"كايواري ياكي" هو الاسم الذي أطلقه الهنود على هذه الغابات،
"الأرض التي لم يُكمل الرب خلقها"
إنهم يعتقدون أنه فقط عندما ينقرض البشر...
سيعود الرب لإنهاء ما بدأه
هيا بحق الرب ..
إن كنا سنفعل هذا..
إن كنا سنفعله حقاً..
دعنا نفعله بأناقة
سيفوتنا حفل "كاروسو" إن لم تسرعي
لقد أسبغت بالزيت على وجهك
أليس هذا أفضل؟
مولي، هيا رجاءً
أسرعي بحق الرب!
شمبانيا للخيول! الأفضل!
سنلحق بالعرض
سيدي، سيدتي هذا حفلٌ خاص
لقد قدِمنا من "إيكيتوس" 1200 ميل من أدنى اﻷمازون
كان عليّ أن أجدف بيدي لتعطل المحرك
انظر إلى يديه!
لقد جدفت بيدي لمدة يومين وليلتين لأرى "كاروسو" مرة في حياتي
ليس معك تذاكر
هذا الرجل بحاجة إلى الدخول لا تذاكر لديه ولكن لديه الحق
سيدي، سيدتي لا يمكنكما الدخول
إنني عازم على افتتاح أوبرا في "إيكيتوس" وسيكون "كاروسو" هو من يفتتحها
ستكون أعظم أوبرا وسط الغابات أرجوك دعنا ندخل
سنأخذك للعمل معنا دعنا ندخل أرجوك
صدقني، حتى أنا أرغب أن أكون هناك بالداخل
اتبعاني!
ابقيا صامتين طوال الوقت ملتصقين بالجدار
لقد أشار إليك
لقد أشار إليّ، أرأيته؟ إنه يعنيني
"فيتزجيرالدو" ؟ كيف تتهجؤ ذلك؟
ياله من اسم مثير للاهتمام!
أبي كان أيرلندياً اسمي الحقيقي "فيتزجيرالد"
"برايان سويني فيتزجيرالد"
وجدوا صعوبة في نطقه في "البيرو"
فيتزجيرالد؟ إيكيتوس؟ ألست صاحب السكك الحديدية؟
نعم، أنا هو
حسناً.. سكك "ترانس - أندين" ولكن ..
فشل المشروع برمته
ولكن الفكرة كانت جريئة
حالياً أنا أجرب حظي كصانع ثلج
هنا كل الأسماء المشهورة من أوروبا..
قدِمت من أجل المال
"سارا بيرنارد" ممثلة لا تستطيع حتى أن تغني
ولكن ساقيها المرمريتان هي حديث المدينة
الثلج.. نعم، أعني ..
إنني هنا من أجل حلم واحد
.. اﻷوبرا
أعظم أوبرا وسط الغابات!
"فيتزيجرالدو" سيبنيها وسيفتتحها "كاروسو"
فقط اﻷحلام تصنع المعجزات
لخمسة أعوام بقينا كأغنى مدينة في العالم
إنها حمّى الذهب
هلاّ أخذتكما بجولة حول المنزل؟
عندما بُنيت هذه اﻷوبرا لم يكن هناك سوى بضعة أكواخ
لقد كان البناء وسط الغابة حقاً
اﻷسعار هنا عشرة أضعاف مثيلاتها في "نيويورك"
هناك قصور مبنية بالطوب الفاخر والفسيفساء الفلورنسية
و "إيكيتوس" ستلحق بالركب. مازالت مدينة قذرة..
..ولكن صناعة المطاط تزدهر شيئاً فشيئاً
الأثرياء في "مانوس" إن أمكنني قول ذلك..
.. يرسلون ملابسهم للغسيل في "لشبونة"
بسبب تلوث مياه اﻷمازون
ألست بقادم؟
لست أدري
لا أمانع في إدارتك لبيت دعارة
ولكن الكثير من زبائنك في اﻷنحاء
بربك، لقدر دربت الفتيات على تقديم أفضل خدمة
ذلك أفضل من تسريحهن في الشوارع
لا يوجد لدي شيء ضدهن يا "مولي"
ولكنني فقط لا أطيق منظر بعض المرفهين الذين يظنون أن بإمكانهم شراء أي شيء بالمال
واﻷوبرا.. لدي عمل كثير في مصنع الثلج
جرب أن تكون مهذباً لمرة لن يقتلك ذلك
التهذيب هو من أفلسني
أنا بحال أفضل عند ذلك النهر
وقد استعدت جمهوري هناك
الأطفال؟
نعم، أولئك شعبي وأنثى خنزير
واحدة من خنازير السباق تحبني
كيف يمكنها مقاومتك؟
عندما أبني دار اﻷوبرا..
سأحرص على إفراد مقصورة لك ذات مقعد مخمليّ
إنه يعمل عن طريق تفاعل كيميائي بين نوعين من الملح
فقط تخيلي إمكانيات الثلج العظيمة التي لا يراها الناس
اﻷطفال يحبونه
نعم، إنهم يأكلونه
تخيلي، يوماً ما..
..سيكون الثلج في كل مخزن على ظهر أية سفينة
حسناً، ضع رهانك
ما رأيك إذن؟
سأخبرك عن رأيي. يمكنك أن تقرأ عن الثلج في أي كتاب مدرسي
ولكن الحصول على رخصة أمر مستحيل
ولكن لدي الخبرة والخبرة هي كل ما يهم
وما فائدة الثلج هنا؟ لتبريد المطاط؟
ربما وبطريقة سحرية نقيم جليداً في الغابة..
ثم نبني سكك "ترانس-أيدن" فوقه..
..ونزيل كوابح القطار، ثم ندفعه..
ثم.. وداعاً! سيتزلج وسط الغابات!
هيّا.. هيّا
لا تكتئب
هاك، هذا من أجلك
العب جولة معنا
إضاعة المال.. ياله من شعور عظيم!
لا شيء يوازيه! مثير!
ستبقى هذه الكنيسة مغلقة حتى تحظى هذه المدينة بدار أوبرا
أريد دار أوبرا!
أريد دار اﻷوبرا!
أريد أن أحظى بأوبرا!
ستبقى هذه الكنيسة مغلقة حتى تحظى هذه المدينة بدار أوبرا
سأبني دار أوبرا
أريد أن أحظى بأوبرا
كان بإمكاني تركك تستمتع هنا ﻷسبوعين
شكراً.. يومان كانا كافيين
أنا متأكد بأن "مولي" تدخلت في الموضوع
أنت مخطئ.. تعال معي
سأطلعك على السبب الحقيقي الذي جعلني أطلقك
لن يتزحزحوا.. لقد تأثرت! حتى الحصان لتعاطف معك!
لن يكون تجهيز ذلك باﻷمر الصعب
جميعهم في وقت واحد؟
دون أكويلينو، اﻹخوة بورجيا..
لديّ طُرقي.. لا تقلق سأجلب جميع فتياتي
سنجعل أباطرة المطاط يتجمعون كالذباب
وسأضمن لك أن جميعهم سيحظون بوقت ممتع
سأحضر الـ "فونوغراف" خاصتي
تحتاج لبعض العناية أولا
لن أجعلك تخرج من منزلي هكذا
حمام بخار للسيد فيتزيجرالدو مع العناية الكاملة
ثم أحضروه إلى غرفة نومي
أهذا جِدي؟.. النجدة "مولي" أخبريهم... النجدة!
الكل يريد مني مالاً المستشفى.. اﻹطفائيون..
واﻵن أنت تثرثر عليّ عن دار أوبرا
إنها تعبر عن أعمق أحاسيسنا
ما الذي يقوله؟
أعمق أحاسيسنا!
انظر إلى هذا
اقترب أكثر
انظر جيداً
مثال بسيط
ألف دولار لها طعم أفضل
أترى كيف تذهب أموالنا سدى؟
لقد جربت أنت هذا بالتأكيد
لابد وأن سكك الحديد قد ابتلعت جميع مالك
يالها من إثارة أن تصبح مفلساً!
دعنا نعود إلى أصدقائنا
نعم، فرصة كهذه للقاء الأصحاب والأصدقاء...
..لا تتكرر عادة
روزيتا! من هناك!
أحضر الشمبانيا إلى هنا
هلا حظينا بانتباهكم، رجاءً؟
رجاءً اقتربوا أكثر
أيها الخدم! أمسكوه!
لا يمكنه أن يفلت هكذا
لحظة! رجاءً.. رجاءً!
سيداتي سادتي، لا تقلقوا
هذا الرجل لا ضرر منه لقد فقد روحه مؤخراً
سيرافقك خدمي إلى المطبخ
طباخ كلبي سيحضر لك وجبة تأكلها!
شكراً لك أيها السيد لقد كنت رائعاً
نخب طباخ كلبك!
نخب "فيردي"
نخب "روسيني"
نخب "كاروسو"
نخب "فيتزجيرالدو" فاتح المهملات!
في صحتك!
كما أقف هنا حقيقة.. يوما ما سأبني دار أوبرا في "إيكيتوس"
سأفوقك عدداً
كما سأفوقك غنى
أنا الهائم في الغابات
أنا مخترع المطاط
سأفوقك مطاطاً!!
أيها السيد، إن حقيقة عالمك ليس سوى..
..كاريكاتير عفِن في أوبرا عظيمة
فيتز، فيتز .. دعنا نذهب
إنه جسد ميت بلا روح ليس كفؤاً لك
سيدتي، ما زلت حياً واقفاً على قدميّ!
أنت صياد عظيم، ألست كذلك؟
وما علاقة ذلك بهذا؟
ﻷنك تعلم أنك حين تصطاد فيلاً..
فإنه يقف صامداً لعشرة أيام ربما قبل أن يهوي
هيّا يا فتيات.. دعونا نذهب. من هنا!
المطاط.. ذلك ما يجب أن تصنعه دعك من الثلج
تحتاج إلى مركب بخاري كبير وأهم من ذلك اﻷرض
ومئات من العمال
أباطرة المطاط قسموا اﻷرض بينهم ولكن هناك شيئ متبقٍ
وكيف تعلمين؟
من "دون أكويلينو" لمَ لا تقوم بزيارته؟
انسي الموضوع
لم لا تجرب معه؟
منطقتي تبدأ من هنا حيث ينتهي نهر "البونقو" ..
وتمتد نزولا حتى 80 ميلاً
وما قبل "البانقو"؟
لطالما رغبت في امتلاكه
لقد فكرنا في بناء طريق بين الجبال..
ولكنها مهمّة مستحيلة في ظل عدم وجود...
سفينة؟.. ولا أحد يمكنه الصعود؟
أتريد أن ترى بنفسك؟ يمكننا أن نوغل قليلاً عبر اﻷقدام
ما الذي يقوله؟
علينا أن نبقى صامتين
بقول أن من يتحدث...
فستبتلعه اﻷرواح الشريرة في هذا النهر
الهنود يطلقون على هذه الشلالات "اﻷرواح الغاضبة"
أي شيء يسقط هناك فهو مفقود
السكان اﻷصليون يقولون: "ليس للماء شعر تتمسك به"
أهذه شجرة مطاط؟
بالضبط. المطاط البرازيلي
يسمون شجرة المطاط "كاوتشو" ..
"الشجرة الباكية"
ذوو المؤخرات العارية هؤلاء يحبون التعابير الشاعرية
الذهب عندهم: "حلوى الشمس"
النحل: "أبو العسل"
إنه من الصعب جعلهم متحضرين صدقني!
كم يزِن هذا العفن برأيك؟
132 باونداً! وأعتقد أنك على دراية بأسعار السوق
كم يستغرق إنتاج واحدة كهذه؟
ثلاثة رجال لمدة أسبوع
حالياً لدي 8500 من العمال
ولكنني أفكر في زيادة العدد إلى 10.000
يا لك من شخص غريب ولكنك تروق لي
تلك حدود منطقتي.. من "البانقو" وحتى رأس "يوكايالي"
في اﻷعلى هناك شركة اﻷمازون البيروفية شركة مساهمة..
وهنا اﻹخوة "بورجيا"..
وماذا يعني هذا المربع؟
تلك منطقة المطاط في "يوكايالي" حوالي 14 مليون شجرة
تلك المنطقة الوحيدة الغير مملوكة ﻷحد
بسبب "شلالات الموت" ..
عليك أن تمتلك أجنحة لتطير إلى هذه المنطقة
وماذا عن منطقة "باتشيتيا"؟
لا يوجد مطاط هناك ربما القليل ولكنه لا يستحق العناء
الشيء الوحيد الذي ستجده هناك هم الهنود المتوحشون
لا ذهب، لا مطاط، لا شيء
فقط قاطفوا الرؤوس..
النهران قريبان من الالتقاء في اﻷسفل
ماذا؟
ما مدى دقة هذه الخريطة؟ أهناك شيء أكثر دقة؟
إنها خريطة جيدة
في 1896.. مجموعة من الباحثين والجنود وصلوا إلى أعالي "باتشيتا"..
..ولكن معظمهم قـُتل
ثم وصل مجموعة من المبشرين إلى أقصى "ساراميريزا"
من هناك وصاعداً فلن تجد سوى الـ "خافيير" والـ "كومباس"
قسيسان تم تحنيط رأسيهما!
هل رأيت رأساً محنطاً من قبل؟
نعم.. أعني...
كلا.. نوعاً ما..
هل عزمت أمرك؟
لا أستطيع الاختيار.. أظنني سآخذ الاثنتين
- مولي.. انظري! - ما اﻷمر؟
أحتاج إلى مالكِ، كل قرش يمكنكِ توفيره
- فيتز! ليس مجدداَ - لدي فكرة
فكرة مدهشة!
خذي، انظري إلى هذا
لقد اشتريت بعض الخرائط يمكنني تفسير كل شيء لكِ
عليّ أن أعيّن محامياً أولاً ثم أشتري سفينة
ولكن أموالي لا تكفي لشراء سفينة يا فيتز!
إنك تقتلني عصراً!
لا أستطيع التنفس
الوثيقة من فضلك، شكراً
إن إجراءات تملك اﻷراضي تقام خطوة بخطوة
توقّع أنت وشريكك، ثم تدفع المال..
.. ثم سأكمل أنا الوثيقة بتوقيعي
قبل أن توقعوا، عليّ لفت انتباهكم إلى الشرط الجزائي
أي شرط جزائي؟
تصر الحكومة البيروفية عبر سلطتها التنفيذية..
..وبلا استثناءات، أن أرضاً بهذا الحجم يتم امتلاكها..
.. يجب إعمارها فعلاً خلال تسعة أشهر
عليكم إثبات أن عملاً حقيقياً يجري..
.. لتطوير ومنفعة المنطقة
وإلا فإن امتلاككم للأرض يصبح باطلاً
الهدف من ذلك أن تكون هذه المنطقة...
متنافساً عليها من قبل رجال أعمال منتجين ..
وذلك لكي...
هيا.. هيا! إننا نضيع الوقت
هل لي أن أسألك سؤالاً شخصياً؟
هل تعلم حقاً ما الذي تفعله؟
سنصنع شيئاً لم يصنعه بشر قط
سنصبح أثرياء جداً
حسناً؟
رجاءً سيدي.. وقع على السطر المنقط
تلك هي
ها هي
أليست رائعة؟
يمكننا أن نصلحها
إنها مدهشة
لم تري كل شيء بعد
لقد أحببتها هكذا
انتبهي هنا
كل شيء متعفن
غرفة المحرك
اصعدي السلالم
انتظري لحظة
انتظري. دعيني أمضي أولاً
نخب عقد شراكتنا تفضلوا يا سادة
اﻵن وقد تم تأمين السفينة دعني أكون صريحاً معك
تفضل أرجوك
لقد أجبرتك أن تأخذ "تشولو" كميكانيكي وإلا لما حصلت على السفينة
أعرف ذلك
حسناً.. جيد جداً
إنه ميكانيكي بارع سأشهد له بهذا القدر
باﻹضافة إلى؟
السبب وراء ذلك، واعذرني على صراحتي..
أنني أحب أن أطلع على جميع نشاطات منافسيّ
لا أريد أن تكون مقاطعتي مسرحاً للمنافسة
لا تقلق
كل صاحب سفينة بخارية هو عدو محتمل..
.. فقط أصحاب القوارب لا يستطيعون إيذاءنا
هناك رهان بيننا نحن الاثنين..
حول المدة التي ستستغرقها قبل أن تفلس!
رجاءً، لا تأخذ هذا على محمل شخصيّ
كلنا ذوو روح رياضية، ألسنا كذلك؟
كلا، واحد منا فقط
سأفعل المستحيل
متى ستصبح جاهزة؟
غداً.. منذ أيام وهو يقول لي غداً
أتمنى أن تكون جاهزة للإبحار
ما الذي ينوي عليه هؤلاء اﻷشخاص يا ترى!
ما اسمك؟
"باول ريزينبيرك".. أنا هولندي
يسمونني "باول أورينوكو" ..
.. لأنني أعرف كل جزء من هذا النهر الملعون
لم تقم باﻹبحار منذ مدة
هذا صحيح سفينتي الأخيرة كانت "أدولفو"
نظري ليس جيداً ولكنني لا أخدع بسهولة
ما الذي تعنيه؟
الغابات تخدع حواسك
إنها مليئة بالخداع والشياطين واﻷوهام
لقد تعلمت كيف أفرق بين الحقيقة والهلوسة
أرى أنك شاركت في بعثة "باتشيتيا" عام 1886
نعم كقائد دفة
في رحلة العودة كنت أنا القبطان
مات القبطان ولم ينجُ سوى خمسة أشخاص
قبطان رزينبيرك، لديك صلاحية القيادة
ساعدني في اختيار الطاقم
نحتاج إلى رجال أقوياء وشجعان
أخشى أننا لن نجد سوى القليل منهم هنا
بدايةً نحن في حاجة إلى قائد دفة
هل منكم أحد لديه خبرة كقائد دفة؟
إخوتي! أنا "هيركيكي"
أفضل طباخ في اﻷمازون
لقد عملت على ظهر كل السفن
ولست أحمقاً يا رفيقي، أعلم ما تخططون له
"هيركيكي" ربما كان معاقراً للخمر بين الحين واﻵخر..
..ولكن هنا... عقل إلكتروني!
باﻹضافة إلى أني أفضل من يصوّب بندقية في اﻷماوزن
- ما رأيك فيه؟ - في اﻹنتاج والتوزيع
- أهو حقاً ماهر في الرماية؟ - أستطيع القول نعم
ما كان اسمك؟ هير...
"هيركيكي".
"هيركيكي" طباخنا
في صحتك إذن
أرجوكِ افهميني
من اشترى السفينة؟ من يدفع للطاقم؟
من حقي أن آتي معك
"مولي" لا يمكنك ترك الفتيات ماذا سيفعلن بدونكِ؟
وماذا سأفعل أنا من دونك؟
سوف أعود
فيتز.. هل ما زلت تحبني؟
نحن شركاء، أنا وأنت
أوه فيتز، أنت مجنون!
فيتز، إنها رائعة!
هذا يومك يا مولي!
سميت السفينة باسمي!
هذا كثير على قلبي أن يحتمله
حان وقت الافتتاح الرسمي
هاكِ.. ارميه بقوة!
لا أريد هؤلاء النسوة على متن سفينتي
هؤلاء مساعداتي لا أستطيع الطبخ بدونهن
هيّا يا فتيات.. هيّا
لماذا لا ينزل إلى "يوكايالي"؟
لماذا يصعد إلى أعلى النهر؟
كنت أظنه ذاهباً إلى "شلالات الموت"
إنه كما ترى
"براين سويني فيتزجيرالد" صاعدٌ إلى أعلى اﻷمازون
نحن ذاهبون إلى أعلى! ما الخطة؟
سنصعد إلى أعلى النهر تلك هي الخطة
ومن اﻵن فصاعداً لا تغادر غرفة المحرك إلا إذا أمرتك بذلك
ماذا تظن أنك فاعل! تحوم حول فتياتي
اغرب عن وجهي!
دون فيتزجيرالدو! دون فيتزجيرالدو!
لقد عدت أخيراً كدت أفقد اﻷمل
انظهر إلى هذا محطة اﻷمازون جاهزة للعمل
أراك أصبحت أباً!
كنت أعلم أنك ستعود
ظننت أنك نسيتني عندما توقف مشروع السكك الحديدية
أعدت طلاء نافذة تذاكر الدرجة اﻷولى كل عام!
يبدو عليها آثار المناخ..
.. ولكن انتظر حتى يعبر قطارك من اﻷمازون..
..وحتى المحيط الهادئ عندها سيتغير كل شيء
لقد بقيت هنا ستة أعوام بلا أجر
لذا..
فالمحرك بحالة جيدة
والرافعات كلها تعمل، ولكن...
ولكن علي أن أعترف..
لقد أجبرت على بيع بعض الحديد للهنود
لقد احتاجوه لفؤوسهم وبعض أشيائهم
لقد كانوا يأتون ليلاً ليسرقوا بعض القطع
لذا فكرت..
..أن أبيعهم إياها بدلاً من أن يسرقوها
كان عليّ أن أفعل ذلك لقد تـُركت وحيداً في هذه المحطة
اعتقدت أنه تم ترحيلك إلى بلدك مثل الآخرين
دعني أريك ما بالخارج
السكة تصل إلى 200 متر وسط الغابة
تعال معي، لقد ابتكرت شيئاً أخيف به الهنود!
لقد أصبحوا حذرين جداً كما أحذر أنا من الثعابين
لقد وصلت السكك الحديدية بالكهرباء
بعد أن التهبت أصابعهم أصبح الهنود لا يتجرؤون على لمسها مجدداً
أطارد الثعابين بعصاي على طول السكة
يحترقون عند السكة اﻷولى وفي الثانية يتحولون إلى رماد
كل عام أشذّب العشب..
متى ستستكمل المشروع؟
لقد قدمنا من أجل مشروع آخر
إذا نجح، فسيتغير وضعنا المادي بين ليلة وضحاها
ما أريد قوله هو...
..أننا بحاجة إلى هذه السكك لمهمّة أخرى
لا، ليس ما تحت المحرك.. لا تأخذوا هذه..
دون فيتزجيرالدو
إنهم يزيلون الحديد من تحت عربة القطار!
أرجوكم اتركوا لي بعض اﻷمتار ﻷحرك القطار للأمام والخلف
اتركوا تلك اﻷمتار هناك المزيد وسط الغابة
شكراً لك، شكراً
من المفترض أننا في "باتشيتيا" منذ زمن
كلا، لم نصل بعد
ولكن وفقاً للخريطة...
أنا لا أستخدم الخريطة
كيف يمكنك أن تتأكّد هكذا؟
لا نهر طعمه كـ "باتشيتيا" إنها أمامنا
أليس هذا مدهشاً..
أيتها الممتلئة!
أوه، يالها من امرأة!
هذا ما أحتاجه
ما الذي يجري هنا؟
إننا ذاهبون إلى "باتشيتيا"
حقاً؟
إلى أين نحن ذاهبون؟
مرحبا بك في "باتشيتيا" يا صديقي!
المشهورة بضيافتها..
شيئ ما يحدث باﻷسفل
يبدو أنهم غير راضين عن وجهتنا
ماذا؟
لقد قلت لكم في "إيكيتوس" أنني أريد رجالاً لا جبناء يفعلونها في بناطيلهم!
إذن..
من يريد المغادرة فليتقدم
مرحبا بكم في "ساراميريزا"
برايان سويني فيتزجيرالد
ظننا أنك مفوض حكومي
مرحبا بكم في منزلنا
مرحبا
سعداء باستضافتكم
- أنا "هيركيكي" - مرحبا
شكراً لك، شكراً
كيف يمكن لشخص أن يتعلم الوطنية من كتاب مدرسي؟
الحكومة تفرضه
السكان اﻷصليون اعتادوا عليه كما اللقاح
اﻷطفال يشعرون كما لو أنهم بيروفيون
سألتهم ذات يوم:...
هل أنتم هنود؟
أجابوني: "كلا ليس نحن، الهنود من هم هناك في النهر"
ثم سألتهم: "من هم الهنود"؟
فقالوا: "الهنود هم الأشخاص الذين..
..لا يمكنهم القراءة ولا يعرفون كيف يغسلون ثيابهم"
وماذا يقول الكبار؟
حسناً
لا يمكننا علاجهم من فكرة...
أن حياتنا اليومية هي وهم..
..متخف وراء كذبة وأن اﻷحلام هي الحقيقة
أنا مهتم جداً بهذه اﻷفكار
أنا متخصص في اﻷوبرا
ماذا تعرف عن جماعة "خافيير" في أعلى "باتشيتيا"؟
كنت هناك أثناء كارثة عام 86
هل سمعت شيئاً عنهم بعد الحادثة؟
قبل بضعة أعوام التقى أخوان لنا مع بعض السكان المحليين
جاءنا واحد منهم بعد أيام...
وقال أن جماعة "خافيير" قد انسحبوا إلى أعماق الغابات
لقد اختفت البعثة دون أيّ أثر
بعد عدة أسابيع طفى أحد اﻹخوة
لقد ملؤوا معدته بالحجارة وكان رأسه قد اختفى
ماذا تريدون فعله هناك؟
أخطط لاكتشافٍ جغرافي
باول
الطاقم
اصمتوا أيها السكارى اﻷغبياء! توقفوا!
عليك أن توبخ هؤلاء بنفسك وإلا فابحث عن قبطان آخر
من الذي افتعل المشكلة؟
إيفاريستو تشافيز وفابيانو البرازيلي وتلك المرأتان
عليهم أن يترجّلوا حالاً هم السبب الرئيس في هذا
و "هريكيكي" أيضاً إنه ذكي ولكن لا تثق به
لم نعد بحاجة إلى خدماتكم لديكم دقيقتان للمغادرة
سوف ترى، نحن أصحاب الحظ هنا
والفتاتان
هيا تحركن!
انظر في أمر البقية!
هيّا جميعكم .. عودوا للعمل
خفف السرعة إلى النصف
ما الذي يفعله الرجال؟
لقد سلّحوا أنفسهم
مُرهم أن لا يطلقوا تحت أي ظرف كان
ذلك كان خطؤنا في البعثة السابقة
انزل وأخبرهم بذلك وإلا فستكون كارثة
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أريد فقط أن أحظى بمحادثة مع أصدقائنا المخفيين!
أيها اﻷحمق! سيكلفنا هذا حياتنا وحياتك أولاً
هناك أنواع للسكون..
وهذا النوع لا أحبه
هناك شيء ما في الماء
أين؟
شيئ أسود يسبح باتجاهنا
ما الذي جاء بمظلة إلى هنا؟
لابد وأنها تعود ﻷحد أفراد البعثة الذين قتلهم الخافيير
يا للغرابة
يبدو وكأنها الإنذار النهائي هؤلاء العراة يحبون التعابير الشاعرية
كم أتمنى أن يظهروا للعيان
حان وقت "كاروسو"
هل ترى هؤلاء الهنود على القارب؟
أيمكن أن يكون فخاً؟
لا يبدو كذلك لا أظنه فخاً
من عادتهم الهجوم ليلاً وبمجموعات أكبر
هل نتوقف ونحاول التواصل معهم؟
كلا لا تتوقف إنهم لن يحادثونا على أية حال
شيئ ما يتحرك هناك
هؤلاء العراة لم يقابلوا أمثالنا سأعلمكم الاحترام
كل شيء يعتمد على كيفية تصرفنا
أخبرني بكل ما تعرفه عنهم
الـ "خافيير" هاجروا من أواسط البرازيل قبل 300 عام تقريباً
ظلوا لعشرة أجيال يتنقلون بين الغابات...
بحثاً عن اﻹله اﻷبيض على ظهر السفينة المقدسة
يعتقدون أنه في نهاية رحلتهم...
سوف يرشدهم إلى أرضٍ بلا عذاب أو موت
سوف نستغل هذه الخرافة
وما علاقة هذا بنا؟
لو اقترب منا أحد هؤلاء العراة سأضع رصاصة بين عينيه!
ولكن هذا اﻹله لن يظهر على متن قارب
سوف يتجلى في صوت "كاروسو"
لقد هجرك طاقمك اﻷوفياء!
تلك نهاية الرحلة
لمَ لم تغادر معهم؟
ﻷني أريد أن أعيد هذه السفينة الملعونة
لا تعبث معي! سأفعل ما يحلو لي
فقط أبقِ المحرك دائراً
الملاعيين!
لقد جاؤوا فجأة ببنادقهم
لقد أخبرتك سابقاً أنهم غير صالحين لن ينجوا من هنا أبداً
لقد بقينا نحن الثلاثة أنا وأنت، و "شولو"
ماذا؟
نحتاج اﻵن وبشدة إلى أوبرا إيطالية
ألا توافقني الرأي؟
تلك هي النهاية انتهى الحلم
أيمكنك الالتفاف هنا؟
المجال ضيق قليلاً ولكنه ممكن
غير ممكن
هل قلت شيئاً؟
انظر إلى الخلف
هل ترى ما أراه؟
هذا ما كان ينقصنا
العودة من خلالهم ستكون نهايتنا
لا يمكننا سوى المضي إلى اﻷمام
عليك أن ترسو بنا
اذهب إلى غرفة المحرك بهدوء
إنهم مسلحون بأقواسهم ورماحهم
ولكنهم يبقون على مسافة. هل رأيت ذلك من قبل؟
كلا على اﻹطلاق.
اللعنة! إنهم يسدون الطريق
أيزالون هنالك؟
لقد زاد عددهم ربما مئة قارب اﻵن
نادني عندما يبدأ المرح!
أريد أن أضيء لحظاتي اﻷخيرة ببعض اﻷلعاب النارية!
كم الساعة اﻵن يا رفاق؟
تعالوا هنا أيها العراة سأسكب لكم بعض الجعة
أسرعوا، سأشتري لكم شراباً
من أين أتيت؟
لقد كنت نائماً فحسب هل انسحب اﻵخرون؟
كنت أعلم أنهم سيفعلون الجبناء الرعديدون.. السقطة!
اصمت!
ماذا يقولون؟
يتحدثون عن سفينتنا..
.. "السفينة البيضاء" الذين يعتقدون أن فيها خلاصهم
يقولون بأن هناك لعنة مطبقة على كامل المنطقة
يعلمون بأننا لسنا آلهة ولكن السفينة أبهرتهم حقاً
ولكن لماذا يعزفون الناي؟ ما الذي يحدث؟
أصدقائي.. أظننا سنكمل رحلتنا
هل ترى ذاك الجُرف اﻷحمر على ميمنتنا؟
نعم أراه
ذاك هو
جيد.. لا يمكننا الذهاب أبعد وإلا دخلنا في منطقة رمال بحرية
ذلك المرتفع ربما يبدو غير ذي أهمية..
ولكنه سيصبح قدري ومصيري
هيّا.. اتبعوني!
إنه يُظهر أوراقه اﻵن!
هذه هي
هذا ما كنا نبحث عنه
هنا؟ هذه؟
هل نتسلق لكم الأشجار لتفهموا أيها الحمقى؟
سوف نبني مقاماً رائعاً هنا
لا أكاد أصدق عيني
هناك.. تلك هي "يوكايالي"
كل ذلك النهر فوق "شلالات الموت" هو ملك لنا
أعلم .. أعلم سوف نحفر نفقاً للسكة الحديد
كلا
سنسحب تلك السفينة فوق الجبل
وهؤلاء العراة سيساعدوننا
كيف سنفعل ذلك بحق الجحيم؟
تماماً كما "قفزت البقرة إلى القمر"
يروق لي ذلك
عُدّني معك
ادخل
ما الأمر؟
لا زلت غير مستوعب لما تنوي فعله
ادخل. سوف أريك
هذا..
.. هو اﻷمازون
وهنا "إيكيتيوس"
وتلك..
..هي "يوكايالي"
صحيح؟
وهنا...
تقع "باتشيتيا"
إذن، فقد صعدنا إلى اﻷمازون أولاً
..ثم إلى أعلى "باتشيتيا"
ونحن هنا اﻵن..
وسنقوم بسحب السفينة إلى أعلى الجبل
بالضبط ههنا.
من هنا إلى هنا سوف نجعل السفينة..
..مركزاً لتجميع المطاط من آﻻف العمال
ولمَ لا نصعد إلى "يوكايالي"؟
بسبب "شلالات الموت"
لا أحد يمكنه النجاة من تلك المياه
نعم، ولكن كيف ستنقل المطاط إلى "إيكيتيوس" ؟ تحتاج إلى سفينة أخرى
سوف نحمله عبر الجبل ثم نقيم مستوطنة هنا
قريباً سنكون أثرياء بحيث لدينا سفن كثيرة تنقله إلى "إيكيتيوس"
- لقد شرحت مشروعنا للقائد - وماذا كان رده؟
لقد وافق عليه
إلى اليسار قليلاً
أكثر بعد
توقف!
مرة أخرى، إلى اليسار
أكثر
توقف!
نعم، نعم!
علامة مربعة عند 42 درجة
بداية ليست سيئة أليس كذلك؟
نعم
يوجد حتى اﻷطفال هنا! إنها لفتة حسنة
ما رأيك يا باول..
..هل سيستمر الهنود معنا؟
لا يمكنك التخمين بما يفكرون به
ولكن كيف سنصل بالسفينة إلى أعلى التلّ بحق الجحيم؟!
إن لم ينجح اﻷمر فسنحفر نفقاً
يمكنني القيام بها وحدي..
..لو كان لدينا نظام رفع جيد
ولكنني سأحتاج إلى 10 أميال من الحبال وعشرة أسابيع..
..ﻷحركها لـ10 بوصات!
لسوء الحظ.. لا نملك ذلك الوقت
لدينا 7 أشهر قبل أن يحلّ الشرط الجزائي
لدينا الرافعة ومئات الهنود اﻷشداء
سنقوم بسحب تلك السفينة إلى أعلى الجبل
من هم أصدقاؤك الصغار؟
ماكنمارا.. إنه مساعدي
وهذا القائد
في صحتك يا ماكنمارا
هذا منحدر أكثر مما ظننا!
اﻵن، بعد قطع اﻷشجار..
يمكنك أن ترى كم هو منحدر حقاً
علينا أن نسوّي اﻷرض لنبنِ مدرجاً
وهناك في اﻷعلى سنقطع اختصاراً إلى القمة
ذاك قد يستغرق شهوراً
الديناميت!
أرجو أن يكون لدينا كفاية من الديناميت
احذروا، ذاك يفزع هؤلاء العراة
ليس لدينا خيار آخر
ابتعدوا! احتموا!
احذروا! خطر!
انتظر، انتظروا! إلى أين أنتم ذاهبون؟
هيا عودوا إلى العمل
هذه الأخشاب في اﻷعلى "هيركيكي" تعال هنا
كيف يمكن لهذه الحاويات أن تصمد تحت وطئ مئات اﻷطنان؟
ستصمد.. انظر كم غرسناها عميقاً تحت اﻷرض
قوية كالصلب!
اجلبوها إلى هنا!
"هيركيكي" تعال معي
هيّا
ببطئ
لو كنا على علم بخطتك..
..بأنك تنوي نقل السفينة على السكك..
لقلت لك بأن تترك سكتك الحديدية..
..هناك في محطة اﻷمازون!
لا أستطيع مساعدتك للأسف!
لقد أفرطت بالشراب ليلة البارحة
هل نخبره بأنه قريباً سيذوب إلى لا شيء؟
كلا، لا يوجد في لغتهم ذكر للثلج!
هيّا ابتعدوا من هنا
ابتعدوا! ابتعدوا!
جربوا اﻵن!
ابذلوا كل جهدكم!
اللعنة.. إنها تعمل!
إنها تتحرك!
- إنها تتحرك! - إنها تتحرك!
حاذروا!
إنهم يحدّقون في النهر لمدة يومين اﻵن
متأكد أنه بسبب تلك الحادثة الفظيعة
لا أستطيع أن أستخرج معلومة منهم!
ثم؟
لقد ذهبوا
جميعهم؟ اختفوا جميعاً؟
ماذا تعتقد برأيك؟
لقد راودني شعور غريب فخرجت ﻷرى
لا يوجد أحد لقد اختفوا جميعاً
قد يعني هذا أي شيء
قد يعني أنهم سيهاجموننا
ولكن الفتى مازال هنا مساعدي ماكنمارا
سيكون هو القائد يوماً ما
لقد عادوا كما لم يكونوا اختفوا قط!
لا تطلب مني تفسيراً لذلك
لا أصدق كيف فكر "هيركيكي" بهذه اﻷفكار المجنونة
أصدقائي، المحرك يعمل هذا ما أسميه "إعمال العقل"!
كل ما تفعله هو الشرب!
يمكننا تشغيل المحرك ثم نرفع المرساة عن السفينة
وهكذا سترفع السفينة نفسها بواسطة بخارها الخاص
واﻵن ما رأيكم بهذا؟
أحياناً قد يفيد عقل القرويّ في بعض اﻷمور!
أنت لست قرويّاً!
أنت أفضل سكّير مشى على وجه البسيطة!
- ولكننا نسينا شيئاً - ماذا؟
إنريكو! إنريكو كاروسو!
لماذا يفعلون كل هذا؟
لماذا يكدحون كالكلاب من أجلنا؟
لماذا؟
لماذا؟ لماذا؟
لماذا؟
- لماذا؟ - لا أعلم أيضاً
كل ما أستطيع قوله أنه ولابد من سبب وراء ذلك
إنهم يخططون لشيء ما. أراهن على ذلك
عليك أن تشرب
إنه شراب اليكّة مع لعاب الثور!
هيّا اشرب!
يا إلهي، الزمن ينفد ونحن عالقون
شيء ما يحدث
إنهم يحضرون الـ "بارباسكو" نبات سامٌ جداً
ويصبغون وجوههم باﻷسود
معظمهم قد اختبأ في الغابة متسلحين
ما الذي يعنيه هذا؟
على حد علمي، فالصبغة للتمويه
إنهم يفعلون ذلك فقط أثناء الصيد أو الذهاب للحرب
دعونا نعد إلى السفينة، ونذخر أسلحتنا
لن نصمد ولو للحظة!
يبدو لي أنهم يخططون لشيء ما
وأخشى أننا اﻷربعة سنكون رؤوساً محنطة قريباً
أظننا بأمان إلى حين
كيف لك أن تعرف؟
هناك علامة
انظر...
أترى تلك اﻷيدي على المصطبة؟
ما الذي يحدث؟
الشلالات! لقد انحدرنا إلى الشلالات! "شولو"!
"باول"! "شولو"!
علي إيقاف السفينة!
اشعلوا النيران! لقد جرفنا إلى الشلالات!
الصمامات أولاً!
بحق الرب.. سفينتي!
اللعنة!
لقد فات اﻷوان
هل تعلم ما قاله؟
يقول بأنهم فكوا وثاق السفينة البارحة
كانوا يعلمون بأن السفينة المقدسة قد صعدت فقط إلى الجبل...
..لذلك جعلوها تهبط إلى الشلالات أيضاً
كان عليهم أن يفعلوها ليخمدو اﻷرواح الشريرة هناك أيضاً
علي إيقاف سفينتي
في البداية هاكَ شراباً
ركوب شلالات الموت بسفينة بخارية..
..أمر استثنائي لن يتكرر
هاك، تناول شراباً
رائع أيها السادة! أمر استثنائي
نخب التصالح مع اﻷرواح الشريرة لشلالات البانقو
سأحكي لك قصة
عندما كانت أمريكا غير مكتشفة بالكامل...
..أحد الرحالة الفرنسيين اتجه غرباً من "مونتريال"...
..وكان هو أول رجل يلقي بنظره على شلالات "نياجرا"
وعندما عاد حكى للناس عن أعظم وأكبر..
..شلالات حلم بها البشر يوماً
ولكن لم يصدقه أحد
ظنوه مجنوناً أو أفاكاً
سألوه: "ما دليلك؟"
فأجابهم...
"دليلي...
..أنني قد رأيتها"
آسف
لا أدري ما علاقة ذلك بي
ما الذي ستفعله لاحقاً؟
لست أدري
أسأل ﻷنني أريد استعادة السفينة منك
تجارتي قد توسعت مؤخراً
يمكن إصلاح أضرارها في أيام
اطمئن، لا أنوي استغلال وضعك الحساس هذا
لقد سمعت لتوي بأن قرفة أوبرا أوروبية جاءت إلى "مانوس"..
لتقيم حفلاً هناك
ربما عليك الذهاب إلى هناك
سيؤدون مقطوعات لهذا الملحن اﻷلماني الرائع
واحد من المؤلفين المحدثين
فريدريكو.. روبيرتو.. ريكاردو؟ ما اسمه.. ريكاردو؟
"فاغنر"؟
هو من ألّف أوبرا "بارسيفال"
نعم، أظنه هو
يالها من موسيقى "تيوتونية"
واسم اﻷوبرا هو "البوريتان"
كلا كلا.. تلك أوبرا إيطالية ألفها "بيليني"
أخبرني..
..هل أنت جادٌ بشأن السفينة؟
"شولو"، "هيركيكي" تعالوا إلى هنا!
تعالوا
"باول"، هذا المالك الجديد لـ "مولي آيدا"
ولكننا لا نزال نمتلك السفينة ﻹسبوعين إضافيين
"باول" أنصت
سوف تسافر إلى "مانوس" بهذه النقود
وستجلب معك معطفاً مذيّلاً وأفخم سيجار في العالم
ومن المسرح، أريد كرسياً ذي ذراعين ومغطى بالأحمر المخمليّ
أريد أن أفي بوعدي لخنزيرة تحب "كاروسو" كثيراً
وبعدها...
تحيـــــــــــاتي @82nietzsche