| سارق الدراجة |
ريتشي ؟
هل ريتشي هنا؟
هو يناديك، هل أنت أصم ؟ تعال أسرع
ولأني عامل بناء فهل يجب أن أموت من الجوع؟
لا أستطيع فعل أي شيء
فقط كن صبوراً سنحاول مساعدة الجميع
سنحاول إيجاد شيء
- ريتشي ، هناك وظيفة لك - وظيفة ؟
ستقوم بتعليق الملصقات الإعلانية
إذهب إلى مكتب اللوحات الإعلانية
خذ هذه الرسالة وتصريح عملك
!! يا إلهي .. شغل
و ماذا بشأننا ؟
، لدي وظوائف ولكنها تخص عامل خراطة
وإذا كنت لا أتقن الخراطة هل علي أن أتعفن هنا ؟
!ماذا تريد مني أن أفعل
ريتشي، لا تنسى خذ دراجتك معك
ستحتاج الدراجة إن هذا مكتوب على الورقة
دراجة؟
،لدي واحدة لكن ليست معي في الوقت الحالي
سأحضرها خلال يومين - ستحتاج لها الآن -
هل هذا مهم ؟ سأعمل سيرا على الأقدام لبضعة أيام
،هل لديك دراجة أم لا ؟ إن لم يكن لديك يحصل شخص آخر على العمل
! لدي دراجة - لست وحدك، لدي دراجة أيضاً -
أنت عامل بناء وهذا صنف مختلف
إذاً غير التصنيف - لا أستطيع -
لديك دراجة أم لا ؟
نعم سأذهب بها إلى العمل صباحاً
جِدّياً، إن لم يكن لديك دراجة فليس هناك عمل
و هل سأنتظر العمل إلى الأبد ؟ سأحصر على الدراجة
! ماريا
ما الأمر؟ - هل لدي حظ متعفن أم ماذا ؟ -
حصلت على عمل و لا أستطيع إستلامه
العمل؟ أنا لا أفهم
توقف أنطونيو .. أخبرني
ماذا قلت؟ عمل؟
و عمل المدينة جيد أيضاً
حسناً ما الذي علينا فعله ؟
أحتاج إلى دراجتي الآن
يجب أن أكون هناك في الصباح
وإلا فسأفقد العمل
ماذا يمكننا أن نفعل؟ - لا شيء -
هل كان لزاما عليك أن ترهن دراجتك؟ - ومن أي شيء كنا سنأكل؟ -
للعنة على اليوم الذي ولدت فيه - إهدء -
سأرمي نفسي في النهر - إهدء -
إنهض
ماذا تعملين؟ - ألا يمكن أن تنام بدون فراش ؟ -
إنهم 6 ملاءات
هم من الكتان والقطن
أشياء جيدة، من المهر الخاص بي - لقد تم إستخدامها -
ليس كلهم إثنان جديدان
كم عدد القطع؟ - ستة -
ثلاثة زوجي و ثلاثة فردي
هؤلاء ثلاثة
7000لیرة
هل بالإمكان أن تزيدهم قليلا ؟
إنهم مستعملون
حسنا... ضعهم هنا
7,500
الإسم ؟ - ماريا ريتشي -
فالميلينا H العمارة شقة 1
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة خمسة ، ستة ، سبعة
واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أربعة وخمسة
شكراً - على الرُّحْـب -
إنه للدراجة
6,100 - لماذا؟ -
الفائدة، ونحن في واحد وثلاثين - خذ -
فيدوس ... التي بجانب الحمراء
أعلم... أعلم
إنتظر لحظة
أين الرجل المسؤول؟
هناك
ضعها على الأرض ما الأمر؟ هل أنت خائف؟
ضع تلك الدراجة أرضاً
المعذرة
إسمي أنطونيو ريتشي
مكتب توظيف فالميلينا أرسلني
ستبدأ غداً صباحاً
إذهب إلى المستودع سيمنحك كل ما تحتاجه
غدا الساعة 6:45 - سأكون هناك -
كيف سار الأمر؟ - بخير -
،آسف إنتظرتني طويلاً لكن كل شيء بخير
ماهذا؟ - هناك عمل لكِ أيضاً -
القبعة واسعة عليكِ شد حزامها بعض الشيء
تعالي هنا و إنظري
كل شخص لديه خزانته خاصة
أترين كم هي كبيرة؟
...فكري في الأمر كانوا يعطون الأحذية أيضاً
لكن الدفع لا يزال جيد
6000ليرة بالإضافة إلى الألبسة للعائلة
و ربما ساعات إضافية للعمل ! سنكون أغنياء
هل يمكن أن تتوقف عند شارع ديلا باليا ؟
من أجل ماذا؟ - يجب أن أرى إمرأة -
إمرأة - نعم، إمرأة -
توقف هنا دقيقة
من يعيش هنا؟
... أخبرتك أنها إمرأة سأعود بعد دقيقة فقط
سأعود سريعاً
هل هو لي؟ - لا، هذا لي -
يمكن أن يكون 5 إلى 3
...أيها البواب ...أيها البواب
،المعذرة هل المرأة المقدسة تعيش هنا ؟
المرأة المقدسة ؟ - أجل التي تقرأ الطالع -
أنا لا أعرف
لنجرب الطابق الأول
هل المرأة المقدسة هنا ؟ - أجل، الباب الأخير -
أيها الفتى، هل يمكن أن تراقب الدراجة لفترة ؟
الباب الأخير
فبراير ومارس وأبريل تأتي وتذهب
منذ متى وهو في السرير ؟ - أكثر من عام -
هل يمكنك إحضاره ؟ - كيف؟ لا يمكنه الحراك -
هذا .. مقبول وهذا .. مرفوض
! يا إلهي، أعطني النور
إبنك سيغادر فراش المرض قبل سقوط أوراق الشجر
ماذا تعنيين ؟
ماريا
تعالي
ماريا، دعينا نذهب
تعالي
ماذا تعملين هنا ؟ - أنا مدين لها بـ 50 لير -
هيا ... لا تكوني غبية
لقد تنبأت أنك ستحصل على عمل أريد القيام بواجبي
سآتي وأقول لها ما أفكر به - حسنا، حسنا -
كيف لإمرأة مع طفلين و تملك عقل تفكر هكذا
الإستماع إلى كل هذا الهراء الغبي ؟
أنا لا أفهم ذلك
ماذا تعملين الآن ؟
يجب أن يكون لديكِ مالاً كثيراً لتتخلي عنه
لا أعلم ما جرى لعقلك
يا إمرأة... ألا يمكنك إنفاق المال بشكل أفضل؟
لقد كنت ممتنة
أتعتقدين حقاً أنها هي من جعلتني أحصل على العمل؟
هيا، دعينا نذهب
دعينا نعود للبيت
أسرع برونو إنها 6:30
لا أستطيع تنظيفها جيداً الغرفة مظلمة هنا
أبي، أنظر ماذا فعلوا - ماذا ؟ -
إن بها خدش - ربما كان من قبل -
لا، لم يكن هناك شيء هذا خدش جديد
إنهم لا يعرفون كيف يعتنون بها
إنهم لا يدفعون ثمن التصليح
أخفض أصواتك - .... حسنا -
هل قبعتي جاهزة؟ - أجل -
ماذا وضعتي ؟ - شطيرة بيض -
أنظر، كيف تبدو
وسيم ؟ - تبدو مثل الشرطي -
!توقف، أنت تؤذيني
لماذا تتصرف هكذا؟ توقف ستوقظ الطفل
برونو، هاهي شطيرتك
دعنا نذهب
وداعاً ماما
أراك الليلة في 7:00 إنتظرني هنا
وداعاً أبي - وداعاً -
صباح الخير
أولا .. تعطيها طبقة الصمغ هكذا
ثم تضع الملصق هكذا
ثم تؤكد على الملصق هكذا
لتسطيح الملصق و تثبيته
هل هذا مفهوم ؟
... لأنك لو تركت أي كتل بالملصق
فإن المفتش سيراهم و سيغرمك
أنظر ريتشي، للقيام بهذا العمل يجب أن تكون ذكيا جداً
و يجب أن يكون لديك عين ثاقبة و يد سريعة
إنتهينا
دعنا نذهب
إلى اللقاء ريتشي - إلى اللقاء -
لص ...لص
ماذا حدث ؟
تعال ... تعال
إذهب خلفه، بسرعة
رأيته يدخل النفق
أسرع
ما الأمر؟
حسنا؟
أنا متأكد أنه تذهب بهذه الطريق
نعم بالتأكيد
نعم ، كان هناك أناس حوله لكن كان لا بد لي من اللحاق به
!فالوني
ماذا هناك؟ - هيا إلى الإجتماع -
لكن " كابيك " سيذهب
كل شيء تغير كابيك " سيبقى وأنت ستذهب "
وقع هذا
" كودرانو " يجب أن نذهب إلى الإجتماع
! بسرعة إلى هناك
هل ستبحثون عنه؟ - إذا كان لديك وقت إبحث عنه بنفسك؟ -
هل أبحث عنه في كل أرجاء روما بنفسي ؟
أنت الوحيد الذي يعرفه
سأعطيك أوصاف الدراجة و رقمها التسلسلي
يحتاج الأمر إلى وحدة متنقلة بأكملها للبحث عنها
و ماذا عن شكواي ؟
أعتقد أنك ستجده غدا في إحدى الدكاكين
يمكنك أن تتصل بالشرطي ملفك موجود هنا
ما لأمر سيدي القائد ؟ - إنها مجرد دراجة -
هل علي أن أجدها بنفسي ؟ - لقد أخبرتك -
لقد قدمت شكواك هذا جيد مع السلامة
لا تحاول تخطي الطابور
عذراً، لكنني كنت هنا أولاً
برونو
أبي إنها 7:30
،لقد تأخرت الحافلة دعنا نذهب
أين الدراجة؟
هل كُسرت؟ - أجل كُسرت -
إذهب إلى الداخل سآتي لاحقا
إذهب
هذا ليس له علاقة بمكتب التوظيف
بدون عمل، لا يمكن للناس الحصول على وظائف
ناقشنا هذا مع وزارة العمل
منحة البطالة لا تحل المشكلة
إنها تهين العامل فقط ولا تساعد أبداً
نحن بحاجة لبرنامج ضخم للأشغال العامة
لكن ماذا قالوا في إجتماع اليوم؟
نفس الشيء : "لا تنتظر منا المعجزات"
هل بايوكو هنا؟ - هل تستطيع أن تصمت ؟ -
يمكنك أن تتأكد
بأننا سنفعل ما بوسعنا لتوفير وظيفة لك
ريتشي، أنا أسرق عملك
ماذا تفعل هنا ؟ - كنت أبحث عنك لأتحدث معك -
ماذا حدث؟ - سرقوا دراجتي -
حقا؟ أين سرقوها؟
في فلوريدا حينما كنت أبدأ بالعمل
كيف حدث هذا ؟
عليك مساعدتي ، بايو
يجب أن أجد تلك الدراجة
! من السهل قول هذا
أعذرني بايوا هل سنبقى هنا طوال الليل ؟
انا أستمع
إذا كنت تهتم بي حقًاً
ليصمت الجميع
لا تدع الآخرين يخدعونني
أنا أستمع إليك
أعتقد أنني أصم؟
إستمر بالتدريب أنا قادم
،بيازا فيتوريو هو أملك الوحيد عليك أن تصل إلى هناك مبكراً
إنهم يقومون ببيع الأشياء المسروقة هناك
أنطونيو
ماريا
هل هذا صحيح؟ - لا يبكي -
تجنبت العودة للبيت لكي لا تحزني و تبكي
من يبكي؟
لكن هذا لا يحدث كل يوم هل فعلت شيئا ؟
هل بحثت عنها ؟
لا تبكي أنتِ تبدين وكأنكِ طفلة
سنجدها
سيأتي بها غداً إلى السوق
سنعيدها أليس كذلك أنطونيو؟
،قد لا تنام الليلة جيداً لكننا سنجدها
لاتقلق
سيدتي، هل يمكنك التنزهة معي؟ - أذهب للنزهة مع صديقك -
لا يمكنني، أنا مع أمي
! لا هذا سيء هل هذا تمرين أو إجتماع
مينيوني" تعامل معهم" - هيا عليكم المغادرة -
عودو إلى البيت الآن سنرى ما يمكننا القيام به
أراك غداً - ليلة سعيدة -
تذكر ما قلته لك تصبح على خير
أعطها القليل من الغاز وإلا لن نخرج من هنا أبدًا
أبتعد تِلك العربة عن الطريق
بايوكو، نحن هنا
"باجونجي" و "مينيوني" تعالا إلى هنا
أخبرني، ما نوع الدراجة؟
فيدوس" وزن خفيف" نموذج 1935
إنه يعرفها أفضل مني
حسنا، إذاً يمكننا أن نقسم العمل فإن الدراجات المسروقة يتم تفكيكا دائماً
باجونجي .. دعنا نذهب من هذا الطريق
،في الواقع أنا أفضل هذا الطريق
أنتما إبحثا فقط عن الإطارات
أنت إبحث عن الهيكل
برونو .. مضخة الهواء والجرس دعونا نذهب
"الهيكل "فيدوس - عُلم -
سنبحث عنها قطعة قطعة
ثم سنقوم بتجميعها
باجونجي ... أبقي أعينك مفتوحة
لا يوجد إلا بائعي الخضروات هناك نحن لا نبحث عن ذلك
لنلقي نظرة على الدراجات هناك
دعتنا لا ننسى ما يجب علينا القيام به
أنت تسير لكنك غير مبالي
إنهم يرتبون البضاعة
! أنظروا إلى هذا - ! سوف نجدها، أنا متأكد -
علينا إيجادها
تذكر برونو .. المضخة والجرس ذلك كل شيء
إذا رأيت شيئا ...صَفِّرْ
أنت تعرف ما عليك فعله و أنت تعال معي
برونو، إذا وجدناها فسنحتفل بذلك
ضعها
أترك هذا و ذهب
تذكر ...باجونجي دراجة فيدوس
أنت ... أتريد الشراء أم ماذا ؟
دعني أعمل و إلا ضربتك - فلتجرب -
لا أدري ما بك اليوم ؟
أنا لست في مزاج جيد اليوم أغرب عن وجهي
أنا كنت هنا أولاً
هل تريد القتال؟
تجمعنا هذا لا يجدي نفعاً
أنطونيو إبحث عن الإطارات
باجونجي الهيكل إيها الطفل إبحث عن المضخة
أنا سأبحث على ما يخصني
تعال ألقي نظرة على هذا الهيكل
نعم؟
- ما هي علامتها ؟ - هل تشتري ؟
،لا تلمسها طلائها لم يجف بعد
أريد أن ألقي نظرة على رقمها التسلسلي ؟
لماذا، هل تشتري الرقم التسلسلي ؟
لا، هو لا يريد أن يشتري و الآن يجب أن يرى رقم الهيكل
ماذا سيحدث لو أني رفضت؟ - إذاً سأُحضر الشرطي -
! إذهب وأحضره
هل تعتقد أنها مسروقه ؟
من قال هذا ؟ ولكن كان عليك أن تريه الرقم التسلسلي
هل سألتك عن مقاس حذائك ؟ لا
إذاً ... فلن أريك الرقم
هل تلعب اليانصيب ؟
لا ... أنا لا ألعبه
ألا تريد جرس؟
أنت هنا منذ نصف ساعة
هل أشتري لك هذا ؟
كم سعر الجرس؟ - 150ليرة -
هل أعجبك ؟
إستمع إلى رنينه
لقد قدمت الشكوى سابقاً
أره رقم الهيكل
خذ وألقي نظرة لا يستطيع حتى العمل في سلام
ألا تأتمني أما ماذا ؟
12024.
هل هذا هو ؟ - لا -
خذ إمسح الطلاء من يدك
إنها ليست مسألة ثقة
شخص ما قد سرق دراجتي و لدي الحق في إلقاء نظره
و من يمنعك ؟
كلنا نخطأ
... مهلا، أيها الرفاق
نحن هنا في ساحة فيتوريو كلنا شرفاء
لا تُعره أي اهتمام
فقط إبحث عن فيدوس - ما الذي أفعله برأيك ؟ -
أين إبني؟ - يجب أن يكون قرب العربات -
لم يبقى شيء للقيام به هنا - إنه صعب، صعب جداً -
هل تريد شيئًا آخر؟
إبقى بالقرب مني
تعال ... دعنا نذهب
أنطونيو، إذهب معه إلى بورتا بورتيس
ونحن سنواصل البحث هنا
لقد تأخر الوقت على بورتا بورتيس
هيا على الفور
إذهب معه
كن حذراً
هذا غير مجدي
الأحد دائما تمطر
، إنه يوم الأحد والساعة الواحدة أين نذهب؟
الأفلام جعلتني مربوط بالبيت
!...يا إلهي ما به هذا الرجل
أنت أيها الغبي
يقفزون أمامك وينتهي بك المطاف في السجن
قبل أن تعرف حتى !ماذا حدث
إنظر كم يزداد المطر
لا يمكننا فعل شيء تمطر كل يوم أحد
ماذا حدث؟
!لقد وقعتُ هناك
خذ نظف نفسك
هل أنت خائف من المطر؟ - لا أريد أن أفسد البدلة -
مائة ليرة فقط ؟ - هذا نصيبك كن راضياً به -
ماذا يمكنني أن أفعل بهذا؟
!أوقفه
إنه لص....إنه لص
يجب أن نجد ذلك الرجل العجوز
إنه هناك أبي
اللعنة، إلى أين ذهب؟
برونو ، إلى أين أنت ذاهب؟
!برونو
ما الذي تفعله ؟ تعال
أعذرني ... أريد سؤالك عن شيء
ذلك الشاب الذي كان معك — أين يمكنني أن أجده ؟
أي شاب؟
الشاب الذي تحدث معك ثم ذهب على دراجة
لماذا، ماذا فعل لك؟ - لا شيء -
إنها مسألة خاصة مستعجلة
ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا لا أعرفه
لقد كنتما معاً تحت القوس
هناك الكثير من الشباب تحت القوس
إنتظر لحظة يجب أن أتحدث معه
دعني أذهب أتركني أيها الطفل
أنا مجرد رجل عجوز ...لا أهتم بشؤون الناس
و على ما أحصل ؟ المشاكل
أنت متأخر! من المفترض أن تكون هنا قبل الـ 10:00
أليست المهمة مفتوحة دائما؟ - هيا لا تضيع وقتك، إذهب -
ماذا عن الحساء ؟ - لاحقاً، تحتاج إلى معدات الطعام -
على الجدد أخذ أطباقهم إلى الفناء
هيا تعال الآن
ليس لدينا الكثير من الوقت
أحسنت، واصل بهذا الإنتظام ليس مثل المرة الماضية
كل واحد منكم سيأتي لاحقا
ويأخذ طبقه
ربما تحتاج إلى حلاقة
تحتاج حلاقة؟ - لا - ثم تعال إلى الداخل -
إجلس
ثم تعال إلى الداخل
أيها المحامي، هل لا يزال لديك الكثير؟ - لا ، ليس لدي سوى هذا وذاك-
لا، أنا لا أريد ذلك
يمكننا أن نبدأ إذاً - حسناً -
فقط الجوانب
و أترك الذقن هنا
من فضلك أسرع الكاهن ينتظر
هذا يكفي الآن، أيها المحامي
تحتاج إلى حلاق آخر
!تعال حبيبتي، هيا
هل تسمح لي ؟
إسمع، يجب أن أجد ذلك الشاب إنها مسألة ملحّة
يجب أن أتكلم معه
هل يمكن أن تخبرني أين يمكنني العثور عليه؟
أتركني وشأني
أنا لا أعرف عما تتحدث
الصفحة رقم ستة
إلهي... أريد أن أخرج" ...من هذا المكان المقدس
...و أنا نقي الروح "
إنها صفقة تهمه
أين هو؟
لا تهمني حكاياتك
تكلم و إلا فسأستدعي الشرطة
ماذا فعلت لك؟ دعني وشأني
لا تضايقني
على الرغم من أنني قد أسافر مرة أخرى"
طريق الحزن "...والمصاعب
فقط أخبرني أين هو
ماذا يمكن أن تخسر؟
ليس لدي شيء ضدك
في الواقع، أنا مستعد للدفع لك
ماذا سنأكل اليوم؟ - باستا و بطاطا -
إذاً...هل ستخبرني؟
السجن سيء، كما تعلم ستتعفن هناك
أين هو؟ - حسنًا، عبر طريق ديلا كامبانيلا -
ما هو الرقم؟
بالله عليك
أعتقد أنه رقم 15
ستأخذني إلى هناك - أنا ؟ لا يمكنني الذهاب معك -
... إما أن تأتي معي و إلا سآخذك للشرطة
لقد سَئِمَت من التوسل إليك هل تفهم ؟
صمتاً... صمتاً أصمت، وإلا أخرجتك من هنا
هل ستأتي ؟
لن أذهب معك لأي مكان
ماذا ستخسر؟ - دعني وشأني -
أنا أفقد صبري - أفقده كما شئت -
تباً لك، تعال معي وإلا سأذهب إلى الشرطة
إفعل ما تريد
،ستأتي معي هل تسمع؟
أتركني وشأني و إلا ستندم
هيا .. دعنا نذهب
لن أذهب لأي مكان
سأريك هيا - أتركني وشأني -
على الأقل إسمح لي أن آكل غداءي أولاً
سأذهب معك
لم أتناول طعامًا جيدًا منذ وقت طويل
أوقفهم
أين تذهب؟ - لأحصل على غداء -
سيدتي، هل أتى رجل عجوز إلى هنا ؟
لا ، مازال الوقت مبكراً جداً
إنتظر ماذا تريد؟
أريد أن أخرج - !إنه مغلق، المفتاح مع المحامي -
توقف عن الضوضاء
أنت في كنيسة
هل يمكنك المغادرة فقط ؟
لا يجب أن تتصرف هكذا في الكنيسة تعال معي
! توقف
يجب أن أجده أعلم أنه هنا
جئت لتستمع للقداس أم لتثير المشاكل؟
فقط ماذا تريد؟
لقد أخبرتك !أنا أبحث عن رجل عجوز
! يجب أن أجده
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
أنظر .. لقد كان هنا
من يعرف أين ذهب الآن - هذا يكفي -
هو لا يمتلك أجنحة
لماذا تركته يذهب لتناول الغداء؟
هلاّ سكتّ فحسب
إلى أين أنت ذاهب؟ تعال هنا
!تعال
! لا
هل ستأتي أم لا؟ - !لا -
! برونو
! دعنا نذهب
يالك من طفل عنيد تعال
لماذا ضربتني؟ - لأنك أثرت أعصابي -
! دعنا نذهب - لا، إذهب وحدك -
! تعال، تحرك
مثير للمتاعب
أنت ثرثار مثل جدتك - في المنزل سأخبر أمي -
سنحل ذلك في المنزل
إنتظرني بجانب الجسر هل سمعت ما قلت؟
و سأبحث أنا عن الرجل العجوز
النجدة... طفل يغرق
هل تأذى؟ - لا، إنه بخير -
برونو إرتدي معطفك
ستصاب بالبرد
إرتديه
تعال
إرتديه
هل أنت متعب ؟
إجلس لدقيقة
ليس هناك ما يمكن أن نفعله الآن سنعود للبيت
إجلس
'' الفوز لمودينا ''
هل مودينا فريق جيد؟
هل أنت جائع؟
هل تحب البيتزا؟
لــنذهب
لماذا أقتل نفسي بالقلق
سأنتهي من هذا فقط بالموت
هيا
إجلس
دعنا ننسي كل شيء و نأكل و نشرب
!أيها النادل
أريغو، لبي طلبات الزبون
نصف قنينة ؟
قنينة كاملة و بيتزا - نحن لا نقدم البيتزا هنا -
لماذا ؟ - هذه حانة وليست محل بيتزا-
نريد أن نأكل - تأكل؟ -
نعم نأكل - ماذا تريد؟ -
تريد شطيرة موزاريلا ؟ - نعم -
شطيرتي موزاريلا و قنينة كاملة
سنأخذ الحلوى لاحقاً إتفقنا ؟
ما الأمر؟ إشرب
إذا رأتني والدتك و أنا أعطي لك النبيذ
لكن يمكننا أن نفعل أي شئ نريده
يمكنك شرح ذلك بهذه الطريقة
أو شرح ذلك بهذه الطريقة
إتصل به سيسيو أو أنطونيو بيب أو سيرو
إنه لا يزال طفل أسود صغير كيف يمكن أن يحدث ذلك
دعنا فقط نأكل ونستمتع
كل شيء له علاج
باستثناء الموت
... لكي تأكل مثلهم
يجب أن تكسب على الأقل مليون في الشهر
كل .. كل .. لاتقلق
تعجبك ؟
كانت الأمور ستسير بشكل رائع
،مع العمل الإضافي كنت سأكسب
سأريك
راتب شهري 12000لیره
خذ أكتب أنت
راتب شهري 12000لیره
بالإضافة إلى 2000 للعمل الإضافي
زائد الإعانة العائلية
حوالي 800 في اليوم
ضع حاصل ضرب 30 في 800 واجمعهم كلهم
ماذا تريد أكثر؟
لا أريد الاستسلام علينا العثور عليها
أنت تعلم الآن لماذا يتعين علينا العثور عليها؟ بدونها لن نأكل
ماذا يمكننا أن نفعل؟
سنذهب كل يوم إلى بورتا بورتيس
سنستعيدها من هناك بمساعدة أولئك الرجال
!أولئك الرجال
أولئك الرجال لم أرهم منذ فترة طويلة
لن نجدها مرة أخرى حتى مع كل صلوات أمك
أو كل القديسين في العالم
:الأخبار الرياضية ،كل يوم أحد
في جميع مجالات أندية كرة القدم الإيطالية
سوف تلعب مبارياتهم المجدولة اليوم
المباريات التالية ستحدد المصير الترتيب
...الفرق التي ستلعب اليوم
آخر باب
أنا خائفة مما قد يسمعه الطفل
ماريا لا تخافي
عليك أن تصارحيها بكل شيء مثل الإعتراف وسترين
أتمنى ذلك أيتها الأخت المقدسة
هذا ... مقبول وهذا ... مرفوض
يجب أن تزرع بذورك في حقل آخر
هل تفهم ما أعني؟
لا ، أنا لا أفهم
كيف لا تستطيع أن تفهم يا عزيزي ؟
! الأمر سهل للغاية
ما فائدة الحرث إذا كانت التربة غير صالحة؟
تزرع ولا تحصد
هل فهمت؟
لا، لم أفهم أي شيء
هي لا تحبك إنسها
أنت قبيح أيها الفتى
أنت قبيح
هناك الكثير من النساء في هذا العالم
إذهب وإحرث حقلا آخر هل ستفعل ذلك؟
أمي سيبرد الشاي
طاب يومكِ - طاب يومك -
أبي، هيا تعال
! يوجد مكان هنا
لا، أنه دور السيدة التي هناك الآن
أعذرني، أنا أنتظر هنا لساعات
لما لا تنتظر دورك ؟ - أنا في عجلة من أمري -
أنا مستعجلة أيضا، و جئت أولاً
أرجوكِ إفهميني أتوسل إليكِ
اِهْدَآ
! قلت اِهْدَآ
السيدات أولاً، ثم دوري السيد و بعدها أنا
! بعض الإحترام
إهدؤا و سأخدمكم جميعا
هذا مقبول، و هذا مرفوض
!إلهي، إمنحنا نورك
!أعطني الضوء
ما الأمر بني؟
ماذا؟
سرقوا ماذا؟ - دراجتي -
دراجتك؟
ماذا يمكنني أن أقول يا بني؟
أستطيع أن أقول لك فقط ما أراه
إستمع جيدًا
إما أن تجدها على الفور أو لن تجدها على الإطلاق
هل تفهمني ؟
إما أن تجدها الآن وإلا فلن تجدها مطلقاً
كن حذراً
الآن؟ لكن أين؟
لا أعرف، ليس هناك ما أقوله لك
إذهب وحاول أن تفهمني
إما أن تجدها الآن وإلا فلن تجدها مطلقاً
ماذا حدث اليوم أيدل؟
زوجي لا يزال يسكر
إنها مسؤوليتك توقفي عن إعطائه مال
وماذا يمكنني أن أفعل؟ يأخذهم بالقوة
!إنها مغلقة !السيدات في الغداء
مغلقة يعني مغلقة !للجميع
أين تذهب؟ !أحضرت مع طفل
أين أنت ذاهب ؟ !أخرج لا يمكنك الدخول
إلى أين أنت ذاهب الآن؟ !أخرج من هنا
أين ذهب الآن؟
!أخرج من هنا
أين ذهب؟
! مغلقة يعني مغلقة للجميع
هناك رجل
أين هو - !ها هو في الدرج -
!لا يمكنك الذهاب إلى الغرف
! دعيني أذهب - ! أيها النذل -
لا يمكنك الدخول لغرفة الطعام
! أخرج من هنا - أريد التحدث إلى هذا الرجل -
أنا لا أعرفك حتى
حسنا، ستعرفني يا إلى الخارج
! ليتصل أحدكم بالشرطة
كف عن الصراخ رأسي يؤلمني
أريد التحدث معك - معي؟ -
لا تتحدث معه - إخرسي -
هل تريدني؟ - نعم - !أنا هنا -
أعد لي دراجتي - أبعد يداك عني -
لقد خربت كل شيء
أبعد يداك عني أنا لا أخاف منك
هذا هو أفضل منزل في روما
If the police chief should find out —
يا أخرجا معاً
! ولا تعودا أبدًا
حسنا ماذا تريد؟
أعد لي ما سرقت مني - ماذا سرقت؟ -
لكن ماذا بك ؟
ماذا سرقت منك ؟
! دراجتي
أي دراجة ؟
أنا لستُ لص
لن تذهب لأي مكان
دعني وشأني و إلا ضربتك
سأقتلك إن لم تعيدها
لن أغادر من هنا حتى تعيدها
! أنظروا إلى هذا الرجل المجنون أتركني وشأني
! أبعد يداك عني
أنا لم أفعل أي شيء لك أنت تتهمني فقط
أنا لن أتحرك من هنا حتى تعيدها
لقد سرقت دراجتي أمس
سرقتها مني في فلوريدا
أنا لم أكن في فلوريدا بالأمس
كنت هناك وكنت تضع هذه القبعة
لا يمكن إتهام الناس هكذا
أتركني و شأني - لا، لن تفلت مني! أتفهم؟ -
!ألفريدو ماذا هناك؟ أدخل للبيت
أمي لا تقلقي علي
! أبعد يداك
بالأمس أنا كنت في سوق
أنت تقول هذا الرجل سرقت دراجتك؟
نعم لقد فعل
هل أنت متأكد أنه هذا الرجل؟
بالطبع أنا متأكد
أين سرقها منك ؟ - بالقرب من فلوريدا -
بما أنك متأكد لما لا تتصل بالشرطة ؟ هو يعيش هنا
أحضر الشرطة، هيا
إذهب! ماذا تنتظر؟
إذهب و أحضر الشرطة ليس لدي ما أخفيه
لا، أنت لن تذهب إلى أي مكان
!إبتعد عني أنا لم أراك أبداً من قبل
!إبتعد عني
إبتعد من هنا - أنظروا ماذا فعلت -
عليك التأكد قبل إتهام شخص ما
لن تفلت من العقاب
!رأسه !لا تدعه يضرِب رأسهُ على الأرض
من الأفضل أن تذهب !وفي المرة القادمة، تأكد أولاً
قد تتعرض للضرب
أو حتى رفع دعوى بتهمة التشهير
أبعدوه من هنا وإلا سأقتلهُ
عزيزي
يا روحي أمك هنا
فقط غادر، أتفهم؟ - !أبعد يداك عني -
في المرة القادمة عليك أن تتأكد من ما تقوله
!لقد فقدت بالفعل دراجتك أيها غبي
أتريد أن تفقد محفظتك أيضاً ؟
جبناء ! كلكم على رجل واحد
! أنتم جميعاً لصوص
هل أنت مجنون؟
فقط أحاول تبريد الوضع هناك
أين صاحب الدراجة ؟
هو هناك يتظاهر بالإغماء
أي تظاهر؟
ألا ترى إنه بين الحياة و الموت؟
أين تسكن ؟ - أسكن هنا، ليس لدي ما أخفيه -
أنت لا تستطيع إتهام إبني لديه سجلاً نظيفاً
الجميع يعرفه هنا
فقط لأنه ترتدي قبعة ألمانية
أليست هذه قبعة ألمانية أيضاً ؟
إنهض - ! لكن لا يمكنه النهوض
أيها الضابط دعه يرتاح قليلاً إنه مريض جداً
حسنا... خذيني إلى منزلك
...بحق السماء
إننا أناس صادقين تعال و أنظر
تعال
كنتُ لأُقاضيك على التشهير
هذا الصبي لا يمكنه آذيت ذبابة
أنظر بنفسك
أربعة منا يعيشون في هذه الغرفة
هُنا سريرُه
هل ترى أي دراجة هذا؟
أنا وأطفالي الآخرين كلنا ننام هنا
بدلاً من إهانة إبني كان عليك أن تجد له عمل
.هو في بحث دائم عن عمل يباركه الله
إنها إطارات نسيبي
لقد كان لديه سيارة
نعم، أنظر تحت السرير أيضًا
أترى أي دراجة ؟
أسمعني
هل هناك أي شخص يشهد على ما تقول؟ - أنا شاهدته بنفسي -
هل يمكنك الخروج للحظة سيدتي ؟
خذ اليوم بطوله ما يهمني
يمكن أن تكون مخطئاً هل أنت متأكد أنه هو؟
بالطبع أنا متأكد
تعال هنا
هل تراهم جميعا ؟
سيشهدون جميعًا لصالحه
أرى أشياء كهذه كل يوم
هل رأيت وجهه ؟ - نعم، رأيته وهو يهرب بها -
إذاً رأيت ظهره - لا -
رأيت وجهه أتذكره جيداً
هل كان هناك شهود ؟ - نعم كان هناك -
هل حصلت على إسم من أسماء الشهود ؟
أنا لم أستطيع التوقف لأخذ أسمائهم
وماذا تفعل ، إذن؟
لم تر وجهه جيداً
وليس لديك شهود
قد تكون على حق لكن ليس لديك دليل
،و إذا كان بريئا قد تكون أنت في ورطة
عليك القبض على هؤلاء الناس أثناء إرتكاب الجريمة
سأكسر وجهك
إذاً فأنا يجب أن أعتقلك
لو تعرف فقط كم هو مهم بالنسبة لي
تعال هنا
أنا أفضل الآن أستطيع أن آتي معك
ماذا وجد؟ لا شيء
لدي سجل نظيف
ما إسمك ؟ - ألفريدو كاتيلي -
هل تريد تقديم شكوى؟
إبني لديه سجل نظيف
!نعم فقط عليك أن تغادر
! أرسل لنا بطاقة بريدية
لا تأتي أبداً إلى هنا مرة أخرى
برونو، هيا
لا تأتي إلى هنا مرة أخرى أبداً
برونو، خذ الترام و إنتظرني عند شارع مونتي ساكرو
! ماذا تنتظر، تحرك
! لص
أوقفه...لص
أوقف هذا الرجل
هل تحاول تدمير حياتي؟
هذه الدراجة هي كل ما لدي
You're going to jail!
Beat it, kid!
نأخذه إلى شرطة فلامينيو - أو باريولي؟ - فلامينيو
لا يمكننا أن نذهب جميعاً أنا و باسكويل سنأخذه
إنسى الأمر، دعه يذهب
تتركه بكل سهولة ؟
لا أريد المشاكل شكراً لمساعدتكم
عليك أن تكون قدوة حسنة لإبنك يجب عليك أن تخجل
أنت محظوظ
لو كان الآمر بيدي لكنت في السجن
!عود إلى بيتك الآن، إنصرف
من الأفضل أن تنصرف الآن
عليك أن تكون شاكراً لله