانيًا، أحرز "نيكيل" مئوية أخيرًا،‬ ‫وكسر حالة نحسه.‬
‫يبدو أن "سيدة الحظ"‬ ‫تمنح بركاتها لمنتخب "الهند" أخيرًا.‬
‫سيدي، ‬‫أنت ‬‫طلبت التصوير‬ ‫بـ6 عضلات بطن بارزة.‬‫ ‬
‫وكان عليّ الصوم طوال اليوم.‬
‫والآن...‬
‫سيدي، سأنهي التصوير غدًا.‬
‫وداعًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ألا ترين؟‬
‫قائد منتخب "الهند" يواعد تعويذة الحظ.‬
‫أصغ...‬
‫"روبين"، أعرف مدى توقك للتخلص من "نيكيل".‬
‫وأعرف كم ترغب بشدة بمنصب قائد الفريق.‬
‫أريد هذا من أجلك أيضًا.‬
‫ولكن هذا الخبر لن ينفع أيًا منا.‬
‫بل سيصبحان أقوى فحسب.‬
‫إلا إذا...‬
‫- حسنًا، لدي شيء قد يثير اهتمامك.‬ ‫- ما هو؟‬
‫- ولكن بشرط واحد.‬ ‫- هل ستفرضين عليّ شروطًا؟‬
‫أريد مقابلة حصرية مع "زويا".‬
‫- هل هذا مناسب؟‬ ‫- نعم ‬‫يا ‬‫سيدي‬‫.‬
‫-‬‫ اللقطة التالية‬‫ يا سيدي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أكاديمية الكريكيت"‬
‫ابتسم قليلًا.‬
‫"‬‫(‬‫أوريلايت‬‫)‬‫"‬
‫أخفض ذقنك قليلًا يا سيدي.‬
‫- هذا مثالي! انتهينا، شكرًا ‬‫يا ‬‫سيدي.‬ ‫- انتهينا، شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا لك ‬‫يا ‬‫سيد "روبين"،‬ ‫كان هذا أول تصوير مستقل لي.‬
‫على العكس، أنا من يجب أن يشكرك.‬
‫لا بد أن "مونيتا" حولت حياتك إلى جحيم.‬
‫اعتدت على ذلك.‬
‫"زويا"، يجب ألا تعتاد فتاة ذكية مثلك‬ ‫على الإذلال.‬
‫في الواقع، كنت أراقبك أنت و"نيكيل" مؤخرًا.‬
‫"زويا"، لا أعرف كيف أقول هذا،‬ ‫ولكن الجميع يعرفون أنه زير نساء.‬
‫وحاليًا، إنه يتلاعب بك.‬
‫إنه يستخدم جاذبيته عليك‬ ‫حتى تبقي بعيدة عن الكريكيت.‬
‫لا يريدك أن تصبحي تعويذة الحظ.‬
‫ولا أنا‬‫ أريد ذلك ‬‫يا سيدي.‬
‫كان قراري‬‫ أنا‬‫ ألا أصبح تعويذة الحظ.‬
‫أكان كذلك حقًا يا "زويا"؟‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫كسر قائد الفريق "نيكيل"‬ ‫نحس الـ99 نقطة أخيرًا.‬
‫وقاد "الهند" إلى فوز مذهل.‬‫...‬
‫وصل البطل!‬
‫لنحتفل بالشمبانيا.‬
‫أطفئي التلفاز.‬
‫يمكنك تقبيلي، أمنحك إذني.‬
‫هل تمنحني إذنك أيضًا‬ ‫للغرق في عينيك العسليتين الجميلتين؟‬
‫ماذا؟‬
‫عينان عسليتان؟‬
‫دوامة الحظ هذه ستُغرق الفريق بأكمله.‬
‫لماذا لا تُغرقها ‬‫هي ‬‫إذن؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أغرقها في عينيك العسليتين الجميلتين.‬
‫أنت "نيكيل كودا" الشهير، بحقك!‬
‫اذهب إلى بيتها وقل لها‬‫:‬ ‫"حبيبتي، لا أريد أن أشاركك مع أحد آخر.‬
‫فلا تتناولي الإفطار مع اللاعبين."‬
‫- الأمر بسيط.‬ ‫- كم أنت ماكرة!‬
‫فكر في الأمر فحسب، بحقك!‬ ‫لا أتمنى لك سوى الخير.‬
‫"زويا"، يمكنني شرح الأمر.‬
‫كنت تعرف أن "جوغبال"‬ ‫كان سيعرض عليّ العقد.‬
‫ولهذا جئت إلى بيتي تلك الليلة.‬
‫وخدعتني باعتذارك الزائف‬‫ بعينيك العسليتين.‬
‫وأنا رفضت 10 ملايين روبية كحمقاء.‬
‫تعرفين أن هذا غير صحيح،‬ ‫في الواقع، مباشرة بعد تلك المقابلة،‬
‫أبعدتك من "سريلانكا"، أتذكرين؟‬
‫نعم، أذكر ذلك.‬
‫لأنك لم تكن واثقًا بأني أجلب الحظ.‬
‫يا له من هراء! لا أؤمن أنك تجلبين الحظ.‬
‫حقًا؟ كيف أحرزت مئوية أخيرًا إذن؟‬
‫باللعب بشكل جيد.‬
‫لا، بل بتناول الطعام معي.‬
‫قلت‬‫:‬‫ "لنتناول الإفطار في السرير"‬‫.‬
‫كان "زورافار" محقًا،‬ ‫لست معي إلا بسبب حظي.‬
‫لقد فقدت صوابك!‬
‫لو كان هذا صحيحًا،‬ ‫فلماذا أبعدك عن الفريق؟‬
‫لأنك تريدني‬‫ أن أكون‬‫ تعويذة‬‫ حظك‬ ‫الخاصة‬‫ بك وحدك‬‫ وسرّك‬‫ ا‬‫لدنيء.‬
‫كان "روبين" محقًا، إنك تتلاعب بي فحسب.‬
‫"روبين" من أعطاك مقطع الفيديو هذا إذن‬‫؟‬
‫ألا تفهمين؟ إنه يتآمر ضدي.‬
‫- لا يريدنا أن نكون معًا.‬ ‫- لسنا معًا.‬
‫هذا ليس حقيقيًا!‬
‫إذا هجرني طبيب أسنان فاشل،‬
‫فلماذا سيهتم بي‬ ‫قائد فريق منتخب "الهند" للكريكيت؟‬
‫لا أصدق أني وثقت بك.‬
‫كان عليّ قبول العرض، كنت سأحقق النجاح‬ ‫بحياتي المهنية بواسطته على الأقل.‬
‫أتعرفين؟‬
‫أعتقد أنك لست غاضبة‬ ‫إلا بسبب رفضك 10 ملايين روبية.‬
‫لا بأس إذن.‬
‫سأحوّل خسارتك إلى ربح،‬
‫وسأثبت أيضًا أني لست مهتمًا بحظك.‬
‫عديني بأن تبقي بعيدة عن فريقي‬ ‫حتى نهاية كأس العالم،‬
‫وسأعطيك 20 مليون روبية.‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- سأذهب إلى الجحيم، وأنت كذلك.‬
‫"زويا"!‬
‫أستحق هذا الجزاء لأني صدقت‬ ‫أنه يمكنني أن أكون حبيبة "نيكيل كودا".‬
‫يحسبني فاشلة تعرض مشاعرها للبيع.‬
‫ولكني سأستغل حظي لمصلحتي الآن.‬
‫وسأريه من أكون.‬
‫أنا هبة من آلهة الكريكيت.‬
‫تكلمنا من قبل عن فتاة اسمها "زويا".‬
‫وستدخل الآن بشكل مبهر إلى عالم الكريكيت.‬
‫"زو... زو... زويا"!‬
‫كما ترون، إنها الفترة الأكثر حظًا من اليوم.‬
‫وتتناول "زويا" الإفطار مع منتخب "الهند".‬
‫بعد تناولهم الإفطار مع تعويذة حظهم "زويا"،‬
‫أصبح منتخب "الهند" في وضع صعب يا "تشيكي".‬
‫أظن أن ‬‫الحظ لا يحالفهم.‬
‫عليهم تحقيق 6 نقاط من آخر كرة للفوز.‬
‫"زويا"، لا أريد الضغط عليك،‬ ‫ولكن اجعلينا نفوز بالمباراة أرجوك،‬
‫وإلا فستتحملين اللوم.‬
‫"نيكيل"!‬
‫الكرة الأخيرة، ويتصاعد الضغط.‬
‫يبدو "نيكيل" شديد التركيز.‬
‫ها هي الكرة!‬
‫وتسديدة هائلة،‬ ‫ولكن مباشرة إلى يد لاعب الميدان.‬
‫أمسك بها، ويخرج!‬
‫حتى الحظ لا يمكنه إنقاذ منتخب "الهند"،‬ ‫حتى أنا أشكك بحظوظهم الآن.‬
‫مهلًا لحظة، تراود الشكوك الحكم.‬
‫أعطى الحكم الثالث إشارته،‬ ‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لننتظر ونرى.‬
‫لمست قدم لاعب الميدان خط الملعب.‬
‫سيتم اعتباره هدفًا من 6 نقاط!‬ ‫ويجن جنون الجمهور!‬
‫تفوز "الهند".‬
‫يبدو أن سحر سيدة الحظ قد أفلح!‬
‫نجحت ملاك الحظ‬‫ "زويا"‬‫!‬
‫"زو... زو... زويا"!‬
‫"نيكيل"، أنا بغاية الأسف.‬
‫لم أكن أعرف بتسرب مقطع الفيديو.‬
‫- أنا نفسي...‬ ‫- لا داعي للأسف.‬
‫حسنًا.‬
‫"نيكيل"، هل كان دور "زويا" حاسمًا‬ ‫بفوز منتخب "الهند"؟‬
‫هل تؤمن حقًا أن تعويذة الحظ‬ ‫بوسعها تحقيق الفوز بالمباريات؟‬
‫- هل تطرحين هذا السؤال حقًا؟‬ ‫- بحقك يا "نيكيل"!‬
‫ها قد وصلت تعويذة الحظ بنفسها.‬
‫أخبرينا يا "زويا"،‬ ‫ما هي نصيحتك لكي يفوز الفريق؟‬
‫يا ‬‫"سونالي"‬‫،‬
‫الفوز‬‫ ‬‫هو نتاج العمل الجماعي والإستراتيجية.‬
‫والجهود الجبارة التي يبذلها الفريق‬ ‫تظهر الآن في الملعب.‬
‫ومؤكد أن الآنسة "زويا" ستوافقني الرأي‬ ‫بأنه لا يمكن أن يفوز فريق بالخرافات.‬
‫لا يمكننا تجاهل الحقائق بسبب خرافات.‬
‫لطالما كان الحظ تقليدًا سائدًا في الكريكيت.‬
‫سواء كان ارتداء‬‫ واقي الركبة ‬‫الأيسر أولًا،‬
‫أو حمل منديل أحمر في الملعب‬ ‫أو حتى أرقام القمصان.‬
‫في الواقع، الآنسة "سولانكي" محقة‬ ‫فهي ا‬‫نضمت إلى مجموعة شهيرة.‬
‫انضمت إلى "ماني" و"بول".‬
‫لمن يلعبان؟‬
‫كان "ماني" ببغاء، و"بول" أخطبوط.‬
‫في كرة القدم.‬
‫وكانا تعويذتا حظ لفريقيهما مثلك.‬
‫هل تنعتني بالببغاء؟‬
‫لا، ولكن عقلك كعقول العصافير.‬
‫ولكن عقلك كعقول العصافير.‬
‫هل سمعت ما نعتني به‬ ‫على شاشات التلفزيون القومي؟‬
‫هذا أمر بسيط مقارنة بما فعلته أنت.‬
‫لقد حولت خرافة لعبنا في بيتنا‬ ‫إلى ظاهرة عالمية.‬
‫ولكنك تجهلين أنهم قد يشعلون بك النار‬
‫باسم الوطنية.‬
‫استمعي لي وارحلي فورًا، هل تفهمين؟‬
‫مستحيل!‬
‫لن أسمح لـ"نيكيل كودا" بتخويفي.‬
‫من يحسب نفسه؟‬
‫- ولكن يا "سبونج بوب"...‬ ‫- لا تناديني "سبونج بوب"!‬
‫حظ منتخب "الهند" بارتفاع‬ ‫بعدما أصبحت "زويا" تعويذة الحظ.‬
‫مقارنة مع الأرقام السابقة،‬ ‫ارتفعت نسبة الرمي 25 بالمئة،‬
‫وارتفعت نسبة ضرب الكرة 30 بالمئة.‬
‫ولكن عامل الحظ ارتفع 40 بالمئة.‬
‫تسود البلاد أجواءً من التفاؤل.‬
‫"زو... زو... زويا"!‬
‫اهدؤوا!‬
‫سينال الجميع البركات.‬
‫اهدؤوا!‬
‫سيحصل الجميع على فرصتهم.‬
‫- آنسة "زويا"، باركينا أرجوك.‬ ‫- اركعي.‬
‫"المجد للإلهة (زويا)‬
‫المجد للإلهة (زويا)"‬
‫يطالب هؤلاء الناس الاتحاد‬
‫باستبعاد "نيكيل" من الفريق.‬
‫لأنه لم يفز بأي مباراة قبل وصول "زويا".‬
‫لننتظر ونرى‬
‫إن كان سيخضع أمام "زويا" والاتحاد.‬
‫"نيكيل"!‬
‫هل ستخضع أمام "زويا" والاتحاد؟‬
‫"قائد الفريق الهادىء يفقد أعصابه"‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫ركز على المباريات يا "نيكيل".‬
‫يقدم الفريق ‬‫أداءً جيدًا،‬ ‫لندع الأمور على حالها.‬
‫المباراة التالية ليست مهمة.‬
‫ولكن غياب "زويا" مهم للغاية‬ ‫لرفع معنويات الفريق.‬
‫- لا أدعم هذا الاقتراح.‬ ‫- سيدي، ليس لدينا ما نخسره.‬
‫كقائد للفريق، أصر على أن نلعب‬ ‫المباراة المقبلة من دون "زويا".‬
‫حسنًا يا "نيكيل".‬
‫ولكن لهذه المباراة فقط.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫خبر عاجل...‬
‫ستحصل تعويذة الحظ على يوم إجازة.‬
‫هل سيكون قرارًا كارثيًا على "نيكيل كودا"؟‬
‫يجب ألا يكون "نيكيل كودا" قائدًا للفريق.‬
‫يراهن الجميع على "نيوزيلاندا".‬
‫المخاطرة كبيرة من دون "زويا".‬
‫نحتاج إلى "زويا"!‬
‫"زويا" ليست مجرد فتاة عادية.‬
‫إنها تجسيد‬‫ لإله‬‫، إنها إلهة.‬
‫"زويا"!‬
‫وفقًا لمصادرنا، يسود إحساس بالهلع‬ ‫في غرفة ملابس منتخب "الهند".‬
‫"يا قائد الفريق، لا تفوّت الإفطار!"‬
‫إننا مهزلة بنظرهم.‬
‫لقد حوّلتم الكريكيت إلى سيرك.‬
‫إذا أردتم إنقاذ ماء وجهكم، فيجب أن نفوز.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫افعلوا ما عليكم فعله، ولكني أريد الفوز.‬
‫عند العد حتى 3... 1، 2، 3.‬
‫"الهند"!‬
‫أحرز فريق "نيوزيلاندا" 270 نقطة،‬ ‫وعلى فريق "الهند" تجاوزها.‬
‫لن يكون تحقيق هذه النتيجة صعبًا‬ ‫على هذا الملعب.‬
‫ولكن غياب "زويا" قد يجلب الحظ العاثر.‬
‫بحقك يا "نيكيل كودا"!‬ ‫كان بوسعك تناول الإفطار مع "زويا".‬
‫أعتقد أن فريق "نيوزيلاندا"...‬
‫هيا يا فريق "الهند"!‬
‫نعم، هيا!‬
‫النتيجة المطلوبة ليست صعبة،‬ ‫ولكن يبدو أن المباراة تفلت من أيديهم.‬
‫أدخل "نيكيل كودا" حاملي مضرب اثنين‬ ‫لإنقاذ الأشواط.‬
‫عليهم اللعب بحذر الآن.‬
‫رمية بها مجازفة من "روبين"، و6 نقاط!‬
‫- هيا يا فريق "الهند"!‬ ‫- نعم، هيا!‬
‫ما زال حاملا المضرب يدافعان عن "الهند"،‬
‫ولكن هل يمكنهما إحراز الفوز لنا؟‬
‫يتصاعد التوتر في الإستاد بأكمله.‬
‫لنر ما يخبئه لنا "روبين" بالكرة المقبلة.‬
‫إنها ضربة رائعة بالمضرب‬‫!‬
‫إنه على وشك تحقيق هدف،‬ ‫ولكن "روبين" يتوقف في الوسط!‬
‫سيضطر "نيكيل" للركض إلى الخلف.‬
‫خروج آخر، كانت تلك خسارة قاسية.‬
‫ماذا يحدث‬‫؟‬
‫أولًا، يُسقط "روبين" الكرة بعد إمساكها،‬ ‫ثم يُخرجه، يلعبون بلا تركيز!‬
‫تشتت ترتيب حاملو المضرب لمنتخب "الهند".‬
‫رمية ناجحة!‬
‫-‬‫ ‬‫خسروا أمام منتخب "نيوزيلاندا".‬ ‫- نعم!‬
‫لا يمكنهم الفوز من دون حظي!‬
‫لقد نحستهم! مرحى!‬
‫هل‬‫ جُننت‬‫ يا "سبونج بوب"؟‬
‫هل تحتفلين بهزيمة "الهند"‬‫...‬
‫لإثبات أنك محظوظة؟‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫قل لها شيئًا يا أبي،‬ ‫بدأ الأمر يخرج عن السيطرة.‬
‫تعال يا "زورافار"‬‫.‬
‫لنخرج لاحتساء مشروب.‬
‫أشعر بالاختناق في بيتي.‬
‫ويا "زويا"،‬
‫لم نخسر هذه المباراة،‬
‫بل خسرها "روبين".‬
‫خسر منتخب "الهند" مباراة سهلة.‬
‫وأصبح الجميع يؤمنون الآن‬
‫أنه ليس لدى منتخب "الهند" أمل‬ ‫بالفوز بكأس العالم من دون "زويا".‬
‫اسمحوا لي بصياغتها بهذا الشكل،‬ ‫"زويا" هي ملكة الكريكيت في "الهند".‬
‫شكرًا لك.‬
‫تبدين فاتنة اليوم.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "شيفي".‬
‫"شيفي".‬
‫نعم يا "نيكيل".‬
‫في مباراة اليوم،‬ ‫سواء كانت المجريات لصالحنا أم لا،‬
‫حافظ على هدوء أعصابك.‬
‫إذا سمحت لهم بإلهائك، فسأتولى أمرك بنفسي.‬
‫نعم يا "نيكيل".‬
‫لا تقلق يا "شيفي".‬
‫كل ما يفعله هو الصراخ على الآخرين.‬
‫لا يا "زويا".‬
‫"نيكيل" محق تمامًا.‬
‫لا أعرف ماذا يصيبني،‬ ‫ولكني لا أستطيع التحكم بحدة مزاجي.‬
‫وحدها جدتي من تستطيع تهدئتي.‬
‫في الواقع يا "شيفي"،‬
‫أعطني مضربك.‬
‫مضربي؟‬
‫إنها مباراة ربع النهائي لمنتخب "الهند"،‬ ‫وللحاق بنتيجة "أستراليا" الكبيرة،‬
‫سيكون على "شيفي" لعب أفضل أشواطه.‬
‫تسديدة رائعة، سيحصل على‬‫ نقطتين‬‫!‬
‫ارتطم "تايسون" بـ"شيفي"!‬
‫وأعتقد أنه تعمد فعل ذلك.‬
‫من المعروف عن "شيفي" أنه يفقد أعصابه.‬
‫يتلاعب "تايسون" بأعصابه.‬
‫اهدأ يا "شيفي"، اهدأ.‬
‫إذا فقد "شيفي" أعصابه، فقد يفقد الهدف.‬
‫يهدىء "شيفي" من أعصابه.‬
‫كنا نتوقع أن يفقد "شيفي" أعصابه،‬ ‫ولكننا لا نرى سوى ابتسامته العريضة.‬
‫تسديدة مذهلة! هذا رد لائق على "تايسون".‬
‫إنه يُحدث الفوضى في صفوف الفريق الأسترالي،‬ ‫لا تعبثوا مع "شيفي"،‬
‫وإلا ستواجهون غضب مضربه.‬
‫"شيفي"!‬
‫هل لاحظت يا "تشيكي"‬
‫أن "شيفي"‬ ‫يُظهر الكثير من الحب لمضربه اليوم؟‬
‫بفضل العدد المتزايد من الحدود الفاصلة،‬
‫تحققت المئوية بـ60 كرة فقط.‬
‫ويبلغ فريق "الهند" نصف النهائي!‬
‫أوصل "شيفي"‬‫ الهادئ الأعصاب‬ ‫منتخب "الهند"‬‫ ‬‫إلى نصف النهائي‬‫ بمفرده‬‫!‬
‫ووحدها "زويا" من سيحقق معجزة كهذه.‬
‫"شيفي"، لعبت بشكل رائع، أنا فخور بك.‬
‫كل الفضل بهذا لجدتي.‬
‫إنها فكرة "زويا".‬
‫"آمن وستنجح"‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل تقول إني تعمدت‬ ‫خسارة المباريات التي خسرناها؟‬
‫- ما المشكلة يا "روبين"؟‬ ‫- اسألوه هو.‬
‫هل تعرفون ماذا قال للاتحاد؟‬ ‫اتهمني بالخسارة المتعمدة.‬
‫- اهدأ يا "روبين".‬ ‫- لا، لن أهدأ يا "نيكيل".‬
‫أخذت مني منصب قائد الفريق أولًا،‬ ‫وقلت إن هذا لا يهم.‬
‫أنزلت مرتبتي بترتيب حاملي المضرب،‬ ‫ولم أقل شيئًا.‬
‫ولكن اتهامي بتعمد الخسارة؟‬ ‫لم أكن أعرف أنك بهذه الدناءة يا "نيكيل".‬
‫من بين ملايين الناس هؤلاء،‬
‫نحن الـ11 الذين تم اختيارهم‬ ‫للحصول على فرصة للعب.‬
‫يؤمن الناس بقدراتنا.‬
‫وأنت تتحدى هذه المعتقدات يا "نيكيل".‬
‫عار عليك يا صاح.‬
‫أما بخصوص "زويا"،‬
‫جميعنا نعرف أنها تجلب لنا الحظ الحسن،‬ ‫ولكنك لا تريد وجودها هنا.‬
‫كما لا تريد وجودي هنا.‬
‫هذا هو قائد فريقكم.‬
‫"روبين"، أكمل طعامك على الأقل.‬
‫تناولوا أنتم الطعام معه.‬
‫"روبين".‬
‫يبدو الفوز صعب المنال‬ ‫على منتخب "الهند" اليوم.‬
‫منتخب "الباكستان" على وشك الفوز‬ ‫بمباراة نصف النهائي،‬
‫و"نيكيل كودا" هو أمل "الهند" الأخير.‬
‫ويخرج!‬
‫يرجع "نيكيل" إلى مقاعد اللاعبين.‬
‫سيكسر منتخب "باكستان" نحسه أخيرًا.‬
‫وتحوم غمامة من السواد‬ ‫فوق مشجعي منتخب "الهند".‬
‫هذه ليست غمامة من السواد، بل غمامة مطر.‬
‫ووفقًا لحساباتنا،‬
‫إذا‬‫ أُلغيت‬‫ المباراة بسبب المطر،‬
‫فسيبلغ منتخب "الهند" النهائي،‬ ‫هذه ليست سوى معجزة يا "تشيكي"!‬
‫يبدو أن‬‫ الإله‬‫ بصف منتخب "الهند".‬
‫أعتقد أن حظ "زويا" يقف في صفهم.‬
‫"(نيكيل)"‬
‫"سبونج بوب"!‬
‫استيقظي.‬
‫انظري.‬
‫تبدين مثل مشعوذة.‬
‫إنها صورة مظلمة لي.‬
‫ليس هذا قصدي، بل أنت ‬‫أ‬‫صبحت مظلمة.‬
‫ا‬‫لتباهي بنفسك هكذا ‬‫سيقضي عليك وعلى الفريق.‬
‫تعالي لتناول الإفطار.‬
‫أين "زويا"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫حقًا؟‬
‫ألا تجدين بهذا مبالغة؟‬
‫لا، مطلقًا، تبدين مذهلة.‬
‫استدعوا "نيكيل".‬
‫"نيكيل"!‬
‫ها هو.‬
‫هذا جيد، لنبدأ، أحضروا الأذرع المزيفة.‬
‫هذا جميل.‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، هذا جيد.‬
‫أأنت مستعدة يا "زويا"؟‬
‫أيتها الإلهة، ساعديني!‬
‫أيتها الإلهة،‬ ‫أنا مجرد دمية تُحركينها بأصابعك.‬
‫جئت طالبًا منك الملاذ.‬
‫امنحيني بركاتك.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫"زويا".‬
‫أحسنت صنعًا، لنجرب مع الحوار هذه المرة.‬
‫حسنًا.‬
‫ويا "نيكيل"، انحن بشكل لائق.‬
‫أتعرف؟ انحن حتى السجود، تبدو جيدًا.‬
‫أيتها الإلهة، ساعديني!‬
‫أيتها الإلهة،‬ ‫أنا مجرد دمية تُحركينها بأصابعك.‬
‫جئت طالبًا منك الملاذ.‬
‫امنحيني بركاتك.‬
‫أخبرتك بأنهم سيجعلونك إلهة.‬
‫أوقفوا التصوير.‬
‫"زويا".‬
‫الحوار.‬
‫هذا هو دورك،‬
‫"من أعماق المحيط،‬
‫وبنعمة من بركاتي،‬
‫(أوريلايت) للإسمنت، أقوى من الأقوى."‬
‫ثم تناولين "نيكيل" المضرب،‬ ‫وترجعين إلى زهرة اللوتس، وننتهي.‬
‫- هلا نأخذ استراحة من فضلك؟‬ ‫- استراحة‬‫؟‬
‫تريد "زويا" استراحة لدقيقتين.‬
‫- هيا يا "زويا"، يمكنك فعلها.‬ ‫- صورة ذاتية من فضلك.‬
‫"زويا"...‬
‫"زويا"!‬
‫هذا صحيح.‬
‫بوجود الحظ، من يحتاج إلى الموهبة؟‬
‫إنها لا تعرف شيئًا عن الكريكيت،‬
‫ورغم ذلك، فإنها تحكم اللعبة.‬
‫انتهى أمر "نيكيل كودا".‬
‫سيخسر إذا خسروا المباراة أو فازوا بها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- إذا فاز الفريق بكأس العالم،‬
‫من سينال الفضل برأيك؟ "زويا".‬
‫سيدي، هذه هي "زويا".‬
‫ما رأيك أن تنضمي إلي‬ ‫في مقصورة كبار الشخصيات؟‬
‫الجميع يعرفون أنه زير نساء،‬ ‫وحاليًا، إنه يتلاعب بك.‬
‫إنه يتآمر ضدي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "زويا".‬
‫أخبرني "لوكي" بأنك تشعرين بالتوتر.‬
‫هذه ليست مشكلة، تتعرضين لضغط هائل،‬
‫لأنك تتعاملين مع الفريق بأكمله.‬
‫لا بأس، يمكنك التصوير متى شئت.‬
‫- لا أريد فعلها.‬ ‫- فعل ماذا؟‬
‫لا أريد تقديم الإعلان،‬ ‫ولا مهزلة تعويذة الحظ هذه.‬
‫يستهزىء الجميع بـ"نيكيل".‬
‫أعتقد أنك و"روبين" تريدان‬ ‫استبعاد "نيكيل" من منصب قائد الفريق،‬
‫وتستغلانني لفعل ذلك.‬
‫أعتقد أنك تشعرين بالتوتر.‬
‫تعالي إلى الإستاد غدًا، وسنتكلم.‬
‫لن أحضر مباراة الغد.‬
‫أنا أستقيل.‬
‫ثمة عقد يربطنا.‬
‫تبًا لعقدك!‬
‫لا تتم الأمور بهذا الشكل يا "زويا".‬
‫قد تأخذ الأمور منحنى بشع وتضر بسمعتك.‬
‫لا أكترث.‬
‫"نيكيل"، أنا آسفة.‬
‫انظر إلي.‬
‫لقد جعلوا مني إلهة.‬
‫لا أريد أن أكون تعويذة الحظ.‬
‫أقسم لك أني سأصلح الوضع.‬
‫ماذا ستصلحين يا "زويا"؟‬
‫إنك محظوظة فعلًا.‬
‫لقد هطل المطر في شهر أبريل.‬
‫حتى أنا لا يمكنني إنكار هذا.‬
‫سيساعدنا حظك على الفوز بكأس العالم.‬
‫ربما كان الحظ هو المهم دومًا.‬
‫اختياري لمنتخب تحت 19 سنة،‬
‫ثم اختياري قائدًا لمنتخب "الهند"،‬
‫ولقاؤك.‬
‫ظننت أن امتلاك الموهبة والمثابرة‬ ‫هما سبب الفوز بالمباريات.‬
‫ولكن انظري إلى نفسك.‬
‫جعلت "الهند" تفوز من دون حتى رفع إصبع.‬
‫ربما هو القدر.‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫تحول هذا إلى مهزلة كبرى.‬
‫أنت وفريقك ولعبتك...‬
‫لن أحضر مباراة الغد.‬
‫إذا لم تحضري، فسينهار الفريق بأكمله.‬
‫"نيكيل"، يحتاج الفريق إليك أنت،‬
‫وليس لتعويذة حظ.‬
‫وحده الفريق يستحق نيل الفضل‬ ‫على جهوده، وليس أنا.‬
‫لقد غيّرت رأيها.‬
‫لن يغيّر المال أو التهديد قرارها.‬
‫إذا فزنا بكأس العالم من دون "زويا"،‬
‫فسيظل "نيكيل" قائدًا‬‫ للفريق‬ ‫حتى كأس العالم المقبلة.‬
‫لن نفوز.‬
‫على الفريق بأكمله‬ ‫تقديم أداء جيد لتحقيق الفوز.‬
‫وسيفقدون الثقة بغياب "زويا".‬
‫لا يمكن الوثوق بـ"نيكيل".‬
‫هل تثق بي؟‬
‫تعرض منتخب "الهند" لضربة قاسية‬ ‫مباشرة قبل المباراة.‬
‫ترفض "زويا سولانكي"‬ ‫الحضور إلى الإستاد اليوم.‬
‫في الواقع، لم تتناول الإفطار حتى‬ ‫مع منتخب "الهند".‬
‫بحسب هذا العقد، ندفع لـ"زويا"‬ ‫مليون روبية عن كل مباراة،‬
‫لأنه ليس للإيمان ثمن.‬
‫ولكنها تطلب الآن 20 مليون روبية.‬
‫زرعت الشهرة بذور الطمع فيها.‬
‫وحل المال محل الوطنية.‬
‫- "زويا"...‬ ‫- اخرجي!‬
‫سيدي، أثق بشرطة "بومباي"،‬
‫ولكن الحشود غفيرة.‬
‫أفهم هذا سيدي، ولكن...‬
‫حسنًا سيدي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك، أنا ممتن لهذا.‬
‫- "زويا"...‬ ‫- اخرجي!‬
‫هذا لطف من "نيكيل".‬
‫لقد طلب من مفوض الشرطة‬ ‫وضع "زويا" تحت الحماية.‬
‫"الشرطة"‬
‫اهدؤوا من فضلكم،‬ ‫وإلا‬‫ سأُجبر ‬‫على اتخاذ إجراء!‬
‫- "زويا"...‬ ‫- فلتسقط "زويا"!‬
‫لماذا استدعيت الشرطة يا أبي؟‬
‫بوجود رجل من الجيش هنا،‬ ‫من سيجرؤ على لمس "زويا"؟‬
‫أترين يا "سبونج بوب"؟‬
‫في النهاية، "رافانا" يحميك.‬
‫"زويا"، ابتعدي عن النافذة.‬
‫"زورافار"!‬
‫"زورافار"، ارجع!‬
‫تلقي الحشود الحجارة على بيت "زويا".‬
‫وهم يعتقدون أن فريق "سريلانكا"‬ ‫قد دفع لها رشوة.‬
‫"أحداث عنف خارج بيت (زويا)"‬
‫هذه سخافة!‬
‫متى سينتهي هذا؟‬
‫عندما تفوز "الهند" بكأس العالم.‬
‫لعبت "سريلانكا" أشواطًا جيدة في النهائي.‬
‫آخر كرة في الشوط، وهدف هائل بـ6 نقاط!‬
‫وبهذا، تحرز "سريلانكا" نتيجة هائلة،‬
‫بلغت 312 نقطة.‬
‫تحتاج "الهند" إلى 313 نقطة للفوز.‬
‫بسبب إصابة في الملعب،‬ ‫لا يستطيع "لاكي" ضرب الكرة في النهائي.‬
‫الحظ العاثر يصادف فريق "الهند"،‬ ‫وتريد "الهند" معرفة الأجوبة.‬
‫لماذا قتل "كاتابا" "باهوبالي"؟‬ ‫ولماذا لم تحضر "زويا" اليوم؟‬
‫إنها مشعوذة، وليست إلهة!‬
‫اطردوا الخونة!‬
‫هذه أعلى نتيجة في نهائي لكأس العالم.‬
‫كيف سنتفوق على نتيجة هائلة كهذه؟‬
‫وضعتنا "زويا" في ورطة كبرى.‬
‫"روبين".‬
‫"روبين"، لم يفت الأوان بعد،‬ ‫إنها تسمع كلامك.‬
‫حاول الاتصال بها.‬
‫لن تأتي "زويا".‬
‫معنوياتكم منخفضة‬ ‫رغم أننا لم نبدأ حتى بلعب أشواطنا.‬
‫هل تحتاجون إلى حظ "زويا"‬ ‫لتصبحوا لاعبي كريكيت؟‬
‫هذا غير معقول!‬
‫حتى بعد أن عملتم بجد طوال حياتكم،‬ ‫تريدون منح الفضل للحظ.‬
‫أسدوا لي خدمة يا رفاق.‬
‫فكروا في أول مباراة لعبتموها.‬
‫ليس ببطولة "رانجي" أو كريكيت النوادي،‬ ‫بل المباريات في الزقاق،‬
‫حيث كنا نضع الطوب بدل العصي،‬
‫وكانت قطعة خشب هي مضاربنا،‬
‫وكان هدفنا هو كرة مطاطية.‬
‫لم يكن ثمة وجود لحظ "زويا" آنذاك.‬
‫ولم يكن يهمنا مع من نأكل،‬ ‫أو ما إذا كنا نأكل من الأساس.‬
‫لم يكن يهمنا آنذاك سوى شيء واحد.‬
‫السعادة.‬
‫كنا نلعب لأن الكريكيت كانت تمنحنا السعادة.‬
‫كان أمرًا أكبر من الفوز أو الخسارة.‬
‫لنحيي تلك السعادة من جديد.‬
‫ولننس أمر كأس العالم.‬
‫الإستاد والملعب‬ ‫والكاميرات والجمهور الغفير.‬
‫لا شيء من هذا يهم.‬
‫الشيء الوحيد الذي يهم هو قلوبكم النابضة.‬
‫دعونا نلعب من قلوبنا.‬
‫لنلعب من أجل السعادة.‬
‫أنظار الجميع مصوبة نحو نهائي كأس العالم.‬
‫يحتاج فريق "الهند" إلى بداية نارية.‬
‫"شيفي" في الهجوم، ويبدو شديد العزيمة.‬
‫هدف بـ6 نقاط!‬
‫يا لها من بداية نارية!‬
‫هذا لا يُصدق، هدف آخر بـ6 نقاط!‬
‫تم تفعيل النمط الطائر!‬
‫3 أهداف بـ18 نقطة في 3 كرات.‬
‫مضرب "شيفي" يرمي الكرات بعيدًا.‬
‫ولا يستطيع أحد وقفه.‬
‫يا أخي.‬
‫هلا تفتح الشباك من فضلك؟‬
‫من فضلك.‬
‫شكرًا لك يا سيدي.‬
‫رمية ناجحة!‬
‫أحرزت "سريلانكا" هدف عصا مهم.‬
‫"المصباح الأسطع‬ ‫هو الذي يحترق بشكل أسرع أيضًا."‬
‫"نيكيل".‬
‫كيف ستُبعدني عن المباراة؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"نيكيل كودا" ‬‫يرقّي‬‫ نفسه‬ ‫بترتيب حاملي المضرب.‬
‫أظن أنه يريد تولي المسؤولية.‬
‫أنظار البلاد بأكملها‬ ‫مصوبة نحو "نيكيل كودا".‬
‫تسديدة رائعة، بداية نارية!‬
‫مباشرة إلى عنان السماء!‬
‫"كودا"!‬
‫أحسنت اللعب!‬
‫6... 4... 6...‬
‫فريق "سريلانكا" في ورطة!‬
‫يتفوق "نيكيل كودا" بشكل متتالٍ.‬
‫أعتقد أن فريق "سريلانكا" سيسقط مجددًا.‬
‫هدف هائل بـ6 نقاط.‬
‫وبهذا، يحقق "نيكيل" نصف مئوية.‬
‫- شكرًا لك سيدي.‬ ‫- عفوًا.‬
‫استمتعوا.‬
‫وهدف آخر بـ6 نقاط...‬
‫خرجت الكرة من الإستاد!‬
‫حقق "نيكيل" 99 نقطة من 49 كرة.‬
‫سنشهد مئوية تحطم الرقم القياسي.‬
‫يستعد "موثايا" للرمي.‬
‫ضربة التفافية!‬
‫قد يكون هدفًا بـ6 نقاط.‬
‫ويكافح لاعبو الميدان بصعوبة...‬
‫إمساك مذهل! ويخرج "نيكيل".‬
‫تسديدة رائعة.‬
‫كما ترون، التنسيق رائع‬ ‫بين كلا لاعبي الميدان.‬
‫والحظ يخون "نيكيل" مجددًا.‬
‫ربما هذا أحد نتائج غياب "زويا".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيكون "زاهد" حامل المضرب بدل "روبين".‬
‫من الصعب فهم‬ ‫إستراتيجية "نيكيل" الغريبة هذه.‬
‫"كيتان" في الهجوم.‬
‫رمية ناجحة!‬
‫يرجع فريق "سريلانكا" إلى المباراة.‬
‫من فعل هذا؟ من؟‬
‫أنت!‬
‫- لنر كيف ستشاهدون المباراة الآن.‬ ‫- أعتذر.‬
‫"روبين"، وهو أمل "الهند" الوحيد،‬ ‫ينزل إلى الملعب الآن.‬
‫قرار "نيكيل" بتخفيض ترتيبه‬ ‫بين حاملي المضرب قد يكون مفيدًا.‬
‫أحرزوا 35 نقطة فقط من آخر 10 أدوار.‬
‫يلعب "روبين" لعبة بطيئة.‬
‫غيّر "روبين" من مفهوم الرمية البطيئة.‬
‫بدأ صبر "زاهد" ينفد.‬
‫ويدخل كلا اللاعبين في جدال.‬
‫هذا ليس فأل خير لفريق "الهند".‬
‫"روبين" يطلب من "زاهد" الجري، ولكن لا!‬
‫ضربة مباشرة!‬
‫يخرج "زاهد"!‬
‫يا له من تنسيق سيىء! لم يتحقق هدف فردي.‬
‫إخفاق كبير من "روبين".‬
‫كان هذا قرارً خاطئًا!‬
‫تعرض "زاهد" للخداع.‬
‫لقد فقد "روبين" صوابه.‬
‫"هاري"، يمكنك فعلها.‬
‫تسديدة طويلة من "هاري"،‬ ‫ولكن يبدو أنه أصيب بشد عضلي.‬
‫إصابة في وتر الركبة بالكرة الثانية.‬
‫كل هذا بسبب غياب "زويا" اليوم.‬
‫انهض يا محب التظاهر.‬
‫يبدو أنها إصابة خطيرة يا "شيكي".‬
‫نعم، قد يحتاج "هاري" إلى عدّاء.‬
‫سأضربك بالمضرب، انهض!‬
‫تصفيق حماسي حاد مجددًا من الجماهير‬
‫بينما يرجع "نيكيل" إلى المباراة.‬
‫سيكون عدّاء "هاري".‬
‫يا له من تحول مشوق للأحداث!‬
‫ما زال بوسع هذين اللاعبين الخبيرين‬ ‫تغيير نتيجة المباراة.‬
‫هيا يا "هاري".‬
‫يطلب "نيكيل" من "روبين" الجري.‬
‫ولكن "نيكيل" يغير رأيه في منتصف اللعبة.‬
‫يا له من ارتباك!‬
‫كلا العدّائين يجريان في نفس الاتجاه!‬
‫كان هذا هدف عصا سهل لفريق "سريلانكا"،‬
‫وبما أن "نيكيل" تخطى خطوط الملعب أولًا،‬ ‫فسيخرج "روبين".‬
‫لقد خرج جميع اللاعبين الخبراء،‬ ‫وخسارة "الهند" مضمونة.‬
‫بالتوفيق!‬
‫يتولى "نافنيت" الهجوم.‬
‫ويضرب الكرة لهدف بـ4 نقاط.‬
‫ما زال لدينا أمل.‬
‫يقود "نيكيل كودا" فريقه من الخط الأمامي،‬
‫ويخطف الأهداف الفردية،‬ ‫ويحولها إلى أهداف مزدوجة.‬
‫قبل لحظات قليلة، بدا لاعبو فريق "الهند"‬
‫مرتبكين قليلًا،‬
‫ولكن "نافنيت" و"نيكيل كودا"‬ ‫يتسابقان إلى الأمام الآن.‬
‫وهدف بـ4 نقاط.‬
‫غيّر فريق "نيكيل كودا"‬ ‫من أسلوب لعبه بالكامل.‬
‫يحتاج فريق "الهند" إلى4 نقاط الآن‬ ‫في آخر كرتين.‬
‫"نافنيت" يضرب الكرة، ويخرج!‬
‫خسر فريق "الهند" هدف عصا مهم‬ ‫في لحظة حرجة.‬
‫يحاول "نيكيل كودا" مواساته،‬ ‫ولكن من سيواسي مشجعيه؟‬
‫والآن يا "تشيكي"، "هاري" مستعد‬ ‫لمواجهة الكرة الأخيرة في نهائي كأس العالم.‬
‫ولكن سجله بضرب الكرة ليس مثيرًا للإعجاب.‬
‫نعم، و"زويا" ليست حاضرة اليوم.‬
‫لا بد أن لاعبي الميدان سيكونون على الحدود.‬
‫لا يمكننا تحقيق هدف بـ4 نقاط،‬ ‫سنحاول إحراز هدف بـ6 نقاط.‬
‫يمكنك فعلها يا "هاري".‬
‫سأحاول يا "نيكيل".‬
‫ولكن عمي قال إن الأبراج ليست في صفي اليوم.‬
‫"هاري"، أنت رامٍ.‬
‫لو أن حامل المضرب كان يحتاج‬ ‫إلى هدف بـ4 نقاط بآخر كرة،‬
‫فماذا كان سيفعل؟‬
‫- كرة مستقيمة.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫ركز الآن على تحقيق هدف بـ6 نقاط‬ ‫بكرة مستقيمة طويلة،‬
‫كما تركز على كسر حبة جوز الهند‬ ‫بضربة واحدة.‬
‫يرى عمك قدرك في كف يدك.‬
‫وستريه اليوم مضربك.‬
‫ثمة أمر واحد أكيد يا "تشيكي".‬
‫لا بد أن "هاري" يواجه أكبر ضغط‬ ‫طوال حياته المهنية.‬
‫آمال "الهند" بأكملها تقع على كاهله.‬
‫وتخرج الكرة من الإستاد.‬
‫هدف هائل بـ6 نقاط!‬
‫لقب "هاري" الجديد هو "الرجل الصاروخي"،‬ ‫لأنه أطلق تلك الكرة إلى الفضاء!‬
‫"(الهند) تهزم (سريلانكا) بفارق 4 أهداف عصي‬ ‫"(الهند) بطلة كأس العالم للكريكيت"‬
‫كما أنهم اثبتوا أن "الهند"‬ ‫لا تحتاج إلى حظ "زويا" للفوز.‬
‫إنه فوز تاريخي لمنتخب "الهند" للكريكيت.‬
‫لقد فزنا! لقد فزنا فعلًا!‬
‫"الأبطال"‬
‫- هيا يا "سبونج بوب"!‬ ‫- هيا!‬
‫سأذهب إلى غرفتي.‬
‫ماذا؟ ألن تلعبي بالمفرقعات اليوم؟‬
‫لست بمزاج لهذا.‬
‫عشت حياة بأكملها في آخر 3 أشهر.‬
‫بجدية، يمكن تأليف كتاب عن حياتي.‬
‫وسيكون عنوانه، "قريب، ورغم هذا بعيد."‬
‫ولكني أشعر لأول مرة بالسعادة‬ ‫لخسارة كل شيء.‬
‫كل شيء...‬
‫ما عدا شيء واحد.‬
‫"نيكيل".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا ‬‫يا ‬‫"زويا".‬
‫كم هذا غريب!‬
‫كان اليوم هو أهم يوم في حياتي.‬
‫ظللت أحلم طوال حياتي بهذا اليوم،‬ ‫وعملت بجد من أجله،‬
‫وحملت كأس العالم أخيرًا.‬
‫وكان الجميع يحتفلون،‬ ‫الإستاد بأكمله، والبلاد بأكملها.‬
‫ورغم ذلك، شعرت بأن ثمة نقص.‬
‫لأني لم أستطع مشاركة هذا معك.‬
‫كان يُفترض أن تكوني هناك بجانبي،‬
‫وأنت تضحكين وتحتفلين...‬
‫لأن...‬
‫الكريكيت هي حبي الأول.‬
‫ولكن أنت يا "زويا" أول حب في حياتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫أعتذر عن كل سوء تفاهم حدث بيننا.‬
‫هذا آخر ما أريده.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن تدوم محادثاتنا لساعات.‬
‫أريدك أن تضحكي على دعاباتي.‬
‫أريد إثارة إعجابك بأي شكل كان.‬
‫أريدك بجانبي...‬
‫عندما أفوز.‬
‫وأريدك بجانبي عندما أخسر.‬
‫أريد أن تفوح رائحة عطرك ‬ ‫من كل قمصاني.‬
‫أريدك أنت.‬
‫يمكنني رؤية غرفتك.‬
‫وإذا كنت مهتمة بي،‬
‫فأشعلي الضوء وأنيري لي حياتي.‬
‫انتظر!‬
‫لا يمكنني إشعال الضوء!‬
‫أبي، انفجر المصهر مرة أخرى!‬
‫- مهلًا، هذا يعني أنك موافقة، صحيح؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اصعد الآن.‬
‫اذهب، أم هل تريد أن تعلق مجددًا‬ ‫عند حاجزالـ99 نقطة؟‬
‫"يا عزيزي‬
‫احتضن تلك المرأة‬
‫يا عزيزي"‬
‫لنذهب.‬
‫"ابق معها‬
‫يا عزيزي‬
‫كان قدرنا أن نلتقي"‬
‫حدث أمرين مهمين تلك الليلة.‬
‫أولًا، تعلمت "الهند" معنى العمل باجتهاد.‬
‫وثانيًا، تحولت "زويا"‬ ‫من ملاك حظ إلى ملاك حب.‬
‫تزوجت من "نيكيل" خلال عام.‬
‫ووضعت قاعدة بألا يتناولا الإفطار أبدًا‬ ‫في يوم أي مباراة.‬
‫حتى "هاري" و"تشيفي" تغيرا تلك الليلة.‬
‫ودّع "هاري" عمه إلى الأبد،‬
‫وقص شعره.‬
‫وتبلغ سرعة رميه الكرة الآن‬ ‫150 كم في الساعة.‬
‫واستطاع "شيفي" التحكم بأعصابه،‬ ‫وحطم كل أرقام ضرب الكرة القياسية.‬
‫والآن، يتصل بجدته قبل كل مباراة.‬
‫"زويا" لم تصفع "مونيتا"،‬
‫ولكنها استقالت من عملها.‬
‫وهي تدير وكالة إعلاناتها الخاصة الآن.‬
‫في أخبار أخرى، تم توجيه تهمة‬ ‫التلاعب بالنتائج لـ"روبين" و"جوغبال"،‬
‫وعليهما المثول أمام المحكمة كل شهر.‬
‫ستطول قضيتهما لسنوات طويلة،‬ ‫ولكن قصتنا انتهت نهاية سعيدة.‬
‫فوداعًا وحظًا موفقًا... أعتذر.‬
‫فلم تعودو‬‫ا‬‫ تؤمنون بالحظ، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬