."مرحبا يا "سيث روغن كيف حالك؟
! مرحبا يا "جون"! هنا
.أهلا بكم في مطار"لوس أنجلوس" الدولي
.يرجى الانتباه من جميع المسافرين
.لا تتركوا أمتعتكم من دون مرافقة
...الأمتعة من دون مرافقة ستتعرض للتفتيش
!نحن سعيدان للغاية
! انظر إلى هذا
كيف الحال؟ - .تسرني رؤيتك يا صديقي -
كيف حالك - .أنا بخير -
.أنت كذلك فعلا
كم مضى من الوقت؟
...في وقت ما من آخر
.أقل من سنة أو ما يقارب ذلك - .أجل -
.خططت لأفضل عطلة نهاية أسبوع على الإطلاق
.أخبرني - .لا أريد إفساد ذلك -
!"سيث روغن" - .تبا، ها نحن نبدأ. مرحبا -
كيف الحال؟ - .أنا بخير -
.أنت تمثل دائما نفس الشخصية في كل فيلم
متى ستقوم ببعض التمثيل الحقيقي؟
.حسنا، شكرا
.دعني أسمع شيئا ما .دعني أسمع ضحكة
."دعني أسمع ضحكة "سيث روغن
."إليكم "سيث روغن
.حسنا، لقد هبطت، وأنا هنا .تبادلنا التحيات
أيمكننا الذهاب من فضلك إلى مطعم "كارلز جونيور"؟
...أود ذلك، ولكنني أتبع
.لا أستطيع تناول ذلك الطعام الآن
. . .إنني أتبع - ماذا؟ -
.أتبع حمية لتنقية الجسم
ماذا تتبع؟
.أتبع حمية لتنقية الجسم
ماذا؟ - .إنها مفيدة للصحة -
. . .لم أكن أعرف .يفترض التغوط ست مرات يوميا
.هذا غير صحيح - !بل هو صحيح -
.يفترض التغوط مرتين يوميا - .لا -
.هذا غير صحيح .كانوا يظنون ذلك في الماضي
والآن يعرفون .أنه يفترض التغوط ست مرات يوميا
،إذن فأنت لا تشرب الكحول ...ولا تدخن الماريجوانا، ولا
.لا، لا. إنني أشرب الكحول وأدخن الماريجوانا - ...ولكن -
،أتبع حمية لتنقية الجسم .ولست مختلا عقليا
،اسمع، إن توقفت عن تناول الغلوتين .ستشعر بتحسن كبير طوال اليوم
كلما كنت بحالة سيئة .يكون الغلوتين هو السبب
.هذا غير صحيح - .بلى -
من طلب منك عدم تناول الغلوتين؟ - .هذا صحيح -
.أنت لا تعرف حتى ما هو الغلوتين - .بل أعرف ما هو الغلوتين -
.كلا، أنت تجهل كليا ما هو الغلوتين - .بل أعرف فعلا -
.الغلوتين كلمة مبهمة
.يتم استخدامها لتصنيف الأشياء السيئة
.السعرات الحرارية هي الغلوتين .الدسم هو الغلوتين
قال لك أحدهم ،إنه عليك على الأرجح عدم تناول الغلوتين
".فقلت، "أظن أنه علي عدم تناول الغلوتين
.الغلوتين يعني أشياء سيئة، ولن أتناوله
!رباه
.كل قضمة أفضل من الأخرى
.إنها كذلك فعلا - ! الغلوتين -
.يبدو هذا جميلا - .أجل. هل يعجبك؟ أعدت تزيينه كليا -
.إنه رائع - .كل شيء جديد. هذه جديدة -
!رباه - إنه جميل، أليس كذلك؟ -
.هكذا إذن يعيش الأثرياء
.بربك - .مدهش -
.طاولات هوكي هوائية - !رباه -
."حسنا، استعد يا "جاي - ماذا؟ -
.لدي مفاجأة صغيرة لك - .حسنا -
.إليك أفضل عطلة نهاية أسبوع في حياتك
.انظر إلى ذلك - رباه. . . هل أنت جاد؟ -
.إنها كل الأشياء المفضلة لديك
. . .ستاربرست" و"أيرهيدز" على" - .أجل -
."وهذه كلمة "جاي
.بسجائر الماريجوانا - .بسجائر الماريجوانا -
.كلمة "جاي" بسجائر الماريجوانا
.سيث روغن"، أنت أفضل الناس"
،"أعرف أنك لا تحب "لوس أنجلوس ...لذلك أردت جعل ذلك
.أردت تسهيل انتقالك إلى هنا
.هذا يسهل الانتقال - أجل، صحيح؟ -
.هذا تحضير ضروري جدا
هل تعرف ما لدي غير ذلك؟ - ...هذا -
.تلفاز بالأبعاد الثلاثة - ...لا أصدق -
.لدي تلفاز بالأبعاد الثلاثة - هل أنت جاد؟ -
.رباه - .لقد فعلت ذلك -
ماذا؟
.فلننغمس في ذلك
.رباه يا صديقي
.إنه غليون "غاندالف" الأشيب
.بالتأكيد
.مرحبا أيها الـ"هوبيت" الصغير
.أشعل لي الماريجوانا - .أجل -
.أنا مدافع شهير عن حقوق المثليين
.أشعر كأن عيني تذوبان
.أحتاج إلى استراحة
"فجوة طبيعية في "غواتيمالا
أتعرف شيئا؟ .علينا الذهاب إلى منزل "فرانكو" عما قريب
،إنه يقيم حفلة لتدشين منزله .ولقد أنهى بناءه مؤخرا
.لم أره بعد، ولكن يفترض أن يكون مذهلا
،لم أزر "لوس أنجلوس" منذ حوالي سنة .وأتيت إلى هنا لتمضية وقت فراغ معك
،يمكننا تمضية وقت فراغ معا .ومع أولئك الآخرين
سنمضي جميعا وقت فراغ .ضمن وحدة كبيرة
هل أعرف حتى أي شخص سيكون هناك؟ - ."تعرف "جيمس فرانكو -
.جيمس فرانكو" لا يعرف اسمي حتى" - .جوناه هيل" سيكون هناك" -
.أنا لا أطيقه، وهو لا يطيقني
!إنه ألطف الأشخاص في العالم .وأنت تعجبه كثيرا
.إنه يتحدث بالتحديد عن إعجابه بك
قال لي فجأة، "أتعرف شيئا؟ ".إن جاي مصدر وحي
.لا يمكن أنه قال ذلك .كما أنني لا أطيقه
."حسنا، لا بأس. "كريغ روبينسون - .لم أقابله قط -
.إنه مضحك جدا
.يتعرق كثيرا، ولكنه رجل رائع
.لذلك سيكون أمرا ممتعا
.سأذهب من أجلك
أعدك بأنني سأبقى معك طوال الليلة، اتفقنا؟
.لن أتركك .لأنني أريد أن أكون معك طوال الليلة
وهل تعرف ما هو السبب الآخر؟
."الأن لا أحد يتجاهل "جاي
.رائع
.شكرا - .شكرا. تفضل. رائع -
شكرا جزيلا - .شكرا جزيلا -
.حسناً
.رباه
!هذا جنوني
حقا؟ - أجل، صحيح؟ -
.انظر إليه - .يوحي بالإفراط قليلا -
،لا أظن أنه يوحي بالإفراط .بل هو مثالي
هل يظن نفسه "بابلو إسكوبار"؟
.بربك، هذا شارع رائع .تشانينغ تايتوم" يسكن هناك"
...بحق السماء ...أيمكنك التوقف عن التحدث عن
.هذا أكثر شوارع أمريكا" إثارة
."أنت والتشانينغ تايتوم - .أظن أنه جذاب -
.أظن أنه منزل رائع - .أعرف أنك تظن ذلك -
.أنا متشوق لرؤية الداخل هذا هو سبب تحمسي
!أجل ! كيف الحال؟ سيث
.يسرني جدا حضورك - .ويسرني جدا حضوري -
مرحبا يا "جوني"، كيف الحال؟
."اسمي "جاي - ."اسمه "جاي -
.لن أنساه بعد الآن .تسرني رؤيتك
.تسعدني رؤيتك. ادخلا - .حسنا! هذا رائع -
!انظرا إلى منزلي الجديد
!هذا رائع
.صممته بنفسي
.رائع حقا. هذا منزل جميل
.هذا المنزل كجزء مني
وأنتما دخلتما للتو إلى أعماق نفسي
.إنك سمح لنا بالدخول إلى أعماق نفسك .حسنا
.ولتتويج المكان، انظرا إلى ذلك
.رسمتهما بنفسي
"سيث روغن" "جيمس فرانكو"
.جنبا إلى جنب. فريق
.رباه
هل ذلك غريب؟
.لا - هل أنت متأكد؟ -
.هذا يعجبني حقا
ما رأيك يا "جاي"؟
.أنا لست من هواة الفن
ألا تحب الفن؟
...في الواقع
هل تلعب ألعاب الفيديو؟ - .أجل -
.أتعرف شيئا إذن يا صديقي؟ أنت تحب القن - .أجل -
هل ذهبت يوما إلى مطعم "سابواي"؟ - .أجل -
اهل طلبت شطيرة؟
.وقام أحدهم بإعدادها لك .هذا هو الفن
.فنان شطائر
."دعني أقل لك شيئا يا جاي - .تبا -
،كان مهبل والدتك بمثابة لوحة .وكان عضو والدك بمثابة ريشة
.ويلمح البصر، أصبحت أنت العمل الفني
."شكرا يا "جيمس فرانكو - .على الرحب والسعة -
"!سيث" - ."مرحبا يا "ميندي -
.رباه، تسرني جدا رؤيتك - .وتسرني رؤيتك -
مضى وقت طويل. كيف حالك؟
هل تعرفين "جاي"؟ - .لا أظن أنني قابلتك سابقا -
. "كنت رائعا في فيلم "مليون دولار بايبي
.هذا رائع، شكرا جزيلا على قول ذلك
رباه، إن لم أضاجع "مايكل سيرا" الليلة
.سأنتحر - ماذا؟ -
،إنه شاحب للغاية، ووزنه 50 كلغ
وبلا شعر على جسده، والأرجح ... أن عضوه ضخم، وهو تحت تأثير الكوكايين
.يمكنك أن تجدي من هو أفضل بكثير .هذا نذير مشاكل
،"وأنت يا "لي ري هل استشرت يوما طبيبا نفسيا؟
هذا غير لائق - .لا تلمس مؤخرتي أيها الوغد -
.مايكل"، هذا غير لائق" - !"اخرس يا "جايسون -
.إننا نلعب لعبة
.ابتسمي يا عزيزتي
كيف حالك يا صديقي؟ - كيف حالك؟ -
.تسرني رؤيتك
هل هذا "جاي باروشل"؟ - .مرحبا -
.رباه، دعني أضمك
كيف الحال يا "جوناه"؟ - كيف حالك؟ -
بخير. كيف حالك يا صديقي؟ - .رباه -
.مرحبا بعودتك - .شكرا جزيلا -
متى وصلت؟ - ،هذا الصباح -
.وذراعاي متعبتان للغاية من الطيران
.هذا رائع
.شكرا - .رائع -
ماذا كنتما تفعلان؟
.أمضينا اليوم بأكمله معا
،تناولنا بعض شطائر الهمبرغر غير الصحية ودخنا حوالي نصف كلغ من الماريجوانا
.ولعبنا بضع ألعاب فيديو
.الماريجوانا مدهشة. هذا رائع
.هذا رائع. الماريجوانا رائعة
كان ذلك مثل مشهد الغولف . "في فيلم "نايفي سيلز
.تشبيه رائع - .شكرا يا صديقي -
.إن تشبيهاتك مذهلة، والجميع يعلم ذلك
.شكرا - .أشعر بالغيرة -
،لكنت وددت أن أكون هناك بلا تردد
ولكنني في الواقع تبنيت أنثى كلب .من نوع "سبانيال" ومصابة بإسهال مزمن
.إنها تتمتع بروح رائعة
."اسمها "آجا - آجا"؟" -
.أجل - كيف تهجئه؟ -
.آ ج ا - ...آ ج -
هل تريدان رؤية صورتها؟
.إنها لطيفة للغاية - !انظر -
.انظرا إليها
لا يمكنها النباح ...ولا تعرف كيفية ذلك، لذا
لا تعرف حتى كيفية النباح؟ - ،لا تعرف كيفية ذلك -
لذلك حاولت تعليمها
،وهي تصرخ نوعا ما ،لذا كانت تنهض
،وتضغط على القفص بوجهها ...وكانت هكذا
.حسنا، رائع
أتعرفان شيئا؟ ،أشعر بالحاجة إلى تدخين سيجارة
لذلك سأحاول أن أجد من يمكنه أن يعطيني سيجارة في الخارج، اتفقنا؟
.هذا رائع يا رجل. بصراحة، أنت تعجبني - . وأنت أيضا -
.حسنا يا رجل، عليك أن تعود
.سأعود فورا .أنتما تحرسان المكان. حسنا
.أعتقد أننا نحقق بعض التقدم
.كان ذلك جيدا جدا - .وبصراحة، إنه صديقك القديم -
.ونحن أصدقاؤك الجدد، وهو يشعر بالتهديد - .أجل -
.وأنا أتفهم ذلك
.ستكون الأمور على ما يرام
أظن بصراحة أن هذه الليلة .سنصبح أصدقاء مقربين
،وأنا محظوظ .غير أن الأمر يتكرر كثيرا
زوجتي في المسلسل التلفزيوني تفتح الثلاجة
"وتقول، "ماذا حدث لكعكة عيد الميلاد؟
فأخرج وعلى فمي القليل ،من كريم تزيين الكعك وأقول
""أية كعكة عيد ميلاد؟
لأنك أكلت الكعكة؟ - .أجل -
!لأنك أكلت الكعكة
".إنه عيد ميلادي"
.لذلك أنت الأفضل. هذا هو السبب
أنت "جاي"، صحيح؟ - .أجل -
صديق "سيث"؟ - .أجل -
.كيف حالك؟ تسرني رؤيتك - .بخير. وتسرني رؤيتك -
."أنا "كريغ"، وهذه "إيما - .مرحبا مرحبا -
هل أتيت في زيارة فقط أم ماذا؟
.أجل، مجرد زيارة قصيرة
.أحاول عدم المجيء كثيرا إلى هنا
.لا أحب هذه المدينة حقا
لا تحب لوس أنجلوس؟ - الأمر فقط هو أنني لا أهوى أسلوب الحياة -
أي أسلوب حياة تهوى؟
انظر إليه. إنه كالهيبي، صحيح؟
.لا، لست هيبيا إطلاقا
،أجل، أجل، يبدو أنك تكره أشياء كثيرة
.وأسفل سروالك ضيق جدا
."لا، أنا لا أحب "لوس أنجلوس .هذا لا يجعلني هيبيا
.أراهن أنك تكره الأفلام المحبوبة عالميا
...أنا لا - هل يعجبك فيلم "فوريست غامب"؟ -
.لا، لا، إنه سيئ للغاية
الحياة مثل علبة شوكولاته، ألا تحب ذلك؟
.أجل، إنني أعرف الفيلم
".لا يعرف المرء أبدا ما سيحظى به"
لم لا نصنع تكملة لفيلم "باينايف اكسبريس"؟
."أود صنع تكملة لفيلم "باينابل - ...هل لديك أية أفكار أم -
.لدي فكرة فعلا - ما هي؟ -
،""اريد"، الذي يؤدي دوره "داني ،أصبح تاجر المخدرات
،بما أننا قتلنا التاجر الآخر
،"وهو يريد قتل "وودي هارلسون
لأنه سيلقي خطابا ،يجعل كل الماريجوانا شرعية
.ويقضي فعليا على تجارة المخدرات
رائع - ،أجل، إنها فكرة رائعة جدا -
...ولكن ليست لدينا .كيف يجب أن تكون النهاية
.أنا أعرف
."داني" يحاول قتلنا - .حسنا -
. وأن أضحي بنفسي من أجلك
،فيقتلني
.وأموت من أجلك
.و"داني" يأكلني
لماذا يأكلك؟ - .لا أدري -
إنني أحاول فقط التفكير في أسوأ الأمور
.حسنا، يمكنه أن يأكلك. حسنا .هذه فكرة جيدة
.يفقد صوابه، ويأكلني
."مرحبا يا "كريس - كيف الحال؟ -
هل رائحة هذا الكوكايين غريبة؟
!تبا - ما هذا يا "مايكل" بحق الجحيم؟ -
!إنه باهظ الثمن أيها الوغد
ماذا تفعل؟
.الم أتعاط الكوكايين في حياتي يا رجل ...لماذا بحق الجحيم
أنت تعاطيت أفضل كوكايين ،بما أنها أول مرة
...لأن ذلك جيد - .تبا، تبا، أشعر بالتوتر -
...لا أعرف ماذا - ما خطبك يا رجل؟ -
.انظر، إنه مصاب بالهلع - .تبا -
.لم أتعاط هذا المخدر قبل الآن
."أرجوك يا "مايك
.سأشرح لك الأمر .سأشرح لك الأمر
...مايك"، لا أحد" - .سأكون مرشدك -
."أنت بخير يا "كريس - ...هل هو على -
.هناك القليل على شاربيك - !"ماذا تفعل... "مايكل -
والآن أيها الرفاق، أريد منكم التصرف .على نحو مثير. سنغني لكل السيدات
،فيلغن كل الرجال هكذا ."بصوت يشبه صوت "باري وايت
اخلعي سروالك الداخلي
"هيا يا "ريانا اخلعي سروالك الداخلي من أجلي
هيا يا "كريغ"، أيمكنك أن تغرب عن وجهي؟
.بل سأفعل ما هو أفضل
.مثل ملاك
ماذا عن صاحب الحفل؟
أنا لا أرتدي سروالا داخليا
!لا يرتدي سروالا داخليا أيها الجميع
لا نرتدي سراويل داخلية
لا أحد يرتدي سراويل داخلية
لا نرتدي سراويل داخلية
لا شيء يضاهي حفلة من دون سراويل داخلية لأنها تستمر بلا توقف
تبا لتلك السراويل الداخلية
...تبا لتلك
تبا لتلك السراويل الداخلية
ما هو غير آمن للأطفال؟
.هناك جوانب حادة كثيرة - .من الإسمنت -
.سيسقط على أحدها ويشق رأسه
.قد يسقط طفل عن هذا السور هنا
.السور موجود لكي لا يسقطوا
.آسف - .أريد إنجاب أطفال يوما ما -
."مرحبا يا "جاي - ."مرحبا يا "جوناه -
هل يوجد متجر في هذه الأنحاء لشراء سجائر؟
.أجل
. يوجد متجر يبعد أربعة مربعات سكنية ربما
هل تريد مرافقتي؟
أعطني هذا القدر من الوقت التدخين الماريجوانا
!رباه - ."مرحبا يا "جاي -
.أتريد استخدام المرحاض يا عزيزي؟ تفضل
.لا، أنا... آسف
.من يريد جرعة؟ إنه وقت الجرعات
هل أنت بخير؟
ليس أمرا يستحق الذكر، ولكن
،فور وصولنا إلى هناك .فعلت ما قلت إنك لن تفعله
ماذا فعلت؟ - .تركتني -
أنا لم أتركك. هل تمازحني؟
.أنا لم أتركك
،"كنت أتحدث إلى "جوناه .ثم ذهبت أنت لتدخين سيجارة
حسنا، أنت تعرف .أن السيجارة كانت مجرد عذر
فأنا خرجت في الحقيقة .الأن "جوناه" كان يتصرف بحقارة
.لم يكن "جوناه" يتصرف بحقارة
.إن كان هناك من يتصرف بحقارة فهو أنت
.جوناه" ألطف رجل في العالم"
.رباه، هذا مجرد لطف زائف
.لا أحد لطيف إلى ذلك الحد
.جوناه" لطيف إلى ذلك الحد"
.السفاحون لطيفون إلى ذلك الحد
.دعني أسألك سؤالا واحدا
هل مؤخرة "مايكل سيرا" جميلة بقدر ما تخيلتها؟
.بحق الجحيم
أتخيل أنها تشبه كعكة دونات صغيرة .وردية اللون ومزينة
.الأضواء ساطعة للغاية هنا
.إنها ساطعة فعلا
.أنا تحت تأثير المخدرات كليا
.هناك الكثير من الخيارات اللذيذة ماذا سأفعل؟
.سأشتري شيئا لأشربه - .حسنا -
المعذرة، هل تستطيع ابنتي استخدام المرحاض؟
.إنها تحتاج بشدة إلى استخدامه
.اقرأ اللافتة. للزبائن فقط
بجدية؟
لماذا تظن أنني وضعت اللافتة بحق الجحيم؟
.لا بأس يا أبي. يمكنني الانتظار
.فلنشتر شيئا لوالدتك
.حسنا، أظن أنه من الأفضل أن تفعل ذلك
.عاملة الصندوق لئيمة، وتجعلني أشعر بالقلق أيمكنك شراء هذا من أجلي؟
.أعجز عن هذا تحت تأثير المخدرات
.أظن أنني سأعود إلى منزلك
."لا يعجبني الجو كثيرا في منزل "فرانكو
.أريدك أن تتعرف على هؤلاء الناس لن يحدث ذلك أبدا
إن لم تبذل أي جهد إطلاقا، مفهوم؟
.أكره ذلك المكان
أريد فقط احتساء بعض المرطبات .وتدخين الماريجوانا
...ماذا عن
ماذا عني؟
هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟
هل رأيت ذلك للتو؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!رباه، رباه - ! اركض، اركض -
! من هنا - ! حسنا، حسنا -
!يا إلهي
.رباه
! اركض
!رباه
لماذا أحضرتني إلى هنا بحق الجحيم؟
ما هذا بحق الجحيم يا "سيث"؟ - !لا أعرف ما يجري -
."سنعود إلى منزل "فرانكو - لماذا؟ -
! اركض فحسب ! تابع الركض
! تبا
!"سنعود إلى منزل "فرانكو
.اللعنة
!رباه - ! تبا -
! من هنا. نكاد نصل ! اقتربنا جدا
هل أنتما بخير؟
وهل أنتم بخير؟
حدث زلزال فظيع. هل شعرتم به؟
.كان جنونيا - .تبا، لا -
.لا يمكن أن نشعر بشيء هنا .هذا المكان مثل الحصن
.لم يكن زلزالا يا رجل
.كان أمرا أكثر جنونا - ...لا -
ما هو أكثر جنونا من الزلزال؟
كانت هناك إشعاعات ضوئية زرقاء تسطع من السماء
.وكانت السماء تبتلع الناس
.إنه تحت تأثير المهلوسات
."بربكم أيها الرفاق، لا تسخروا من "جاي .إنه لطيف جدا
تابع الكلام. عم تتحدث؟
.كان هناك أشخاص، ولقد ابتلعتهم السماء
."جاي" - ابتلعتهم السماء؟ -
.لم يتعرض أحد للابتلاع هنا
.أنا تعرضت للامتصاص هنا
. . .حسنا، اسألوا "سيث". كان .أنت كنت هناك. أخبرهم
سيث"، عم يتحدث بحق الجحيم؟"
.أنا بصراحة أجهل كليا ما يتحدث عنه
هل ابتلعت السماء أحد؟
.لم أر شيئا. لا أعرف عما يتحدث
كنت هناك معي. ماذا تقول؟
كل هؤلاء الناس .الذين كانوا معنا في المتجر اختفوا
.لم أر ضوءا أزرق يسحب الناس إلى السماء
.يبدو كلامك جنونيا ...نحن محظوظان لأننا
! لم ينته الأمر - .لا بأس. الزموا الهدوء -
.اسمعوا جميعا، كل شيء على ما يرام .إنها مجرد هزة أرضية، والحفلة لا تزال مستمرة
.شاحنة مطعم "إن أن أوت" ستأتي خلال 10 دقائق
.أجل - !شطائر على الطريقة الحيوانية -
! تبا
هيا بنا! هيا بنا؟ !بسرعة! بسرعة -
!بسرعة، بسرعة - ! هذا المكان آمن -
! هذا المكان غير آمن
إلى أين أنت ذاهب يا "كريغ"؟
! إنه زلزال - ! تبا -
! بسرعة، هيا - !تنحوا عن طريقي. هيا يا فتاة -
!"رباه، "سيث - ! تبا -
."سيث" - ما هذا بحق الجحيم؟ -
،لا تسيروا على العشب ! لا تسيروا جميعا على العشب
ما هذا بحق الجحيم؟
!رباه
ماذا يحدث بحق الجحيم؟ - !"بول" -
ماذا يجري؟
.حسنا، استمعوا جميعا. استمعوا
من أخذ هاتفي النقال بحق الجحيم؟
!"أفرغ جيوبك يا "مارتن - ماذا؟ -
!لقد رأيتك في الحمام !فليتصل أحدكم بهاتفي
! اخرس ! هذا غير معقول
هذا غير مقبول .بعد كل الكوكايين الذي بددته عليكم
.لقد هدرته - .لم آخذ هاتفك النقال اللعين -
. . .0،1،3 - ..."مايك"، "مايك"، "مايك" -
!وجهي
ماذا يحدث لي؟ ماذا يجري؟
!يا إلهي
.تبا، هذا محرج
!"ريانا"
!أرجوك، دعني أمسك بقدمك
!يا إلهي
.كريغ"، ساعدني" !لم أعد أستطيع التمسك
! فات الأوان !أنت في الفجوة
ماذا تقصد بحق الجحيم؟ - !ابتعدوا عن طريقي -
.آسف
!"كارين"
! سيث"، هيا ! ادخل إلى المنزل" !"هيا يا "سيث
! رباه، سأموت
!"مارتن"
!تبا - !"كيفين"! "كيفين" -
ما هذا بحق الجحيم؟
!"رباه، ابتعد عني يا "عزيز
!"تبا لك يا "كيفين
!رباه، لا، اتركني بحق الجحيم
...اتركني
!لا
.جاي"، لم أعد أستطيع التمسك"
عليك أن تمد يدك وتسحبني، هل تفهم؟
.حسنا، أمسك بيدي، وسأقذف بك إلى الأعلى
هل أنت متأكد؟ .عليك أن تتحمل وزني بأكمله
سأمد لك يدي، اتفقنا؟ - .حسنا، حسنا -
هل أنت متأكد من قدرتك على ذلك؟
.سأمسك بك عند العد إلى ثلاثة
.واحد، اثنان، ثلاثة
.حسنا يا صديقي
.والآن سأتأرجح إلى الجانب الآخر - .إنني أمسك بك يا صديقي -
.ستحمل وزني بأكمله - .حسنا، هيا -
أيمكنك أن تحمل وزني بأكمله؟ - .يمكنني ذلك -
.لا أريد الموت - .حسنا -
. . .واحد، اثنان - .اثنان، ثلاثة -
!لا
!لا! لا
.رباه
.تبا
!رباه - ماذا حدث؟ -
.جاي"، أنت على قيد الحياة" - ."جاي" -
."الحمد لله يا "جاي - .لم أمت بعد -
.لقد طلبت منكم عدم الخروج
ماذا حدث للتو؟ - .رباه، لقد ماتوا جميعا -
.طلبت منكم عدم الركض إلى الخارج - هل أنت بخير؟ -
.حاولت إنقاذ "عزيز". حاولت - .فعلت كل ما كان بوسعك. أحبك -
لماذا ركضتم إلى الخارج بحق الجحيم؟
أيمكنك أن تخفض صوتك يا "جيمس"؟
! ستجعل "جاي" يصاب بالذعر
!ربما أنا أيضا مصاب بالذعر قليلا
.إنه ليس قويا مثلك - .سقطوا جميعا -
!انظروا إلى منزلي - .حاولت إنقاذهم وسقطوا جميعا -
.أبعد يديك عني ."توقف عن لمسي يا "جوناه
أيمكنكم إحضار بعض الماء لـ"جاي" من فضلكم؟
.إنه يحتاج إلى الماء - !المياه مقطوعة -
!ركض الجميع إلى الخارج
.هاتفي معطل
! الإنترنت معطلة أيها الرفاق
.فلنشاهد الأخبار التلفزيونية
أين هو التلفاز؟
.إنه في الأرض - في الأرض؟ -
.هذا مدهش - أليس رائعا؟ -
.إنه رائع حقا
."هذا مثير للإعجاب يا "جيمس
زلزال بدرجة 9.7 "يدمر "لوس أنجلوس
"...أكبر زلزال على الإطلاق في"لوس
نبأ عاجل ابحثوا عن ملاجئ فورا
تحث الشرطة الناس .على البقاء في منازلهم الآن
كما أن هناك تقارير عن انتشار .النهب وأعمال الشغب في أرجاء المدينة
.أعمال شغب
، عدد عناصر الشرطة لم يعد كافيا .فيما أصبح الناس يعتمدون على بعضهم البعض
.ولقد تم الآن إعلان الحكم العرفي
...سقطت طائرة الرئيس
.تبا. توقف البث أيها الرفاق
...أظن أنه علينا
.أظن أنه علينا العودة إلى منزلك على الأرجح
عم تتحدث يا رجل؟
.لا، مستحيل. لن أغادر هذا المكان
."لا أريد الموت في منزل "جيمس فرانكو
.أنت سمعت ما قيل في التلفاز
.قيل في التلفاز إنه يجب البقاء في المنازل
علينا البقاء هنا إلى أن يبدؤوا بإنقاذ الناس، مفهوم؟
،حين يحدث زلزال هائل من يتم إنقاذه أولا؟
.الممثلون - .المشاهير -
."سينقذونني أنا و"كلوني" و"ساندرا بولوك
.إن كان هناك متسع، ستأتون أيضا
ما أقصده هو أننا سنكون .أول من يخرج من هذا المأزق
ماذا كان ذلك؟ - .أصبح الوضع جنونيا فعلا في الخارج -
.لا نستطيع الرحيل .أنا لن أرحل، مفهوم؟ أنا ضحية
،كانت لدي ذهنية الضحية طوال حياتي .ويستطيع الناس ملاحظتها لدي
.حين كنت صغيرا، كان لدي ثديان
كان المتنمرون يمسكون بي .ويضاجعونني في ثديي
.هذا ما يحدث في الخارج الآن
.هذا صحيح، نحن عاجزون جميعا
.أجل - ! نحن عاجزون جميعا -
.نحن ممثلون ! نتظاهر بأننا قساة
.أجل - .ونحن عاجزون كالأطفال -
. . .عاجزون كالأطفال مهلا يا "كريغ"، ماذا تفعل؟
مهلا، مهلا، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل باللوحة؟
.علينا الإغلاق بألواح - بألواح؟ -
علينا حماية أنفسنا، فنحن لا نعرف
.كم سنبقى هنا - .حسنا، اهدأ -
هناك حيوانات راكون .ولصوص في الخارج
!"هذه لوحة"أوباي - ! إن تنحيت جانبا -
!إنها لوحتي المفضلة ماذا تفعل يا "كريغ"؟
.ساعدوني أيها الرفاق
.ساعدوني. ساعدوني. ابتعد
.اهدأ. انظر
!مروحية! مروحية
.لقد أتى المنقذون .نحن بخير ! ستكون الأمور على ما يرام
!اللعنة
! تبا
هل أنت بخير؟ - ! لا، لست بخير -
!"تبا لمنزلك يا "فرانكو
!إنه ليس ذنب منزلي
أليست لديك أية معدات؟ أو صندوق للأدوات؟
.لا أدري. ابحث هناك
أين طرف هذا الشريط؟
.إبهامك في مؤخرتي يا رجل
هل تحتاجان إلى هذا القضيب؟
.لا، لا نستخدمه
.حسنا، سآخذه إلى هنا
.توخ الحذر بذلك القضيب - .اللعنة -
.إنه ثقيل
.هكذا، أمسكت بالقضيب الآن
.القضيب قادم الآن
.أجل، لدي هذا القضيب الكبير
.مهلا، مهلا
ما الأمر الآن؟ - .اسمع -
لا تأخذ لوحة "روغن"، مفهوم؟
.خذ لوحتي
،لدينا 12 زجاجة مياه ،و 56 زجاجة بيرة وزجاجتا فودكا
وأربع زجاجات ويسكي وستة زجاجات نبيذ "وتيكيلا و"نوتيلا
وجبن وبيتزا وبيض وموز وتفاح ولحم مقدد وشرائح لحم
وخليط للكعك المقلي وحبوب فطور "وحليب وصلصة طماطم وشوكولاته "ميلكي واي
"50 غراما من ماريجوانا "ساور ديزل "و3،5 غرامات من "غراند ماستر كوش
و 50 غراما من فطر الهلوسة "و15 حبة "إكستاسي
ومجلة إباحية ومضرب بيسبول
."وكاميرا فيديو من فيلم "27 ساعة
."127 ساعة"
."ومسدس صالح للاستخدام من فيلم "فلايبويز
.السلاح الأمين
.رباه - .إنه حقيقي -
.لا، احتفظت به من الفيلم - .حسنا -
.هذا مسدس حقيقي - .أرى ذلك -
.فرانكو"، هذا مزعج جدا" أيمكنك أن تخفضه من فضلك؟
.إنه محشو
.أحبه - .رائع -
هلا تبعد المسدس؟ - .أحتفظ دائما بالأكسسوار -
.هذا رائع - .أحتفظ دائما بالأكسسوار -
.أعرف كيفية استخدامه
.إنه يعرف ما يفعله، ويعجبني هذا .أفهم الأمر. دعني أره
.إنه حقيقي، وتقيل الوزن - .دعني أره -
!اللعنة - ! بربكم أيها الرفاق -
...قد تقتل - .كن حذرا -
! إطلاق نار - !رباه -
! أرجوك أن تضعه من يدك - !تبا -
.إطلاق نار، إطلاق نار. أنتم ميتون
.أرجو أن تكون سعيدا - .إطلاق نار -
،كفي أيها الرفاق .توقفوا عن العبث بالمسدس
!رباه! رباه - .إطلاق نار -
! إنه مسدس حقيقي - .إطلاق نار -
.هذا مضحك للغاية
.هذا مضحك أيها الرفاق - !ليس مضحكا -
.إننا نصرف انتباهنا
.آسف. آسف
.سأقتل نفسي - !لا -
!"لا تفعل ذلك يا "جوناه - .رباه -
.لا - ."أرجعه يا "جوناه -
.لا أدري! لا أدري - .لا تفعل ذلك -
."جوناه" - ...أنا -
.يا إلهي. مهلا - .يا رجل -
!بربك، لا تفعل ذلك. رباه - أيمكنك وضعه من يدك؟ -
...الأمر بأكمله
.إنني أحاول الاستمتاع قليلا
.حسنا، حسنا، رباه
اسمعوا، مجرد سقوط بعض الناس في فجوة خارجا
.لا يعني أننا لا نستطيع الاستمتاع
نحن مجموعة من أعز الأصدقاء .ونمضي وقتا معا. إنها كحفلة نوم
.حسنا، الطعام كيف سنتعامل مع ذلك؟
أيمكنني أخذ الـ"ميلكي واي"؟
."لا، لا يمكنك أخذ الـ"ميلكي واي
.إنه لي - هناك مجموعة. . . ماذا؟ -
،خرجت هذا الصباح
واشتريت هذا الـ"ميلكي واي" خصيصا .لكي آكله بعد حفلتي
.هذا أمر غريب - .ليس أمرا غريبا، فهو طعامي الخاص -
."أنا أحبه. ساندني يا "سيث
.لا أظن أنه يجدر بك تناوله بأكمله
.أنا أريد بعضا منه
سأنزعج كثيرا إن لم أنل قضمة ."على الأقل من الـ"ميلكي واي
.كريغ" يريد قضمة الآن"
."أجل، أريد قضمة من الـ"ميلكي واي ."إنه "ميلكي واي
.خمس كل شيء سيكون عادلا ومعقولا
.سينال الجميع خمس كل شيء
!أريد خمس قميصك
.أريد الجزء الأسفل الذي يغطي البطن
.لن أرتدي قميصا نصفيا في منزلك
.سأقطعه كما لو كان عصابة للرأس
.لن تتحمل رؤيتي بقميص قصير
أيها الرفاق، المسألة الوحيدة ."هي أنني أحتاج إلى الـ"ميلكي واي
.بحق الجحيم
،لا، حقا، أعاني من نقص سكر الدم
،وإن انخفضت هرمونات الإندورفين
.سيكون صعبا جدا التواجد معي
ماذا؟ - ،إن أصبت بأعراض نقص سكر الدم -
يمكنك تناول القليل من الـ"نوتيلا"، مفهوم؟
."القليل من الـ"نوتيلا - .هذا عادل -
.سأذهب للنوم
...رباه
."لا تلمس الـ"ميلكي واي" يا "جوناه
."طابت ليلتك يا "جيمس
!رباه، لا
.تبا
.مرحبا - .مرحبا -
.سأنام معك
ماذا؟ - .سأنام معك -
.يخيفني جدا النوم بمفردي - .ولكن هذه بقعتي الصغيرة -
.حسنا، سأجتاح بقعتك الصغيرة
آسف، ولكنني خائف جدا، مفهوم؟
هل أنت غاضب مني؟
،لو كنت غاضبا منك
فأنا متأكد من أن لذلك علاقة
بحقيقة أنني لم أكن مهتما إطلاقا ،بالمجيء إلى هذا المنزل للقيام بنشاطات اجتماعية
والآن، أنا متمترس هنا
.مع مجموعة من الأشخاص الذين أكرههم حقا
.ربما كان هذا مقدرا حدوثه
ربما هذا الزلزال الفظيع حدث
لكي نصبح مقربين أكثر .كمجموعة من الأصدقاء
.لا أحتاج إلى مجموعة .أنا مثل "دي إم إكس"، وأعمل بمفردي
،دي إم إكس" لا يعمل بمفرده" ."فهو لديه طاقم "راف رايدر
.لا يمكنك القيام بكل شيء بمفردك
تحتاج إلى الناس لمساعدتك .خلال كارثة ناتجة عن زلزال
.كان ذلك أمرا مختلفا. كان يوم الحساب
مثل فيلم "ترمينايتور 2"؟
.لا، ليس مثل فيلم "ترمينايتور 2"، بحق السماء
مثل "سكاينيت"؟ هل تظن أن هذه هي "سكاينيت"؟
هل نشطت "سكاينيت"؟ - .لا -
أيمكنك التوقف عن ذكر "سكاينيت"؟
.أنت من ذكر يوم الحساب
.يوم الحساب حسب الكتاب المقدس
ماذا؟ - ...هذا جنوني. إنه مجرد -
.أنت وثني - .حسنا، إليك الأمر -
فلنفترض للحظة أنه كان هناك ضوء أزرق .يسحب الناس إلى السماء
هذا يعني أننا لسنا رائعين .بما يكفي لدخول الفردوس
.تبا ! تبا
ماذا تفعلان؟
."تبا لك يا "كريغ
.أنا خائف. أشعر بالخوف بمفردي
.من الأفضل بكثير وجود المزيد من الناس
.سأنزل إلى هنا - .حسنا، أجل. ادخل يا رجل -
.استلق هناك
...إذن، هل
.هنا تماما - .هنا تماما -
.أشعر بتحسن في الواقع. يعجبني ذلك
.من الأفضل وجود المزيد من الناس
...أيها الرفاق
.رباه - !رباه -
،"آسف. لا توجد جدران كثيرة في منزل "فرانكو .ويمكنني سماع كل ما تقولونه
يستحسن أن أبقى معكم .إن كان ذلك لا يزعجكم
.هذا جميل - .ها أنا قادم -
.سآخذ غطاء منك
.أعطني ذلك الغطاء
.في الوسط - .هذا جيد -
.هكذا - .أشعر بأمان أكثر الآن -
.المكان جميل هنا
هل ننام وجها لظهر؟ - حسنا، أتود ذلك؟ -
!لا - ...أتريدان -
النوم وجها لظهر؟ - .لا -
."أدير ظهري لك ولـ"جاي - .لا أريد النوم وجها لظهر مع أحد -
هل توجه عضوك نحوي؟
وإلا فماذا تفعل؟ - ...هل ننام ظهرا لظهر أم -
.أنا و"سيث" سننام ظهرا لظهر هل تريد النوم وجها لوجه؟
.لا، أنا مرتاح بالنوم على ظهري - على ظهرك؟ -
.سأنام وجها لظهر - أتعرفان شيئا؟ -
."سأتبع أسلوب فيلم "سكارفيس
.سأضم كليكما - .مهلا، حسنا -
.هكذا - .أجل -
.هذه أفضل طريقة
.طابت ليلتكما
.طابت ليلتكما - .طابت ليلتكما -
.طابت ليلتكما يا رفيقي
.طابت ليلتكما يا عزيزي - .طابت ليلتكما -
.أحلاما سعيدة يا رفيقي
.أجل
.فرانكو"! صباح الخير يا عزيزي"
! أيها الرفاق ! استيقظوا
!داني" على قيد الحياة" !إنه يأكل كل الطعام
!لا - .داني"، لا تفعل ذلك" -
!"داني"
.لا، لا بأس .لقد أعددت هذا لكم أيها الرفاق
! كف عن الأكل - .لا تأكل قطعة أخرى من اللحم المقدد -
اهدؤوا أيها الرفاق، اتفقنا؟
"أنا متأكد من أن "غرين غوبلين .يمكنه تحمل كلفة المزيد من اللحم المقدد
! يفترض أن يكفينا ذلك حتى يتم إنقاذنا
.مهلا لحظة. أعرف ما حدث
لقد تناولتم حبوب هلوسة، صحيح؟
.كريغ" لا يرتدي سروالا" .لقد كان جامحا
.الأرجح أنه رقص وتعرق في كل الأرجاء
."وعلى فمك آثار بيضاء يا "فرانكو
.لا بد أنك قدمت الجنس الفموي لأحدهم
والأرجح أن "جوناه" كان يشاهد .ويقوم بالاستمناء
.جاي"، لم أكن أعرف أنك في المدينة" .تسرني رؤيتك
،داني"، لم نتناول حبوب هلوسة" !ولم نمارس الجنس الفموي
لم يقدم "جيمس فرانكو" الجنس الفموي لأحد ليلة أمس؟
.تأكدت الآن أنكم تحت تأثير المخدرات
ألا تعرف في الواقع ما حدث ليلة أمس؟
.دانيال"، قد تريد البقاء جالسا للحظة"
،لقد حدثت أمور فظيعة جدا .ووقعت وفيات كثيرة
حقا؟ هل تتكلم بصوتك الجاد يا "جوناه"؟
."حسنا، أخبرني عن هذه "الوفيات
."لقد مات "سيغل" و"كرامهولتز" و"مايكل سيرا
"أظن أن موت "مايكل سيرا ليس خسارة بالكامل، صحيح؟
."رباه يا "داني - ."مات "مايكل سيرا -
ماذا؟ - .ليس الأمر هكذا -
.هذا ليس مضحكا - .ليس مضحكا حقا -
سيث"، هذا تمثيل أفضل مما قمت به" .في أفلامك الستة الأخيرة
لماذا لم تفعل ذلك في "غرين هورنيت"؟
.جوناه"، تمثيلك فظيع"
."أنت ترشحت لجائزة "أوسكار
.عليك أن تؤدي ذلك بإقناع
".وفيات. لقد حدثت وفيات"
.وفيات
.حسنا، كان ذلك جيدا
هل نبدو كأننا نمزح؟
مهلا، مهلا! ماذا تأكل بحق الجحيم؟
! ابصقه. أعطني اللحم المقدد
.تبا
تبا، ماذا سنفعل؟
!أطلق النار عليهم! أطلق النار عليهم
هل أطلق النار؟
!"اخرس يا "فرانكو - ! أطلق النار على الباب -
!رباه
ألم تسمعوني أطرق الباب؟ .إنني أطرق منذ وقت طويل
!أرجوكم! أرجوكم ! عليكم أن تدعوني أدخل
.انتظر لحظة - ماذا؟ -
،أيها الرفاق، أعرف أن ما أقوله يبدو غريبا .ولكنني لا أظن أنه علينا السماح له بالدخول
لم لا؟
أجل، لم لا؟ .يمكنني سماعكم بالمناسبة
.آسف، ولكننا لا نعرفك
من الممكن أن تكون ناهبا .أو مغتصبا أو مضاجعا في الثديين
.آسف
اسمعوا، لقد أغلقنا المنزل بأكمله بألواح ،لمنع الجميع من الدخول
فهل سنسمح بدخول أول رجل يطرق الباب؟
ما أدرانا بأنه يمكننا الوثوق بهذا الرجل؟
! أريد العيش ! لقد أصبحت الأوضاع جنونية هنا
"! الأوضاع جنونية هنا" .هذا الرجل غير مقنع إطلاقا
ماذا لو كان المغتصب؟ - ،حتى لو كان مغتصبا -
.لا يستطيع اغتصابنا جميعا - ...لا! لست -
!لست مغتصبا - أتريد مضاجعتنا في الثديين؟ -
،إن كنتم تريدونني أن أضاجعكم في الثديين !سأجعلكم تستمتعون بذلك
.ساندني يا "سيث"، أرجوك
.لا يمكننا أن نتركه في الخارج ليموت هل أنتم مجانين؟
ماذا تريد أن تفعل؟ .سأفعل أي ما تريده
.لنقم بالتصويت
.أجل، أنا أصوت بأن تسمحوا لي بالدخول
.هذا ما سأصوت له. تبا لكم جميعا .سأدعه يدخل، فهذا الأمر ممل
! يوجد شيء هنا
!هذا حقيقي! هذا حقيقي بحق الجحيم
!اللعنة
! أيها الرفاق
.كان هذا الرجل حيا قبل ثوان !لا يمكننا أن نلعب كرة القدم برأسه
!"التقطه يا "جوناه
ماذا يجري بحق الجحيم؟
.لقد طرفت عيناه لي
.طرفت عيناه في وجهي - .بيث"، ضعه هناك" -
!يا إلهي
.سأتولى أمره أيها الرفاق
!الدماء تغطي أرض منزلي
.فلنهدأ للحظة
.حسنا، يجب أن ينظر أحد عبر الثقب
! لن أنظر عبر ذلك الثقب
آخر شخص نظر عبر ذلك الثقب !تم قطع رأسه
.مهلا، مهلا، مهلا .أيا كان ما يوجد في الخارج، قد لا يزال موجودا
.حسنا، أعرف، أعرف .تعالوا، تعالوا
.رباه. رباه. رباه
!يوجد مكان للمراقبة
!رباه! انظروا، هناك فجوة هائلة الحجم
ما هذه بحق الجحيم؟
أين هو الشيء الذي قتل الرجل؟ - .لا أدري -
كيف سقط رأسه؟ - وأين بقية جسده؟ -
. مرحبا
،"أنا "جيمس فرانكو
.في مكتبة منزلي
.نحن عالقون هنا منذ حوالي 24 ساعة
.داني ماكبرايد" هنا"
،وأنا لمأقم حتى بدعوته إلى حفلتي
،ولكنه أتى وفقد وعيه في حوض الحمام
. وعلي أن أقر بأنه التصرف المعهود من "
.كان ينتابني شعور غريب بشأنه مؤخرا
كما لوأنني لا أعرف ،إن كنت أريد أن نكون صديقين
،ثم أتى إلى حفلتي بحق الجحيم
ونحن الآن عالقون هنا معه ... خلال كارثة، لذا
كيف الحال؟ ماذا يجري؟ - . "مرحبا ، كيف حالك يا "داني -
لا بأس. ماذا تفعل؟ ما هذا؟
.إنه مجرد تسجيل اعترافات بالفيديو
.تبا لذلك الرجل
.الزلازل تسبب التسونامي - .أجل -
.التسونامي تسبب كوارث أخرى مماثلة
من يعلم؟ ،"ربما قد فاز فريق الـ"لايكرز
.وهذا هو سبب حدوث كل هذه الأمور
الفجوة في باحة "فرانكو" الأمامية؟ .فجوة طبيعية
،كلما استمعت إلى الأخبار ."يتحدثون عن فجوة طبيعية في "أمريكا الجنوبية
تبتلع الأرض .مجموعة من الأمريكيين الجنوبيين
.كما يحدث في الخامس من مايو - .بالضبط -
،لذلك يسمونه كذلك
.لأن الفجوات الطبيعية تحدث في الصيف
ليست حرائق غابات .وليست زلازل وليست فجوات طبيعية
.أظن أنني أعرف ما يحدث - .فلنسمع ذلك -
.أظن أنها القيامة
ماذا؟
.أنا جاد أيها الرفاق ."كل شيء مذكور هنا في "سفر الرؤيا
هل أخذت كتابي المقدس؟ - ،استمعوا إلي فحسب -
وقولوا لي إن كان ما أصفه .ليس ما يحدث الآن
،وسوف تنفتح السماوات" ،ويسطع نور الرب
".وسيتم إحضار الصالحين إلى مملكتي السماوية"
،إنه الصعود إلى السماء .المتمثل بتلك الإشعاعات الضوئية الزرقاء والهائلة
".وسيكون هناك جبل هائل الحجم تغمره النيران"
حي "هوليوود هيلز" مغمور فعلا بألسنة اللهب
.بينما نجلس هنا الآن
.هوليوود هيلز" ليس جبلا، بل مجرد مرتفع"
يتطلب عبوره حوالي 10 دقائق .إن لم تكن هناك حركة مرور
."كولد ووتر" - ."أسلك "لوريل كانيون -
."كاوينغا" - ."كاوينغا" -
."أسلك عادة "بارهام - أيمكنني الانتهاء؟ -
."أحب "لوريل كانيون
،ومن الفجوة صعد تنين أحمر عظيم بسبعة رؤوس"
،ذلك الثعبان العجوز المسمى بالشيطان وبإبليس"
،الذي يضلل العالم بأكمله" ".تم إطلاقه على الأرض
.أحب ذلك المخلوق . "إنه من فيلم "وير ذا وايلد ثينغزآر
.إنه مجرد هراء - .ليس هراء -
أتريد أن تعرف شيئا يا "جاي"؟
،إن كانت هذه نهاية العالم ،وكل الصالحين قد ماتوا
"فإن ما تقوله يعني أن "سيث "وأنا و"جوناه" و"كريغ" و"داني
.مجموعة من الأوغاد
.أنا محبوب كليا
،وإن كانت هذه هي القيامة حقا
.فأنت هنا أيضا
.وهذا يعني أنك سيىء مثلنا جميعا
لا يسرك ذلك، صحيح؟
.أيها الرفاق، سأذهب للنوم الآن
.لا أريد أن يأتي أحد إلى هنا ويزعجني
."لعبة "اصطياد السمكة
.أعدها إلى هنا
هل تعرف ما هذه؟ - .أجل -
.والآن اطلب مني شيئا تحتاج إليه
.أول جزء
ألا تقطعها كلها؟
.هذا ذكي. ستقسمها أولا
.هذا جبن "فرويار" أو ما شابه ذلك - .هذه لي -
!"بربك يا "داني
.لعقت إصبعك - .بربك يا رجل -
،إن كانت كلها متساوية فما أهمية ذلك؟
.أبعد يديك وأصابعك عنها
سيث"؟" - . نعم -
أيمكنني التحدث إليك للحظة؟ - .أجل -
.أجل، بالتأكيد
.خذ. هذه لك فقط يا صديقي
رباه. أين وجدتها؟
.لا يمكن تناول الجبن من دون بسكويت أتفهم ما أعنيه؟
.خبئها - .حسنا -
.لأننا فريق - .حسنا -
زميلان إلى الأبد .كما في المسلسل التلفزيوني
.فلنتعاط كل المخدرات
.لا أريد ذلك حقا
كان عليك التفكير في ذلك ."قبل شرب علبة مليئة بمخدر "إكستاسي
ماذا؟
"من الذين قدموا لكم فيلمي "سوبرباد
"و"باينابل إكسبريس
ها هي أكثر التكملات ترقبا في التاريخ
هل نتصل بـ"ريد"؟ لشراء المزيد من الماريجوانا؟
.لا أدري. لقد فقد ذلك الرجل صوابه
. من الجيد أن لدي الكثير من الماريجوانا لكما
.لقدأعطيتكما المخدرات
. "والآن أريدكما أن تقتلا "وودي هارلسون
"وودي هارلسون"
،إن أصبحت الماريجوانا شرعية .ستتدهورأعمالي
.وان تدهورت أعمالي، فإنني سأتكبد الخسائر
.سأتكبد خسائر كبيرة
وكل ذلك بسبب ذلك المدافع . "عن تشريع الماريجوانا ، "وودي هارلسون
.علي القيام بما هو عادل
.يجب تشريع وتوفير الماريجوانا للجميع
...إن لم تقتلاه - . لقد استقلنا -
.فانني سأقتلكما...
!اهرب - !هيا -
.أفضل صديق إلى الأبد
.أفضل صديق
!انتبه - !تبا -
!أنت تدعهما يهربان
"باينابل إكسبريس 2" أحمر بلون الدم
،"دخنت الماريجوانا مع"ستيف جوبز
. "وحين ذاك خطرت له فكرة جهاز"آيباد
.إنه رائع
.علينا صنع تكملات للمزيد من أفلامنا
! أجل
ما رأيكم بعدم صنع"يور هاينيس 2"؟
.أجل - . "نصنع فيلم "128 ساعة -
.بداية أفلامكم الكوميدية الباقية - .يبدو ذلك جيدا -
!يا إلهي
!"إيما" - ."إنها "إيما -
.رباه، أنتم على قيد الحياة
!أنتم على قيد الحياة فعلا. الحمد لله
.اختبأت في أنبوب تصريف طوال أيام
.حوالي ثلاثة أو أربعة أيام .لا أعرف حتى
،وبعد ذلك لم أعد أسمع أصوات الناس .وبدأت أسمع أصواتا هادرة
،خلال جولاتك هناك في الخارج
هل رأيت شيئا يمكنك وصفه
بأنه يشبه القيامة؟
،لا
ولكنني أعتقد .أنه من الواضح كليا ما يجري هنا
.إنه غزو يشنه الموتى الأحياء
!تبا - .أنا من قال إنهم الموتى الأحياء -
قلت إنهم الموتى الأحياء؟ - .طوال الوقت -
قلت إنهم الموتى الأحياء؟ - .لا أظن. . . لم تقل ذلك قط -
.مهلا لحظة .لم يتم إثبات صحة ما تقولونه
.لا تزال هذه مجرد نظريات
،بصراحة، أشعر بالارتياح لأنكم هنا
...وأنا سعيدة جدا بشأن فكرة النوم و
هل أنت مرهقة؟ - .أجل -
،إن أردت الاستراحة قليلا
.يمكنك أن تفعلي ذلك في الطابق العلوي
.شكرا - .رائع -
.سأرشدك إلى هناك - .شكرا -
.شكرا أيها الرفاق .بجدية، أنتم رائعون حقا
.أنت رائعة
.إنها رائعة للغاية
سنكون هنا، اتفقنا؟
ماذا تفعلون هنا بحق الجحيم؟
.هذا ما علينا فعله برأيي إنها بريطانية، صحيح؟
.إنها معتادة على الطعام الرديء بأية حال
.فلنعطها كل الطعام الرديء الذي لا نريده
.هذا فظيع. انظر إلى صغر حجمها
،بالكاد يبلغ مقاسها رقم 7 .لا بل أقل من ذلك
.هذا أمر رائع
أنا شخصيا متحمس جدا ."لأنني من كبار المعجبين ب"هاري بوتر
ماذا؟ - . "أجل، أحب "هاري بوتر -
لا يسعني الانتظار لكي تستيقظ وأتمكن من طرح الكثير من الأسئلة المذهلة
.عن كيفية صنع تلك الأفلام
."اهدأ يا "دامبلدور
.اسمعوا أيها الرفاق .أظن أنه علينا التعامل مع المشكلة الضخمة هنا
."مهلا يا "جاي ."لا تتحدث هكذا عن "كريغ
.هذا مهين. أنا واقف أمامك - .أجل -
.أنا لا أصف "كريغ" بالمشكلة الضخمة
.رباه، هذا غريب - ماذا يعني ذلك؟ -
.لا - .هذا تمييز عنصري -
.لم أكن أتحدث عنه
كنت أتحدث عن المسألة .التي تشغل أفكارنا جميعا
ما هي؟
.هذه فتاة في منزل مع ستة رجال
.أجل. إنها بأمان حقا
.وضع مثالي
.إنها كأختي الصغيرة
...أظن أنها بحاجة
.من المهم أن تشعر بالأمان
.أجل - .وبالراحة -
.وعلينا أن نكون يقظين
من لا يجعلها تشعر بالأمان؟
...إنني أقول فقط إنه علينا
.لا نريد أن نعطي انطباعا سيئا
انطباع؟ - .انطباعات؟ لن أعطي انطباعات -
،حسنا، مهلا أي نوع من الانطباعات تقصد؟
.إنه يقصد أننا نعطي انطباعا بالاغتصاب
!مهلا - ماذا؟ -
.رباه - جاي"، ما هذا بحق الجحيم؟" -
.اهدأ يا رجل
لماذا تقول شيئا بهذه الفظاعة؟ - .أجل -
.هو قال ذلك - .بل أنت من قال ذلك -
.لا أحد يفكر في اغتصاب أحد
حديثك عن الانطباعات
.هو الأمر الوحيد الذي يوحي بالاغتصاب الآن
لم يكن أي شيء يوحي بالاغتصاب .إلى أن ذكرت ذلك
.من شم الرائحة هو الذي سببها - .هذا صحيح -
.من ينكر الأمر هو المذنب
.أعرف، كإطلاق الريح، فهمت ذلك
.أيها الرفاق، أيها الرفاق
.جاي" ليس مغتصبا"
.لا يستطيع "جاي" اغتصاب ذبابة
.الأرجح أنه يستطيع
.ربما يجدر بنا إنهاء هذا الحديث فورا
،إن كان يوجد بيننا مغتصب ."فهو على الأرجح سيكون "داني
!"بحق الجحيم يا "فرانكو - ماذا؟ -
لماذا تظن أنني سأغتصب أحدا ما؟
.إنني أحاول فقط التكلم بصراحة
لن أغتصب أحدا، مفهوم؟
."إن كان بيننا مغتصب، فهو "جاي
ماذا؟ - .لقد خطرت له فكرة الاغتصاب -
وهو يبدو كالمشتبه بهم
.في جرائم الاغتصاب - .هذا صحيح -
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
،"إن كان سيغتصب أحد "إيما واطسون .فهو هذا المهووس بالاغتصاب هنا
.اهدؤوا - !مهلا -
.اهدئي. اهدئي
!تراجعوا بحق الجحيم
."إيما" - ما الخطب؟ -
مهلا، ما الخطب؟ - ما الخطب؟ -
سمعتكم للتو تتحدثون .عن أي واحد منكم سيغتصبني
!لا، لا، لا
.أيها الرفاق، سأتولى الشرح
.لا. هذا مضحك. هذا مضحك
فنحن كنا نتحدث بالتحديد .عن عدم اغتصابك
!رباه - !بحق السماء -
! تراجعوا
!"هذا أنا، "جوناه
."هذا أنا، "جوناه هيل
."محبوب "أمريكا ."جاي باغ"، "جاي بون"
.صديقك. لا يمكن أن أؤذيك أبدا - !تراجع -
! أعطوني كل ما لديكم من مشروبات ! ضعوها في كيس
! نحن ستة. لا يمكنك نهبنا
!إنني لا أمزح
! أعطوها المشروبات ! أعطوها المشروبات
! ضعوا المشروبات في كيس
.رباه - ! ضعوا كل المشروبات في كيس -
!أسرعوا بحق الجحيم
.حسنا، إنهم يحضرون المشروبات
.أخفضي الفأس - ."لا تعطها الـ"ميلكي واي -
.حسنا، يمكنك أن تخفضي الفأس الآن
! فرانكو"، أطلق النار عليها الآن"
! أطلق النار عليها
!"لن أطلق النار على "إيما واطسون
.اسمعي يا "إيما"، ابقي معنا هنا
.هذا المكان أكثر أمانا بكثير من الخارج
. سرقت "هرمايوني" المؤن لدينا
.نهبتنا ذات المؤخرة الصغيرة التي في سن الـ20
،ثم اقترح "جاي" أن نغتصبها جميعا .وهي الآن قد رحلت
... أنا لم... كنت فقط...أنا
أظن أن السبب الوحيد لقيام"جاي" بذلك هولأنه يعرف
أنه على وشك أن يتعرض .للاغتصاب من الجميع
.والآن، نشعر جميعا بالعطش
.حسنا أيها الرفاق
،باب القبو في الخارج .عند جانب المنزل
.اعرف بالتأكيد أن هناك جرتين من الماء
.حسنا
هل من متطوعين؟
آیرید أحد التطوع للذهاب مع "جاي"؟
ماذا؟
.ظننتك تريد متطوعا لمرافقتك إلى هناك
.لا بد أنني لم أسمعك جيدا
.آسف - .بل سمعتني جيدا أيها الوغد -
.حسنا، اهدأ
.اهدأ يا رجل. استرخ. رباه
كيف ستقررون هذا إذن أيها الرفاق؟
.حسنا أيها الرفاق، هذا أمر بسيط
من يسحب العود المحترق .عليه الذهاب لإحضار الماء
من يريد أن يبدأ؟
.أنا سأبدأ
."كريغ"
.حسنا
.هيا يا أخي
.لا أريد أن أكون سيىء الحظ
.نعم، نعم - ! أجل ! أجل -
! تبا، أجل - ! أجل -
.تبا، أجل. تبا، أجل
."آسف جدا يا "كريغ - يوجد الكثيرون هنا -
.ممن أتمنى أن يذهبوا بدلا منك
أتريدون محاولة الفوز مرتين من ثلاثة؟
،إن شددت الحبل بأية طريقة من الطرق ،أو إن سمعتموني أصرخ
،أو إن حدث أي شيء اسحبوني إلى الداخل، اتفقنا؟
.حسنا. سنحاول، ولكنك ثقيل الوزن
ماذا؟
لا، أعني أنني لا أظن أنه من الذكاء
.أن نعطيك أية ضمانات - .تبا، لا -
.عليكم أن تعدوني بسحبي - ...لا، لا، نحن -
هل تفهمون؟ - .أجل، أجل -
.سنفعل كل ما بوسعنا - .حسنا -
هل تريد القيام بتجربة؟ - .أجل -
.عليك الصراخ. لنسمع الصراخ
.اسحبوا
.هذا جميل. جميل جدا
.ليشكر الجميع "كريغ" على هذا
."شكرا يا "كريغ - ."شكرا يا "كريغ -
."هيا يا "كريغ
.بدأ الدخان يملأ المكان هنا. هيا، هيا
.هذا فظيع
.اللعنة
.الدخان في كل مكان هنا
R.SLM
!الاحتكاك بالحبل أحرق يدي
!أمسكوا به، أمسكوا به
!لا، لا، لا
.تباً - .لا -
.تبا. تبا
! هيا بحق الجحيم. تبا
.تبا لهذا
! أيها الرفاق ! اسحبوني إلى الداخل ! اسحبوا الحبل
!اسحبوني - ! لم نعد نمسك بالحبل -
! أفلت منا ! نحن آسفون
!الحبل لديك
ماذا؟
!"كريغ" - ماذا سنفعل؟ -
!"كريغ"! "كريغ"
هل أنت بخير؟
ماذا حدث يا رجل؟
.لا أدري! هناك شيء في الخارج
! تبا
! سكين ! فليرم لي أحد بسكين
.سأحضره
لماذا؟ - .رباه -
.جاي"، أنا آسف للغاية"
ما هذا بحق الجحيم؟
!اقطعه! اقطعه! اقطعه
رباه! ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
،لا أعرف ما كان .ولكنني لن أعود إلى هناك
.كريغ"، أنت لم تحضر أي ماء"
.كان الباب موصدا
!اللعنة، هذا محبط للغاية
.إنه قريب كل القرب، وبعيد كل البعد
.الماء موجود تحتنا تماما
.هناك تقريبا
ماذا تعني بأنه "تحتنا تماما"؟
.أعني أنه هناك بالمعنى الحرفي
.إن اخترقت الأرض
.اسمع
،ستنتهي نوبة "داني" و"جوناه" بعد 10 دقائق .لذا فإن استراحتنا تكاد تنتهي
.حسنا
.دعني أسألك شيئا
هل تظن حقا
أن هذه هي القيامة؟
أنت رأيت شيئا هناك في الخارج، أليس كذلك؟
،حسنا، على سبيل الافتراض ماذا لو أنني رأيت شيئا؟
ماذا لو كانت القيامة تحدث فعلا الآن؟
ماذا لو كانت كذلك يا رجل؟ .نحن لسنا مستعدين لهذا
ما العمل؟ ماذا سيحدث؟ - ،مكتوب في الكتاب المقدس -
".سيصعد الجديرون إلى الفردوس"
،حتى لو كانت القيامة فعلا .فإنها لا تعني نهايتنا
.لا يزال هناك أمل
علينا فقط أن نحاول إثبات جدارتنا .بطريقة من الطرق
حسنا، أنت تعني
،الوصايا العشر ومعاملة الآخرين
.كما نريدهم أن يعاملونا
.هذه بداية جيدة
.المحبة بشكل عام
والتصرف بلطف أكثر .واحترام تلك الوصايا
.اسمع. سنتخطى هذا الأمر. سنتخطاه
أتعرف لماذا؟ .لأننا سنفعل ذلك معا
هل تعدني؟
.سنتخطى هذا الأمر
.إنني أسمع كل شيء
من فعل هذا؟
ماذا؟ عم تتحدث؟
من استمنى على صفحات هذه المجلة الجميلة
.التي كنت لطيفا بما يكفي لإخباركم عنها
هل أنت فعلت ذلك يا "سيث"؟
.لا
حقا؟ - ."أنا فعلت ذلك يا "فرانكو -
.أنا قذفت على مجلتك
لماذا؟ - حين أستمني -
،لما يكفي من الوقت .فإنني أقذف في النهاية
أفترض أن هذا ما تفعله أنت أيضا؟
!يا للإجابة الذكية لم لا تصوب بحق الجحيم؟
،إن قذفي بنوع خاص يشبه الانفجار .ويتطاير في كل الأرجاء
.إنه كخرطوم إطفائيين خارج عن السيطرة
عليك أن تمسك به .وترجو ألا يصيبك في عينيك وفمك
أي نوع من الاستمناء هذا؟ ألم يكن لديك إخوة؟
ألم تتعلم القذف في جورب أو على منديل؟
.لا، ليس لدي أي إخوة !لقد نشأت في منزل ليس فيه سوى نساء
لا أظن إطلاقا أنهن علمنك
!إغماض عينيك والقذف أينما تشاء
!أنت غاضب بشدة بشأن مجلة إباحية
من لا تزال لديه مجلات إباحية؟
!"أهلا بك في القرن الـ 21 يا "باك روجرز
،"صممت منزلا على جدرانه أجهزة "آيباد
!وما زلت تستمني على الطراز القديم
!هذا صحيح. إنني أحب القراءة
هل تظن أنها الشيء الوحيد الذي قذفت عليه هنا؟
لقد كنت أقذف كميات كبيرة .في أرجاء هذا المنزل مثل شاحنة النفايات
!إياك أن تقذف على أغراضي
."سأقذف أينما أشاء يا "جيمس .سأقذف في مطبخك
.سأقذف على أعمالك الفنية !سأقذف أينما أشاء
!سأقذف عليك
!"سأقذف عليك كالمجنون يا "ماكبرايد
.ليتك تقذف علي الآن !أتحداك بأن تقذف علي
!رباه
! سأستمني بشدة هنا
.سأقذف على وجهك اللعين
! سأقذف في كل أرجاء المكان
!سأقذف في أي مكان أريده
! سأقذف على هذه الجدران ! سأقذف على الخزائن
!على المفروشات اللعينة ! سأقذف في كل مكان
،لو رأيت عضوك مرة أخرى ! سأطلق عليه النار
.ليس لديك ما يكفي من الرصاص أيها الوغد
!"لا استمناء في منزلي يا "ماكبرايد
.بربك يا رجل - .تبا لهذا -
.إن عطشي يمنعني من القيام بهذا
والسخرية المريرة هي أنني لن أروي عطشي .قبل الانتهاء من الحفر
.تبا، إنني أكره ذلك - .داني"، لا" -
."لا تذهب يا "داني !لا تبتعد عني
."فات الأوان يا "سيث .لقد ابتعدت أكثر مما يلزم
كلا. لا يزال بإمكانك الرجوع
.والعودة لمساعدتي
داني"؟"
دانيال"؟"
هل تحتاج إلى مساعدة؟
.أجل يا رجل
.انتهت نوبتك للتو
لست مضطرا إلى مساعدتي .إن كنت لا تريد
.لا بأس، إنني أتفهم ذلك
ماذا سأفعل غير ذلك؟
.إنني أقدر ذلك يا رجل. شكرا
.على الرحب والسعة - .هذا رائع -
،لا أعرف لماذا أفكر في هذا ولكن هل تتذكر تلك المرة
حين قدمت لك قسيمة شراء "من مطاعم "تاكو بل
بقيمة 20 دولارا، وراهنتك .بأنك لن تستطيع تناول كل ذلك في جلسة واحدة
،أتذكر ذلك فعلا ،وأتذكر أنني قلت لنفسي
كم من الطعام يمكنني أن أشتري" "بـ 20 دولار من ’تاكو بل’؟
.والجواب هو كمية غير محدودة
. "وذهبنا لمشاهدة فيلم "غلادياتور
.أجل - .وأنت أطلقت ريحا ممزوجا بالتغوط في منتصف الفيلم -
.بالفعل - .بسبب ظهور النمور -
.خفت من النمور - .أجل -
...حين ظهر النمر الثاني فعلا، قمت بـ
.ثم تغوطت...
.تغوطت في دار العرض
.رباه - .تبا -
هل أنتما بخير؟
.انشطرت مؤخرتي - .أعطني يدك -
! تبا، لقد تمكنا من الوصول
.لقد نجحتما - .رباه -
تبا. هل كان ذلك مؤلما؟ - .أجل، كان مؤلما جدا -
.عليكما أن تعلما أنني مهدت لكما السبيل
.حسنا، اخرس فحسب .المكان مظلم بشدة هنا
.مهلا، مهلا
.هذا جميل
.حسنا. شكرا - ما هذا؟ -
."إنه "تيرينس بيترسون .علاقة مفاتيحي على شكل قرد
علاقة مفاتيح على شكل قرد؟
ما اسمه؟ - ."تيرينس بيترسون" -
هل ترى الماء يا "سيث"؟ - ...لا. أين -
هل أنت متأكد من أنه في الأسفل؟
."تيري بيت"
.لست متأكدا
هل يوجد أي شيء غريب هنا؟
لا، إنني أحتفظ هنا .بكل الأغراض من أفلامي السابقة
.ملابس، أكسسوار
ماذا؟ - هل يوجد أحد في الأسفل؟ -
. "إنها صورتك الغبية من فيلم "سبايدر مان 3
.رباه
! بالتأكيد
!ها هو - ! أجل ! أجل -
هل وجدت الماء؟ - ! أجل -
.ماء
.هذا رائع
.البطلان هنا اخترقا الأرض
.اخترقنا الأرض فعلا
.أي شخص آخر كان ليفعل الأمر نفسه
.رباه. كان ذلك مؤلما بشدة
أجل، يدهشني .أنك لم تطلق ريحا ممزوجا بالتغوط مجددا
.أظن أنني فعلت ذلك
... مهلا، من أية سنة هذه الزجاجة؟ 19
.إنها سنة جيدة
!مهلا، مهلا
مهلا، مهلا! ماذا تفعل؟
ماذا أفعل؟
.تبا يا رجل
إنني أسكب لنفسي كوبا آخر من الماء
.لهضم حبوب الفطور الجافة بنكهة القرفة
،هذا جميل جدا !ولكنك لا تستطيع سكب كوب آخر من الماء
أيمكنك أن تتوقف؟
.أجل - ،اتفقنا على كوب واحد خلال العشاء -
.وقمنا بالتصويت على ذلك
.بدأت أسأم كل هذه القوانين اللعينة
.أنتم لا ترونني أفرض القوانين عليكم
.لا يمكنك احتساء كوب آخر من الماء
.يزن "جاي" 70 كلغ أقل مني
لماذا من العدل
أن يشرب كلانا نفس الكمية من الماء؟
علينا اقتسام الحصص .بناء على أحجامنا
لا أريد أن أبدو .كأنه من حقي التمتع بالأفضيلة
ولكنني أظن أنه على الجميع .اقتسام كل شيء بالتساوي
أظن أنه على الجميع" .أن ينالوا نفس الكمية
".لدي حلقة أذن لعينة" !"اخرس يا "جوناه
،أتعرف شيئا يا "داني"؟ لو لم تكن تستمني طوال الوقت .لما كنت بحاجة إلى الماء
،"أنت تجعل مني أضحوكة الآن يا "فرانكو
.ولن يعجبك ما سأفعله بك
!توقف عن الاستمناء وعن شرب المزيد من الماء !اجلس بحق الجحيم
.حسنا، انتهيت
.لن نشرب المزيد من الماء
.حسنا - .حسنا -
!مهلا
!فليساعدني أحدكم! أمسكوا به
ماذا تفعل؟
! أنت سببتم هذا
لقد جعلتموني أدلق الماء .بتضامنكم ضدي
! اللعنة، سأقتل هذا الوغد
.هذا ما ظننته. أيها االأحمق
،حسنا أيها الرفاق
.لنتخلص منه
ماذا؟ ماذا تعني؟
هل نطرده من المنزل؟
.تصرفه المتهور يحبطنا جميعا
.لقد بدد مياهنا مرتين
.مرتين. مرتين
دان" تحت وطأة ضغط شديد. مفهوم؟"
.وهو لا يتعامل مع الأمر كما يفعل الباقون منا
.انظروا إليه .إنه يرتدي بذلتي الرسمية
.إنه يأكل بلا توقف
.لقد زاد وزنه منذ وصوله إلى هنا
.يجب أن يرحل الوغد
.يرحل
.يجب أن يرحل الوغد
هل هذا ما تشعرون به جميعا؟
.تحدثنا عن ذلك
قمتم بالتصويت لطردي من هنا؟
.لقد أعددت لكم الفطور
.تبا، لقد هدرت نصف طعامنا حين فعلت ذلك
.ظننت أنني كنت أعاملكم بلطف
.للاعتذار عن تصرفي في الحفلة
.الحفلة التي لم أكن حتى مدعوا إليها
.أنا لست أبله
أعرف لماذا توقفتم عن الاتصال بي .وتمضية الوقت معي
.لأنني أتصرف على نحو جامح في الحفلات
.كنت دائما كذلك، منذ طفولتي
.لم أكن أكتفي بالرضاعة من ثديي والدتي
.كنت أصفعهما وأغمر رأسي بهما
.كل ما كنت أفعله كان لاستجداء المساعدة
،"حين قذفت على مجلتك يا "جيمس
.كان ذلك قذفا لاستجداء المساعدة
،كنت أبكي وأقذف مرارا وتكرارا
.وكانت الدموع تنهمر من عضوي أيها الرفاق
.أنا آسف. يمكنك أن تقذف أينما تشاء
.لم أعد أبالي بالقذف
.لا أود الآن سوى الرحيل
."داني" - ."داني" -
.مهلا - .بربك يا رجل -
.لقد اقترفت خطأ
،آسف يا رجل. اسمع
.أنا كنت مخطئا - .يؤسفني ذلك جدا -
.لم أكن أريد أن يحدث هذا
لنتباحث في الأمر أكثر، اتفقنا؟ - .حسنا. فلنتحدث فقط -
.إننا نعطيك الخيار
لا شيء يدعو إلى التفكير، مفهوم؟
،لقد قلتم ما يكفي .ولا يمكن التعويض عما حدث
لا أعرف إن كان هناك ما يمكنكم أن تعطوني إياه
لكي يكون لدي على الأقل بعض الحماية .خلال وجودي في الخارج
.داني"، لست مضطرا إلى القيام بهذا"
.أجل يا رجل - ،حسنا -
إن كنت سترحل حقا
.فعليك أن تأخذ هذا
حقا؟
.لا تعرف ما يوجد في الخارج
."شكرا يا "جيمس
،إنه يعني لك الكثير ،وأنا أقدر أنك تعطيني إياه
!أيها الوغد الغبي
! أيها المختل اللعين. إنه مسدس أكسسوار
أتظن أنني قد أضع فيه رصاصا حقيقيا؟
كنت سترسلني إلى الخارج بمسدس
محشو برصاص زائف؟ - !تبا لك -
.لا تجعلنا المذنبين في هذا الوضع
فأنت حاولت للتو ! إطلاق النار علينا أيها االأحمق
! أيها الوغد القاتل واللعين
.لا يهم. لقد انهارت الحضارة
.لم تعد هناك ضرورة لهذا الهراء الزائف
،تتصرفون باستعلاء وتكبر
.كما لو أنكم لم تقترفوا أية أخطاء من قبل
.فرانكو"، أنت مجرد أحمق متظاهر"
.تبا لك
،"ويا "جوناه
.أيها السافل اللعين
.كريغ"، أنت لم تساندني هناك"
.أنت تخيب ظني - .يا أخي -
.ويا "سيث"، أيها الدنيء المخادع
ماذا؟ - ،ثم هناك "جاي" طبعا -
الوغد الموارب والخائن .الذي يدعي الحق المطلق
عم تتحدث بحق الجحيم؟
سمعت حديثك مع "كريغ"، مفهوم؟
السبب الوحيد لاهتمامك بأي واحد منا
.هو اعتقادك بأن الرب يريدك أن تفعل ذلك
.أنت لا تبالي بنا
.لا، لا، هذا مجرد تشويه للحقائق .أنت تكذب
هل أقوم بتشويه هذه الحقيقة؟
،أعتقد أنك كنت في "لوس أنجلوس" قبل شهرين ."في فندق "فور سيزنز
رأيتك هناك، وطلبت مني بالتحديد ،"ألا أخبر "سيث
لكي تحافظ على الوهم "بأنك تمكث دائما مع "سيث
."حين تكون في "لوس أنجلوس
."جاي"
.تبا يا رجل - ...هذا ليس -
.حقارة نموذجية
،وليكن معلوما فقط
،أنتم لا تطردونني .بل أنا أختار الرحيل
لقد قلتم فعلا إنني أستطيع العودة
.وأنا رفضت العودة
.لا تكونوا مغرورين
.اخرج من هنا بحق الجحيم
هل هذا صحيح؟
.أجل
..."جاي"
أعرف أن هذا هو ذنبي على الأرجح ،لأنني كنت أعتبرك مثالا أعلى
.ولكن عليك أن تكون صادقا مع أصدقائك
.ولكنك خيبت ظني حقا
!مهلا! مهلا - .جاي"، تبا يا رجل" -
.الوغد - ما هذا بحق الجحيم؟ -
لقد انهار كل شيء، أليس كذلك؟
هل أنت بخير يا "جوناه"؟ - .أجل -
نزيف؟
.أجل
إنه يشعر بألم في أعماق نفسه .أكثر مما أشعر في جسدي
،أيها الرب
.أود أن أصلي لك للحظة
."هذا أنا، "جوناه هيل
. "كنت في فيلم "مونيبول
.إنني أكره "جاي" بشدة
.أظن أنه قد يكون أسوأ شخص خلقته على الإطلاق
...لا أريد انتقادك، ولكن
ما الأمر؟ ماذا دهاك ذلك اليوم؟
،أنا أحب "سيث"، وأحب كوني صديقه ،وهو رجل رائع
ولكن "جاي" هو الصلة الأخيرة ."بحياته الرديئة والغريبة في "كندا
.قدم لي خدمة واحدة أيها الرب
.اقتل "جاي" فحسب
.سيكون ذلك رائعا
.توقف يا رجل
.بجدية يا "كريغ"، توقف
.أظافرك حادة
! هذا ليس حلما
! هذا يحدث حقا
!لا
.حدث أمر سيىء ليلة أمس
لقد شربت بولي للتو .لأول مرة في حياتي
.وهوليس سيىء المذاق .لم يخطر لي قط أنني قد أقوم بذلك
...لطالما اعتبرت البول كريه الرائحة، ولكن
.أظن أننا نتذكر جميعا كيفية القيام بهذا
من يسحب العود المحترق عليه الذهاب إلى أحد منازل
"جيران "فرانكو .لإحضار بعض الطعام والماء
.لا، لا. لن أختار أولا
.أنا سأختار أولا - .شكرا -
.هذا تصرف ناضج جدا. شكرا
! أجل
.آسف
.أحسنت
هل أنت بخير يا "جوناه"؟
ماذا قلت؟
هل أنت بخير؟
.أجل. لم أنم جيدا .ورأيت حلما جنونيا
."تفضل يا "جوناه
."جوناه"
.حسنا - .تبا -
هل تشعر بأنك محظوظ يا "كريغرز"؟
هل سيعيد التاريخ ذاته؟
.شكرا
.ستكون محظوظا يا صديقي
! سيث"! لا! ليس أنت"
.لن أذهب
ماذا؟ - .لن أذهب -
.إنني أنسحب، وأرفض الذهاب
ماذا؟ - .دعوني أشرح لكم الأمر -
.لن أذهب بحق الجحيم
.ستذهب بالتأكيد .قولوا له إنه سيذهب
أتعرف شيئا؟ لم لا تذهب أنت يا مدعي الحق المطلق؟
أنت تتحدث دائما .عن مدى حقارتنا ومدى طيبتك
.فلتذهب لإحضار بعض الماء لنا
.سأذهب
لأن لدي
.ما يسمى بالشرف - .تبا، تبا -
.هذا جيد. أجل، أنت مشرف جدا
."سأذهب معك يا "جاي
حقا؟
هل هذا بسبب العهد الذي قطعناه في الطابق العلوي؟
.لا، بل لأن ذراعيك نحيلتان جدا
.لا تستطيع أن تحمل ما يكفي لإطعام فأر
.لقد استجاب الرب لصلواتي
.فلنحضر الغنائم
.لنفعل ذلك
.خارجا وإلى اليسار
.إلى اللقاء
.يا إلهي
ماذا؟
.هذا محزن للغاية
.فقدان البراءة
ما هذا؟
.نيران
.هناك نيران في كل مكان
!اللعنة
!مهلا، مهلا
.أجل. هيا بنا، هيا بنا
مرحبا؟ - !اخرس بحق الجحيم -
ماذا؟ - لماذا تصرخ هكذا؟ -
. . .علينا أن نعرف - .لا تصرخ بعد الآن -
.سأضربك على رأسك بهذه المقلاة
حسنا. علينا على الأرجح الانفصال .لتوسيع مجال بحثنا
هل تظن أننا في فيلم "سكوبي دو"؟
،سندخل إلى هناك ونجد المطبخ
! ونأخذ كل ما يمكننا أخذه من طعام، معا
.ثم سنغادر هذا المكان
.حسنا، حسنا - مفهوم؟ -
.مرحبا
ماذا تفعل؟
.كان يجب أن أكون هناك في الخارج .لم يكن تصرفي عادلا بحقهما
ماذا كان ذلك؟
!تبا - هل هو بخير؟ -
!"جوناه"
ما هذا بحق الجحيم؟ ما العمل؟
هل تجيد تقديم الإسعافات الأولية؟ - .لا -
!"جوناه" - .لا أجيد الإسعاف -
! هل أنت بخير؟ تبا - جوناه"؟" -
.رباه، لا. إنه نقص سكر الدم
!نقص سكر الدم - !إنه مصاب بنوبة -
!"سأحضر الـ"ميلكي واي - !أحضره -
."جاي"
.جوناه"، لا تفقد وعيك! لا تفقد وعيك"
.أحضرته، أحضرته، افتح فمه
."أنا صديقك "سيث - .افتح فمه -
.افتح فمه. افتح فمه .سأضع هذا فيه
.حسنا، حسنا - .أدخله في فمه -
."هذا "ميلكي واي" يا "جوناه
."أنت تحب الـ"ميلكي واي - .كم هو لذيذ -
! هذا غير فعال
ما هذا بحق الجحيم؟ - كيف سندخله في فمه؟ -
امضغه وابصقه في فمه .مثل صغار الطيور
.لقد ابتلعته - .إنه لذيذ للغاية -
.أعطني قضمة
،فور وضعه في الفم .يكون مذاقه رائعا
.حسنا - .افتحه -
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
.إنه باللغة العبرية - .ليس بالعبرية -
.إنه باللاتينية أو ما شابه ذلك
،درست العبرية لست سنوات .وهذه ليست العبرية
.ستغرقون في نهر من الدماء
.نهاية العالم قد أتت
.سترتعدون خوفا في ظل الملكوت الآتي
.ستواجهون يوم الحساب
!القيامة قريبة
.أظن أن هذا كل ما يمكنني وضعه هنا
،"لنأخذ هذا إلى منزل "فرانكو .ونغادر هذا المكان
لماذا سنعود؟
عم تتحدث؟
.نظريا، يمكننا البقاء هنا بكل بساطة
وليس عليك النوم هنا .في خيمة منصوبة على قضيب
.أحب خيمتي المنصوبة على قضيب - كل ما أقوله -
."هو أننا نستطيع تأسيس حياة هنا يا "كريغ .سأعاملك معاملة حسنة
،كل ما أعرفه هو أنني أشعر بخوف شديد .ولا أريد سوى العودة إلى أصدقائنا
.حسنا، ولكنهم ليسوا أصدقائي
.سيث" صديقك"
.إننا نتباعد منذ سنوات
.لذلك لم أمكث معه في زيارتي الأخيرة
ومكثت معه هذه المرة ،لأحاول إنقاذ الصداقة
.ولكن من الواضح أن ذلك لم ينجح
،جاي"، سواء أعجبك الأمر أم لا"
.هؤلاء الأوغاد هم كل ما لدينا
هل سمعت ذلك؟ - .أجل، كان صريرا -
ما هذا؟
ما هذا السائل؟ هل هو عصارة المرارة؟
.لا أدري. إنه بارد
.تنشقه
.لا. تنشقه أنت
ماذا؟ - .رائحته كالتقيؤ -
!لا تضعه علي
!إنه في عيني - ! يا رجل -
!إنه في فمي - !لقد اختفى -
أين هو؟ - !لقد اختفى -
! تبا ! تبا ! تبا
!أرجوك أيها الرب ! رباه، رباه
.تبا
!"جوناه" - !"جوناه" -
!"توقف عن هذا يا "جوناه
!أرجوك - جوناه"، أين أنت بحق الجحيم؟" -
لماذا تقيأت علينا؟
!هذا تصرف سيىء يا "جوناه"! توقف
!توقف عن أكله
!انتبه! إنه قوي للغاية
! تبا
...ماذا يحدث
!لا
."سأضاجعك في ثدييك يا "سيث
!لا تضاجعني في ثديي
هل هما قياس "بي" أم "سي"؟
.سأضم ثدييك معا
! سأضمهما معا
!سأحضر لك شيئا للمساعدة
! سأمرر لك شيئا ما - .حسنا، مرره لي -
! اللعنة! تبا
!" سيث
! أصبح الوضع جنونيا
! هيا ! هيا
!رباه، انفتحي بحق السماء، انفتحي
.لا، لا، لا
...رباه
.تبا
.علينا الاختباء. علينا الاختباء - !أعرف -
!إنه قادم! إنه قادم - !أعرف ذلك -
! لا أعرف ما العمل
...لا أعرف
إلى أين ستذهب؟
.تبا
.أرجوك أن تبتعد - .إنه يحاول اقتفاء رائحتنا -
."أنا خائف جدا يا "جيمس
.الزم الصمت
.أنت تتنفس بصوت مرتفع - حقا؟ -
.لا تتنفس عبر فمك - .حسنا -
.أنت الآن تصدر صوت تنفس مرتفع من الأنف - حقا؟ -
.لا أعرف مكانا آخر يمكنني التنفس منه
...هل ذلك - ."سيث -
.تبا. لا تتحرك
.تبا، إنه قادم باتجاهنا. تبا
.تبا. تبا
!ابتعد عن طريقي! بسرعة! بسرعة
! تبا
هل أنت بخير؟
! هيا
.هيا بنا. هيا بنا - .حسنا. حسنا. حسنا -
ما هذا بحق الجحيم؟ ماذا تفعلان؟
ماذا تفعلان؟ - ماذا تفعلان؟ -
! هناك شيطان يلاحقنا
شيطان؟ - شيطان؟ -
ماذا حدث لكما؟ - !ذلك -
!"إنه "جوناه - ! إنه تحت سيطرة شيطان -
! إنه مجنون
.تبا ! لقد ضربته على دماغه
هل ذلك. . . كان يفترض أن أفعل ذلك، صحيح؟
.أجل
.الوغد
!أحكموا ربطه - !بسرعة -
! أحكموا ربط الوغد اللعين - سوف يقوم -
!بأمور فظيعة حين يستيقظ
.إنه قوي جدا
.لقد أحكمت الربط من جانبي - ! تبا -
.حسنا، سأضربه
! تبا! هيا، هيا - !حسنا -
.هذه الأمور جنونية أيها الرفاق
.أعني أنها القيامة الحقيقية
،"إنه "سفر الرؤيا .ويعني ذلك أن الرب موجود
صحيح؟
لم أعش حياتي حتى الآن .كما لو أن للرب وجود
من توقع ذلك؟ أن الرب موجود فعلا؟
أظن أن 95 بالمائة .من سكان العالم يؤمنون بالرب
.بحق "يسوع" المسيح
.أنصحك بعدم قول ذلك
بحق ’يسوع’ المسيح"؟ لماذا؟"
لم لا يجوز قول ذلك؟ - .إحدى الوصايا العشر -
".لا تحلف باسم الله بالباطل"
."الله لا يدعى "يسوع
.الرب هو الله
.يسوع"، الرب، كلهم سواسية"
.إنه الثالوث الأقدس - .الآب والابن والروح القدس -
.كالمثلجات النابوليتانية
.لا أعرف حتى ما هي الوصايا العشر
،أيها الرفاق، أظن أن هذا هراء نوعا ما .لأننا جميعا أشخاص صالحون
،يمكنني أن أنظر إلى عيني كل واحد منكم .وأعرف أنكم صالحون
.أنا صالح - .نحن أربعة ممثلين -
.إننا نزرع البهجة في حياة الناس
.حسنا، ولكننا لا نفعل ذلك مجانا
،نتلقى أجرا باهظا .وأكثر بكثير من المهن العادية
.ليس كما لو أننا نلنا ذلك من دون عناء .لقد عملنا بجهد لبلوغ ما نحن عليه
.أجل، نتظاهر بأن الجو حار حين يكون باردا
،تجلس على الشاطئ ،ويكون الجو باردا بشدة
،وتكون في سروالك الداخلي .تتحدث عن أمر ما، بينما يركب الجميع الأمواج
أظن أنه من الممكن ،أن يكون الرب قد اقترف خطأ
.وتركنا هنا من دون قصد
.أعني أن لديه مشاغل كثيرة
لم يغفل عنا، ولم يقترف خطأ، مفهوم؟
.علينا مواجهة الحقائق .نحن هنا، وهناك سبب لوجودنا جميعا هنا
ما الذي يجعلك متأكدا إلى هذا الحد؟
...لقد قمت بأمور. أنا
.اقتلعت عيني رجل
. . .ماذا بحق - .كفاك هراء -
."كريغ" - .كنت صغير السن -
.حدث الأمر خلال مشاجرة في حانة
.كان خلافا على لعبة طاولة كرة القدم
،قال إنني لم أعترض على حركات غير شرعية .رغم أنني فعلت ذلك
،هاجمني فحطمت زجاجة على وجهه
،وكانت العين الأولى مجرد حادث
ولكنني لم أعد أبالي بعد ذلك .واقتلعت العين الأخرى
كان أمرا فظيعا، ولكن هل تعرفون شيئا؟
،هذه الأمور تحدث .وما أقوله هو أن ذلك هو سبب وجودي هنا
.علي الاعتراف بأمر ما
...أنا
."ضاجعت "ليندزي لوهان
.كانت تحت تأثير المخدرات
،"حدث ذلك في فندق "شاتو مارمونت .وكانت تطرق بابي بلا توقف
."وكانت تدعوني "جايك جيلنهول
.هذا أمر فظيع
". (أجل، وقلت، "ناديني بـ(أمير بلاد فارس
هذا ما أعنيها .لقد قمنا جميعا بأمور سيئة
قمنا بأعمال سيئة ،أكثر مما قمنا بأعمال صالحة في حياتنا
.ولقد حان الوقت لمواجهة العواقب
! مهلا، تبا
.هناك خطب ما
.الرب فعل هذا
.أعطانا الضوء، ثم أخذه
هل تسمعون ذلك؟
.إنه صوت فقداننا صوابنا
.اللعنة، ليت هناك ما يمكننا فعله لمساعدته
.أعرف ما يمكننا فعله
طرد الأرواح الشريرة "من "جوناه هيل
.يا للرائحة الكريهة
جوناه هيل"؟"
جوناه"؟"
."جوناه هيل"
.لم يعد "جوناه هيل" موجودا
أيها الشيطان؟
نعم؟
.تبا. هذا ليس جيدا
.هذا ليس جيدا
.جاي"، أيها االأحمق"
،أقول لك
!إن قوة الرب تفرض عليك الخضوع
حقا؟ هل تفرض علي الخضوع؟
!قوة الرب تفرض عليك الخضوع
حقا يا "جاي"؟ - !قوة الرب تفرض عليك الخضوع -
هل تفرض علي قوة الرب الخضوع؟ هل هذا ما يحدث؟
!قوة الرب تفرض عليك الخضوع
.أتعرف شيئا؟ إنها ليست فعالة جدا
جاي"، هل أنت جاد الآن؟"
هل هذه هي خطتك؟ ستردد جملا من فيلم "طارد الأروا"ح؟
.أفترض أن صانعيه قاموا بأبحاث
!إنه فيلم - .بل هو بمثابة كتاب تعليمات -
.إنه كتاب تعليمات للتدريب
،أقول لك
!قوة الرب تفرض عليك الخضوع
.رباه، إنها مؤلمة قليلا .كأنها لسعة صغيرة
!قوة الرب تفرض عليك الخضوع
.بجدية، ابتعد عني - !قوة الرب تفرض عليك الخضوع -
جاي"؟"
!قوة الرب تفرض عليك الخضوع - !رباه -
.أنت تثير غضبه - ! توقف فحسب -
!"جاي" - قوة الرب تفرض عليك الخضوع؟ -
. . .قوة الـ - ! انخفض -
! لا تدفعني أيها الوغد - ! تبا يا رجل -
! اهدأ - !تبا لك -
! أنت الوغد أيها الكاذب - ألا تزال غاضبا بشأن ذلك؟ -
.أجل. لا أزال غاضبا؟ أجل - ! لدينا رجل تحت سيطرة الشيطان -
هل علينا التجادل بهذا الشأن الآن؟
.فليتشاجرا - علينا إنهاء طرد الأرواح. ألا ترون؟ -
أتريد أن تعرف لماذا لم أمكث معك؟
.أجل - .لأنك تغيرت -
.وخنت مبادئك
.أنت خنت مبادئك فعلا .الجميع يقولون ذلك
،"أنا تغيرت على الأقل ! أما أنت يا "جاي ! فتتصرف كأنك لا تزال في سن الـ18
."عليك أن تنضج يا "جاي .لذلك يصيح في وجهك
كنت تمنعني من النضوج ! كل هذا الوقت
.هذا يعني تبا لك
! بربكما ! بربكما
! تبا لك أيها السافل
!فليخرج الجميع
! كريغ"، أوقفهما"
!تباعدا - .لقد بدأت الحرب الآن -
مهلا! ما كل هذا يا "فرانكو"؟
يبدو كالطعام. كيف وصل إلى هناك؟
ماذا؟ هل لديك المزيد من الطعام؟
كنت تعرف أن لدينا طعاما إضافيا؟ - .أجل، لقد أعطاني بسكويتة واحدة -
كنت مستعدا لتقديم أي شيء .من أجل بسكويتة
.حسنا، ربما لم أكن أحتاج إلى أي شيء منك
. . .اسمع - ! لم أكن سأقدم لك شيئا -
!هذا ما قصدته - !كان طعامي بحق الجحيم -
! هناك نار أيها الرفاق - ...أيها الرفاق -
!تبا - !جوناه" يحترق" -
! أخمدوا النار
! استخدموا أفواهكم! أخمدوها
! هيا، هيا، هيا
أين هو؟ أين هو؟ - أين هو؟ -
! هيا، هيا، هيا
! هيا، اخرجوا
!تبا، تبا، تبا - !هيا، هيا -
!هيا، بسرعة، إنه قادم
!إنه قادم
! احذروا، احذروا
!حصني
أيها الرفاق، أريد الإشارة فقط
.إلى أننا في الهواء الطلق الآن
.تبا - .تبا، تبا -
.تبا - .مهلا، مهلا -
."سيارتي الـ"بريوس - ! أجل -
! أجل -
ما هذا؟
.مستحيل
! قضي علينا
.قضي علينا كليا أيها الرفاق
.سأتولى هذا الوضع
ماذا؟ - .سأصرف انتباهه -
،سأركض إلى هناك صارخا
وهذا سيمنحكم وقتا كافيا .للوصول إلى المرأب
.حسنا، ولكن بإمكانه قتلك
.ربما أستحق ذلك .لقد كنت سيئا طوال حياتي
.كنت أنانيا ولا أهتم إلا بمصالحي الشخصية
ربما من العدل أن يكون آخر ما أفعله
.في هذا العالم ليس من أجلي
.بل من أجلكم أيها الرفاق
.كريغ"، لست مضطرا إلى القيام بهذا"
."شكرا جزيلا يا "كريغ
.أقدر ذلك - ...أيها الدنيء -
.أحبكم أيها الرفاق
.أنتم أفضل أصدقائي
."أنت رجل جدير بالإعجاب يا "كريغ
.سأراكم في دنيا الآخرة
! أيها الوغد ! تعال
.أيها الوغد الشيطاني القبيح
! لا أحد يخشاك. أنت لست حيوان الراكون
! أجل، تعال أيها السافل
!لا أحد يخشاك !"أنا "كريغ روبينسون
.أجل
ماذا سيفعل؟ - ."كريغ" -
،أرجو أن تحب الألم أيها الوغد !لأنني سأؤلمك بشدة
!للمرة الأخيرة
!اخلع سروالك الداخلي
! أجل
.نجح ذلك
ماذا يجري؟
!"كريغ"! "كريغ"
رباه، هل تدركان ما يعنيه هذا؟
أن "كريغ" كان ملاكا طوال الوقت؟
.لا، بل يعني أن خلاصنا لا يزال ممكنا - .لا، لا -
،لا أفهم ذلك ...لماذا يتسنى الخلاص لـ"كريغ"؟ أعني
،لقد ضحى "كريغ" بحياته من أجلنا .وهذا يعني أنه لا يزال هناك أمل
.هذا يعني إمكانية التكفير عن ذنوبنا - .أجل -
،ويعني أننا لو تعاملنا بلطف
.فمن الممكن أن يتم سحبنا أيضا إلى الفردوس .هذه هي الصفقة
حسنا، فهمت، دعونا نذهب
."إلى منزلي في "ماليبو - .حسنا -
ونبقى أحياء إلى أن نكون قد قمنا بما يكفي من الأمور الصالحة
،فتتراكم أو نقوم بتضحيات كافية
.وسندخل جميعا الفردوس معا
."هذه فكرة رائعة يا "جيمس
.بجدية، إنها فكرة جيدة جدا
.أنت حقا رجل ذكي
.شكرا يا "سيث"، وأنت لطيف جدا
.لديك ابتسامة رائعة
.شكرا - .وضحكة جميلة -
.سمعت أنها مزعجة - ما رأيك بـ"جاي" في الخلف؟ -
.جاي"، هل تمازحني؟ بربك" - .بربك -
.فريد من نوعه - .كفاكما كلاما -
،لديك جسد رائع .ويمكنك السير بلا قميص متى تشاء
.هذا غير ناجح
هل ظننت أننا سنصعد إلى السماء بهذه السرعة؟
.ظننت أن ذلك سيحدث الآن
.لا، كنا نتحدث بلطف فقط
.الكلام اللطيف لا يساعد على دخول الفردوس
...لا ضرر من الابتسام
ما هذا بحق الجحيم؟
هل أنتما بخير؟
.تبا - .رباه -
!"فرانكو" - ! هيا -
! اقطعوا رأسه اللعين
ماذا يجري؟
!لا
!كفى - !لا -
داني"؟" - ما هذا بحق الجحيم؟ -
ألا تزالون على قيد الحياة؟ - .أجل -
.رباه، لم أتوقع ذلك
.اخرج بحق الجحيم
...اخرج
.تبا، لا أصدق أنكم هنا - .رباه -
،هذا أمر جنوني .وتوقيتكم مثالي للغاية
،لم يأكل أي واحد منا منذ وقت طويل
.وأنتم أيها السادة الثلاثة تبدون لذيذي المذاق
ما علاقة ذلك بنا؟ - عم تتحدث بحق الجحيم؟ -
.أنا آكل لحوم بشر
.سنأكلكم
.تبا لك، لا يمكنكم أكلنا. تبا لذلك
.أفعل ما أشاء، عندما أشاء
.لقد ضاجعت هذا الرجل
هل ترون مؤخرته؟
.إنني أضاجعه من الخلف
.وأفعل ما أشاء. إنه عبد لي
.تشانينغ"، قم بالتعريف عن نفسك"
كيف الحال أيها الرفاق؟
هل أنتم بخير جميعا؟
."إنه "تشانينغ تايتوم
إنه "تشانينغ تايتوم". كيف يعقل هذا؟
."تشانينغ تايتوم" .وجدته يتسكع على الطريق السريع
.فقبضت عليه وجعلته عبدا لي .لا تلمس عضوي
."أسمية "*تشانينغ تايت* اللذيذ
.هذا قاس - .لقد دربته جيدا -
.انظروا، إنه يقوم بحيل .مهلا، صافحني
."حسنا يا " سيث - استدر -
.سأصرف الانتباه - .أجل -
."اهرب أنت و"جاي - ماذا؟ -
.داني" سيأكلك"
،اسمع، سأضحي بنفسي من أجلك يا صديقي
. "كما في نهاية فيلم "باينابل 2 - .أجل، العق ذلك -
.هذا هو "تشانينغ تايتوم" يا أصدقائي - .أنا أحبه -
.إنه "جي آي جو"، وهو يحبني
! داني"! نحن أصدقاء! لا يمكنك أن تأكلنا"
،أود الدردشة ! ولكننا نتضور جوعا، لذا فلنأكل
!تبا لكم
! اركضا
! فلتأكل هذا
!تبا ! أمسكوا به
من يريد هذا أيها الحقير؟ - .علينا أن نعود -
.يجب أن نعود لمساعدته - .يجب أن نعود -
.الصعود إلى السماء
!رباه - !نجح ذلك -
ما هذا بحق الجحيم؟
!"اذهب إلى الجحيم يا "ماكبرايد
!تبا لك
.تبا - ماذا حدث؟ -
!ماذا فعلت؟ أرجعوني
ماذا فعلت؟ - ."سأخبرك بما حدث يا "فرانكو -
لا يتم سحبك إلى الفردوس .لأنك كنت تتصرف بحقارة
،ربما لم تقم بدعوتي إلى حفلتك
.ولكنك ضيف الشرف في حفلتي - ماذا؟ -
أليس هذا جنونيا؟
!"سيث"، "جاي"
.تبا، إنهم يلاحقوننا
.تبا ! تبا ! اركض
!أحضروهما إلي
.تبا - ! أمسكوا بهما -
."يجب أن أمسك بـ"روغن
.هنا
.ماذا؟ هنا، هنا - هنا. ماذا؟ -
.تبا، تبا
.إنهما هنا في مكان ما
.لقد تابعا الركض أيها الأغبياء
تبا، ألا يزالون هناك؟
.أظن أنهم ذهبوا - هل ذهبوا؟ -
.رباه - لماذا تهجم "فرانكو" على "داني"؟ -
لماذا فعل ذلك؟
.كان في طريقه إلى الخلاص - .هذا تصرف نموذجي -
...الغرور أو
هل هو الغرور؟ - .الغرور أم الحسد -
هل هو الحسد أم الغضب؟
.إنه كل تلك الأمور - .لا يجوز ذلك -
،إنه التفاخر بالفوز
.أكثر من أي شيء آخر - .بالضبط -
.لا يجوز التفاخر بالفوز - .لا -
.هذا مأزق آخر نجد نفسينا فيه
.تبا
..."اسمع يا "جاي
.تبا
.فلنغادر هذا المكان
! هذا غير معقول
.يا إلهي - .لا -
.إنه كبير - .رباه -
.إنه كبير للغاية
.رباه. رباه
.سنموت - .حسنا -
.حسنا، سنموت
!رباه - !لا -
.تبا - .استمع إلي -
.أنا أبله، وأعتبر نفسي أفضل من الآخرين
.إنني أدعي الحق المطلق
.وأظن أنني أفضل منك - .لا، لا -
.كنت أقاوم التغيير
.لا - .كان علي أن أنضج معك -
.كان علي أن أتغير معك .كان علينا أن نتغير معا
لم يعجبني ما أصبحت عليه .لذلك كرهت ما أصبحت عليه أنت
.لا بأس يا رجل. لا بأس
.أحبك يا "سيث"، أحبك يا صديقي - .أحبك يا رجل -
.لطالما أحببتك - .فلنمت معا -
."أحبك يا "جاي -
! رباه، "جاي"، حسنا - ! أجل، نجحنا -
! لا يتم سحبي إلى الفردوس
ماذا تعني؟ لم لا؟
! لا أعرف السبب
!أمسك بيدي
!"حسنا، خذني معك يا "جاي
.سآخذك معي
! أجل
! أجل - !هذا ناجح -
! أجل
! لا! إنه يرانا
! لا يمكنه لمسنا
!نحن في حقل طاقة
! تبا ! تبا
!لن يأخذني معك
!إننا نهبط
! تابع التمسك بي وسيتم سحبك أيضا
!لا! لن يتم سحبي
.لا أستحق ذلك
.تبا
."سأتركك يا "جاي
! ستموت
.أعرف، ولكنك لن تموت
!لا
،أنا لا أستحق دخول الفردوس .أما أنت فتستحق ذلك
تستحق ذلك، مفهوم؟
.كلانا سيموت إن لم أتركك
.لن أعيقك بعد الآن
!لا
! أجل
!هيا، أمسك بيدي يا صديقي
!أمسك بيدي
! أجل - ! نجحت -
!نجحت - !أجل -
! نجحت
! أجل
! نحن نطير
! انظر - ماذا؟ -
.يا للعجب
.أهلا بكما في الفردوس أيها الوغدان
!"كريغ"
! أجل - ! أجل -
."كريغ" - ...يا إلهي -
ماذا؟ - .هذا رائع -
هل أنت ملاك؟ - .أجل يا سيدي -
.هذا رائع - .هذا رائع للغاية -
.تهانينا يا رجل
.يا رفيقي
.نعم - .نعم -
.لديك هالة
ماذا؟ - .هذا رائع -
هل لدي واحدة؟ - هل لدي واحدة؟ -
.لا يمكنني أن أراها - ...هل لدي -
.مهلا - .لنلمسهما -
. . .هذا رائع يا رجل - .يا للعجب -
ماذا سنفعل الآن؟ - .نعم -
.تعالا من هنا
صحيح؟ هل تحب هذا؟ هل تحب هذا؟
مهلا، هل لديهم ماريجوانا في الفردوس؟
ماذا؟ - .أنت أدرى -
ماذا؟
!رباه! هذا رائع
.يا للعجب
.هذا جنوني
.لا، لا، لا
.إنه الفردوس .كل ما يمكنك تخيله تحصل عليه
!رباه
.رباه، هذا رائع
!"سيغواي"
.لطالما أردت ركوب إحدى هذه الدراجات
.هيا يا "جاي"، اطلب أمنية
.أي ما يمكنك تخيله
أي شيء؟
ماذا؟
.مستحيل