إيفان وأنا انتقلنا للعيش هنا منذ بضعة أشهر
كان العالم يتهاوى وينهار من حولى
وأردت أن أنقذه وأنقذ نفسى
كنت أشعر وكأننى نوح
سفينتى هى عش صغير فى شرفتى
لقد أردت أن أنقذ زوجين من كل حيوان
ولكن لم استطع على أية حال
أن أنقذ أكثر زوجين أهمية بالنسبة لى
إيفان وأنا
بيبا .. عزيزتى
لم أكن أريد أبداً أن أسمعك تقولين .. أنا تعيسة
حبيبك .. إيفان
إن الحياة لا تعنى شيئاً بدونك
هل تقبلين الزواج منى؟
ألف ليلة وليلة لا تكفينى
إننى لا أستطيع أن أعيش بدونك
إننى أحبك وأرغب فيك .. وأحتاجك
الليلة التى قضيناها سوياً فى الغابة كانت بالنسبة لى .. هى الجنة
دعينا نتزوج مرة أخرى
أنتِ فتاة الجيشا التى ملأت حياتى أنتِ حبى
وأنت تقفين بجانبى لا أحتاج نجاحاً فى عملى
إننى مستعد أن أقبلك كما أنتِ
حبيبتى .. بعض الاشياء فيك أمريكية بشكل لا تخطئه عين
كلىّ لكِ
ـ إننى أقبلك بكل عيوبك ـ عظيم
كم عدد الرجال الذين يجب أن تنسيهم؟
قولى شيئاً لطيفاً
أكذبى
قولى لى أنكِ كنت تنتظريننى كل هذه السنون
وانك كنت ستموتين لو لم أعد
قولى أنك لا زلتى تحبيننى كما أحبك
شكراً
شكراً جزيلاً
اتصلى لى بهذين الرقمين
حسناً .. سأتصل أولاً برقم
ثم أتصل بالآخر
بيبا
بيبا، حبيبتى. هل استغرقت فى النوم؟
لقد بدأنا من دونك
إنصتى إلىّ .. ضعى أشيائى فى حقيبة
فأنا مسافر غداً
سأحضر وأخذها وأودعك
ولكن قبل أن آتى سوف أتصل بك
ولو أردتى ألا ترانى مرة أخرى .. اتركى الحقيبة عند البواب
شكراً لتفهمك الوضع
فأنا لا أستحقك فى النهاية
سأتصل بك فيما بعد يا عزيزتى
إيفان؟
استديو اكسا للدوبلاج .. مرحباً
هل إيفان موجود؟
لقد اتصل بى منذ لحظات
آسفة لقد رحل للتو
ولكن المخرج هنا وهو غاضب لأنكِ لست هنا
نعم .. ها هو
أنا آسفة يا خيرمان
فلم أستطع النوم ليلة أمس ولهذا أخذت منوماً
لا تقلقى .. تعالى الآن
سأصل حالاً
ولكن علىّ أن التقط بعض الفحوص قبل حضورى
حسناً، ولكن أسرعى
بعض الناس محظوظين سأطلب لك التاكسى حالاً
من الذى يريد تاكسياً؟
أيا كان من طلب تاكسى عليه أن ياتى لغرفة الاستقبال
لا تدخنى
وليكن غذائك صحياً وستصحبين على ما يرام
سيد سالكيدو من فضلك أرفع السماعة
جئتك فى وقتك استديو سبعة
هل اتصل إيفان مرة أخرى؟
كلا .. انسيه يا جميلتى
أننى أعمل على هذا
اعطنى فقط بعض الوقت
وأرفعى أصبعك عن زر الميكروفون
أعطنى هذه القصاصة اعطنى اياها
ـ أنا آسفة حقاً يا شباب ـ لا عليكِ .. لنبدأ
ارترو .. هل تقبل
أوجينا كزوجة لك
وتقسم أن تكون مخلصاً لها فى السراء والضراء
حتى يفرق الموت بينكما؟
نعم .. أعتقد هذا
وأنتِ يا أوخينا .. أوخينا؟
نعم يا أبتى؟
هل تقبلين بارترو زوجاً لكِ؟
بالتأكيد .. بالطبع
ما يجمعه الرب لا يستطيع أن يفرقه العبد
هل أستطيع أن أقبله الآن يا أبتى؟
طفلتى .. لا يجب أن تثقين بأى رجل
ولا حتى زوجى؟
نعم .. لأنك لا تستطعين اتخاذ كل الاحتياطات بمفردك
جميل .. سنفحصه بعد قليل
شغل الفيلم
ـ لقد بدأت تدريب الالقاء ـ شكراً لك
هيا فى صحتك
أنا لست بالعطشى
سيساعدك هذا على النوم
لقد جربته بالفعل ولم ينفعنى
كم عدد الرجال الذين يجب أن تنسيهم؟
أنهم بنفس عدد النساء اللاتى تتذكرهم
لا تذهبى
إننى لم أتحرك
قولى شيئاً لطيفاً
ماذا تريدنى أن أقول؟
أكذبى .. قولى لى أنك كنت تنتظريننى كل تلك السنون
لقد ظللت أنتظرك كل تلك السنون
وانكِ كنتى ستموتين لو لم أعد
كنت سأموت لو لم تعد
قولى أنكِ لا زلتى تحبيبننى كما أحبك
إننى لا زلت أحبك كما تحبنى
شكراً .. شكراً جزيلاً
بيبا .. هل أنتى بخير؟
نعم .. أنا بأحسن حال سأعود فوراً
لابد أنك متهورة جداً
اتصلى بهذا الرقم من فضلك
ولكن هذا ليس من حقك يا بيبا
كل ما عليك أن تفعليه هو أن تتصلى بهذا الرقم
لن تجنى شيئاً سوى انك ستبدين حمقاء لا أكثر
حسناً .. مزيداً من الحماقة لن يضرنى
ـ هل كنتِ تبكين؟ ـ نعم
حسنا .. أرايتى؟ لقد كنت أعرف هذا يا بيبا
اتصلى .. فلن يعجبهم أنكِ تعطلين عملنا
حاضر .. حالاً معذرة .. تحت أمرك
قهوتى تستطيع الانتظار
لقد تناول فطوراً يكفينى أياماً
رقم المرأة الأخرى
أنها لن تتعلم أبداً أبداً
كان لابد أن تكون قد تعلمت شيئاً من اخطاءها .. ولكنها لا تتعلم أبداً
مستحيل
ـ من المتحدث؟ ـ بيبا ماركوس .. هل إيفان موجود؟
ـ اغفرى لى مضايقتك ـ إننى لن أغفر لك أبداً
لابد أن أتحدث إليه إنها مسألة ضرورية
كيف تجرؤين على الاتصال به هنا؟
لا تصرخى فى لقد مررت بنوبة إغماء
هذا لا يهمنى حتى لو سقطت صرعى
افهمنى .. لقد انتهى امرنا لقد انتهت قصتى أنا وإيفان
ـ عليكِ اللعنة ـ بل عليكِ أنتى اللعنة
أخبريه فقط أن يتصل بى
بيبا .. إننى لم أعرفك أنك فقدتى وعيك
المسكينة
هذا كثير جداً
لا تجرؤ على الدفاع عنها
ـ ماما ـ نعم
يجب أن نتحدث
ليس الآن .. إننى أكحل عيونى وانت تجعلنى عصبية
حسنا .. فى وقت لاحق أذن؟
نعم .. نعم
ما خطبك؟
تلك العاهرة التى ينام معها إيقان .. جرؤت على الاتصال بى
كان يجب أن يكون أكثر كتماناً
لماذا لم ألق بهذه الأشياء يوم أن أحضرها لى؟
لأن أبى لم يكن سيسمح لك بهذا
كان بأمكانى أن أبيعهم كما تعرفين
إننى أحب أرتداءهم
كما لو كان الزمن قد توقف
حسناً .. انه لم يتوقف
لا تكونى فظة ودعيها ترتدى ما تريد
هيا .. دللها إنها لن تتحسن بهذه الطريقة
دعنى أساعدك
ـ امسكها جيداً ـ دعينا نرى .. ها هى
أتحبها؟
إنها تبدو رائعة
إنك كذاب كبير يا أبى وهذا ما يجعلنى أحبك
هل تراها غامقة جداً؟
ـ كلا ـ ولا أنا
ـ هل أعطلك؟ ـ كلا .. كيف حالك؟
ـ بخير ـ ما أخبار السقيفة؟
ـ هل تستمعين بها؟ ـ إنها رائعة .. ولكنى هنا كى أوجرها
إننا نستطيع تأجيرها لك بسعر جيد
حسن .. وأريد أيضاً تأجير شقة جديدة
هل أستطيع أستخدام التليفون؟ لقد كنت خارج البيت طوال اليوم
ما نوع الشقة التى تريدها؟
ذات شرفة، ولكن ليست كبيرة جداً
ـ شقتك .. أهى الشقة السابعة فى عمارة مونتالبان؟ ـ نعم .. فى الدور السابع
بمساحة 220 ياردة بما فى ذلك الشرفة
لقد أحب الجميع تصميماتك الهندسية
لقد اوضحت شكل المبنى بشكل جيد
هذا الأحمق لم يتصل
ـ كم تساوى؟ ـ 200 بيستا
ـ هل ايزابيل هنا؟ ـ إنها مشغولة .. هل استطيع مساعدتك؟
ـ يجب أن أرها ـ دقيقة واحدة
مرحى
هل تريدين أن تجربى مستحضراً لبشرة الوجه؟
ـ لا استطيع الآن ـ إنها مجانية
إنها يوزعون عينات مجانية لتجربة مفعولها
إننى أحتاج حبوباً منومة
لقد نفذت
ـ هل معك الروشتة؟ ـ كلا ..سأحضرها لاحقاً أو غداً
إننى لا أستطيع النوم بدونها
ـ حسناً ـ شكراً
ـ إنها ليست ممتلئة على الطبيعة ـ كلا .. إنها فى الطبيعة أكثر نحافة
بيبا .. حبيبتى .. هل أنت فى المنزل؟
إننى لا أستطيع الوصول إليك وقد بدأت أقلق عليكِ
وأنا كذلك
ولم يحالفنى الحظ كى أتصل بك اليوم
وبعد؟
إننى أشعر وكأنك تتجانبيننى
يا له من هراء
لقد ظللت أحاول حتى وصلت إليك
ـ ربما أصبحت محظوطاً ـ بالتأكيد
إننى أريد حقاً أن أتحدث معك
ـ إننى أفتقدك ـ لقد لاحظت هذا
حسناً .. خذى بالك من نفسك
أراكِ فيما بعد
أحمق
هذا خوان .. من وكالة تأجير العقارات والشقق
سأرسل لكِ غداً زوجين لرؤية شقتك
حاولى أن تكونى فى الشقة صباحاً .. شكراً لكِ
لقد ضقت ذرعاً من كونى بحال طيبة
لم يكن يجب أن أدخن
وأنا التى تخلصت أخيراً من هذا الهراء
وهذه الزهرة الغبية
من التى تظن إن بطة من الممكن أن تصلح لأن تكون هدية؟
انتِ فقط
ولكن سأتخلص من كل شئ ومنك أنت
شيئا طرأ يخصنا نحن الاثنين
يجب أن أتكلم معك قبل أن ترحل
اتبع سيارة الأجرة هذه
لقد ظننت أن هذا لا يحدث إلا فى الأفلام فقط
مرحباً بكم فى تاكسى مامبو
المجلات للإيجار
تفضلى .. هذا على حسابى
شكراً .. تتبع هذا التاكسى فقط
لا تقلقى .. كل شئ تحت السيطرة
هل تضايق موسيقى المامبو؟
إننى لدى كل شئ Heavy metal, rock, soul
cumbias, even sevillanas.
Salsa, techno-pop...
تحت أمرك
ـ هل تحبين المامبو حقاً؟ ـ إننى أحبه
نعم هو المامبو
أنه يناسب ديكور السيارة
ألست الممثلة التليفزيونية؟
لقد لعبتى دور أم القاتل
هلا تكرمتى ووقعتى على اوتوجراف؟
إنه من أجل فتاتى هلا جعلتيه أكثر حميمية؟
ـ ما اسمها؟ ـ ازيكنيا
شكراً على التدخين
ـ لقد توقف ـ ما عنوان هذا الشارع؟
38شارع المارجرو ولكننى لا أعرف أى طابق تبغى
لقد لوحت
إنها تعرف أننا هنا
لا يهمنى
إلى أين سنذهب الآن؟
مونتالبان، وشكراً لك
سيدات، هناك شيئاً لكن لاستناد عليه
أرجو أن يفيدكن أكثر مما فعل لى
ها هو طعامكن وهذا لتنمن عليه
ويمكن أن تخرجكن فضلاتكن كما تهون
مرحى .. اقفزى هنا .. اقفزى
إنها لن تقفز .. إنها تكره هذا
حسناً .. سأعود للانتظارى
رقم 38 الماجرو
لنرى
الماجرو... الماجرو الماجرو
31, 32, 33, 34, 35, 38.
410-0430.
بالطبع
بالطبع .. إنها نفس المرأة التى أهانتنى هذا الصباح
مرحباً
أنا أم القاتل سئ السمعة المعروف بقاتل الطرق المتقاطعة
حينما وصل إبنى إلى المنزل بعد واحدة من جرائمه المشهورة
كانت ثيابه ملوثة بالدماء
أين الثياب التى كان أبنك يرتديها
ساعة ارتكاب الجريمة؟
ها هى .. إنها (تبرق) فعلاً
ـ لا يوجد أثر للدماء ـ أو الاحشاء
شئ لا يصدق
أيكو هومو مسحوق غير معقول
تم القاء القبض على جماعة شيعية مسلحة اليوم فى مدريد
وطبقاً لمصدر آمنى
فقد قال متحدث شيعيى يعيش فى مدريد
إن هذه الجماعة تتصرف على مسئوليتها الشخصية
ونفى أى علاقة لها بالجالية الشيعية فى أسبانيا
وقد وعد المصدر الآمنى
بالاعلان عن اى معلومات أضافية يحصل عليها
خلال بضع ساعات
بعد ان تنتهى التحقيقيات
اواه .. كتابى
إيفان .. يجب أن أتكلم معك إنها مسألة حياة أو موت
أترك لى رسالة تخبرنى أين ومتى استطيع مقابلتك
سأخرج الآن باحثة عنك إلى اللقاء
إنه أنا .. كانديلا يجب أن أراكِ الآن
سأخرج الآن .. أتصلى بى فيما بعد
ـ لقد تورطت فى مشكلة ـ وأنا أيضاً .. إلى اللقاء
بيبا .. اللعنة .. إننى أحتاجك
ـ بيبا .. أنه أنا ـ هذه المرأة
بيبا أجيبى
أنا فى ورطة كبيرة
من والدك الذى لا يستحقك .. إيفان
ـ ما الذى تفعلينه؟ ـ أجرى مكالمة تليفونية
حسناً .. اجريها
ـ لقد تجاوزت أمك حدودها ـ أنا آسف يا ماريسا
ـ وهذه العاهرة التى فى النافذة ـ أى عاهرة؟ أين؟
ألم تكونى سوف تستخدمين التليفون؟ لماذا لا تستخدميه؟
لنذهب
جمع كل شئ وهيا بنا
شيئاً طرأ ويخصنا نحن الأثنين
يجب أن أتكلم معك قبل أن تسافر
تخلص منها
يا الهى .. أرجو أن يكون قد اتصل
بيبا .. إنها الخامسة فجراً
أنا قريبة من شقتك ولكن لم تصلى بعد
أنا لم أعد أعرف كيف ستنتهى ورطتى
إننى لا أستطيع أن أشرح لك كل شئ على الهاتف
يا لها من حشرة
سوف أخبرك بشئ واحد
لأنه مهما كانت مشكلتك
ستشعرين بالذنب حيال مشكلتى
ـ أهو أنتى؟ ـ لقد اتصلت بك ميلون مرة
أنك غبية
لا تقولى هذا ولا رحلت
أدخلى
لقد قضيت الليل كله فى الشارع
وأنا أيضاً
لنحتسى قليلاً من القهوة
ـ هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ـ كلا .. لقد تركنى إيفان
ـ أننا نحسن صنعاً ـ حياة فوضى كاملة
وأنا أيضاً
ـ هل صادفتى مشاكل فى عملك؟ ـ كلا .. إننى لم استطع أن أخبر بكل شئ فى التليفون
التليفون لقد مزقته
اللعنة .. يجب أن اتصل بشركة الاتصالات
هل بأمكانى أن أبقى هنا؟
أنا فى ورطة كبيرة يا بيبا
حضرى القهوة، وسنتحدث عندما أعود إنت مصدر ألم هذا اليوم
ماذا؟
لا تنعتنى بالألم إننى أشعر بالضعف الشديد
يا إلهى
أنه يبدو كعمل من أعمال الأرهابيين
أوه،التليفون
هذا فقط شئ غير عادى
يا إلهى .. الشرطة .. أنا ميتة
مرحباً
افتحى نحن نعرف أنك بالداخل
ـ ماذا تريدان؟ ـ رؤية الشقة
ـ أى شقة؟ ـ هذه الشقة
ـ لماذا؟ ـ من أجل تأجيرها
لقد أرسلتنا شركة العقارات وتأجير الشقق
فى هذه الحالة
أدخلا صاحبة الشقة ستعود بعد قليل
ـ كارلوس ـ نعم يا عزيزتى
أنها كبيرة جداً
عزيزتى .. أنها ذات سقيفة
ـ وغالية ـ غالية جداً
ولكن موقعها رائع
أننى أريد منزلاً حقيقياً وهذا ليس منزلاً حقيقياً
البنت .. محقة
لا تدعونى بالبنت
كارلوس
نعم .. يا حبى
هل تسمى هذا عظيماً أيضاً؟
يا إلهى
بيبا أنها تفوق الوصف فعلاً
هيا .. لنذهب
أرمى هذه .. أنت شرطى .. أليس كذلك؟
كارلوسى شرطة هذا مضحك حقاً
أنا لست شرطياً
أليس هذا والدك؟
المؤدبون من الناس لا يملسون ملكية الآخرين
لماذا هذه الصورة هنا؟
لا أعرف
ـ هل تعرفها؟ ـ إنها بيبا
هل تعرف بيبا؟
شخصياً لا
حسناً .. ها أنا
هل تعرف من أنا؟
هل رأيتى الفراش؟
أعتقد يا سيدتى ولكن هل تعرفين من أنا؟
إننى أعرفك مذ ليلة أمس ولكن لا تقول يا سيدتى
هل أرسلك أيفان من أجل حقيبته؟
ـ كلا .. لقد أرسلنا صاحب شركة العقارات ـ يا لها من مصادفة
أننى سعيدة أننى قابلتك على أية حال
ـ هذه ماريسا ـ من؟
أوه .. أهلاً
انا خطيبته
جميل جداً وانا عشيقة والده السابقة
بيبا، انصتِ
هذه كانديلا
سعدت بلقائك
كارلوس .. من فضلك
معذرة على الفوضى لقد انقلبت حياتى رأسا على عقب مؤخراً
هل تستطيع اصلاح التليفونات؟
يمكن... أن أحاول
تعالى معى
هذا التليفون لا يعمل
وأنا انتظر مكالمة من والدك
كانديلا .. اعملى لنا قهوة
يجب أن نذهب
بلى .. هذا هو الأمر الصواب
لا تكونى فظة أنهما فى منزلى
يجب أن نتكلم
لا يمكن أن تكون مسألة حياة أو موت
ـ هل لديك أية أدوات؟ ـ نعم، فى المطبخ
سأحضرهم لك
هل لدينا وقت لاصلاح تليفونات الغرباء؟
ألم تعرفها؟
لقد كانت فى كابينة التليفونات ليلة أمس
لم أنتبه لها
إذا كنت لا تريدنى هنا .. قوليها
ومن قال أننى لا أريدك؟
لقد عرفت تواً أن عشيقى السابق لديه أبن
والأبن هنا
إلم يكن من المفروض أن يأتى أولاًَ؟
ولكننى فى ورطة كبيرة
حسناً سنتحدث
دعنى أولاً أعرف متى سنرحل
لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
ها هى المعدات
أين إيفان؟
لا أعرف
لماذا لا يتصل؟ إننى أريد أن أتحدث معه
إننى لا أراه كثيراً
لا تكذب أنه سيسافر مع والدتك
ولكنى أمى تعتقد أنه مسافر معك
أذن .. فهو سيسافر مع إمراة غيرنا
لهذا هو لم ينم ليلة امس فى شقته الخاصة
ـ كيف عرفتى؟ ـ لأننى قضيت الليلة كلها أراقب هذه الشقة
لابد أنك تعتقد أننى مجنونة
كلا .. أنت متوترة لانك لم تحصلى على قسطاً كافياً من النوم
وأنت لم تعرفى أى شئ عنى؟
على الاطلاق، لم أعرف حتى بوجودك
إن إيفان لم يقل اى شئ
لقد اكتشفت كل شئ لتوى
وخاصة ليلة أمس عندما رأيت صورتك ومكتوب أسفلها
من والدك الذى لا يستحقك .. إيفان
هكذا عرفت أن له أبناً
أنه لم يقل أى شئ ولم يبح بأى شئ
ولم انتقد شيئاً
هل تعتقد أننى لم أكن أعرف أنه يخوننى؟
بالطبع، كنت أعرف، ولكنى تحملته
وحاولت أن أتكلم معه بشكل متحضر ولكنه لم أنجح
ولهذا تسولت إليه بأن لا يكذب علىّ بخصوص الاشياء المهمة فى حياته
أن يخبرنى بالحقيقة فور توقفه عن حبى
فى الأسبوع الماضى، تمكنت أخيراً من أن أجعله يعترف بأنه لم يعد يحبنى
كان الأمر اشبه بخلع ضرس
أننى أشكرك على استماعك لى بما أن والدك يرفض أن يفعل هذا
إن انتظارى لمكالمته جعلنى على استعداد لخنق نفسى
بسلك التليفون
ـ ولهذا مزقت التليفون
أنها ستقفز
صديقتك ستقفز من الشرفة
لقد قفزت
انقذونى
كارلوس .. كن حذراً
لا تدعنى أفلت يا بيبا
يا الهى، لا أستطيع أن أفعل هذا
هيا اسحب
كان من الممكن أن تقتلى نفسك الآن
هذا هو المقصود
أنا يائسة
وأنا كذلك، ولكننى لا أقفز من الشرفات
إن الشباب صغار السن لا يعرفون كيف يقاتلون فى الحياة
أنتِ تظنين أن الحياة كلها متعة ولذة
حسناً، إنها ليست كذلك
عليك أن تعانين كثيراً
بيبا، أرجوك ليس هذا وقت هذا الكلام
معك حق .. أنا آسفة
ولكن ذلك أنك افزعتنى
ـ إيفان ـ نعم؟
أقصد كارلوس، احضر لى المسكنات من المطبخ
أننى فى ورطة كبيرة
أستطيع أن أرى هذا
كارلوس .. هل تحبنى؟
أرجوك .. ليس الآن
حسناً .. ما خطبك؟
منذ ثلاثة أشهر قضيت نهاية الأسبوع مع رجلاً
لم أعرف اسمه أو أى شئ عنه وبالرغم من أنه تركنى بعدها
إلا أننى لم استطع نسيانه أو إخراجه من رأسى
ما الذى حدث فى نهاية الأسبوع هذه؟
لا شئ محدد لقد مارسنا الجنس طول نهاية الأسبوع هذه
إن مجرد التفكير فيها يجعلنى ارتجف
لقد كان الأمر أشبه برؤيا
وكأننى أمارس الجنس لأول مرة
لقد احببته
إن الجنس يعنى الكثير فى مثل سنك
ولكن حياته كانت دائماً مهددة وتحوط بها الأخطار من كل جانب
لقد كان أكثر توتراً من أى رجل عرفته فى حياتى
كنت أعرف أنه سوف يعود، ولهذا وافقت على كل شئ
وهل عاد؟
منذ أسبوعين ومعه رجلين أخرين
ـ وتركيهم يبقون معك؟ ـ لقد كانوا معه
ـ لقد استغلوك ـ انتظرى .. انتظرى
لقد لاحظت أشياء ملفتة للنظر حولهم
واعترف لى أنهم جماعة شيعية إرهابية
وفزعت .. لقد فزعت حقاً
كنت أعرف أنه من الممكن أن يكون أمراً خطيراً، ولكننى لم أفكر فيه كثيراً
وكان هناك ما هو أسوء لقد كان لديهم أسلحة
وكانوا يخططون للهجوم على مكان ماً
ثم قلت له
كان يجب أن تخبرنى بكل هذا
وحينذاك أدركت أن الأمر كله كان طعماً
أنه لم يحبنى، لقد استغلنى
مشروب الجازباتشو
ولم تخبرى الشرطة بهذا؟
طعمه لذيذ
وكيف كان ذلك بإمكانى؟ لقد كنت رهينة فى منزلى
ـ لقد تم القبض عليهم أمس ـ نعم
ـ هؤلاء الذين ظهروا فى التليفزيون ـ لقد رميت كل معداتهم بعيداً
ولكنهم لو اعترفوا أين كانوا يعيشون
فربما تحت وقع التعذيب يفصحون عن كل شئ
إنهم فى الأغلب لن يقولوا شيئاً
ولكن لو فعلوا، فان الشرطة سوف تتهمنى بالتعاون معهم
ولأننى لم انبههم
فى منزلى من حقى التعاون مع من أريد
إننى لم أعرف إلى أين أذهب
إننى لا أستطيع أن أواجه أصحابى
من سوء حظى أننى عارضة أزياء مشهورة
إنتِ تحتاجين لمقابلة محام
سأدبر لك هذا الأمر فأنت لا تستطعين الخروج الآن
ـ إذهبى إلى بولينا مورلاس ـ المحامية والناشطة فى مجال حقوق المرأة
حقوق المرأة؟
وبسبب كونها إمراة، فأنها ستهتم اهتماماً شخصياً بهذه القضية
سأغير ملابسى ثم تعطينى عنوانها
لماذا الرجال بهذا الشكل؟
إننى لا أفهم حقاً
إننى لا أطيق أن أكون مع رجل حالياً
هذا كان كل ما احتاجه
ساعدونى
ـ ماذا حدث؟ ـ لا شئ .. لقد نامت
فجأة هكذا؟
أغرب الأشياء يمكن أن تحدث فجأة
كان يجب أن تعرفى هذا جيداً يا كانديلا
هذا حقيقى
ولكن من دقيقة فقط
من دقيقة فقط كانت تريد أن تذهب لبيتها
ولكن منذ أن تجاهلتها
فقد أصيبت باليأس ولهذا تناولت مشروب الجازباتشو
وهذا ما جعلها تنام؟
نعم .. لأنه يحتوى على حامض البربتيوريت
آسفة
يجب أن نتصل بطبيب
ـ أى نوع من أحماض البريتيوريت ـ النوع المنوم
ـ كم حبة؟ ـ خمسة وعشرون أو ثلاثون
ستحصل على قدراً طيباً من النوم
لماذا فعلتى هذا؟ هل كنتى تحاولين الانتحار أيضاً؟
لقد كان من أجل أبيك إنه يعشق مشروب الجازباتشو
هذا ليس عذراً
ولكن بعد ساعات من الانتظار فقدت السيطرة على نفسى
وهذا ما حدث لى
أنه يمكن أن يحدث لأى شخص
لا تخطئ فهم قصدى
إننى لم أكن أريد قتله كنت أريده فقط أن يبقى
لقد كنت أنوى رميه ولكن
إننى إفهمك تماماً
شكراً .. عنوان المحامية
عمارة رقم 31 شارع كاستلينا
هل تمانع فى البقاء هنا؟
إن هذا المنزل ملئ بالنساء
ـ سأبقى بقدر ما ترغبين ـ شكراً .. وأصلح التليفون
ـ هل أنت على ما يرام ـ إننى أرتجف قليلاً
ولا تدعها قرب حافة الشرفة أراكم فى وقت لاحق
انسى
مرحباً يا آنا
انظرى ما الذى سقط من السماء
أنه لى .. شكراً
ولكن هذا شئ غريب .. إنها مجرد فردة حذاء واحدة
كونى أكثر حذراً
لقد تشاجرت آنا مع فتاها
ويبدو أنه أوشك على ضربها
ـ أنت مرة أخرى ـ أرجو الا تمانعى
عمارة 31 شارع كاستالينا
أنا سعيد برؤيتك
لقد أحبت فتاتى الاتوجراف
حينما أخبرها أننى رأيتك مرة أخرى سوف تظن أننا على
هل لديك قطرات للعين؟
كلا .. للأسف
ولكننا نستطيع أن نشترى
لا بأس
لماذا لم أفكر فى شراء قطرات للعيون؟
يا لى من غبى
أنه أصبح يعمل
أنسى أمرهم
ولكنهم سوف يختطفون الطائرة المسافرة إلى ستوكهولم فى العاشرة مساءً
وسياخذونها إلى بيروت من أجل إطلاق سراح بعض المعتقلين الشيعة
ولكن هذه الطائرة ستكون ممتلئة، لابد أن نبلغ السلطات
ولكن الشرطة فى هذه الحالة سوف تقبض علىّ
سأتكلم بسرعة بحيث لا يستطيعون تعقب المكالمة
نعم . فأنت طلق فى كلامك
قسم الشرطة .. مرحباً
الليلة فى الساعة العاشرة مساءً .. الطائرة
المتجهة إلى ستوكهولم
سوف تختطف على يد جماعة شيعية إرهابية
شكراً
لقد وصلنا
لا تخبر أحد أننى بكيت
سيكون هذا سرنا
حسن
ـ أين أوقع؟ ـ حيث تقول العلامة
هل باولينا موراليس موجودة؟
أنها لن تقابل أحد هذه الظهيرة
إنها مسالة ضروروية ولن تستغرق وقتاً طويلاً
بالله عليك .. إنكِ تستطعين تدبير هذا الميعاد
ـ حسنا .. تعالى ـ شكراً
أراك فيما بعد
انتظرى هنا
أنا قادمة
هل استطيع استخدام التليفون؟
بالطبع
هل باولينا موجودة؟
أيفان؟
سأجن
ستوكهولم
تستطعين الدخول
ـ يالك من جرئية ـ لقد قالت أننى أستطيع الدخول
أنا مستعجلة
لا تقلقى لن أخذ من وقتك الكثير
هل تسمحين لى بالجلوس؟
تفضلى
ما المشكلة؟
صديقة لى فى ورطة
صديقة
لقد تورطت مع منظمة إرهابية شيعية
سأتحرق شوقاً للتدخين هل تأذنيين لى؟
وفردة الحذاء ملكها
على أية حال، لقد ظهر مع أثنين آخرين من الشيعة
أنهم ثلاثة من الشيعة
وانتقل الثلاثة إلى شقتها
والآن .. لقد تم القبض عليهم
وهى مرعبة ومفزوعة
ولهذا فأنها تحتاج محامية
ولماذا أتيت لى؟
ـ إنتِ ناشطة فى حقوق المرأة ـ و؟
لأنها ستتعرض لتعصب من الشرطة ولا ريب فى هذا
ولكننى مسافرة، ولهذا سأوصى لها بزميلة
فلا يوجد الكثير استطيع عمله
يجب أن تسلم نفسها وتذهب إلى السجن
وندع المحلفون يبتون أمرهم فى قضيتها
ـ أنا لا أفهم ـ لقد أرتكبت جريمة
إن جريمتها الوحيدة أنها أحبت وأصبحت خائفة
أعنى .. أننى سأفعل ما فعلته هى بالضبط
أنا متأكدة
أنا لا أصدق هذا
ومن على كنتى تبكين؟ على صديقتك؟
كلا .. لم أكن أبكيها
أرايت؟
ألست أنتى أيضاً ضحية؟
نعم .. لقد تعرضت أنا أيضاً للخيانة
على يد إرهابى؟
إلى حداً ما
ولكنه ليس شيعياً أنه من مدريد
أنا لا أعطى نصائح للعشيقات الفاشلات
أنتِ بالتأكيد ليستِ محامية إنتِ إنسانة حقيرة
مع السلامة وإلا اتصلت بالبوليس
هل ساعدتك؟
نعم .. إننى اشعر بالتحسن الآن
حسن
ما الذى يفعله هذا الشئ هنا؟
صبى احضره، وقال انه من السيد أيفان
لو أنه يريده، دعيه يصعد ويرينا وجهه
حسناً .. هل تحتاجين مساعدة؟
كلا
بيبا .. أنا هنا فى مدريد معك وهذا كل ما احتاجه
وأنا أيضاً معك، وأنت لا تدرى حجم سعادتى وانا أراك تكتب هذه البطاقة. بيبا
هل اتصل؟
نعم .. ورددت عليه
حسنا؟ اعطنى هذه
ـ لم يكن من المفترض أن أقرا بطاقاتك ـ لا يهم .. ماذا قال؟
لقد كان محرجاً جداً لرؤيتك ولهذا السبب
وانت تعرفين كيف أنا
ومدى حساسيته
وأنا لا أريد أن اراه أيضاً
ولكن لو كان يريد حقيبته اللعينة
فعليه إن يأتى لهنا ويأخذها
ـ كيف حال البنات؟ ـ بخير
أين كانديلا؟
فى غرفتك
هل حدث شئ؟
كلا، كلا .. هل قابلت المحامية؟
نعم .. وسأخبرك بكل شئ لاحقاً
هل تمانعين فى ارتداء فستانك؟
كلا .. أنه يبدو أجمل عليكِ
لا تفقديه مرة أخرى فأحذيتى ليست على مقاسك
ـ هل قابلتى المحامية؟ ـ نعم
سنقوم برحلة
سنهرب من البوليس وكأننا أثنين من الهاربين؟
سيكون من الأفضل لو أخذنا إجازة بعيداً عن مدريد
أنا بالتأكيد أحتاج أجازة
أنا أعرف أنهم سوف يقبضون علىّ
ويقضبون عليك بتهمة إخفائى عن العدالة
لا شئ سيحدث
سنعود خلال أسبوع
وتذهبين إلى المحكمة وتخبريهم بكل شئ
ما عدا الجزء المتعلق بالمضاجعة وهذا سيكفى
حقاً؟ لا تكذبين علىّ إنك تعرفين إننى ساذجة
لقد قالت لى المحامية الا أقلق
وأن نبقى على اتصال بها
إننى أسبب مشاكل كثيرة
وكأنه ليس لديكِ ما يكفى من مشاكل شخصية
دعينا نسقى الزرع الآن
ثم نحزم حقائبنا
من دكتور جى .. باردو
نتائج فحوص المريضة بيبا ماركوس
يا الهى
ـ وماذا عن الحيوانات؟ ـ لا أعرف
لقد كان أبن زوجك يدور طوال اليوم حولنا .. يتجسس علينا
هذا شئ طبيعى ولكنه لن يعرف الكثير
استريحى أنتى .. ودعينا نقوم بهذا
لم؟
ـ هل أنتِ على ما يرام؟ ـ بالطبع
انتما الاثنين نظفا القفص بينما أسقى أنا الزرع
يا لكم من مساكين سوف تتفقدوننى
أنتم محبطين
مثلى تماماً
ولكنكم سوف تنتقلون معى
لن أترككم
سأكون جيدة لو هجرتكم
إنها تشعر بالبرد .. لنرى
على أية حال، من يبالى؟ هذا من سوء حظها
هذه الارانب المسكينة
انظر .. إنها بلا ماء
أن بيبا لديها مشاكل كثيرة
هل سبق أن ربيت ارانب؟
فى موطن رأسى كان لدى العديد
وأعرف الكثير عنهم
أنظر كيف يحبون اللفت
كارلوس .. أنا آسفة إذا كنت ضايقتك بسبب تلعثمك
ـ أحيانا أكون شديدة الغباء ـ لا عليك
ولكنك تجاوزت حدودك قليلاً
ولم تتصرف على نحو مهذب
إن الرجال يستغلوننى على الدوام
وأنا أدرك هذا دائماً بعد فوات الأوان
انظر كيف عاملنى العالم العربى
إننى بالتأكيد لا أستحق هذا
هذه لوسيا أنا أريد أن أراكِ
لا أستطيع سأترك المدينة الآن
يجب أن نتكلم
بشأن شئ يهمنا نحن الأثنين
لو كنت تعنين إيقان فلم أعد مهتمة
لماذا أذن ستسافرين معه؟
سيدتى، إنتِ مجنونة
لم يعد هناك بينى بين إيفان سوى الألم
أنا آتية على أية حال فأنا أعرف أين تعيشين؟
لمدة يومين لا أتلقى سوى الرفض من الجميع
والآن حان دورى لأرفض طلباً
أنا يجب أن أرى إيفان قبل أن يرحل
أبحثى عنه فى مكان آخر ودعنى وشأنى
ـ هل كانت هذه أمى؟ ـ نعم
لا تكونى قاسية عليها
إن طريقتها فى الكلام كانت فظة بعض الشئ
فهى مريضة عقلياً
لقد هددت بالمجئ إلى هنا
ـ إنها لا يجب أن تراك ـ وأنا؟
حضرى لماريسا بعض القهوة ونحن يجب أن نتكلم
إن الأمور لم تسر على ما يرام مع المحامية، لقد تشاجرت معها
إنها لن تتولى قضيتها؟
إنها تفضل أن تدينها كيف التقيت بها؟
إنها محامية والدتى
هذا لا يدهشنى إن والدتك مريضة
لقد انفصلا قبل أن أولد
وبعد مولدى .. جنت
ووضعوها فى مصحة نفسية
وجداىّ هما اللذان ربانى
وهما لن يدعان إيفان يرأنى
تستطيع أن تنظر الآن
لقد خرجت أمى من سنة فقط
وعندما خرجت أرادت أن تعود إلى إيفان
ولكنه كان معك
هل تستطيع أن تغلق فستانى؟
ولهذا قاضيته بملايين على سبيل التعويض
مقابل الوقت الذى قضته مسجونة فى المصحة
وبولينا كانت محاميتها
والدتك لم تفسد الأمر
بولينا حاولت أن تقاضى إيفان ولكنها لم تنجح
يا لها من قصة مجنونة
إن أمى تكرهنى
إننى أمثل بالنسبة لها كل السنين التى عاشتها بدون إيفان
حسناً .. أننى أحبك
إنك الشئ الوحيد الصواب الذى فعله إيفان طيلة حياته
ـ أنه أنتِ ـ إننى لم أرغب فى مقاطعتكما
ـ لماذا تريدين ثيابك؟ ـ لأننى سأخرج
لا تأت على ذكر المحامية
ـ ماذا؟ ـ لنرى هل ستتمكنين من إيقاظ ماريسا
ـ وإذا لم استطع؟ ـ هذا أمر يعود لكِ
ـ على أية حال سنسافر ـ ماذا؟
ـ فى رحلة ـ إلى أين؟
ـ أنه سر ـ إننا هاربتين
ومن الأفضل الا تعرف
ـ ولكنه يعرف كل شئ ـ هيا
وماذا لو اتصل إيفان؟
أخبره أننى لا أتوقع منه شيئاً
فكل ما تركه لى هو مجرد حقيبة
وسأتخلص منها الآن
كلا .. لا تقل شيئاً
ولا ترد على التليفون
أو تفتح الباب
حسناً
سأعود بعد قليل
لقد سمعت كل شئ عن أمك بدون أن أقصد .. أننى آسفة حقاً
أنك رائع فى القبل
دعنا نعطيها بعض القهوة
ما خطبها؟
لا شئ .. إنها تستمع فى حلمها
إننى لم أرها هكذا من قبل
لا تيقظها إنها تستمع بوقتها جداً
أترى وجهها؟
أنها تقيم حفلة فى حلمها
وجهها
انظر إلى شفتيها
مرحباً .. لقد آتيت من أجل حقيبتى لقد قالت بيبا إنها هنا
لقد حدث شئ غريب لقد احضرها فتى مبكراً
ولكن حينما رأتها بيبا غضبت بشدة
ـ أين الحقيبة أذن؟ ـ لقد أخذتها وقالت
إذا أراد الحقيبة فعديه يدخل ويحصل عليها
ويرينا وجهه
هذا ما قالته
إنها فى شقتها الآن
أنا مستعجل
على الأرجح أنها قد هدأت الآن
ولكنك لا تستطيع معرفة هذا
سأحضر غداً ولكن لا تخبريها إننى كنت هنا
سيدى .. إننى عبدة مخلصة للرب ولا أستطيع أن أكذب
لا أستطيع أن أقول سوى الحقيقة .. كل الحقيقة .. ولا شئ سوى الحقيقة
ولكن لو لم تسأل
لو سألت سأضطر أن أقول الحقيقة بقلب ورع دينى
وداعاً
إننى أحب الكذب
ولكن الشئ المؤسف فى ديانتى أننا
لا نستطيع أن نكذب
? إننى أحب سماع صوت النفخ فى الأبواق فى يوم القيامة ?
إيفان .. يجب أن أتحدث معك فوراً
اترك لى رسالة قل لى فيها متى وأين
بيبا .. إننى لم أتمكن من أخذ حقيبتى
لقد أردت أن أتحدث معك
ولكن من الواضح أنك تتجنيننى
سأعاود المحاولة بعد بضعة أيام
حينما تكونى قد هدأتى قليلاً
أريدك فقط أن تعرفى أن السنين التى قضيناها سوياً
كانت أجمل سنوات عمرى
إننى لم أهرب مع أية إمراة
إلى اللقاء يا حبيبتى
أتمنى لك كل خير صدقنى من كل قلبى
? إننى تعيسة ?
? لأنك لم تعد تحبنى ?
? لماذا يجب أن أحاول تغيير رأيك؟ ?
? لتكن سعيداً يا حبى الوحيد ?
? فلن أنسى الحب الذى وهبتنى أياه ?
? أننى تعيسة ?
? انظر إلىّ ?
أنه مجنون
حسناً .. سأريها
بيبا .. ستدفعين غالياً ثمن معرفتك بهؤلاء الشيعة الثلاثة
إننى لم أهرب مع أية إمراة
وداعاً يا حبيبتى أتمنى لك كل خير
كاذب
ربما يكون صادقاً
إنه يستطيع أن يخدعنى بكل شئ ولكن صوته يفضحه
إننى أعرف كل نبراته لقد عملت معه طويلاً
التليفون اللعين
إلى أين كنتِ ذاهبة؟
هذه العاهرة الحقيرة الملعونة
ما الذى رأيته فيها؟
لنأخذ حقيبتك
ـ لقد افسدتى التليفون مرة أخرى ـ أنساه
أهدى انظرى فقط إلى الشقة
ـ الشرطة ـ اهدئ، هيا
إنه أيفان أنا أعرف أنه ليس جباناً
إنها والدتك
ـ لنلعب ـ لا أستطيع
ـ هل من المفروض أن أدعها تدخل؟ ـ نعم
ـ اقراى التعليمات ـ استراتيجية اللعبة تقوم على
ليس بصوت عالى
ما الذى تفعله هنا أيها الخائن؟
ـ حسنا ـ كارلوس .. من بالباب؟
لا أعرف
أنه البوليس
ماذا يريدون؟
لقد توصلنا إلى أنك المتصل بنا
ـ تفضلوا
أخرسى ولا ضربتك
مساء الخير
هل هذه المرأة جاءت معكم؟
لقد قابلناها فى المصعد
ـ ما الذى يجرى هنا؟ ـ لا شئ
ـ لقد كنا ننتاقش حول فستان هذه السيدة ـ إنه فظيع
ـ أنه مجرد فستان ـ ولكنه فظيع
ولكن ربما هى تحبه
توقفى عن التصرف كالأطفال أمام رجال البوليس
أحبك أحتاجك .. أريدك
حبيبك إيفان
هل تسمح لى بالسؤال عن سبب وجودكم هنا؟
لقد أجريت مكالمة هاتفية من تليفونك
متعلقة بجماعة إرهابية
معذرة؟
شخصاً اتصل بنا من هنا واخبرنا عن جماعة شيعية إرهابية
اترى .. لقد أخبرتك
هؤلاء الاطفال
لابد أن هناك خطأ ما لقد كان تليفونى معطل طوال اليوم
لقد مزقته لتوها
لقد اتصلت منها منذ عشرين دقيقة
تجاهلها إنها مجنونة
ـ بماذا أنا متهمة؟ ـ بلا شئ
إننا فقط نريد معلومات عن هوية المتصل
ومن مزق سلك التليفون؟
أنا الذى مزقته هذا الصباح
ولهذا لم يتصل أحد من هنا اليوم
بيبا ذات شخصية قوية .. قادرة على إقناع أى شخص بكلامها
لم؟
لقد كنت أنتظر مكالمة وعندما لم يتصلوا .. غضبت بشدة
ممن؟ من إيفان؟ أين هو؟
اصمتى .. أننا الذين نسأل وسوف نسأل
هيا .. أسالها من هو إيفان؟
ـ من هو إيفان؟ ـ سبب كل هذه الفوضى
وسبب الفوضى التى على وشك أن يراها زميلك
سيعثر على ماريسا
حسناً .. اشرحى
هل تأذن لى بالجلوس؟
إذا كنت على وشك تعرية روحى من الأفضل أن أكون مستريحة
لقد مررت بيوم شاق
هل أنت مرتاحة؟
سأستريح أكثر لو بقيت فقط مع أصدقائى
ونلعب استرايجية
لا يحصل المرء على كل شئ
نتفق معك فى هذا
من هو إيفان؟
لقد كان عشيقى وقبل ذلك كان يعيش معها
وهو والد أبنى
أهذا هو؟ وما الذى يفعله هنا؟
لقد جاء لتأجير شقتى
أنا لم أعرف
إننى لدى شعوراً بانك لا تقولين الحقيقة
هل تظن أننى أحب تعرية روحى أمام غرباء؟
حسناً .. أنت مخطئ لأنه شئ مهين
اللعنة يا أمى
ـ كانديلا .. حضرى لى شراباً ـ من أى نوع؟
ـ هناك عصير الجازباتشو ـ الجازباتشو .. معك حق
لنذهب
ـ إلى أين؟ ـ لاحضار الجازباتشو .. أتريد كوباً؟
إننا نقوم بواجبنا ولكننا لا نريد أن نكون فظين
جازباتشو للجميع
أهى نائمة؟
كالجثة إنها خطيبة كارلوس
لقد كانت متعبة هل تريد أن أيقظها؟
ليس الآن
لماذا لا تجلس؟ سوف تتصلب رقبتى هكذا
إننا ليس لدينا شيئاً ضدك
شكراً جزيلاً
ولكن بدون أن نبدو فضوليين
يجب أن تعترفى أن هناك شيئاً غريباً يجرى هنا
فلديك غرفة نوم محترقة
وتليفون مهشم ونافذة مكسورة
أنه شئ غريب .. معك حق
حسناً .. لنبدأ من البداية
بحيث يبدو كل شئ واضحاً، ومختصراً ووافياً
لا أعرف إذا كنت سأستطيع فعل هذا أم لا؟
لقد تأذيت كثيراً بحيث أعتقد أننى قادرة على فعل ما تطلبه منى
كلام فارغ
ـ اسردى لنا الحقائق فقط ـ موافقة
لقد عشت هنا... مع إيفان
وكنا نحب بعضنا أو على الأقل .. أنا أحبتته
وبعد شهور من محاولتى الابقاء على حبنا حياً
أنفصلنا منذ أسبوع
أخبرنى أن أحزم له حقيبته لأنه سيسافر مع
إمراة أخرى
ـ هل قال هذا؟ ـ كلا .. ولكنه لا يسافر بمفرده
تذكرى أن هذين الكأسين من أجل رجال البوليس .. ولهذا ضاعفى الكمية
خذ حذرك
أنه دافئ جداً
كارلوس يا الهى
أمام والدتك، ورجال الشرطة وخطيبتك
ألست خائفاً؟
هيا .. أرجوك
وهكذا .. حزمت اشيائه وذهبت إلى عملى
وعندما عدت كان المنزل بهذا الشكل
باستثناء التليفون أنا الذى مزقت سلكه
والحقيبة اختفت
والسرير احترق
لقد استغرقوا وقتاً طويلاً اذهبوا .. واعثر عليهم
فى الأغلب يقبلون بعضهم
ـ وماذا عن ماريسا؟ ـ من الأفضل أن تستيقظ
ورث هذا عن أبيه
ـ والآن .. من هذا؟
ـ عامل التليفون .. وأنت؟ ـ بوليس
ـ بطاقتك؟ ـ وبطاقتك أنت أين؟
هل انتى السيدة التى اتصلت هذا الصباح؟
نعم .. ها هو التليفون وها هو السلك
لقد اتصلت بها هنا منذ عشرين دقيقة
عدنا لنفس الكلام المجنون
ليس من خلال هذا التليفون
لندخل إلى صلب الموضوع
هل تعرفين أى شئ عن منظمة شيعية إرهابية؟
اخرس .. أنه يسألها
لم أكن أعرف أن مدريد بها إى منظمات شيعية إرهابية
هل تعرفيهم؟
كلا .. فليس لدى شأن بالسياسة
بالتأكيد لقد ظهروا على شاشات التليفزيون
ـ اخرس ـ هل تريد تشغيل التليفزيون
أنا لست مهتمة بالشيعة
سيدتى وماذا عنكِ؟
بيبا وأنا لدينا ِأشياء مهمة أود أن أناقشها معها
متعلقة بالرجال .. أليس كذلك؟
وهل يوجد من هم أكثر أهمية فى حياة المرأة؟
حسناً .. لنتحدث عن الرجال
هل إيفان هذا متورط فى أى جماعة إرهابية؟
ـ استريحى ـ إيفان؟
لا أعرف أنه يخفى أشياء كثيرة عنى
هل تستطعين إعطائى عنوانه
أو رقم هاتفه؟
ليس لديه تليفون وهو ليس فى منزله الآن
لقد أخبرتك أنه مسافر
جرب المطار
المطار؟ إلى أين سيسافر؟
إلى استوكهولم الليلة .. مع المحامية بولينا موراليس
استوكهولم
لماذا لم تقولى هذا من قبل؟
لأننى لم أكتشف هذا إلا الآن
الآن .. فهمت كل شئ
المكاملة التليفونية
يا لى من غبية لماذا لم أفكر فى هذا من قبل؟
لقد حبكت محاميتك الأمر ببراعة
ألا تعرفين إنهم سوف يخطفون هذه الطائرة؟
الشيعة؟
إن البلد كلها تعرف لقد ظهر على التليفزيون
ولكن الوشاية جاءت من هذا التليفون
وأنا أريد أن أعرف من الذى اتصل بحق الجحيم؟
والا سوف احبسكم جميعاً
ولماذا لستم فى المطار؟
الشرطة الموجودة فى المطار أكثر من الركاب
أنا لا أعرف ما الذى يجرى هنا
ولكن لو لم تبدأى فى الكلام
سيدى .. هذا العصير به مخدر
ما الذى وضعيته فى العصير؟
طماطم .. وخيار
فلفل وبصل
وفص ثوم واحد
وزيت، وملح وخل
ورغيف بائت، وماء
إن سر طعمها يكمن فى طريقة مزج كل هذه المقادير
وإيفان يحب طريقتى فى مزجها
لقد كنت اصنعه خصيصاً من أجله
هل ستجمعين الاسلحة؟
أرجعى
ارجعى .. أنا لا أريد أن أؤذى الأطفال
هل إيفان حقاً مسافر إلى استوكهولم؟
أنه مجرد حدس ولكننى متأكدة
وما الذى لديك لتخبريه؟
لا شئ .. الآن
أريد فقط أن أنساه
ويجب أن تفعلى نفس الشئ
فى المصحة لقد نسيته تماماً
إننى لا أذكر شيئاً
ولكن فجأة
ذات ليلة سمعت صوته فى التليفزيون
لم أميز ملامح وجهه
ولكن بصوته كان
يخبر إمرأة أنه يحبها
وشعرت بتشنج بداخلى
وتذكرت كل الأوقات التى قال لى فيها نفس الشئ
وفجأة استعدت صوابى وذاكرتى
ومن هذه اللحظة
وأنا أتصرف كما لو كنت شفيت
وهكذا اطلقوا سراحى
لو كنت شفيتى فعلاً لا تصوبى المسدس إلىّ
ومن قال أننى شفيت؟
لقد مثلت هذا لقد خدعتهم
إن الوسيلة الوحيدة لنسيانه هى قتله
وكيف ستفعلين هذا؟
فى المطار
ولكن المطار ملئ برجال الشرطة لقد سمعتيه يقول هذا بنفسه
سأتصرف
والآن بما أنك تعرفين
لنشرب نخب هذه اللحظة
اشربى
وانتى أيضاً
عيناى
لقد تركت الباب مفتوحاًَ
الباب
خذنى إلى المطار .. من فضلك
آسف .. ولكن لدى ميعاد عاطفى
خذنى معك
ـ ما هذا بحق الجحيم؟ ـ مسدس .. لنذهب
ولكن فتاتى ستجن
ليس بمقدار جنونى بسرعة إلى استوكهولم
ماذا .. أمام عينى بمنتهى البساطة
هل رأيتى هذا؟
هيا .. لنلحق بهما
أنت مرة أخرى .. عظيم
لقد خلقنا لبعضنا
من سنتتبعه اليوم؟
ـ هذه الدراجة البخارية ـ هذه الهارلى؟
سأبذل أقصى ما فى وسعى
إلى المطار
انفخى فى عيناى
هذه السيدة مجنونة إنها تحمل مسدسين
ـ ولم خطفت امبتى؟ ـ لأنها مستعجلة
آه .. قطرات عيون
تحت أمركن
كلا .. اسرع فقط فهذه السيدة خطرة
لا توجد إمراة خطرة لو كنت تعرفين كيفية التعامل معها
ـ ها هما ـ لقد رأيتهما
إنا لا أستطيع رؤيتهما
أنه لا يستطيع أن يقول لا أبداً
آنا .. هذه السيدة تحمل مسدسين وعلاوة على ذلك مجنونة
انظرى ماذا فعلت بى؟
هل تظنين أن أحب أن أسير هكذا؟
إنها قادرة على فعل أى شئ
إن مؤخرتى هى الوحيدة المسموح لها بالجلوس على هذه الدراجة
لقد طفح الكيل
سأحصل على قدراً من المال بسرعة
واشترى لنفسى دراجته وننفصل
فعندما تمتلك المرأة دراجة
ما لزوم الرجل؟
إن تعلم ميكانيكا السيارات والدراجات أسهل من تعلم نفسية الرجل
أنك تستطعين فهم الدراجة
ولكنك لا تستطعين فهم الرجل
إنها تمد يديها ناحية خصيتيه
أعتقد أنها تحاول أن تتماسك جيداً
إنها خرجت لتوها من مصحة نفسية
وتبدو كسائقة دراجة محترفة
خذ حذرك إنها مجنونة
ومعها مسدس
عاهرة
انبطحى
اخرسوا أيتها النساء الحمقاوات
دعى رجلى بمفردى
ألا تستطيع أن تسرع؟
سيدتى .. هذه انتيكة
انتيكة؟ تذكر هذا المسدس أذن
حسناً .. لا تطلقى
الأ تبيع مسدسات؟
أنا لا أحتاجهم
وماذا لو هاجمك لصوص؟
أننى اتجنب الخطر دوماً كما أفعل الآن
آسف يا سيداتى لقد انتهت المطاردة
أرجوك خذنا فقط إلى قرب المطار
إننى سائق تاكسى ولست صائد مجرمين
لقد حذرتك إنها إمراة خطرة
لقد قال أنها يمكنه التصرف معها
هنا
شكراً
ستكهولم من فضلك؟
الطيران الخارجى هناك
ـ أنت لست بخير يا إيفان ـ نعم يا حبيبتى
ـ لا توافق على كل ما أقوله ـ ولكنكِ محقة
أحياناً أحب أن أكون مخطئة
إعيدونى إلى المستشفى فهى بيتى الحقيقى
هل أنتى على ما يرام؟
لنذهب
لقد أنقذتى حياتى يا حبيبتى
لا تقلق إننى لا أريد شيئاً مقابل هذا
شئ واحد فقط أن تطلب منها أن تبتعد
ابتعدتى
بيبا .. أننى أشعر بالعار
لقد عاملتك بشكل سئ
كل ما أردته هو أن أتحدث معك
لقد قضيت هذين اليومين فى انتظارك
أبحث عنك وأترك لك رسائل فى كل مكان
إننا نستطيع أن نتكلم الليلة
بإمكان رحلة استكهولم أن تنتظر
كلا .. لقد فات الأوان
لا تكونى حانقة
دعينا نتناول مشروباً الآن فى الكافتيريا
بالأمس .. فى هذا الصباح أو حتى فى ظهيرة هذا اليوم
كان من الممكن أن نفعل هذا
ولكن الآن لقد فات الأوان
لقد فات الأوان حتى على الساعتين الماضيتين
لماذا أتيت أذن؟
لوسيا كانت تريد أن تقتلك
وقد أتيت لإيقافها
وبما أنك أصبحت فى أمان فأننى راحلة
وداعاً
أخيراً عدت لمنزلى
الزوار
مرتاحون
والأطفال؟
كانديلا تمكنت حقاً من الشفاء سريعاً
أرجو أن يكون أفضل لها من هؤلاء الشيعة
يا الهى يا لها من فوضى
ولكن الخادمة ستأتى غداً على أية حال
من الأفضل ارتداء احذية وسط هذه الفوضى
لا أدرى ما هو الأفضل
شرب العصير بكل الحبوب المنومة أم الانتحار بقطع شريانى؟
ولكن عامل التليفون يبدو شخصاً لطيفاً .. سأعرفه على ماريسا
لقد نمت
كيف تشعرين؟
كأننى ولدت لتوى ولكنك لا تبدين فى أفضل أحوالك
حسناً .. سأزرق بطفل
لم أعرف هذا
إنتى أول شخص أخبره بهذا
مبروك يجب أن تجلسى
سأشرح لك كل شئ غداً
ـ ولكن ـ اجلسى
لقد استيقظتى لتوك ولكننى لم أنم منذ يومين
أننى لن أوجر الشقة
إننى أحب المنظر
نعم .. أنه رائع
كم بقيت نائمة؟
ساعات
أن بشرتك جميلة
لقد حلمت
ـ أكان حلماً جميلاً؟ ـ أظن هذا
لقد كنت عذراء هذا الصباح
ولكننى لا أعتقد أننى عذراء الآن
ـ لا تخبرى هؤلاء الحمقى ـ كلا .. كان هذا فى حلمى
عظيم
لقد فقدت حقاً
هذه النظرة القاسية التى تمتلكها العذارى
العذارى رهيبات
ترجمة اكستريم تعديل الترجمة محمود ابراهيم