‫"مزرعة (ديك بيتينا)"
‫"(فيديكس) للبريد السريع"
‫سيدة (بيترسون)
‫- (رامون)، مرحباً، كيف تسير الأمور؟ ‫- كيف حالك؟
‫- ها هي، هناك على المكتب ‫- أين ستذهب هذه إذاً؟
‫إنها متجهة إلى حيث الثلج يا (رامون)
‫- أرى أنك استخدمت اللون الوردي ‫- نعم
‫إنه يوم وردي اليوم ‫سيكون لدي طرد آخر لك يوم الخميس
‫- حسن، سأراك حينها ‫- حسن، شكراً لك يا (رامون)
‫(بيترسون)؟
‫(بيترسون)
‫- شكراً، راعي بقر، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫إلى اللقاء
‫إنها جميلة، ممن هي؟
‫إنها من زوجتي
‫"(فيديكس)"
‫الزمن يسيطر علينا دون رحمة
‫لا يبالي ما إذا كنا بصحة جيدة ‫أم مرضى، جائعين أم ثملين
‫روساً أم أمريكيين ‫أو من كوكب المريخ، إنه مثل النار
‫يستطيع إما أن يدمرنا أو يستطيع تدفئتنا
‫لهذا كان في كل مكتب ‫من مكاتب (فيديكس) ساعة
‫لأننا نعيش أو نموت وفق الساعة
‫نحن لا ندير ظهورنا لها أبداً
‫ولا نسمح لأنفسنا أبداً بخطيئة ‫فقدان الإحساس بالوقت
‫محلياً إنها الساعة الواحدة و 56 دقيقة
‫هذا يعني أن أمامنا ثلاث ساعات وأربع ‫دقائق قبل الانتهاء من تصنيف الطرود
‫هذا هو الوقت الذي لدينا ‫هذا هو مقدار الزمن الذي لدينا
‫قبل أن يحاول محدد المهام الكريه ‫عديم الرحمة هذا إخراجنا من العمل
‫مرحباً يا (نيكولاي)، مرحباً ‫(نيكولاي)، يسرني أن ألتقيك
‫كيف حالك يا فتى؟ انظر ماذا فعلت
‫لقد قمت بتسليم أول طرد ‫(فيديكس) في حياتك
‫هذا يستحق احتفالًا خاصاً ‫مثل قطعة من الشوكولا
‫ومشغل أقراص مضغوطة ‫وشيء تستمع إليه، قرص مضغوط
‫تفضل، (إلفيس بريسلي)، لا يمكن ‫لـ 50 مليون معجب أن يكونوا مخطئين
‫كلكم تدركون هذا، أليس كذلك؟ ‫سمحت لنفسي بإرسال هذا لنفسي
‫لقد أرسلته بواسطة شركة (فيديكس) ‫قبل أن أغادر (ممفيس)
‫ربما كنت تتساءل ‫ما الذي يمكن أن يكون هنا
‫ماذا يمكن أن يكون؟ ‫هل هي مخططات هندسية؟
‫أو ربما رسوم تكنولوجية؟ ‫هل هو ورق الجدران الجديد للحمام؟
‫إنها ساعة
‫والتي بدأتها عند الصفر المطلق
‫وهي الآن عند الرقم 87 ساعة ‫و 22 دقيقة و 17 ثانية
‫من (ممفيس) في (أمريكا) ‫إلى (نيكولاي) في (روسيا)
‫87 ساعة، 87 ساعة رقم مخجل
‫هذا مجرد مؤقت سلق بيض
‫ماذا لو كان شيئاً آخر؟ مثل شيك ‫الراتب أو توتاً طازجاً؟ أو وثائق تبن؟
‫87 ساعة وقت بالغ الطول
‫خلق الكون احتاج إلى وقت أقل ‫جرت حروب وسقطت أمم في 87 ساعة
‫وجُمعت ثروات وبُددت
‫- ماذا؟ ماذا تقول عني؟ ‫- أقول لهم ما الذي يتوقعونه
‫هذا الرجل سرق دراجة طفل ‫حين تعطلت شاحنته لكي يقوم بالتسليم
‫استعرتها، استعرت دراجة طفل ‫وقمت بتسليم طردي
‫وهذا ما ستبدؤون بفعله أنتم، سيكون ‫عليكم البدء بفعل كل ما يحتاج إليه الأمر
‫لأنه بعد ثلاث ساعات ودقيقتين ‫من الآن فإن كل طرد من هذه الطرود
‫يجب أن يكون على متن الشاحنة ‫الكبيرة وفي طريقه إلى المطار
‫- 15 دقيقة، الوقت الحاسم ‫- الوقت الحاسم
‫هيا، هيا، ضعوا كل طرد ‫في شاحنة المطار، هيا
‫- بسرعة ‫- لدينا مشكلة كبيرة
‫- ما هي؟ ‫- الشاحنة التي في الساحة الحمراء عالقة
‫- ماذا تعني؟ ‫- إنها عالقة
‫كيف هي عالقة؟ ‫في الثلج؟ في الجليد؟ في ماذا؟
‫إنها عالقة، الشاحنة الأكثر أهمية ‫شاحنة ساحة الـ(كرملين)
‫فيها الكثير من الطرود
‫حسن، دعونا نضع الطاولة هنا ‫سنقوم بالتصنيف
‫نعم، هناك مكبح معطل ‫هذا سيجعلنا نعلق
‫هيا، فرغوا الحمولة، أخرجوه من هناك
‫هنا، اصنعا صفين
‫صفين، واحداً إلى شاحنة المطار ‫والثاني إلى شاحنة (موسكو)، هل فهمتم؟
‫ضعوا طرود مطار (شارل ديغول) ‫و(الشرق الأقصى) و(الشرق الأوسط)
‫و(ممفيس) في شاحنة المطار ‫وضعوا كل شيء آخر هناك
‫(نيكولاي)، الوقت يمر بسرعة، 4 دقائق
‫"مرحباً، هذه (كيلي)، إذا كنتم تطلبون ‫التحدث إلى (تشاك) فاضغطوا الرقم 1"
‫"وإلا اتركوا رسالة بعد سماع الإشارة، شكراً"
‫"مرحباً (كيلي)، هل أنت موجودة؟ ‫ارفعي السماعة"
‫"أنت لست هناك، لن تصدقي هذا"
‫"أنا أقوم بتصنيف الطرود ‫وسط الساحة الحمراء"
‫"في ظل تابوت (لينين)، أفتقدك"
‫أشتاق إليك وأرغب في أن أقبلك
‫سأخرج من هنا بعد دقيقتين ‫سأستقل رحلة تمر من (باريس)
‫لهذا يجب أن أعود إلى (ممفيس) ‫خلال 18 ساعة تقريباً
‫ذلك كان الخبر الجيد
‫الخبر السيىء هو أنني يجب ‫أن أذهب إلى طبيب الأسنان هذا الأسبوع
‫لدي شيء هناك يؤلمني
‫أحبك، سأراك قريباً ‫وأنت تعرفين ما يعنيه ذلك
‫إلى اللقاء، (نيكولاي)، الوقت يمر
‫يجب أن أصل ‫إلى (ممفيس) الليلة بالتأكيد
‫ليس الأمر بيدي، جرب (يو بي إس)
‫مع هذه الريح الرأسية الإضافية ‫هل سنتمكن من زيادة السرعة قليلًا
‫- لنقوم بالتصنيف؟ ‫- سنبذل أقصى ما في وسعنا
‫أقصى ما في وسعنا ‫(غوين)، هل هناك عيب في أطبائنا
‫حتى إنهم يستمرون ‫في السماح لـ(جاك) بالطيران؟
‫- ألا تشعرين بالقلق؟ ‫- أنا فزعة
‫- لكن يجب أن أفعل ما علي فعله ‫- هذه هي الروح المطلوبة
‫المثابرة هي هدفنا، المثابرة
‫ماذا تتوقع من رجل سرق دراجة ‫فتى مقعد حين تعطلت شاحنته؟
‫استعرتها، استعرتها ‫لكن يعجبني أن الفتى قد أصبح مقعداً الآن
‫هل فاتتك الشاحنة الأخيرة ‫بتأخير دقيقتين؟
‫دقيقتان، بل أقل من ذلك في الواقع
‫لو لم تكن الطائرة مليئة جداً ‫لكان يمكنك إضافة بعض الوقود
‫وزيادة السرعة والوصول في الوقت المحدد
‫لا، لكن السبب هو الشاحنات ‫شاحنة اليوم تأخرت دقيقتين
‫غداً سيكون التأخير أربع دقائق ‫ثم ست دقائق، ثم ثماني دقائق
‫ولا نشعر إلا وقد أصبحنا ‫مثل شركة البريد الأمريكية
‫نعم، حسن، كل ما أقوله هو...
‫لو أنك وضعت ‫تلك الشاحنات كلها على الطائرة
‫لكان أولئك الروس يسيرون على الماء الآن
‫لا تنظري إلي تلك النظرة
‫إنه مجرد عصير عنب ‫أليس كذلك يا (تشاك)؟
‫بلى، إنه عصير عنب ‫من إنتاج 1992 كامل المذاق
‫- أنا لا أرى، لا أسمع، لا أتكلم ‫- نعم، كنا قدمنا لك القليل
‫لكن كما تعرفين ‫يجب على أحدهم أن يقود الطائرة
‫نعم، حسن، أنا أرفض فقط، أليس كذلك؟
‫اسمع يا (ستان)، كنت أريد ‫أن أسألك، كيف حال (ماري)؟
‫نحن لا نعرف شيئاً بعد
‫لقد ذهبت إلى الطبيب أمس
‫إنه لم ينتشر حسبما يرون
‫لكنها مسألة انتظار
‫أنا آسفة جداً
‫هل لك أن تخبرها أنني سأمر بها ‫لأراها في توقفي التالي؟
‫أريد أن تعلم فقط يا (ستان)
‫- أننا جميعاً نفكر فيها وفيك، ونبارككما ‫- شكراً يا (غوين)، شكراً لك
‫"مرحباً، أنا (كيلي)، إذا كنتم ‫تتصلون للتحدث إلى (تشاك)"
‫"فاضغطوا من فضلكم الرقم واحد ‫وإلا اتركوا رسالة بعد الإشارة، شكراً"
‫(ستان)
‫اسمع، سمعت عن...
‫سمعت عن طبيب ‫في (إيمروي) في (أتلانتا)
‫يقال إنه الأفضل على الإطلاق ‫وقد عالج زوجة (فرانك توريتا)
‫إنه محلل أنظمة، وهو يلعب، لعب في ‫مركز وسط الدفاع في فريقنا، أنت تعرفه
‫في مباراة الكرة اللينة ‫في عيد العمل الماضي، على أي حال
‫هذا بعيد عن موضوعنا
‫ما أفكر فيه هو أنني أستطيع إحضار رقمه
‫رقم الطبيب و...
‫ترتيب زيارة معه
‫يمكنكما معالجة هذا المرض
‫يمكنكما أن تهزماه
‫شكراً يا (تشاك)
‫- سأحضر رقمه إذاً ‫- أجل
‫- ولماذا؟ ‫- حين يتم تعديله كيميائياً...
‫- هل (كيلي فريرس) موجودة؟ ‫- إنها تنسخ أطروحتها
‫- لقد عدت ‫- عدت بالتأكيد
‫أنا سعيدة لأنك عدت إلى الوطن
‫"بشكل أساسي في الشرق، (ناتالي)"
‫"وقبل أيام فقط من مغادرة (سانتا) ‫في مغامرته السنوية لتوزيع الهدايا"
‫"تم الإعلان أنه في وضع جسدي ‫لائق يسمح له بالطيران"
‫"قام الأطباء بفحص (سانتا) في مشفى ‫(في إي) في (أوغوستا، جورجيا)"
‫"وحين أعلنوا أن الجني ‫المرح في أفضل صحة"
‫"أقلع (سانتا كلوس) ليبدأ عمله مبكراً"
‫"أمضى في (ساراييفو) يوماً ‫مع الأطفال وسلمهم الهدايا"
‫"وساعدهم حتى في تزيين ‫شجرة عيد ميلاد خاصة"
‫"استولى (سانتا) وبحر من الأقزام على ‫الطابق الأرضي لسوق بورصة (هونغ كونغ)"
‫"واشترى تجار السوق لـ(سانتا) القبعات..."
‫- الديك الرومي جاف قليلًا، صحيح؟ ‫- لا، لا
‫- كم طرداً سلمتم الليلة الماضية؟ ‫- الليلة الماضية؟ 9ر2 مليون طرد
‫لابد أن تكون راغباً ‫في المزيد من البطاطا الحلوة المحلاة
‫- تفضل ‫- شكراً
‫لا شك في أن 9ر2 مليون ‫يعد رقماً قياسياً؟
‫انظري إلى حلوى الخطمية هذه
‫حين كنت أعمل هناك أنجزنا مليوني ‫طرد، وكنا نعتقد أن ذلك إنجاز كبير
‫- تلك أيام المجد ‫- كم طرداً أنجزوا في الليلة الٔاولى؟
‫- هل تعني ليلة العمل الٔاولى؟ ‫- 12
‫- هل تعني 12 ألف طرد ‫- لا، بل 12 فقط
‫أجل، هذا صحيح، وقاموا ‫بتصنيف الطرود على طاولة لعب القمار
‫نعم، ولذلك قام (فريد سميث) ‫بطلاء تلك الطاولة بالبرونز
‫أنا أسمع هذا الكلام منذ 5 سنوات
‫أقسم بالله، إنها موجودة في مكتبه ‫حتى يومنا هذا
‫وتطورت الشركة من هذا ‫إلى المقر الجديد في (أنكوراج)
‫إنه الٔاحدث تقنياً، وهو القران ‫المثالي بين التقنية وإدارة الٔانظمة
‫بمناسبة الحديث عن القران يا (تشاك) ‫متى ستجعل من (كيلي) امرأة محترمة؟
‫حسن، كم الوقت؟ كم الوقت؟
‫بعد 14 دقيقة من بدء الوجبة
‫لقد فزت، حسن ‫أنا أدين لك بمبلغ 5 دولارات
‫- قبل الفطيرة بوقت طويل... ‫- أخبرته في الطريق إلى هنا
‫حالما يحين وقت إخراج الفطيرة ‫سيجري الحديث عن الزواج
‫كل ما في الٔامر أن (كيلي) ما زالت ‫تتعافى من علاقتها الفاشلة بذلك الجانح
‫- كان محامياً ‫- الشيء ذاته
‫كنت أعرف أنه شيء له علاقة برفع ‫يدك اليمنى والقسم على قول الحقيقة
‫هل تتذكرين حين سقط على الرصيف ‫وكسر كتفه في حفل الزفاف؟
‫لقد تعثر على الرصيف ‫ربما ليبقي لي الباب مفتوحاً
‫هل كانت العمة (كيلي) متزوجة من قبل؟
‫نعم، لا، هل تعلم؟ ‫الٔامر لا يستحق أن يذكر
‫- وهكذا فهي منذ زواجها بذلك الجانح ‫- يا إلهي!
‫لا تستطيع تخيل نفسها ‫مع رجل ينام ومعه جهاز الاستدعاء
‫وأين ستضعه أيها الفحل؟
‫حين تأخذه معك إلى السرير، أرجو ‫أن يكون من الٔاشياء التي تصدر ذبذبات
‫لا، لا أريد التطرق إلى هذا
‫هل عضضت على نواة زيتون؟
‫- كنت أعتقد أنني أخرجت النوى كلها ‫- لا، ليس هذا هو السبب
‫- حسن، سألغي موعد يوم السبت ‫- لا، لا تفعلي
‫إذا لم أكن موجوداً فأنا كذلك ‫والعكس صحيح
‫لقد ألغيته يا (تشاك)، ولكن عليك أن ‫تكون هنا في عشية رأس السنة الجديدة
‫لا يمكن أن يكون الوضع سيئاً جداً ‫في (ماليزيا)، سأكون هنا
‫- متى ستناقشين أطروحتك؟ ‫- 12 كانون الثاني
‫حسن، سأضطر إلى تبديل ‫موعد السفر إلى أمريكا الجنوبية
‫وإذا فعلت ذلك...
‫في الثالث أو الرابع ‫فسأعود إليك في الثالث عشر
‫لا بأس، ما دمت ستكون هنا ‫في عشية رأس السنة الجديدة
‫سأكون هنا، أعدك بذلك
‫- ماذا؟ ‫- ماذا عن عيدنا؟ أحضرت هدية لك
‫علينا أن نفعل ذلك في السيارة
‫سأكون هنا لدقيقة، شكراً
‫الواقع أنهما دقيقتان، اتفقنا؟ ‫دقيقتان أخريان، شكراً
‫- مرحباً ‫- عيد ميلاد مجيداً
‫كنت أعتقد أنك سترفضين إعطائي هديتي
‫- لا ‫- حسن، ما هذه العقدة؟
‫هل هي اختبار احتمال سلك ‫الصيد لألف رطل أم ماذا؟
‫هذه هي أداتك المفضلة
‫أحب التغليف...
‫- وأحب العلبة ‫- جيد
‫يا إلهي!
‫إنها رائعة
‫لقد استخدمها جدي في ‫" خطوط جنوب (الهادئ) الحديدية"
‫أنا التقطت لك هذه الصورة ‫إنها الصورة المفضلة لدي لك
‫هل تعرفين ماذا سأفعل؟
‫سأبقي هذه الساعة دائماً ‫حسب توقيت (ممفيس)
‫توقيت (كيلي)
‫أنت لم تقولي شيئاً عن هداياك ‫هل هناك مشكلة؟
‫أنا آسفة، لا، أنا أحبها ‫انظر إلى دفتر ذكرياتي
‫- ماذا عن جهاز النداء؟ ‫- جلد حقيقي
‫- وانظر، الصفحات مذهبة ‫- هل أعجبك جهاز النداء أم لا؟
‫بلى، أعجبني، انظر إليه ‫في بيته الروسي الأزرق الصغير هناك
‫- من (روسيا)، هذا صحيح ‫- يا إلهي!
‫- وهو ليس مرتفع الصوت، أليس كذلك؟ ‫- لا، يمكنك برمجته، إنه يصدر ذبذبات
‫وهو يضيء، وترينه في الظلام
‫إنه حقاً يبدو جهاز استدعاء جميل
‫- آسف بشأن مناشف اليدين ‫- لا، أنا أحبها
‫- يصعب اختيار هدية لك ‫- في كل مرة أغسل يدي فيها سأتذكرك
‫حسن، يجب أن أذهب
‫عيد ميلاد مجيداً
‫- عيد ميلاد مجيداً ‫- أحبك
‫أنا أيضاً أحبك
‫(تشاك)
‫المفاتيح
‫- شكراً لك ‫- هذا يذكرني، كدت أنسى
‫لدي هدية أخرى لك
‫إلا أنها ليست هدية ‫يمكن فتحها في السيارة
‫مثل مناشف اليدين ‫بالمناسبة، كانت تلك مزحة
‫أنا خائفة
‫خذيه فقط واحتفظي به، ويمكنك فتحه ‫في عشية رأس السنة الجديدة
‫وأنا أحبك
‫سأعود قريباً
‫- (آل)، أين نحن؟ ‫- في مكان ما فوق المحيط (الهادئ)
‫أيها الطيارون، أنتم مضحكون
‫إلى المسيطر الجوي في (تاهيتي) ‫هذه طائرة (فيديكس) 88
‫الموقع هو (جينا) في 1526
‫هل (سانتا) هو وغزلانه الصغيرة ‫الثمانية سبب هذا الاضطراب كله؟
‫عند 1620، (إيريك) هو التالي ‫الوقود، 5ر905
‫(بلاين)، إن استطعت الاتصال ‫فأخبرهم أننا ننحرف جنوباً بسبب الطقس
‫ضع إشارة موقع أخرى ‫عند انحرافك إلى اليسار
‫- انحراف نحو اليسار ‫- إلى المسيطر الجوي في (تاهيتي)
‫رحلة (فيديكس) 88 ‫الموقع (جينا) في 1526
‫- مستوى التحليق 350 ‫- لقد حددت موقعنا
‫نحن على بعد 200 ميل ‫جنوب المسار الأصلي
‫استمر في وضع إشارات ‫وتفقد إجراءات الطوارئ
‫إلى المسيطر الجوي في (تاهيتي) ‫رحلة (فيديكس) 88
‫نحن نرسل إليكم ‫دون أي إرشاد، هل تسمعوننا؟
‫"لم يسبق لي أن فقدت ‫الاتصال وقتاً طويلًا هكذا"
‫هل جربت تردداً أعلى؟
‫"إلى المسيطر الجوي في (تاهيتي) ‫هذه الرحلة (فيديكس) 88..."
‫يحسن بك أن تجلس ‫وتربط أحزمة الأمان يا (تشاك)
‫"إلى المسيطر الجوي في (تاهيتي) رحلة ‫(فيديكس) الرقم 88، هل تسمعونني؟"
‫"إلى المسيطر الجوي في (تاهيتي) ‫هذه الرحلة (فيديكس) 88..."
‫"الموقع (جانا) 1526 ‫مستوى الطيران 350"
‫"نتوقع (تامرا) عند..."
‫ضغط الحجرة ينخفض ‫إنه ينخفض بسرعة
‫نار في قسم الشحن ‫انفجار، اخترق الهيكل
‫تمسك بها
‫هيا
‫حزام الأمان
‫قد نضطر إلى الهبوط ‫هبوطاً اضطرارياً فوق الماء
‫هل أنت بخير؟
‫النجدة، النجدة...
‫تشغيل المحرك الٔاول ‫إنه لا يستجيب
‫حسن، لنحكم إغلاق منافذ الطائرة
‫(تشاك)، البس سترة النجاة
‫استغاثة، تحكم (تاهيتي)، أي طائرة
‫(تشاك)، ابق هناك
‫أين سترة النجاة؟
‫استغاثة، استغاثة
‫شغل مقبس الهبوط الاضطراري
‫إنني أرى مياه المحيط أمامي
‫خذوا وضعية الارتطام
‫مرحباً
‫هل من أحد؟
‫النجدة
‫"النجدة"
‫ما هذا؟
‫مرحباً
‫هل يوجد أحد؟
‫مرحباً
‫"النجدة"
‫هيا، هيا، اذهبي من هنا
‫(ألبرت آر ميلر)، وليس (آلان)، (ألبرت)
‫"(ألبرت ميلر)، 1950-1995"
‫إذاً، هذا كل شيء
‫هنا، سفينة، هنا، هنا
‫هنا، هنا، سفينة
‫هنا، هنا
‫هنا، هنا، هنا
‫هنا، هنا
‫هنا
‫النجدة، النجدة، هنا، هنا
‫النجدة، هيا انظروا إلى هنا
‫(أس، أو، أس)، أرجوكم، النجدة
‫هيا، النجدة
‫"تسوية اتفاق زواج"
‫"إلى (جوني)"
‫"عيد ميلاد سعيداً"
‫"أجمل شيء في العالم ‫هو بالطبع العالم نفسه"
‫"(جوني)، أرجو أن تستمتع ‫بأسعد عيد ميلاد على الإطلاق"
‫"وعسى أن تحقق أحلامك كلها"
‫"(ويلسون)"
‫هيا، هيا
‫هيا
‫النجدة
‫ليس معك أي ثقاب، أليس كذلك؟
‫لقد تسرب إليها الهواء ‫لقد تسرب إليها الهواء
‫هيا، هيا
‫هيا
‫لقد نجحت، لقد نجحت
‫نار
‫اشتعلي، هيا
‫انتهى وقت التردد
‫لا وقت للتمرغ في الوحل
‫جربي الآن ‫لأننا لا نستطيع سوى أن نخسر
‫لأننا يا فتاتي ‫لا نستطيع أن ننتشي أكثر
‫هيا يا صغيرتي، أشعلي ناري
‫ها هي، ها هي
‫إنها إشارة نارية
‫وهي تقول: "النجدة"
‫إنه مطر من النيازك
‫خنافس مضيئة، هيا، اهربي
‫أنت حرة، أنت حرة
‫نعم، نعم
‫انظروا ماذا اخترعت، لقد أشعلت ناراً
‫لقد أشعلت ناراً
‫يجب أن تحب السرطان
‫وفي الوقت الحرج أيضاً
‫لم أعد قادراً على أكل ‫المزيد من جوز الهند
‫حليب جوز الهند مسهل طبيعي
‫هذه أشياء لم يخبرنا بها ‫مسلسل (غيليغان) قط
‫إنها نار جيدة الصنع ‫أليس كذلك يا (ويلسون)؟
‫إذاً يا (ويلسون)
‫كنا في الطريق من (ممفيس)...
‫لمدة 11 ساعة ونصف
‫وبسرعة نحو 475 ميلاً في الساعة
‫إذاً، فهم يعتقدون أننا كنا هنا لكننا...
‫فقدنا الاتصال ثم طرنا حول تلك العاصفة
‫لنحو ساعة، ما هي المسافة؟ ‫400 ميل؟
‫400 ميل مربع ‫هذا يعني 160 ألف مرة
‫14ر3
‫النتيجة، 50، 6، 2004ر500
‫هذه مساحة بحث ‫تبلغ مساحتها 500 ألف ميل مربع
‫إنها تبلغ ضعف مساحة (تكساس)
‫قد لا يعثرون علينا أبداً
‫هذا الضرس يقتلني
‫بدأ الأمر بشعوري بالألم حين أعض شيئاً
‫أما الآن، فهو يؤلمني ‫طيلة الوقت، طيلة الوقت
‫جيد أنه لا توجد أشياء كثيرة للأكل هنا
‫لأنني لا أعتقد أنني أستطيع مضغها
‫أستمر في مص جوز الهند ذلك كله ‫وذلك السرطان كله
‫كنت أتجنب الذهاب إلى طبيب الأسنان ‫كما لو كان بلاء
‫كنت أؤخره في كل فرصة، لكن الآن...
‫هل هناك ما أرفض أن أدفعه مقابل وجود ‫طبيب أسنان هنا في هذا الكهف؟
‫في الواقع أتمنى ‫لو كنت أنت طبيب أسنان
‫نعم
‫الدكتور (ويلسون)
‫هل تريد سماع شيء مضحك؟
‫هناك في الوطن، في (ممفيس)
‫اسم طبيب الٔاسنان الذي أراجعه ‫هو الدكتور (جيمس سبولدينغ)
‫إنها أجمل بكثير في الحقيقة
‫"بعد مضي 4 سنوات"
‫"كانون الٔاول، كانون الثاني، شباط"
‫"آذار، نيسان، أيلول، تشرين الٔاول"
‫اصمت
‫"الشركة المصنعة: (تريمارت) ‫(بيكرسفيلد)، الولايات المتحدة الٔامريكية"
‫(بيكرسفيلد)؟
‫(بيكرسفيلد)
‫هذا يمكن أن ينجح
‫22، 44 حبلاً
‫44 حبلاً
‫علينا إذاً أن نصنع المزيد من الحبال
‫(ويلسون)، سنضطر ‫إلى صنع الكثير من الحبال
‫ثمانية حبال من هذه للهيكل ‫هذا يعني 24 لكل قطعة
‫سيكون المجموع 160
‫نحن هنا اليوم
‫وهذا يعطينا شهراً آخر ونصفاً
‫حتى ندخل في آذار ونيسان
‫وهي أفضل فرصنا ‫لنستغل المد المرتفع والنسائم البحرية
‫الآن نحتاج إلى 424 قدماً...
‫من الحبال الجيدة ‫إضافة إلى 50 قدماً أخرى لأغراض متنوعة
‫هذا نحو 475 قدماً من الحبال الجيدة
‫إذا كان معدل إنتاجنا 15 قدماً في اليوم
‫إضافة إلى أن علينا بناءه
‫وعلينا تزويده بالمؤن وعلينا أن نطلقه
‫سيكون الوقت ضيقاً
‫ليس هناك الكثير من الوقت
‫ونحن...
‫ونحن نعيش ونموت ‫وفقاً للزمن، أليس كذلك؟
‫دعنا لا نقترف خطيئة ‫بإدارة ظهورنا للزمن
‫أعرف
‫هذا كل شيء
‫هذا كل ما بقي
‫لقد فتشت الجزيرة كلها ‫وهذا كل ما تبقى
‫لهذا ستنقصنا الحبال
‫ستنقصنا الحبال
‫يجب أن نصنع المزيد ‫من الحبال من أشرطة الفيديو
‫نعم، لا، لدينا وقت، لدينا وقت، انظر
‫مازالت الريح تهب من الغرب
‫أعرف
‫نعم، أعرف، أعرف أين توجد ‫30 قدماً من الحبال الإضافية
‫لكنني... ‫لكنني لن أصعد إلى هناك ثانية
‫انظر، هل ترى؟
‫هل أنت سعيد؟
‫هل عليك أن تستمر في إثارة ‫هذا الموضوع؟ ألا يمكنك أن تنساه؟
‫كنت على حق
‫كان جيداً أننا أجرينا اختباراً
‫لأنها ما كانت لتكون مسألة سهلة
‫كان الأمر سينتهي بهبوطي على الصخور
‫وكنت كسرت ساقي أو ظهري أو رقبتي
‫وأنزف حتى الموت ‫كان الخيار الوحيد لدي في ذلك الحين
‫متى كان ذلك؟ قبل سنة؟
‫لننس الأمر
‫وما هي وجهة نظرك؟
‫حسن
‫قد ننجح، هل خطر ذلك يوماً في بالك؟
‫بغض النظر عن ذلك، أنا أفضل ‫أن أجرب حظي هناك في المحيط
‫من البقاء هنا والموت ‫في هذه الجزيرة اللعينة
‫وأمضي بقية حياتي ‫وأنا أتحدث إلى كرة طائرة لعينة
‫هذا سيسكتك
‫(ويلسون)
‫(ويلسون)، (ويلسون)
‫(ويلسون)
‫لا، (ويلسون)
‫(ويلسون)
‫لن أفعل ذلك ثانية أبداً
‫هل أنت بخير؟ نعم
‫نعم، أعرفك أعرفك
‫إذاً... هل نحن على مايرام؟
‫هل نحن على ما يرام؟
‫نعم
‫أمازلت مستيقظاً؟
‫وأنا أيضاً
‫هل أنت خائف؟
‫وأنا أيضاً
‫"(تشاك نولاند) كان هنا ‫لمدة 1500 يوم، ثم هرب إلى البحر"
‫"أخبروا (كيلي فريرس) ‫في (ممفيس، تينيسي) أنني أحبها"
‫حسن
‫ها نحن ذاهبان يا (ويلسون)
‫أنت لست مضطراً إلى القلق على أي شيء
‫سأقوم أنا بكل التجذيف
‫أنت فقط تمسك
‫ليس بعد، تمسك
‫ليس بعد
‫استعد يا (ويلسون)
‫تمسك، تمسك يا (ويلسون)
‫أعتقد أننا نجحنا
‫(ويلسون)؟
‫أعتقد أننا نجحنا
‫أجل، لقد انتُزِعت
‫لا أعرف لماذا
‫أين (ويلسون)؟
‫(ويلسون)، أين أنت؟
‫(ويلسون)
‫(ويلسون)، أنا قادم
‫(ويلسون)
‫لا أستطيع...
‫(ويلسون)
‫(ويلسون)، (ويلسون)
‫(ويلسون)
‫(ويلسون)، أنا آسف
‫أنا آسف يا (ويلسون)
‫(ويلسون)، أنا آسف
‫أنا آسف
‫(ويلسون)
‫لا أستطيع
‫(ويلسون)
‫أنا آسف
‫(كيلي)
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫حسن
‫"بعد مضي أربعة أسابيع"
‫45 دقيقة
‫واحد (دكتور بيمبر)، وكوبان من الثلج
‫أنا أحب الثلج
‫حسن، هذا هو الإجراء المقرر
‫ستهبط الطائرة وننزل منها
‫سيكون هناك احتفال ‫صغير هناك في حظيرة الطائرة
‫سيقول (فريد سميث) بعض الكلمات
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تبتسم وتقول شكراً
‫ثم سنأخذك لترى (كيلي)
‫هي ستكون هناك، أليس كذلك؟
‫هذا ما قمنا بترتيبه
‫- إذا كنت متأكداً من أنك تريد فعل ذلك ‫- نعم، نعم
‫لا أعرف ماذا سأقول لها
‫ماذا سأقول لها؟
‫(تشاك)، كان على (كيلي) أن تنساك
‫هل تفهم؟
‫لقد ظنت أنك مت
‫وقد قمنا بدفنك
‫وأجرينا لك جنازة ‫ووضعنا لك تابوتاً وشاهدة قبر، كل شيء
‫وضعتم تابوتاً؟
‫ماذا كان فيه؟
‫حسن، وضع الجميع فيه شيئاً
‫هاتفاً خلوياً أو جهاز استدعاء ‫وبعض الصور
‫لقد وضعت أنا عدة ‫أقراص مضغوطة لـ(إلفيس)
‫إذاً أقمتم جنازتي
‫ثم أقمتم جنازة (ماري)
‫(ستان)، أنا آسف جداً لأنني ‫لم أكن موجوداً حين ماتت (ماري)
‫كان يجب أن أكون موجوداً معك ‫ولم أكن موجوداً
‫أنا آسف جداً
‫"قبل أربع سنوات"
‫"فقدت أسرة (فيديكس) خمسة من أبنائها"
‫"كان ذلك يوماً مأساوياً رهيباً"
‫"لكن اليوم عاد أحد أبنائنا هؤلاء ‫(تشاك نولاند) قد عاد إلينا"
‫"(تشاك)، أهلاً بعودتك"
‫"قبل بضع دقائق رحب ‫(فريد سميث) بعودة (تشاك نولاند)"
‫- "ما رأيك يا (ميشيل)؟" ‫- "إنها قصة مذهلة أن تعود من الموت"
‫"رائع أن يرحب (فريد سميث) ‫بنفسه بعودته"
‫"ومن الهام أن (فريد) ‫عبر عن امتنانه قائلاً:"
‫"في حين لا ينتظر الزمن أي إنسان"
‫"فنحن نقتطع جزءاً من الزمن ‫لكي نقف ونكرم أحد أبنائنا"
‫"هذه وقفة غالية التي حدثت هنا اليوم"
‫"هذا صحيح إلى حد كبير"
‫"لكن حين تكون لدينا مناسبة خاصة ‫مثل هذه لا يهم"
‫أنا آسف ‫لا شك في أني في مكان غير صحيح
‫لا، أنت في المكان الصحيح
‫ربما لا تذكرني
‫الحقيقة أنني قمت بصنع ‫حشو لسنك قبل نحو خمس سنوات
‫(جيم سبولدينغ)، أوصاك بي؟
‫نعم
‫أنا زوج (كيلي)
‫(جيري لوفيت)
‫كانت (كيلي) تريد...
‫كانت تريد أن تكون هنا
‫حسن، انظر ‫هذا صعب جداً على الجميع
‫ولا أستطيع تخيل مدى صعوبته عليك
‫(كيلي)...
‫لقد عانت كثيراً
‫في البداية حين ظنت أنها فقدتك
‫والآن وهي تتعامل ‫مع هذا كله، هذا مربك
‫الأمر مؤثر جداً بالنسبة إليها، إنها...
‫إنها...
‫ضائعة تماماً
‫ربما تستطيع منحها المزيد من الوقت
‫على أي حال
‫أنا آسف لأن...
‫حسن أيها الناس، لنذهب
‫انتهى الحفل، لنعد إلى بيوتنا ‫لنعد إلى بيوتنا
‫سيكون عليك الذهاب إلى قسم السيارات ‫مادام رقم ضمانك الاجتماعي...
‫حسن يا (ماينارد)، لنذهب ‫لقد كان يوماً متعباً بالنسبة إلى (تشاك)
‫لكن يجب أن أخبر ‫هذا الرجل عن لقاءاته غداً
‫- مع المحاسبين والمحامين، اتفقنا؟ ‫- أعرف، سينتظر هذا حتى الغد
‫سأراك في الصباح الباكر
‫مرحباً يا (تشاك) ‫أهلاً بعودتك، نحن نحبك
‫(بيكا)، أريد التحدث إليك
‫(تشاك)، علينا التعويض ‫والقيام ببعض الصيد الآن
‫اهتم بنفسك
‫اهتم بنفسك يا (تشاك)، يسرني أن أراك
‫تصبح على خير
‫تصبح على خير، إلى اللقاء
‫هل لديك كل ما تحتاج إليه؟
‫حسن، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ‫فوقع على إيصال
‫وسأراك في الصباح ‫احصل على بعض النوم
‫أمامنا يوم طويل آخر غداً
‫إعادة شخص ما ‫يستغرق الكثير من الأعمال الكتابية
‫إعادتك إلى الحياة
‫- إلى اللقاء يا (تشاك) ‫- اهتم بنفسك
‫- غداً، غداً سنعيدك إلى الحياة ‫- إلى اللقاء يا (تشاك)
‫كم من الوقت ستغيب؟
‫كم من الوقت سيشتري لي هذا المبلغ؟
‫نحو 10 دقائق
‫أنا مستيقظة
‫رأيت سيارة الأجرة تأتي بك
‫ادخل إلى هنا من المطر
‫رأيتك في المطار اليوم ‫لذا فأنا أعرف أنك كنت هناك
‫دعني أحضر لك منشفة، تعال
‫إنهما نائمان
‫هل ستدخل؟ سأعد لك بعض القهوة
‫بيت جميل
‫نعم، وحصلنا على قرض جيد أيضاً
‫ما اسم ابنتك؟
‫(كاتي)
‫- إنها فتاة جميلة ‫- إنها صعبة المراس
‫دعيني أفهم شيئاً
‫لدينا فريق كرة قدم ‫محترف الآن لكنه في (ناشفيل)؟
‫نعم، يا إلهي! حسن
‫لقد كان في (هيوستن)
‫في البداية كان اسمه (أويلرز) ‫والآن اسمه (تايتنس)
‫- (أويلرز) هيوستن هم (تايتنس) تينيسي ‫- أجل، لكن ليس هذا كل شيء
‫لقد وصل إلى المباراة النهائية ‫في السنة الماضية
‫- وقد فاتني ذلك ‫- كنت ستموت لو كنت موجوداً
‫كانت مثيرة جداً ‫كادوا يفوزون، بياردة واحدة
‫ياردة بائسة واحدة، في النهاية
‫لدي حليب كامل الدسم ‫و2 % من الدسم، وخال من الدسم
‫ليس لدي حليب نصفه من القشدة ‫وهذا ما تحبه
‫ذلك سيكون جيداً
‫ماذا حدث لحلمك ‫بأن تصبحي بروفيسورة؟
‫ألم تصبحي الدكتورة ‫(كيلي فريرس لوفيت)؟
‫حين...
‫حين سقطت طائرتك
‫توقف كل شيء
‫مع ذلك أفكر في متابعة الأمر ثانية
‫أتيت إلى هنا لأعطيك هذه
‫يا إلهي!
‫آسف لأنها لا تعمل
‫كما احتفظت بالصورة
‫لقد بهتت على أي حال
‫أريدك أن تحتفظ بها، لقد أهديتها لك
‫إنها ميراث عائلي ‫ويجب أن تبقى في عائلتك
‫هذا كل ما حصلت عليه ‫منذ سقطت طائرتك حتى الآن
‫قالوا إنهم لم يعرفوا سبب تحطم الطائرة
‫ربما كانت مادة خطيرة اشتعلت
‫هنا وجدتك السفينة
‫لقد انجرفت نحو 500 ميل
‫هنا كانت الجزيرة التي كنت فيها
‫على بعد نحو 600 ميل ‫جنوب جزر (كوك)
‫وهذه هي شبكات البحث
‫لقد سارت السفن جيئة وذهاباً ‫طوال أسابيع بحثاً عنكم
‫ما كان يجب أن أركب تلك الطائرة قط
‫ما كان يجب أن أخرج من السيارة أصلاً
‫أريد أن أريك شيئاً
‫تعال معي
‫هذه سيارتنا
‫لقد احتفظت بسيارتنا
‫حسن، الٓان...
‫هذا غريب
‫إنها سيارة جيدة
‫لدي الكثير من الذكريات في هذه السيارة
‫هناك حادثتان جميلتان جداً
‫تلك النزهة إلى الخليج، نعم
‫- إذاً، هل أستطيع قيادتها؟ ‫- إنها سيارتك
‫هذا جيد، لأن سيارة الأجرة قد ذهبت
‫دعني أخرج بعض الأشياء منها
‫هل تعتقدين أنك ستنجبين ‫المزيد من الأطفال؟
‫لا أعرف، أصبح الأمر مربكاً الآن
‫يجب أن تنجبي
‫حقاً
‫لو كنت أنا مكانك لفعلت
‫ماذا الآن إذاً؟
‫لا أعرف
‫حقاً لا أعرف
‫قلت إنك ستعود على الفور
‫أنا آسف جداً
‫وأنا أيضاً
‫(تشاك)
‫كنت واثقة دائماً أنك مازلت حياً ‫كنت أعرف ذلك
‫لكن الجميع قالوا ‫إنني يجب أن أتوقف عن قول ذلك
‫وإن علي أن أنساك
‫أنا أحبك
‫أنت حب حياتي
‫وأنا أيضاً أحبك يا (كيلي)
‫أكثر مما تتخيلين
‫(تشاك)
‫يجب أن تعودي إلى بيتك
‫لقد فكر كلانا في المشكلة
‫(كيلي) حسبت كل شيء واتخذت قراراً
‫عرفت أن عليها أن تنساني ‫وأنا فكرت وعرفت...
‫أنني فقدتها
‫لأنني لم أكن سأخرج أبداً من تلك الجزيرة
‫كنت سأموت هناك
‫وحيداً تماماً
‫كنت سأصاب بمرض أو أتعرض لجرح
‫الخيار الوحيد الذي كان لدي...
‫الشيء الوحيد ‫الذي كنت أستطيع التحكم به
‫كان متى وكيف...
‫وأين سيحدث ذلك، لهذا...
‫صنعت حبلاً
‫وصعدت إلى القمة لأشنق نفسي
‫لكن كان علي أن أختبره، بالطبع
‫أنت تعرفني
‫كسر وزن الجذع طرف الشجرة
‫لم أتمكن حتى من قتل نفسي ‫بالطريقة التي أردتها
‫لم تكن لدي سيطرة على أي شيء
‫وحينها أتاني هذا الشعور ‫الشبيه بغطاء دافئ
‫كنت أعرف بطريقة ما ‫أن علي أن أبقى حياً
‫بطريقة ما...
‫أن أستمر في التنفس
‫رغم أنه لم يكن هناك ‫مدعاة للشعور بالأمل
‫وقال لي كل المنطق ‫إنني لن أرى هذا المكان ثانية أبداً
‫وهذا ما فعلته
‫بقيت حياً
‫تابعت التنفس
‫ثم في أحد الأيام أثبت ذلك المنطق ‫أنه كان خاطئاً لأن المد...
‫أتى وأعطاني شراعاً
‫والآن أنا هنا
‫عدت...
‫إلى (ممفيس) وأتحدث إليك
‫لدي ثلج في كأسي
‫وفقدتها إلى الٔابد ثانية
‫أنا حزين جداً لأن (كيلي) لم تعد معي
‫لكنني ممتن جداً ‫لأنها كانت معي على تلك الجزيرة
‫وأنا أعرف ماذا علي أن أفعل الآن
‫علي أن أستمر في التنفس
‫لأن الشمس ستشرق غداً
‫ومن يدري ما الذي سيحضره المد؟
‫"(بيتينا)"
‫مرحباً
‫(فيديكس)
‫"هذا الطرد أنقذ حياتي، شكراً ‫(تشاك نولاند)"
‫- تبدو ضائعاً ‫- حقاً؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫كنت على وشك اتخاذ قرار حيال هذا
‫هذا هو الطريق (83) الجنوبي
‫وهذا الطريق سيوصلك إلى (آي 49) شرقاً
‫إن انعطفت يميناً
‫فستذهب إلى (أماريلو)، (فلاغستاف)
‫في (كاليفورنيا)
‫وإن عدت خلفاً في ذلك الاتجاه
‫فستجد الفراغ ‫طيلة الطريق وصولاً إلى (كندا)
‫فهمت
‫حسن إذاً
‫حظاً طيباً يا راعي البقر
‫شكراً لك
‫ترجمة: تنوير