أرجوكم
... الهدف الصعب ...
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق _ كركوك
اذا وصل إلى النهر سيربح لا يمكننا أن نسمح بذلك يا سيد "لوباكي
براندي" .... ؟
إنها كالأدمان أليس كذلك .. ؟
أن تقتل رجلاً
هل كان الأمر يستحق .. ؟
كل قرش - جيد -
أجل
مرحباً .. أبحث عن "دوغلاس بندر
هل أنتِ صديقة للسيد "بيندر ؟ - .... لا أنا -
أنا ابنته ..
كان "دوغ" رجلاً لطيفاً
ألم يخبرك الى أين سينتقل ... ؟
كان يدين لي ببعض الإيجار يا عزيزتي
أخبرته أن يتمهل في الدفع حتى يعود الى عمله
لم يتعرض لحادث أليس كذلك .. ؟
لا .. فقد عمله في شركة نقل النفط
عندما غادر "دوغ ترك هذا الصندوق عندي
طلب مني أن أحتفظ به حتى يكمل تسديد إيجاره
هل لديكِ أية فكرة أين قد يكون الأن .. ؟
يمكنكِ أن تبحثي عنه في المؤسسات و الملاجئ الخيرية
كان في البحرية هااا ... ؟ إنه أنيق
- لقد خدمتُ في البحرية أيضاً - حقاً
أجل - هل تعرفه .... ؟ -
كان يأتي الى هنا أحياناً
إنه رجل لطيف أيضاً إذا رأيته سأخبره بأنكِ تبحثين عنه
هل تعرف أين يعيش .... ؟
أخشى أن أباك يعيش مثلنا مشرداً
ما رأيك بالحساء يا "تشانس
إنها مأساوية
ظننت بأن القهوة ستكون معها
- لا توجد شيئ مجاني - أجل أعرف
هل نسيت محفظتك في بدلتك .. ؟
هل تهربتُ عن الدفع من قبل .. ؟
- أجل .. ثمن الحساء - هذا صحيح
مرحباً .. هل لديكِ فكه ؟
- شكراً
مرحباً .. "موراي
أجل .. أتسأل إن كان قد جاء أبي ليأخذ صندوقه
لم يأتي ... ؟ لا هذا كل شيئ مع السلامة
- مرحباً أيتها الجميلة - دعوني و شأني
سنأخذ محفظتكِ
ما رأيكِ ببعض الإضافات يا عزيزتي ؟
هل تستمتعون بهذا ... ؟
لما لا تسدي لنفسك خدمة و تبتعد من هنا
أعتقد بأنني سأقدم الخدمة لكم
لا بأس
قلتُ لك اذهب من هنا
الأن .. خذ عصاك و أصدقائك معك و حاولوا أن تجدوا حافلة لتركبوها
أووه .. هذا الرجل مضحك
هيا ...
أتعرفين .. هذا مؤسف كان هذا المكان أمناً في السابق
في المرة القادمة كوني أكثر حذراً عندما تظهرين محفظتكِ
بدون الشرطة .. المدينة ستتوقف
تعال هيا بنا أسرع
هل سينتهي هذا الإضراب قريباً ؟
بدون الشرطة .. المدينة ستتوقف
عيد ميلاد سعيد لي
عذراً .. ؟
- هل يمكنني مساعدتكِ ؟ - أجل , أريد أن أبلغ عن شخص مفقود
كان لدي مناوبتين اليوم لما لا تأتين غداً ........ ؟
حسناً .. لما لا تأتين الأن ؟
- ما هو إسم الشخص المفقود ؟ - دوغلاس تشارلز بندر
- ما هي علاقتك بالشخص ... ؟ - أنا ابنته
حسناً .. هل لديكِ صورة له ؟
- هل لديكِ صورة حديثة - لا .. لا أملك
لقد تطلق أبواي منذ عشرون عام
- هل لديكِ عنوان له ... ؟ - أعتقد بأن أبي كان مشرداً
لم أعرف بالأمر حتى جئتُ الى هنا
لستُ متأكدة مما تريدينني أن أفعله هنا .. ؟
أريدكِ أن تأخذي تقريري
حسناً .. عادة لكي تبحث عن شخص يجب أن يكون مفقوداً من مكان ما
حسناً
إن كنتِ مشغولة جداً يا أيتها المتحرية سأجد شخصاً أخر ليساعدني
انتظري ...
إن كنتِ تريدين إيجاد أباكِ .. خذي بنصيحتي و ابحثي في الملاجئ و اسألي الكنائس
و لكن اجلبي شخصاً يعرف البلدة جيداً و إلا سأضطر لأبحث عنكِ
أنتِ على الرحب
حسناً .. اصمتوا و استمعوا إلي
لدينا 12 وظيفة لهذا اليوم نحتاج الى ملاح و مساعد له أيضاً
عندما انادي الأسماء تدخل الى المكتب و تملئ الأوراق و تصعد على السفينة
ها قد بدأنا الملاح الأول "جمباس .."لويجي
- أنا هنا - والكر".. ستيفن" مهندس ثاني
مرحباً
أخبروني في المقهى بأنك ستكون هنا
أحتاج أن أتحدث معك حول شئ ما
لا أظن أن الوقت مناسب لذلك
- والتر" .. "نيكلز دي أيبل سيمن
ما رأيك أن تعمل لدي ... ؟
سأدفع لك مئة دولار فى اليوم
- لأفعل ماذا ... ؟ - إنها مئة دولار هل سيهم ذلك ؟
في الحقيقة يهمني ذلك .. أجل
أحتاجك مساعدتك فى العثور على شخص ما
- بيل" ... الطباخ
تعرف هذه البلدة جيداً و من الواضح أنه يمكنك الأهتمام بنفسك
- بودرو" ... الملاح
أود مساعدتكِ يا عزيزتي و لكن يبدوا أنني سأكون خارج البلدة
بعيداً جداً عن البلدة
أسف
- تشانس" لقد سمعتُ ما فعتله بكابتن "مكدونالد
- لقد كان سوء تفاهم كبير - بالطبع
سمعت بأنك كسرت فكه اللعين
تأكد أن توصل إليه تحياتي
انتظر قليلاً
- جوهانسن" قال بأنه يمكنني أن أعمل - مع الشركة و ليس مع الاتحاد
أنت مدين ببعض الرسوم يا أيها الفتى
- 217دولار - سأسدد ديني خلال هذه الرحلة
لا أحد يصعد على السفينة و هو مديون أنت تعرف ذلك
- كيف سأدفع ديني ان لم أحصل على الوظيفة - لستُ من يضع القوانين هنا
سفينتك لن تغادر حتى نهاية الاسبوع
اذا استطعتُ أن أجلب المال ماذا سيحصل عندها ... ؟
عندها سأدعك تصعد على متن السفينة
سوف أحصل على المال
الرجل الذى تبحثين عنه هل يدين لكِ بالمال أو أي شئ ؟
- إنه أبي - حسناً لقد غيرتُ رأيي
سأساعدك ليومين و ستدفعين لي 217 دولار
أتفقنا
- يمكنك القيادة - لا أملك رخصة للقيادة سيدتي
اذاً ما هو اسمك ... ؟
- تشانس بودرو ما هو اسمكِ .... ؟
- إنها ... "نات
- نات" ... ؟
هل سماكِ أبواكِ بأسم حشرة .. ؟
لا في الواقع إنها إختصار لـ "ناتاشا
- ناتاشا
و ماذا يعني اسمك .. "تشانس
حسناً .. امي هي التي اختارته
اذاً .. كيف فقدتِ أباكِ ؟
تطلق والدي عندما كنتُ في السابعة من عمري .. و هجرنا أبي
بدأنا بالمراسلة حتى أنه اتصل بي أكثر من مرتين
و منذ ثلاثة أسابيع توقفت الرسائل
لدي صديق هنا ربما في إستطاعته مساعدتنا
تفقدي الطابور و أنا سأتفقد الداخل
هيه .. هل لديك صلصه حاره
- ألاجا .. ماذا يجري هنا - إنها الأربعاء .. يوزعون اللحم
أعني أنهم قالوا سيوزعون اللحم
- أعتقدت بأنك ستكون على متن السفينة - لقد فقدت تذكرتي
لدي شيئ لأريكِ ..... ؟
هل تعرفان بعضكما ... ؟
- لقد تقابلنا أمس , هل رأيت أبي ؟ - رأيت شيئاً قد تهمكِ
أتيت الى هنا البارحة و وجدت عربة فيها حقيبة كالتي يستخدمها رجال البحرية
كان لأبيك واحدة مثلها بالظبط
- شكراً "تشارلي - لا داعي لذلك
لا تهتمي بهذا يوزعها الناس مقابل المال
أجل اظطررت أن أفعل هذا بنفسي
خذ .. الى شارع "باريت
كلا الجانبين يا جدي التالي
خذها الى "ديتيكر في أسفل الشقة
حسناً .. هل هذا صديقي "بودرو
ظننت بأنك ستكون على متن سفينة
ربما سأبقى في الجوار قليلاً
نبحث عن شخص عمل لديك يدعى "دوغلاس بيندر
- لم أسمع عنه من قبل - أعتقد بأنه يعرفك
- هل عمل لحسابك يا سيدي - ربما فعل أو لا
لستُ جيداً في تذكر الأسماء
لدي صورة له
سيد"بو" يحاول أن يقول أنه ليس جيداً بالتعرف على الوجوه
صحيح ... ؟
مرحباً يا "راندل لم أعرف أن لديك صحبة
كنا سنغادر
- يجب أن نعود الى هناك - ليس الأن و ليس معاً
من الواضح أنه يعرف شيئاً عن أبي إن كنت لا تريد المجيئ سأذهب لوحدي
اذا أردتِ أن تجدي أباكِ عليكِ أن تتصرفي بذكاء و ليس بتهور
أجل
- ناتاشا بندر - ما هو المشكلة ... ؟
أخشى أن لدي بعض الأخبار السيئة
لقد وجدنا جثة أباكِ
أنا أسفة
- لقد تعرفنا على جثته - كيف حدث ذلك ... ؟
كان هناك حريق ليلة أمس في بناية مجهولة في القطاع التاسع
وجد أحد رجال الإطفاء أباكِ في أحد الغرف
- أريد رؤيتة - لقد أحترق أباكِ بشكل سيئ
تم التعرف عليه من سجل أسنانه اثناء خدمته في البحرية
ما الذي تفعله معها ... ؟
كنتُ أساعدها لإيجاد أباها
انهض .. يا أيها البدين
يا إلهي سيد "فوشون ما الذي تفعله هنا ..... ؟
لا تتكلم يا "راندل استمع
لا تقلق حول"راندل
إنه مصغي إليك
عندما زارك السيد "فان كليف" البارحة وكان لديك زوار نسيت أن تخبره
بأنهم كانوا يسألون عن أحد متطوعينا
- لم يكن ذلك مهماً يا سيد "فوشون - أوه .. كان مهماً يا "راندل
الرجل الذي اصطدناه الليلة الماضية
لما لم تخبرنا بأسمه الحقيقي .. ؟
- عليك اللعنة - إنه "دوغلاس بيندر
ليس هذا ما اخترناه أليس كذلك ... ؟
لم أستطع أن أجلب الشخص الذي طلبته
قلتَ بأنك تريد محارباً سابقاً فأرسلت لك "بندر
- لديه أوسمة كثيرة - لديه عائلة و الأن يسألون أسئلة
أرجوك .. أخبرتك بأنني أسف
أنت مهمل جداً يا "راندل
أنت مهمل و غبي و الأن أنت أسف أيضاً
أخبرني .. بأنه وحيد
- لم أعرف بأن لديه أقرباء - هل تقصد بأنك أخطأت .. ؟
- هذا ما تقوله ؟ - أجل ... أجل
و أعتقد بأنك متلهف لتصحح خطأك .. ؟
أجل .. نعم يا سيدي
لدينا زبون أخر وأريدك أن تختار لنا لاعباً جديداً
في المرة القادمة أرسل لنا من نختاره
سأفعل يا سيد "فوشون اقسم لك
أعتقد بأننا نفهم بعضنا الأخر
- نعم .. لا - أجل .. أجل
- راندل" اذا عدتُ الى هنا مجدداً سأقطع منك شريحة
- لقد فعلتِ ما بوسعكِ - لا .. لقد أتيتُ متأخراً
أعني .. يا إلهي إنه كان يعيش في عربة تسوق
تباً .. لماذا لم يخبرني ؟
لماذا لم يطلب مساعدتي ؟
كنتُ أعيش في الشوارع أيضاً
إنه أمر صعب
إنه صعب أن تفتح يديك للأخرين
افكر بأستمرار إن كنتُ أستطيع ..
أن أخبره بأنني أحببته
و لأنه أحبكِ كثيراً
لم يرد أن تعرفي ذلك
صديقنا السيد "بودرو
نجم فضي
كان سابقاً في القوات الخاصة
عمل على متن سفينة تجارية بعد تسريحه
كان قبطانه يهرب الأفيون
عندما اكتشف "بودرو ذلك رماه من السطح
و هو يبحث عن العمل منذ ذلك الوقت
من الواضح انه شخص لا يمكن الأستخفاف به
نشأ و تدرب في مزرعة عمه
أعتقد بأن السيد "بودرو سيكون هدفاً مميزاً
ربما يجب أن أزوره .. ؟
لا .... لا
أرسل بعض الرجال ليتفاهموا معه
أجل
وجدتها
خذ بنصيحتي يا "بودرو و ابتعد من هنا
افعل ذلك اليوم .. و اخبر صديقتك الساقطة أن تتجه نحو الشمال و تغادر البلدة
دائماً يسعدني رؤيتكِ
يبدو أن لديك موهبه يا سيد "بودرو" لجذب المتاعب
أيجعلني ذلك شخصاً سيئاً ؟
لماذا اعتقلتيني ... ؟ لأنني تعرضت للضرب من دون رخصة
شكراً لإتصالكِ بي
- يا إلهي تبدوا بحالة سيئة - عزيزتي أنتِ تجرحين مشاعري
إنه متهم لأختراقه حواجر الشرطة و هذا تعتبر جريمة
لم يذكر الظابط لي ذلك
- ما الذي كنت تفعله هناك - الشارة التي وجدوها في الحريق
دائماً تكون اثنين لذا رجعت الى المكان لأبحث عن الأخر
أباكِ لم يمت في الحريق
لقد تم قتله
- لا يوجد دليل على ذلك - هناك دليل الأن
هذا الثقب في الشارة حدثت بواسطة شيئ حاد و صلب
و أراهن بأموالي بأن ذلك حصل عندما كان "بيندر" يرتديها
لماذا يتكبد شخص كل هذه المتاعب ليقتل رجلاً متشرداً
- هل تصدقينا الأن - عجلة القانون تدور ببطء هنا
- ببطئ شديد - ولكنها تدور
سأطالب بتشريح جديد للجثة
سوف يساعدنا ذلك
- يجب أن تذهب الى طبيب - أكره الأطباء
أجل ... اللعنة
ماذا ... ؟ ليس الأن
اذاً .. هل كنتَ في فيتنام
نعم منذ زمن بعيد
يبدو لي أن رجل بمثل خبرتك يجب أن يكسب الكثير من الأموال
ستدفع لي مائة دولار لأملئ الاستمارة فقط ... ؟
سأدفع لك أكثر إن كنتَ تملك الخبرة المطلوبة
أي نوع من الخبرات .... ؟
- حسناً .. ربما لا يهمك الأمر - لا
سأملئ الأستمارة
هل لديك أسرة أو أصدقاء أو أي شخص قد يقلق عليك .. ؟
ليس لدي أحد
ستحول 500 ألف دولار الى حسابنا في جزيرة "كايمان
لا تتحدث عن اتفاقنا في التليفاكس
أو في محادثاتنا الهاتفية
سيكون لديك دليل و متقفوا الأثار و السلاح الذي تختاره بنفسك
و بالطبع نحن سنتخلص من الجثة
و ندبر لك حجة غياب خارج المدينة
لا تقلق يا سيد "زنان" كل ما عليك فعله هو أن تصوب و تطلق النار
السيد "زنان" اختار هدفه
رجل أسود إسمه "روبر كان في القوات الخاصة
ممتاز
لا أرى أي مشكلة في إختيارك
لقد كان دائما الإمتياز لدى الأقلية أن تقوم بصيد الأغلبية
جنود .. رجال شرطة طيارون
الرجال الذين يقتلون من أجل الحكومة يفعلون ذلك بحرية
كل ما نفعله هو أن نوفر نفس الفرصة للمواطنين أمثالك
- هؤلاء الناس هل هم متطوعين ؟ - بعضهم
الحكومة هي التي قتلت مواهبهم نحن نعيد تدريبهم فقط
نفتخر بأننا نطارد فقط المقاتلون المخضرمون
نطارد الذين لديهم المهارات لجعل المطاردة أكثر متعة
ماذا عن الشرطة أنا متأكد بأنهم سيفعلون شيئاً اذا عرفوا بالأمر
الطبيب "مورتن" يساعدنا في التشريحات
لسنا في ولاية "نيو أورليناز" بالصدفة
العام الماضي قمنا بالصيد في مهرجان "ريو دي جانيرو
في يوغوسلافيا خلال الأحداث السيئة الأخيرة
آوه .. نعم
كما ترى هناك دائما مكان بائس في هذا العالم
حيث يمكننا أن نمارس تجارتنا
حسناً يا سيد "فوشون
- لديك زبون الأن - حسناً
شكراً على الزيارة يا سيد "زنان
الطبيب "مورتون سيصطحبك إلى سيارتك
- محاسبي سيحول الأموال خلال ساعة - جيد
- متى سنفعلها ... ؟ - سنتصل بك عندما يكتمل الترتيبات
- تشانس" ماذا تفعل هنا ... ؟ - مهمة سرية
بقوة يا عزيزتي
آوه , نعم يا عزيزتي
مرحباً ... "بو
ما هذا بحق الجحيم
- هل افتقدتني - يا إلهي ليس ثانية
يبدوا أنه ينقصك أذان .. ؟
لذا من الأفضل أن تستمع إلي جيداً
- الأن .. هل أنت مستمع إلي - أجل
من أرسل هؤلاء الرجال خلفي .. ؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
يوجد 2 مليون شخص في البلدة
من سيفتقد شخص بدين مثلك .. ؟
- فان كليف إسمه ... "فان كليف
ولد جيد .. أين هو ؟
لا أعرف أين يعيش إنه ليس أمريكيا أصلاً
سوف يقتلني إن لم أفعل ما يطلبه عليك أن تصدقني
أخبر صديقك "فان كليف
بأنني سأجد من قتل "دوغلاس بندر
إن فهمتني فقط اصرخ
ثانية
هل حصلت على مذكرتي .. ؟
- بندر دوغلاس
أريدك أن تلقي نظرة اخرى على جثته
هذا التقرير يحتوي على أدلة
قد يجعل من موت "بندر جريمة قتل
و الأن يمكنك أن تعيد التشريح أو تعيد النظر في تقريرك
و لكن اذا اضطررت أن أصدر أمراً من المحكمة .. سأفعل
يجب أن تفعل شيئاً حيال هذا السعال
ألا تطرق الباب أبداً ... ؟
لدينا مشكلة .. مشكلة كبيرة
يريدونني أن أعيد تشريح جثة "بندر
- من الذي يطلب ذلك ؟ - محققه تدعى "ميتشل
عائلة "بندر تظغط عليها كثيراً
- هل يمكننا رشوتها - لا
أعتقد بأننا أصبحنا غير مرحبين هنا
الليلة أخر صيد لنا في "نيو أورليانز
أفتح الباب
يا له من رجل مضحك
أعتقد بأننا نحتاج الى بعض المناظر المختلفة و أقل استوائية
تلال عالية ... قلاع
أوروبا الشرقية يمكننا أن نعمل هناك لسنوات
- أين ..."بو - السيد "بو" لم يستطع المجيئ
لديه إصابة في اذنه
لقد أخبرني بأن لديه عمل لي
ربما لا يزال ذلك ممكناً
لدينا لعبة بسيطة نريدك أن تلعبها معنا
هذا الحزام ... فيه 10 ألاف دولار ستكون كلها لك لو أردتها
- ماذا علي أن أفعل .. ؟ - قواعد اللعبة بسيطة جداً
كل ما عليك فعله أن تصل الى النهر التي تبعد 10 أميال عن البلدة
أنت و حزام النقود اذا وصلتم إلى النهر ستمتلك الـ 10 ألاف دولار
هذه ترهات
ربما تحب أن تكون موضع الشفقة تتوسل و تنام تحت المطر
و تنتظر نصف ساعة لتحصل على صحن من الحساء
تباً لك
يمكنك أن تغير كل شيئ هذه الليلة
فكر فيما يمكنك أن تشتريه بـ 10 ألاف دولار
يمكنك أن تشتري ملابس جديدة و تنظف نفسك
و تنظر الى عيون الناس عندما تعبر الشارع
هذه النقود قد تجعلك رجلاً مجدداً
بدلاً أن تبقى هكذا مجرد ظل
- اذا وصلت الى النهر سأحصل على النقود - كل سنت منها
- و اذا لم أصل - أنت تحب الرياضة يا "روبر
سنجد حلاً لذلك
لديك خمس دقائق لتبدأ لا تضيعها
هذه نيو أورليانز يا سيد "زنان و ليست بيروت
من بعدك يا سيدي
- سيد "زنان" انزع زر الأمان
- أقضي عليه - لا أريد ذلك إنه مصاب
- أقضي عليه - لا أستطيع ذلك لقد أصبته
انصت إلي لا تجعلني أبدو في حالة سيئه أمام كلابي
أتعرف لماذا أنت هنا ؟
دفعت لنا نصف مليون دولار لتعرف إن كنت حياً أو ميتاً
و الأن أقضي عليه
اقضي عليه
يا إلهي لما لم يذهب لصيد السمك ؟
و الأن هل فهمت لماذا نصر على الدفع مقدماً
أطلق الكلاب خلفه يا "بيك لا أريد أن أبقى هنا طوال الليل
ساعدني أرجوك ... أرجوك
ساعدوني
أرجوك ساعدني .. ساعدني
- أذهب و أبحث عن عمل - أرجوكم
- أرجوك - انظر ما الذي فعلته
ساعدوني ... ساعدوني
ساعدوني أرجوكم
انظروا .. اتصلوا بالشرطة افعلوا شيئاً
- أنت .. دعني أدخل - لقد أغلقنا
دعني أدخل
أنت يا صديقي ساعدني
هيا اذهب من هنا
ليس لدي فكة يا رجل
- لقد كان في مكتب "بو" مؤخراً - دعينا نقوم بزيارته
- راندل .... راندل
هل كنت ستغادر من دون أن تودعنا ؟
أمي مريضة في بيلوكسي
- كنتُ سأتصل بك سيد "فان كليف - بالطبع كنت ستفعل ذلك يا "راندل
بالطبع كنت ستفعل ذلك
أعلم بأنك لم تقصد أن تجرح مشاعري
يبدو أننا فوتنا الحفلة
أنبطحي ..
أبقي منبطحه
هيا .. هيا
- هيا بنا - لا يمكننا أن نتركها هنا
أبقه في المنطقة و استمر بملاحقته
لقد ماتت .. هيا بنا
إمسكي المقود
.. أجل ..
- السيدات أولاً - ماذا .... ؟
يبدو أنه سيكون لدينا صيد أخير
لقد مر القطار من هنا قبل ساعتان أو ساعتان و نصف
قد يكون الأمر خطيراً نحن في منطقته الأن ... ؟
شكراً لكم أيها الساده لأنكم أتيتم بهذه السرعة
نحن نطارد خصماً إستثنائياً
في الحقيقة إنه صيد نادر و ثمين من نوعه
سعر المشاركة في هذه النزهه الصغيرة ستكون 750دولار لكل شخص
يجب أن يكون أحدكم محظوظاً ليقضي عليه و سأحرص على أن يستلم المبلغ بالكامل
ألا يجب أن نقلق من التماسيح .. ؟
اذا كان ذلك يشعركِ بالتحسن .. أجل
هيا .. تقدمي لا يزال الطريق طويلاً الى مزرعة العم "دوفيه
- لن يكونوا قادرين على اتباعنا - سيفعلون إن كان لديهم مقتفي كالعم "دوفيه
كل ما عليهم فعله هو البحث بجانب السكة
- أعتقد بأن لدينا بضع ساعات فقط - حسناً
أو ربما أقل .. هيا بنا
ألا توجد هناك طريق ... ؟
هذا هو الطريق
أنت تستمتع بهذا أليس كذلك يا "تشانس" ؟
اذا كان الأمر صعباً علينا سيكون صعباً عليهم أيضاً
هل تثقين بي ... ؟
بالطبع أثق بك
اغلقي عينيكِ
لما تريدني أن أثق بك و عيناي مغلقتان ؟
اغلقي عينيكِ
- هل ماتت .... ؟ - ليس تماماً
ماذا تفعل ؟
سأترك مفاجأة لأصدقائي
أيها السافل
إن متم بهدوء أكبر وتقدمتم بشكل أسرع
لن يحظى "بودرو" بالوقت الكافي لتحضير هذه المفاجآت
- جيروم
هلا تبلغهم بذلك
راقبوا خطواتكم جيداً .. هيا بنا
أحياناً أُدهش نفسي
الويسكي الجيد تجعل الأرنب يصفع الدب
من هناك .... ؟
- تشانس - أجل
- مرحباً بك يا "تشانس - كيف حالك يا عمي "دوفيه
- أتيت لرؤية عمك "دوفيه
من هذه ... ؟
- ناتاشا" ... عمي "دوفي
تشرفتُ بمعرفتكِ يا أنستي
سأضع لك الضمادات و لن تشعر بالأذى
- كن قوياً يا بني - دوفيه" هناك بعض الأشخاص يلاحقونني
أعرف أستطيع أن أشم رائحتم
هل مازلت تمتلك السلاح الذى أهديته لك في عيد ميلادك ؟
لا ... لقد أكله تمساح
و لكن .....
ما زالتُ أحتفظ ببندقيتك
و الأن أخبرني عن هؤلاء الرجال
هل يطاردونك من أجل العمل أو المتعة ؟
كلاهما
سأذهب إلى جنوب الفيرا ثم إلى نهر الفوش و سأتجه نحو مقبرة "ماردي غراس
اذا استطعت أن تقنعها بذلك .. تفضل
كن حذراً
لا تقلق علي
أحب الصحبة
كوني حذرة .. بدونكِ أنا سأصطادهم
سيكون بخير
أجل .. تعالى
فلنذهب
خذي و أشربي و لكن لا تسكبيه فذلك تقتل الأعشاب
المكان خالي ... لقد رحل
تباً لكم يا أيها الحمقى
أنبطحوا أرضاً
تباً لكم يا أيها الحمقى
لا .. توقفوا
- بودرو" هو الهدف الذي نطارده
أنتم مجرد جواميس
تحركوا
ذهب "بودرو" من هذا الطريق منذ 10 أو 15 دقيقه على الحصان
إنه يحاول أن يبعدنا عن أصدقائه
أدخلوا الى السيارات اللعينة
تحركوا ... يا أيها الأوغاد هيا تحركوا
إنهم مجرد أوغاد
أجلب المروحية و أعثر على "بودرو
- سننصب له كميناً على جانب نهر الفوش - أستطيع قتله من الجو
أي شخص يستطيع أن يصطاده من الجو أريد أن أصيده علي الأرض
أستطيع أن أقتله من الجو
- كن محترفاً يا "بيك - أنت ترتكب خطئاً فادحاً
تأكد أن يصل الى هناك يا "بيك
ها هو
أيتها الحمامة
هناك مخزن على بعد ميلان من هذا الطريق اذهبي الى هناك و اتصلي بالشريف
أتعرفين .. عزيزتي أعتقد بأنه لا يتوجب عليكِ أن تتصلي بالشريف
يبدوا أن صديقنا لديه طريقة جديدة للقتل
دعني أراجع الحالة لكم يا أيها السادة
- بودرو" مصاب و هو تعب لأنه قاد عدة أميال بعيداً عن البلدة
و الأن هو محاصر و نحن نفوقه عدداً عشرون الى واحد
إنه مجرد حشرة صغيرة و أريدكم أن تدوسوه بقوة
لست غاضباً مني يا "بيك أليس كذلك ... ؟
أنا لا أغضب
أنا محترف
هيا بنا
هذا ليس جيد
اذا غادرنا الأن سنصل الى المكسيك في غضون خمسة ساعات
ماذا بك يا "بيك" .. ؟
صيد السكارى في الممرات الضيقة جعلك جباناً
يا إلهي .. ذلك الوغد جيد
تباً لك .. لقد احترقت
ما الذي تنظرون إليه يا أيها الأوغاد ؟
هذا ما دفعتم لأجله .. أقضوا عليه
أحكم إغلاق المكان
هذا السافل يجب أن يموت
آسف على القميص
أعطني إستراحة يا صديقي
و الأن ما الذي سنفعله .. ؟
الأن .. سنصيب كل شخص بسهم ما عدا "تشانس
تعالي
أيتها الساقطة اللعينة
الأن انظري ماذا فعلتِ .. ؟
أعطيني المسدس أنا سأقضي على الأشرار
أعطيني هذا المسدس
- تشانس
- أخبرتكم أن تجلبوا المساعدة - نحن سنساعدك
كل هؤلاء الرجال يحاولون قتلك و نحن هنا لنساعدك
- بودرو ... بودرو
لقد كنتُ أبحث عنك فى كل مكان
لقد كنتَ تبحث في الأماكن الخاطئة
هذا جيد
لأنني أعرف بأنك لم تعني أن تجرح مشاعري
هل يمكنك النهوض ..؟
لا أستطيع الرقص و لكن أستطيع النهوض
أيها السافل المحظوظ
هل تريد المزيد من هذا .. ؟
أجل
ما هو شعورك و أنت مطارد .. ؟
- أخبرني أنت - أنت يجب أن تعرف ذلك
ليس هناك بلد في العالم لم أقتل فيها أحداً
لا يمكنك قتلي
أنا على كل ساحة قتال
هناك فائز واحد هنا
- لا أرى أحداً - أنت تنظر إليه
هيا يا أيها السافل هذه فرصتك
- تشانس
ولدي ..
فقد أطلق عليه النار
لا تريد فعل ذلك أليس كذلك سيد "بودرو" ؟
- تشانس" .. أرجوك
اذا أطلق النار علي سيقتلكِ لقد اختار السلاح الغير المناسب للمهمة
أرمي سلاحك
و إلا سأقتلها
لا
كما ترين يا أنسه "بندر
أستطيع أن أتفهم بأنها كانت مسأله عائليه بالنسبة لكِ
لم يكن لديك أية علاقة مع هؤلاء الناس
ما الذي جعلك تعقد حياتي هكذا ؟
الناس الفقراء يشعرون بالملل أيضاً
- تعالي هنا - أرجوك
أحشي البندقية
لقد انتهى موسم الصيد
- دوفيه"... ؟
ما هذا الضوضاء ؟
لقد كنتُ أحلم و أفكر بشأنك
أخبرتُ ذلك الديك الرومي بأنه لا يستطيع أن يقتل النسر
لقد أصبتُ ببعض الصداع
يا إلهي
- ماذا .... ؟ - أعتقد بأنني اصبت بشدة
الأن .. هذه هى الكارثة الحقيقية
- هذا سيئ بالفعل - أجل سيئ جداً
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق _ كركوك