صباح الخير , شركة كرامب و كرامب الخاصة بالتحقيقات , رجاءا من فضلك
اجل , سيكون معك في اقل من دقيقة
السيد و السيدة دوننج
بي جي - كيف حالك يا اليوت؟ -
هيلين
هل أنت بخير ؟
مازلنا لم نسمع شيئا ً
حسنا .. لقد حدث منذ البارحة
الخاطفون في حذر مثلما أنت
لا أعلم ماذا يريدون , لكني سأتنازل عن كل شيء
هل أخبرت الشرطة؟
المحققة كيسي ماهرة , ماهرة جدا ً
نحن نريدك - اسمع -
ولكنها ابنتك
أنا أدرك بأنك تود ان تعتمد على محقق اخر
لكني حاليا ًلا املك الشخص المناسب ليهتم بالأمر
هذا ليس ما أردت سماعه منك يا اليوت
هناك واحد فقط
هاري كرامب - من هو هاري كرامب ؟ -
إنه أحد من هؤلاء
في البداية كان هناك اوجستس كرامب هو الذي أسس الشركة
ومن ثم اتى ابنه , لينول كرامب
ربما انه كان أذكى محقق في عصره
لينول . . رحم الله روحه
لقد وثق بي في أن أكون مالكا ً لهذه الشركة كرامب و كرامب
ماذا بشأن هاري كرامب ؟ - لينول هو الوحيد الذي بقى من نسله , ذكي للغاية
لقد كان في مهمة خاصة في الشرق الاوسط
ساحاول أن أوضح له الخيوط حتى أستطيع ان أقنعه
إنه النسل الأخير من عائلة المحققين الرائعين
فهو جيد اذن
إنه أفضل من جيد , لأنه من عائلة كرامب
تبا ً
فكر , فكر , فكر
لقد أمسكتك
النجدة
أحقا ً ؟ اذا كنت ِ لا تخونينني , فجوارب من هذه ؟
لم أراها من قبل
ينتابني إحساس ٌ في كل مرة حين أخرج من هذا الباب
بأن أحد ا ً ما سيأتي الى هنا
وسينام على سريري
وسيجلس في مقعدي
هاري كرامب
إنه لك
مرحبا ً , كيف حالك ؟
سرني لقائك , يا لهم من أناس لطفاء حقا
صباح الخير هاري - صباح النور يا جورجي -
هل من أخبار ؟ - لا يا هاري -
ماذا عن اليوم ؟ - لا -
لكن لديك موعد في الظهيرة مع الانسة ماكنتري
هل وصلت الصور من المختبر ؟ - انه على مكتبك -
هل هي جيدة ؟ - مشوشة -
تبا ً , إنها الظهيرة
أجل أنت محق
إلغي كل المواعيد
شخص ما سيهيم ُ حبا ً إن رغب َ أم لا
نعم ؟
نعم , مرحبا ؟ اجل , اجل ؟ - انها الانسة ماكنتري -
شكرا لك ِ
دعيها تدخل - حسنا هاري -
آنسة ماكنتري
حسنا ً , هل حصلت على الصور , أم لا؟
هل جلبت ِ الصور ؟
الصعوبة ليست في جلب الصور
الصعوبة عن ماذا سترين!
حين تعلمين بشأن الناس
أشياءا ً سيئة
هل هذه الشجرة مريضة ؟
عن ماذا تتحدثين ؟ - هذا يا سيد كرامب -
سيكون هناك الكثير من المال عند الطلاق
والآن .. هل ستريني الصور أم لا ؟ -
هناك أشياء قد لاتعجبك ِ موجودة في الصور
أشياء مروعة
إن زوجك ِ
يبدوا متوحشا ً قليلا
فقط إعطيني الصور - تفضلي
أيها الأبله
لقد صورتني أنا
ماذا ؟
دعيني أراها !
ليس بهذه السرعة
لقد كنت ُ اراقبك ِ منذ مدة يا آنسة
انا اعلم انك ِ كنت ِتودين ان تقومي بشيء ما وهذا هو دليلي
انت ِ لم تكوني راضية عن زوجك ِ
ماذا ؟ - لقد كشفت ُ الكثير من المخادعين من قبل ؟ -
لكن ان تقومي بتوظيفي لأجل ان التقط صور
لأجلك ِ ولأجل زوجك ِ , هو أقل شيء تدفعينه
لا أصدق هذا
هاذا شأنك ِ , لكن هذه لن تستطيعين تصديقها
لا يمكن إحتمالك
أخيرا ً رضخت ِ
التالي
يا ولد
شركة كرامب و كرامب
أجل , انه كذلك , هل استطيع ان اسأل من المتصل ؟ لحظة واحدة من فضلك
انها الشركة الأم
اجل , اجل
شيري - لا فواكه , شكرا ً لك
كولا - لا شكرا لك
اخلطها مع بعض وستحصل على فواكه بطعم الكولا
شكرا
هل تقود وأنتَ تحلم؟
كنت ُ سارحا ً مع الزينة .
حسنا ً , لقد مر 10 سنوات يا سيد كرامب
الكثير قد تغير
اجل , , وكذلك لا
هل تودين العلكة الخاصة لشركة الباص للسفر ِ؟
إنها لذيذة جدا ً
لا شكرا ً
سأريك مكتبك - جيد -
سبايس و سكر
ياللسعادة .. يا للسعادة
لأني أملكك
واو , وأنا أشعر ُ بأني بخير
أنا أعلم ُ اني سأكون بخير
هذا جيد , هذا جيد
لأني أملكك
سيد كرامب - نعم ؟ -
حسنا , أنا قادم
سيد كرامب , هل أنت هناك ؟
نعم ؟ - سيد دارسين مستعد ٌ للقاءك الان -
ممتاز
لا اعتقد إنك ستتورط في مشاكل
فقط أريد رأيا ً آخر
نعم ؟ - انه هاري كرامب -
دعيه يدخل - كرامب -
هل تقصد!؟ - أجل , انه هاري كرامب -
بسبب اعتناءك لهندامك و تلميع حذاءك , ونظرتك َ الثاقبة
لا بد إنك اليوت دارسين
لا , أنا دارسين
أفضل الشخصيات
جيد جدا ً
حقيقة يا كرامب , هذا هو جيفري براندت انه أحد من أفضل عملائنا
ممتاز
اليوت اخبرني , بأنك َ تجيد لغة الحب مثلي
هل تفضل اليابانية او الصينية ؟
من الواضح ان اللغة الانجليزية في مشكلة كذلك
اجل , اجل
مر علي ّ بعد قليل يا جيف ؟
سأوضح لكرامب المساءل
كرامب , هل تعلم ما هذه ؟
بيضة ؟ - اجل -
أية نوع ؟ - بيضة طير -
انها بيضة تاريخية
إنها لا تقدر بثمن
عمرها 90 مليون
في هذا العالم , فقط توجد اثنتان
هل تعلم , ان هذه لها قيمة
لقد تشتت ذهني وجعلني مربكا ًفي عملي - نحن نفكر كثيرا
أحترم ُ الرجل الذي يفكر مثلي
أجلب نسختك من ملف القضية -
لا احتاج اليها , لقد حفظتها في ذاكرتي
في العاشرة و خمسة واربعون دقيقة في (11 ) من شهر حزيران 1
جينيفر دورنغ كانت في فندق في سوكيز
1225 شمال طريق روديو.
كانوا على علم بوصول سيد دوننغ
وبنفس الشيء مع السيدة دوننغ
عربة الغسيل وجدت في مكان قرب مرآب السيارات
كانت رائحة الكلوروفورم موجودة
هذا بلاك , وسيلة للهرب
هناك شيء واحد يشغل بالي
لم يرد ذكر , أية سرقة للمجوهرات
لا وجود للجواهر , هذا اختطاف
فقط أمزح
علي الذهاب
مرحبا ؟ - كيف حال فتاتنا -
انها بخير يا سيد دي , بخير
يجب أن أخبرك بشيء واحد , دواين , نحن في حال أفضل مما كنا نظن
نعم ؟
ذلك الشخص يا كرامب , الذي أخبرتك بشأنه - نعم ؟ -
ذلك الرجل بدا غريباً و غبيا ً
هذا ممتاز
ممتاز
هل تستطيع ان تدق على جرس الباب
أعتذر عنما حدث
أأنت كرامب ؟ - هل تعرف من أكون !؟ -
هذا صحيح , شهرتك َقد كشفتك
والدي في الأعلى - لهذا عليكِ ان تصدقيني -
أنت ِ ابنة بي جي داوننغ ؟
مستحيل
أنا أعلم ان ابنة بي جي تم اختطافها قبل 72 ساعة
اسمي نيكي , الأبنة الكبرى
بالطبع انت ِ كذلك , هذا ما قالوا لي
ان ابنة بي جي , إمرأة ٌ فاتنة
سامحيني على التشابه الذي قمت به
اجل انا جينيفر داوننغ , انا هنا لأجد
وأيضاً لأبحث عنها
سأفعل
هل يدفعون لك حيال ما تفعله ؟
أحيانا أجل - سيد كرامب -
جميل ٌ أن التقي بك
وأنت ِ لابد ان تكوني ؟ - هيلين داوننغ -
هكذا
البعض يلعب ُبكرة المضرب
كما ترى , انهم يحاولون
ماذا علينا أن نفعل حتى نتخطاهم؟
علينا ان نستمتع بالامر
يا للصبية
حقيرة
اعتقد إنه قد حان الوقت لأن تلتقي بوالدك ِ
مرحبا ًيا والدي
سيد داوننغ
هاري كرامب , أسعدني وجودك
أرجوك اجلس , وأستمر في ما تفعله
شكرا ً لك
هذه هوايتي المفضلة
اليوم سيرتاح عقلي ولن يفكر َبجينفر
ياله من أمر ٍ محزن
الخاطفون دائما هكذا
ولست ُ حزينا ًبشأنهم
لأنني لم التقي بهم بعد
" أليوت" يزكيك ويقول إنك الأفضل
بالطبع , فهو رجل ذكي
أ ُحب ان ألتقي به في يوم ما
الم يرسلك الى هنا ؟
بالطبع
اليس هذا ماربو مادلر ؟ - هل تحب صيد السمك ؟ -
صيد السمك يجري في عروقي
هناك شعور متبادل ٌبين الرجل و السمكة
انها رابطة
رابطة ما بين السمكة وصياد السمك
انه أمر ٌ لا يمكن فهمه
أنت َ تعلم , بموضوع السمك , و الصياد
هذا الصباح كنت أفكر بشأن الخاطفين
حول الفدية التي سيطلبونها
كأي رياضي يخطط للفوز
بالضبط
سافعل أي شيء لكي أعيدها
المال لا يعني شيئا ً يا سيد كرامب حين يتعلق الأمر بأبناءك
لقد التقيت بـ نيكي في طريقي الى هنا
انها جميلة , لكن جينفر كانت الأقرب إلى قلبي
يا لها من سمكة , انها كبيرة - شكرا ً لك -
وماذا نملك هنا ؟
انها جميلة جدا ً
انت تعرف جيدا ً ما تفعله
لأن هذا عملي
وعملي ان اعرف ما لا يعرفه الاخرين ويرغبون بمعرفته
هذا هو سبب عملي
هل أنت َ بخير سيد كرامب - أجل , انا على ما يرام -
والدة الفتاة
ما شعورها
إنها الأم الثانية لها
لقد تزوجنا قبل عدة سنوات كنا في حالة ضعف
إنها إمرأة مثيرة حقا ً
سأخبرك بحقيقة , هي والفتيات لم يكن على وفاق
انت تعلم كيف هي - اجل -
انا أعلم بهذه اللعبة
حب الأربعين
أعذرني ؟ - كنت أفكر فقط يا سيد داوننغ -
علي أن أعرف كيف يفكر اللصوص
علي ان أفهمهم
علي ان أكون مثلهم
علي ان اذهب الى مسرح الجريمة
يوما هنيئا ً لك سيدي - يوما هنيئا ً -
سألتقي بك لاحقا ً , الى اللقاء
أنا آسفة , هلا اخبرتني عن اسمك ؟
انا ديزو ديجاليز
هل تستطيع ان تهجئه لي من فضلك ؟ - لا اعتقد ذلك -
تقول إنك من نيويورك ؟ - لا , بل أنا أعمل في نيويورك -
انا من بودابات - هل تتضور جوعا ً ؟ -
لا , شكرا ً لك ِ , لقد تناولت الفلافل قبل ان أتي
أنا آسفة لم يكن هذا قصدي
سيد ؟ - ديجاليز -
انا دينيس كيمبال - دينيس كيمبال -
حسنا , لقد علمت ُ انك أتيت
اجل , وها انا الآن هنا
انه معاون مدير العمليات - إنه مسيطر تماما -
هذا ضروري جدا لنا
تماما كما تقول
تحرك يا كيمبال , هيا
تحرك يا دينيس
اذن , ماذا لدينا هنا ؟
مشدود جدا
سرح جدا
عبثي
ألآ يعجبك الأمر ؟ - انا فقط المسؤول عن الامر -
بالطبع - بالطبع -
تغطية الجسم بالكامل بالطين هي واحدة من افضل العلاجات الشعبية لدينا
يسد المسامات و ينشط الأدمة
لقد ابهرتيني , سأكون رهن إشارتك
سوف تكونين دليلي , اريني ماذا حدث بالضبط ِ , من فضلك
حسنا , لابد إنه كان واقفا ً هنا
تماما في خلفي
وأنت ِ كنت ِ تضعين الطين
إنه لم يصدر بأي صوت ٍ
وكنت ِ منحنية ؟ - أجل -
هذا صحيح , وفجأة كمم َ وجهي
اذن لم يكن الامر سهلا كما قلت ِ
لكن كيف تعلم ماذا كنت افعل ؟ , هذا غريب
تبدوا غريبا بعض الشيء
ربما عيناك ِ تخدعانك ِ
إذن ؟
هل كنت ِدائما تغطين الانسة داروينغ بالطين ؟ -
لا , لقد كانت المرة الاولى لها - حقا ؟ -
هل تقولين إنها كانت تحضر بدون مواعيد ! ؟
لا , تلك كانت أم الانسة داروينغ تاتي في مواعيدها
فهمت
تنازلت عن موعدها لابنتها .
اعتقد انها فعلت
اذن نستطيع ان نقول ان أم آنسة داروينغ كانت ستعلم أين ستكون ابنتها
يا لك ِ من لاعبة حذقة
ممتاز
إنهم لن يقتلوها أليس كذلك ؟ - بالطبع لا -
أجل , فلهذا سيد كرامب هنا
يا الهي
ممتاز
سأراك لاحقا
على هيلن ان تعرف بشأن هذا يا تيم
هل تعلم أين هي الآنسة داروينغ ؟
ماذا سيحدث اذا كنت أعلم ؟
لا بأس أنا سأجدها
شكرا يا الهي
شكرا لك يا اليوت , قد تكون موجودة بالقرب من الأسطبل
اجل , شكرا لك اليوت
رجل جيد
ما رأيك ؟
فقط طرف واحد سيكفي الجميع , بماذا كانوا يفكرون
هل تمانع ؟ - بالطبع لا -
المحققة كيسي , أريد أن أعرفك بهاري كرامب
اعرفك من خلال السمعة - سمعتي تسبقني
والا كنت قد تأخرت عن كل مواعيدي
هل تعلم يا سيد داروينغ
لدي الكثير من الخبرة في هذا المجال
وعلى مر السنين , لقد وضعت نظرية حيال المحققين الخاصين
انهم فطنون , ودون استثناء
بل هم كسالى , اغبياء , جبناء , ومتكبرون
وغير أكفاء
إنها فقط نظرية
ها هي
وايضا ضع رقم لكل شيء , قد يأتي المختبر بثمرته لاحقا
بإستطاعة مختبرك ِ أن يحقق في هذا الأمر كيفما ترغبين
لكنهم لن يصلوا إلى ما اكتشفته أنا
وما هو سيد كرامب
أولا ً إعرفي من كتب َ هذه .. ثم بعدها ستمسكين بالخاطفين
وصلت الرسالة, يطالبون 10 مليون
يا الهي
سيجردونه من كل أمواله
يريد أن يراك ِ
إسمعي , أنا أعلم إنك لست ِ سعيدة , لكن بوسعي إسعادك ِ
حقا ً! ؟ , توقف , أنت تجعلني أشعر بالإشمئزاز
لم تتغير منذ المدرسة - ومنذ ذلك الوقت ما زلت ُ أحبك ِ
ساخبرك بشيء
فيما مضى من أراد أن يصل إلى قلب المرأة , كان عليه أن يدعوها إلى العشاء والشراب
وأنت َستعاني الكثير حتى تصل الي
ماذا تريدين ؟
الا تعرف !؟
المال
الكثير من المال
وأنا أسعى إليها
كما ترى يا بي جي , أنا أؤمن بأن جسم المجرم
وعقله
كلاهما متضادان عن الاخر
ولكونه مجرما ً , ليس بمقدور أحد ٍ أن يتكهن بما سيفعل
إنه فقط سيرتكب الجريمة من دون إدراك
لكن عقله يدرك ما خطط
انه عقل وقح , , ولكنه جبان أيضا ً
ذكي , لكنه أخرق . . ماكر لكنه ساذج
هل تستطيع ان تصل الى لب الموضوع
أنت ِ اولا ً
إنه يحفزني لئن أفكر , اذا كان المجرم من أصل ِ بشري
اعتقد ان هناك سبب ما لرفع البشر
فوق مستوى الحيوانات
فطبيعة الإنسان
هو أعظم إنتصار
ومع هذا فهو لا يستطيع السيطرة على نفسه
نحن دائما ًنتبع غرائزنا
ومع ذلك , نخفق ُأحيانا بالسيطرة على الوحش الذي بداخلنا
"مثل أولئك المنبوذين الذين اختطفوا "جينيفر
أجل إنهم كذلك
لكن لا تقلقوا
الخاطفون لن يؤذوا إبنتك
ليس بينما أنا في أعقابهم
هل تعتقد ان هؤلاء الناس
سيحصلون على ما يريدون ؟
أتساءل .. اذا كان السيد كرامب على معرفة بما يجري أمامه
فقد يكون هناك اشياء تحدث
دون معرفته
مع الاسف الناس لا يفعلون ما نريد منهم
لا مجرمين , لا اي شيء
سيد درايسن
لا اعلم بماذا كنت تفكر بينما كنت اتحدث
لكني تمنيت ان تبقي الامور في مستوى عالي
ماذا ؟ - ارجوكم هذه الاشياء -
قد يساء فهمها
أعتقد ان هذا أنسب وقت ٍ لأحتساء القهوة
أوه , ممتاز , أعتقد ان الجميع يرغب ُ بالقهوة
يا الهي , لم اكن أعلم بأن هذا قديم
عذرا ً
مرحبا نيكي
هل لديكِ مانع اذا القيت نظرة حول الأرجاء
شكرا ً لك
لن أستغرب َ سبب إختطافها
هل تعلم حين كانت في سن 14 كانت نحيلة جدا , أقلقت الجميع
لكنها لطيفة
لكن الان , فقط انظر اليها , انها مثالية
مثالية ؟
لا اعلم , انظري الى حجم رأسها انها كبيرة
من السهل ايجادها
بسبب رأسها الضخم
ليستين ( نباتي من فول صويا )
حبر الحبار
حبر الحبار ؟
تساعد على تقوية العضلات المرتخية
اعتقد ان الفطائر جيدة
جينفر علمتني كيف أجهز هذا الشراب
اخبرتني بان هذا الشراب سيسعاد مظهري
بالطبع
هل تعلمين , يبدوا ان والدتك ِ
انها ليست أمي - حسنا -
كل ما تريدها هو مال والدي كل ما تحبه هو المال و كذلك الجنس , انها عاهرة
تكررها خمس مرات في اليوم
لهذا هي تخرج مع ذلك الاحمق فينس
يا للفساد
يظهر ان والدتك تعرف ُ كيف تحتمي وراء القانون
أعتقدت ُ انك تستطيعين ان تساعديني
مثل ماذا , أن نتجسس ؟ - لا , ليس أن نتجسس -
بل علينا ان نعرف وأن نلاحظ
مثل التجسس - اجل , مثل التجسس -
تمنيت لو يخطفون البقرة العجوزة
الحقيقة هي يا نيكي , إن الخاطفين لديهم سبب ممتاز
لعدم خطفهم والدتك - ما هو ؟ -
كشخص لا يستطيع ان يخطف نفسه
اتمنى لو كنا نستطيع ان نسمع ماذا يقولون
لا حاجة للسماع , لقد تدربت على لغة الشفاه
كل كلمة يقولونها , انا افهمها
بحقك يا فينس , أنا يائسة هنا
كلفتني سنتين حتى اجعله يقع في مصيدتي
وخططنا ستة اشهر حتى ننجح
وماذا سيحصل ؟ مجموعة من الخاطفين سيحصلون على كل شيء
لا تقلقي - اذا لم نقتله الان -
على الارجح انه سيدفع كل ما في جيبه حتى يستعيدها
لن يبقى هناك اي شيء , لا منزل , لا سيارات
هذا مالي أنا
مالنا نحن
نستطيع ان نقوم بهذه الجريمة متى ما تودين
اذا اردت ان نقوم بها الليلة , سنفعلها الليلة
الليلة
هل فعلوها أم لا
الخاطفون !, لقد امسكناهم
ماذا تقصد ؟ , نحن لا نملك ادنى فكرة عن مكان جينفر
علينا ان نكون شكورين على شيء واحد
انهم جلبوا ذلك الاحمق كرامب
الا تتوقعين انه يعرف اي شيء ؟ -
اعتقد انه حتى لا يعلم اين هو قضيبه يحتاج الى خريطة حتى يجده
لا اود ان اكون غير مهذبا ً
لكنهم يشكون بقدراتي كمحقق
كرامب هل انت بخير ؟
لا تقلقي يا نيكي , لدي مسكة قوية
كل شيء سيكون على ما يرام
يا فتى , الى اين انت ذاهب
اعتقدت انك قلت انك تستطيع فعل هذا وعيناك مغلقتان
تبا - ماذا الان ؟ -
لقد دفعت 34 دولار حتى اشتري هذا القميص
وهذا مع التخفيضات التي كانت لدي
اكره الامر حين تتحدث عن الامور الغالية
هل هذا كل شيء ؟ لا مكابح
بل هناك الأفضل , حين يضغط على البانزين
لا مزيد من فريدي الصياد
بالضبط
توقف , أحبك متسخا ً
قل شيئا مثيرا ايها الحيوان
علي ان اتصل بالسيد
انه يهتم بك اكثر مما انا افعل
مرحبا ؟ - كيف حالك يا رئيس -
جيد , كيف حال السجينة - انها خجولة قليلا -
لكن اعتقد انها معجبة بي
ستحصل على فرصتك
فقط سيطر على نفسك الى ان نحصل على المال
تبا لك دريسن , انت قلت - دوين , ستحصل على ما تريد -
حين احصل انا على ما اريد , هل تفهم ؟ -
حسنا ً ؟ - اسف , اسف -
فقط ابقى هناك الى ان اعطيك الخبر
لقد عرفت الخاطفين
حقا ؟ - أصغ إلي جيدا -
قد تجد هذا صعب التصديق
لكن الخاطفون ليس سوى الا
هيلين داوننغ
هذا يفاجئني حقيقة
اعتقد انه كذلك , لكن هذا هو سبب جلبك لي
اليس كذلك ؟ - انت محق في ذلك -
هل تريد ان تسمع المزيد
هيلين , انها تكسب
انها ماذا ؟
انها تفعل الامر السيء مع فينس
قصتهما اشبه بروميو
هيلين ليست فقط خاطفة
بل انها أيضا ً عاهرة
كما أعتقدت انك ستجد ذلك مضحكا ً
يا الهي , من الان فصاعدا سابقي عيناي
على الانسة هيلين و حبيبها
انت حقا ممتاز
اقصد , الطريقة التي اكتشفت بها
الرب منع الحوادث الخطرة من الحدوث
خطرة ؟
لدي حزام اسود في اكيدو واحذية مناسبة
لمست الارض
هل سنأخذها في نزهة اليوم يا سيدي ؟
اجل , لا استطيع الإنتظار كثيرا , وأنتظر هينري
في المنزل
فكرت ربما القيادة لمفردي , قد يساعدني
الافضل ان نذهب , لا يجب ان اكون هنا
سيارة جميلة
لا اصدق هذا
1936 محرك و مسرع 851
انها تبدوا في حالة ممتازة
انت حقا تملك المعلومات
لقد تعلمت العديد من الاشياء
يبدوا انهم يراقبونه
أستطيع ان أتخيله الان وهو يأخذ اخر أنفاسه ورأسه على المقود
يصغي الى موسيقى موزارت وهو على وشك الموت
سيموت كرجل سعيد
كل ما فعلناه هو , ان نخدع المشتبه
التوقع , والمثابرة و الغموض
هل تخلق هذه الاشياء من نفسك
لا , لقد تدربت ان أفكر قبل ان أتحدث
اذن اخبرني عن شعورك وأنت َ كمحقق , , وكل ذلك
حسنا , تواضعي يخبرني
إن كل ما قيل من قصص ٍ حول المحققين العظماء
كان مبالغا ً جدا ً
اذن نفس العادات والتقاليد العائلية - أجل . هل تعلمين يا نيكي -
انا لست مثل الاخرين
انا ملك نفسي , هل تعلمين ما اقصد ؟
لكنه مختلف مع جينفر
اقصد انها جيدة في كل شيء و جميلة جدا
ليس لأنني غيورة فحسب
ربما على جينفر ان تكون غيورة
عندي شعور
إنه أصبح ميتا ً - هل تعتقدين ذلك ؟ -
سأخبرك بحقيقة
هناك اشياء مشتركة بيننا يا نيكي .
كلانا نسافر ونرى ما تخبئه لنا الأقدار
في سيارة بدون مكابح
يا الهي - انه كرامب -
بحق السماء هيا تخلص منه - انه ملتصق بي كالغراء -
صارحني ما الذي يحدث !؟
ليس الان يا كعكتي الصغيرة
انه جيد , جيد جدا
الا تستطيع السيطرة على هذا الشيء
انه طريق الشاحنات
الخطوة رقم واحد , ابقى هادئا ً
أضغط على المكابح
بدفعة بسيطة
يا الهي هذا كان خطرا ً - خطر ؟ -
الخطر هو اسمي الاوسط
يقينا ً يا نيكي , انه لم يكن حادثا ً
المكابح في سيارة والدك كان لأجل ان يتم قتله
ما يزعجني هو كيف علم الخاطفون
بأني سأقود سيارته
إنه فينس , انه أذكى مما تصورت
بحقك , إنه غبي
غلاف كتاب لا يوضح ما بداخله
أحيانا عليك أن تقرأ كل كلمة حتى تتضح لديك الصورة
اعتقد انه حان الوقت لنزور السيد فينس
كرامب , لدي أخبار
الميكانيك الخاص لي يقول إن المكابح كان خاليا ًمن الزيت ِ
هاري يعرف ذلك
اذن في هذه الحالة.. أرتكب الخاطفون خطأ فادحا ً
ما هو يا سيد كرامب - إنهم أغضبوني -
أبي , سنقوم بعمليات إستكشاف
انا واثق ان سيد كرامب لا يحتاج ان تتدخلي في اعماله
في الحقيقة يا سيدي , ان نيكي ساعدتني كثيرا
انا اعلم انها تحب المساعدة سيد كرامب لكن
لا لكن
نيكي اخبرتني معلومات لم استطع ان احصل عليها بمفردي
يجب ان تولي بها ثقتك أكثر
حسنا اذن , سنفكر في ذلك
انت رجل مميز يا سيد كرامب لديك الكثير من المواهب
شكرا لك يا سيدي , انه شيء علي ان أعيش معه
ها نحن هنا
جيد , جيد , جيد . لنرى أين هو فينس
رقم 9
جيد جيد جيد , الان نعلم
يمين , يمين , هيا بسرعة
اجل هيا يسار , يمين
هيا سدد
أستمحيك ألف اعتذار لوجهي , لأنه لمس قبضتك
من أنت ؟ - انا فاجي من مومباي -
دعني أريك بطاقتي ,,أنا من شركة المكيفات
حين يكون الجو ساخنا ً , فالشخص يجلب مكيفا ً
انها دعابة لطيفة أليس كذلك ؟
أخرج
ربما لاحقا ستسمح لي بأن أصلح مكيفك
إسمعني ايها السمين , لا اعلم اذا كنت تتحدث الامريكية
لكني سأخبرك بشيء واحد
لا احد اخبرني عن تصليح مكيف
حسنا , أنا لاذنب لي
لكن ما اعرفه ان الناس هنا كلهم يعرقون
ويأتي منهم رائحة كريهة
والكل يلومونك أنت
أنا ؟ - اجل -
حتى اني سمعت انهم كانوا يتحدثون عن طردك
اذن ما سبب وقوفك هيا قم بعملك
هيا بسرعة قم بالامر - حسنا ً انا ذاهب -
مازلت لا افهم لم كرامب كان في سيارته كان يجب ان يموت بي جي
فقط اصمت , وفكر بطريقة اخرى لقتله و اعطيني مشروبا
وجدتها , ان شقة فينس هنا
و انبوب المكيف يقابله مباشرة
ممتاز
مرحبا - اهلا سيد بارنس-
نعم ؟ - لقد تاخرت -
ماذا ؟ - درس تينس -
تقصد الان ؟ - اجل , انا انتظر -
حسنا ً
من كان ذلك ؟
النادي , لدي درس - الان ؟ -
يا عزيزتي ساعود بعد ساعة
مثل الدكتور , مشغول دائما
ليساعدنا الرب
كيف هو الحال يا هاري
الاشياء التي اقوم بها لأجل المال
اسمع لقد اقتربت , بقي لك
15 قدم تتجه على اليسار , انه ليس ببعيد
الكلام أسهل من الفعل
ما الامر ايها الفتى الضخم , الم تستطع الابتعاد ؟
ماذا تفعل هنا ؟
ربما علي ان اسألك نفس الشيء
لطيف
لا تستطيع اقتحام المكان هكذا
انا أفضل من زوجك
رقم 9 , لقد وصلت
تبا
الفتحة عالية , بالكاد استطيع ان ارى
تبتزني فقط لأجل رغباتك الجنسية ؟
لكن , على اية حال , فقط امنحني دقيقة
مع الخدم ؟
مع الخدم , والمناظر البحرية و كذلك الشامبانيا
واحلام كافيار
مع افكاري , و عيناك البنيتان , سنذهب الى اماكن كثيرة
سنأخذ المال , ونذهب مباشرة الى المطار
لدي تذاكر باسماء مزيفة
لا رجعة للخلف - انهم ياخذون كل شيء -
اجل مثل ان يأخذوا قطعة الحلوى من الطفل
ماذا بشأن الفتاة ؟ - انسي امرها , لا نحتاج اليها بعد الان -
ليس بعد سفرنا - هل تقصد -
اجل هذا صحيح يا عزيزتي , بونوس ايرس
حقا ؟
ممتاز - هل انت واثقة انك تستطيعين تدبر الامر
استطيع تدبر كل شيء
اذا كنت غنيا ً , هل سيختلف تفكيرك عني ؟
اي نوع من الفتيات تعتقدني
بالطبع سافعل
جيد
امسكني , المسني , قبلني ايها المجنون
تجعلني اشعر كاني امرأة مجددا ً
ماذا يحدث هناك ؟
يبدوا ان الامور بدأت تصبح ساخنة
توقف
الحر شديد - ماذا ؟ -
شغل المكيف , الجو حار جدا
لا استطيع الانتظار يا عزيزي
يراودني شعور على انه لا يوجد مجنون مثلك في هذا العالم
من يستطيع ايقافنا الان
انه يتسرب ببطئ
برودته قليل هنا
اي نوع من الاماكن الرخصية هذه
ربما يوجد انسداد
يا لها من خردة
ماذا بحق
هيا اضربه , اسفل اعلى
اجل انه يوم حظي
تحرك , ضربة قوية
المزيد من النقود
هيا , تعالي
تعالي الى والدك
هيا , لقد فزت
Shit!
فينس انت لا تسمع , انهم يودون المال يوم الجمعة
هذه الجمعة .. استطيع ان اخلق بعض الوقت
لكن علينا ان نقتله هذا الاسبوع
لا , انت لا تفهمين
اذا لم يحصلوا على المال سيقتلونها
لا تكن رقيقا ً يا فينس
تريد أومليت , عليك ان تكسر بعض البيوض
تعال إلى هنا الليلة يا كتلة لحم عديم الفائدة
اليوت , لدي شيء أريد أن أريه لك
حقا ؟ - اجل -
كنتيجة لعملية الصور السرية الخاصة بي
لدي صور تبين هيلين
و فينس في منتصف المشاغبة
وتود مني ان أراها - بالطبع -
لطالما أهتممت ُ في رأيك الشخصي
اخبرني هل هذا كلب
لم لا نناقش هذا الامر في مكتبك
لم لا
تفضل يا اليوت , ارح نفسك
التقطتها البارحة وجعلت المختبر يسرع في اخراج الصور
تفضل
كنت تصور شقة فينس البارحة ؟
بالضبط
انت لم تنظر الى هذه
لا , انا كنت هناك البارحة
كنت اعتقد ان رياضيا ً مثل فينس سيكون لديه قضيب ضخم
لكن لا , فقط انظر الى هذا الصغير
انت لا تعلم اي شيء حيال الخطف اليس كذلك
بل على العكس تماما
الخاطفون قلقون بشأني لدرجة انهم غيروا خطتهم
عن ماذا تتحدث ؟
تفضل , لقد زادوا من عدد الايام
من الجمعة الى يوم الاثنين
هذا خطأ - لا , بل هذا ممتاز -
ممتاز ؟
انا اؤمن يا اليوت
في الحقيقة , انا اعلم منذ هذه اللحظة
الخاطفون , في ألم , , ألم لا شفاء منه
يريدون ان يعرفوا ما هي حركتي التالية
هناك فقط شيء واحد لا اعرفه يا اليوت
ماذا سيفعل هذا المقبض
لا اعلم , ربما انها مكابح
بحقك يا اليوت , انها دراجة لياقة , لم يجب ان يكون لديها مكابح
اتعلم شيئا ً يا اليوت , انت محق , لقد كان للمكابح
الم اخبرك اليس كذلك ؟
الكل هنا
واحد ناقص - بحقك -
اتمنى انك لا تدفع لهذا المهرج عن خدماته
مهرج ؟ , عدي بنفسك
95, 96, 97, 98...
99 - ممتاز -
حسنا ,
تماما في الوقت , اليوت
هذه جينفر , انهم يودون المال اليوم
اليوم بدلا ً عن يوم الاثنين
اجل , ضعوا المال في الحقيبة
واذهب الى حلبة السباق عند الظهيرة
وانتظر قرب الهاتف العمومي
وايضا لاشرطة
او سيقتلوني
حسنا يا جينفر , اهدئي كل شيء سيكون بخير
مدة الاتصال لم تكن كافية لكي نحدد مكانها
بالضبط
جميل جدا
اقول ان لديك فرصة 50 الى 50 حتى تعيشي
واخبار سعيدة
سنذهب الى المطار
حين نعلم إلى اين سيذهب المال
سنعرف اين هم الخاطفون
هذا يعطينا قدرة ان نتتبعهم لمسافة 3 اميال
مستحيل ان ينتبهوا لتواجد الشرطة
يبدوا لطيفا ً
انه لا بأس بالنسبة لي
مادامت الشرطة ستبقى مخفية
و بعيدة ً عن طريقي
حين ينتهي كل هذا يا كرامب
سأنزع قلبك , وأتناوله على الافطار
قفي في الطابور
فينس لدينا مشكلة
مرحبا ؟
كرامب ؟ - اجل -
اعطي المال الى درايسون - عذرا ً ؟
اعطي المال الى اليوت درايسون
من ؟ - اليوت درايسون -
اعطيه المال -
تود مني ان اعطي المال الى اليوت درايسون ؟
مرحبا ً , ايها الخاطف
انا بالكاد استطيع سماعك
تحدث بحق السماء
استخدم صوتك
لدينا خطأ تقني في الاتصال , انا على الهاتف العمومي
انا على الهاتف
انا على الهاتف مع الخاطفين
اعتقد انه علي ان اخذه
لهذا ساعدني حسنا ؟
هذا بنطالي
دقيقة واحدة
تنفس
الى اللقاء يا هاري كرامب
ماذا الان ؟ - من قال ذلك ؟ -
انها نيكي , اعتقدت انك ستحتاجني
ماذا سنفعل الان ؟ - الان فقط ننتظر -
لا فائدة من اللحاق بهم
الطائرة الى بونيس اريس , لا تقلع الا في الرابعة
لدينا كل الوقت
واعتقد اني عالق
انا اعلم اني عالق
هيا بنا
تبا ً ماذا كان ذلك
ستفقده - انه هناك , الا ترين ذلك
كل ما علينا فعله هو ان نحصل على المال قبل ان يحصل عليه الخاطفون
فين , لقد فهمت
ماذا تعتقدين انه فاعل الان
هل ابدوا لك كساحرة ؟
انه يفعل ما اخبره الخاطفون ان يفعل
ايها الاحمق
واحد , اثنان , ثلاثة
اكره كوني فقيرة
مازلنا نملك بعضنا البعض يا عزيزتي
يقولون ان حبنا لا يدفع الايجار
قبل ان نحصل على كل المال ونصرفه
انا املكك يا عزيزتي
مرحبا ؟ - اهلا ً يا هيلين -
من هذا ؟ , ماذا تريد بحق السماء يا اليوت ؟
انت ماذا ؟
انت خطفتها
بونيس اريس
بالطبع انا قادمة ايها الرجل اللطيف
هذا الجاكيت ضيق جدا إدارة الفنادق قد قصروها
اجل صحيح
هل هذا هو المال ؟
10 مليون
هل تعلم يا اليوت لدي إعتراف صغير
ماذا ؟
أنا من قد غير الموعد
أنت ِ ؟
انت تعلم اني كنت أخطط لقتله حتى احصل على المال
اعتقد ان كلانا مميزان
لقد خلقنا لبعضناالبعض
لم يكن عليك ان تتحدثي بصوت عالي في الهاتف يا هيلين
اعطني الحقيبة يا صديقي , بهدوء
اشكر الله انك هنا
هل تصدق هذا الرجل , كان على وشك ان يأخذ مالنا
لا اعلم يا هيلين لا اعتقد اني قادر ان أثق بك ِ مجددا ً
هنا
لا اعتقد انك بحاجة الى هؤلاء
اضغط عليه
الحقيبة
الرحلة 212 البوابة 17 - اجل -
سنحصل على اتصال في اية دقيقة الان
هل ستشتاقين الي
قطعة معدنية في داخل راسي
لقد حدث لي حادث دراجة حين كنت صغيرا
قطعة معدنية
انه لا يؤلم
حسنا
هيا
اجعليها تسقط يا نيكي
لا استطيع انزاله
نيكي التفي
هل انت بخير ؟
بالطبع انا بخير
سيداتي سادتي , نحن الرقم ثلاثة على وشك الاقلاع
سوف نتلقى تصريح الاقلاع في لحظات
ايها الطيار
توقف
سنبحر على ارتفاع 32000قدم
ما هذا بحق الجحيم
نيكي التفي
من هذا
كرامب , هاري كرامب
وانا هنا لألقي القبض على هذين الاثنين
لأنهما اختطفا جينفر
لابد انك مجنون يا كرامب - مجنون ؟ -
مجنون مثل الثعلب
علي ان احذرك يا فينس لدي حزام اسود في اكيدو
فقط اطلق النار عليه
و أحذية لأجل القتال
شكرا ً لك يا سيد كرامب نيكي تقول اننا ممتنون لك حيال كل شيء
لدي شريك ممتاز
الم أخبرك إنه لطيف
اذا كان الامر بخير يا سيد داوننغ نريد ان نسألك ِ بعض الاسئلة
بالطبع
حسنا ً حسنا ً حسنا ً يا محققة كايسي , ماذا بشأن نظريتك الان ؟
ماذا علي ان اقول ؟
ماذا عليك ِ ان تقولي ؟ ساخبرك ان كلامك
كانت مجرد فكرة , نظرية
لا تقوما بأي صوت
لا تقل اني لا اعلم ماذا يدور في عقلك
أعتقدت َ بأني لن أستطيع ان أحل الأمر
أعتقدت َ بأني لست مناسبا ً للتحدي
الان أنت َ تفهم
الان تعلم كم أنا جيد
الان تعرف حماقة اسلوبك
الان وأمام هذين الرجلين
اخيرا تستطيع أن تكون في أمان معي
وخاصة حين يكون الائتمان مستحقا ً
ماذا تقول يا اليوت درايسون
حسنا أيها الأبله , أنا أعترف , أنا من قمت بذلك
أنا خطفتها انا كنت السبب في كل ما حدث
لا اعلم كيف عرفت بالأمر بعقلك الصغير
أفضل ان أتعفن في السجن لبقية حياتي
على ان أسمع كلمة واحدة
خذوه
ساكون دائما ممتنا ً لك يا هاري لا أعلم كيف أدفع لك
رضاك َعني كاف ٍ لا سيما وبهذا المبلغ الضخم
انت تستحقه هاري , لقد أعدت لي أطفالي
هاري هل انت واثق بأنك لا تود المجيئ الى هاواي
ستبدوا رائعا في تنورة العشب
شكرا ً لك يا نيكي لكن الرئيس يجب ان يكون مستعدا ً ل 24 ساعة
الى اللقاء يا كرامب - الى اللقاء يا نيكي -
تذكر الغذاء , أول ما أعود
لك ذلك , رحلة امنة وسعيدة
ألوها , إرسلي سلامي الى دون هو لأجلي
لطفا ً يا سيد كرامب , هذه الاوراق تنتظر توقيعك
لا أعتقد , اخبر البنك اننا نريد اعادة تمويل بنسبة 8%
احتاج الى تحديد موعد لأجتماع المساهمين
ضعي الموعد في 12 من هذا الشهر سوف يعطينا أسبوعا ً لهذا التأجيل الضريبي
هذه ستائر غرفة المجلس الادارة يا سيد كرومب
لا , اختر ستائر الفينيسية - مثلما أخبرتك في المرة الاولى -
ليس الان , هذا يكفي
شكرا ً لك
سان فرانسيسكو يتصل بك , اضغط على رقم اثنان - حسنا -
هاري كرامب ؟ - اجل انا كرامب -
هل ذهبت من قبل الى سان فرانسيسكو ؟ - اجل -
الى نادي ليلي ؟ - نادي ليلي ؟ -
اجل لقد سمعت بذلك النادي - اذن هل ذهبت هناك ؟ -
لا ابدا لم ادخل هناك - حصل جريمة قتل -
جريمة ؟ - اجل , هل تستطيع المجيئ ؟ -
اجل - في الحال ؟ -
اعتبرني هناك - جيد -
حظا ً موفقا ً هاري
أجل , سأحتاجه لأن هذه ستكون صعبة قليلا
مشاهدة ممتعة مع أطيب تحيات المترجم محمد فاروق فؤاد برعاية مكتب الساهر للصوتيات العراق - كركوك