ترجمة - نادر ميلاد - مشاهدة ممتعة -
- وتدور أحداث الفيلم في أربعينيات القرن العشرون. في محافظة الاسكندرية -
- يا له من جمال.
ما اسمك يا جميلة؟
لدينا صيدة الليلة
إهدئى فقط
إهدئى
لا بأس
مهلا
دعى الأمر يمر بهدوء
تعالى معنا
خذها بسهولة.
هيا ، لا بأس
إذهب لبيتك يا ابن الكلب أنت وهو
إذهبوا لبيوتكم أفضل لكم
سوف أعد من خمسة لواحد بعدها سيضربكم بالنار
- خمسة ، أربعة.
- ثلاثة ، اثنان.
- كرموز.
بلاغ من المعسكر الإنجليزى بالإسكندرية
عن اختفاء اثنين من الضباط
مارك سام وستيفن صموئيل.
أنا آسفة يا ستيفين
أعجز عن دفنك فى وطننا
فى المكان الذى أحببته
إذ علينا دفنك هنا
هنا فى هذه الأرض الغريبة
لماذا نحن هنا؟
لماذا نقاتل هنا؟
طفلي.. وزوجي رحلوا فى حرب عديمة الفائدة
وهؤلاء أيضا يطاردهم الخوف
علينا إنهاء هذه الحرب قبل أن تقضى علينا
وأنا لا اهتم لأمر الملك
كفى
أنت لا تعرف من أنا
لكنك تعرف عمي الجنرال آدم فرانك
- أنا الجنرال يوسف المصري وأنتم.
* حكم بريطانيا
* بريطانيا تحكم الأمواج
* نحن لن أبدا من أي وقت مضى
- ستيفن مات .
ومارك مسجون في قسم مصري
رجالك يتساقطون مثل الذباب
وأنت تعجز عن الرد
وأنا الضابط المجنون
لماذا لا تحررنى من هنا؟
دعني أفعل ما ولدت لأجله
سوف أبيدهم جميعا إذا منحتنى الفرصة
أطعموه
أطعموه جيدا
- أخبر المصريين أنا قادم.
قادم إليهم بجحيمى
- ماذا قال؟
رفض الأمر
هل جننت؟
إنه أمر من الحكومة البريطانية
أخرج
- ماذا؟
أخرج الآن
- لا!
لا
لا تتحرك
اثبت مكانك
أيها الرجال
لدينا مهمة.
سننتقم لرفيقنا الذى قُتل
وننقذ السجين الآخر
استعدوا وأعدوا ذخيرتكم
جمعوا أسلحتكم وامتطوا خيولكم
سنفتح أبواب الجحيم في وجوههم
لنريهم من السيد هنا
ماذا يحدث هنا؟
ماذا؟
أخرجونى من هنا
سأقاتل معكم لأظهر للمصريين
قوة بريطانيا العظمى.
هذا الرجل لن يستسلم بسهولة
اقطع كل مصادر المياه عن القسم
يبدو أننا سنبقى هنا أكثر مما توقعنا
أعد القوات
كُلٍ فى مكانه
استعدوا لإطلاق النار
كُلٍ فى مكانه
استعدوا لإطلاق النار
كُلٍ فى مكانه
وجهوا أسلحتكم
استعدوا لإطلاق النار
أوقف اطلاق النار
- امسك النار الخاص بك.
أوقف اطلاق النار
أنزل سلاحك
أقبض على هذا الرجل
أقبضوا عليه
مارك وسام ليس معهم يا سيدي.
سآخذ الرجال ونتسلل من البدروم
أنت وأنت.. تحركا إلى البدروم
الجنرال آدم فرانك القنصل العسكري
باسم الحكومة البريطانية
يتحدث معك
عنوان الضابط في هذا الملف
أرسل بعض الرجال لتحضر أخواته البنات
بدون أذى من الأفضل أن تذهب بنفسك
أنت.. وأنت.. تعالوا معي
إنهم يستهزئون بنا
أو يحاولوا تشتينا
لفعل شىء ما
أنا لا أعلم ما الذى يدبرونه
لكن على أى حال شدد الحراسة على الباب الخلفى
لقد سمعتوا الجنرال نفذ الأمر
أعدوا أسلحتكم
انا بتكلم معاك كلمنى.
لا تلمسنى مرة اخرى لو لمستنى مرة أخرى سأقتلك أيها التافه..
انت فهمنى ؟
انتظر القوات المصرية
سنحاصر كرموز والقسم فى دائرتين
الدائرة الأولى ستكون للقوات المصرية
مُحاطة بقواتنا
أين هى القوات المصرية؟
يفترض أن تصل
لمشاركة قواتنا فى خلال ساعة سيدى
لكن البكباشى حمزة الذى يتلقى الأوامر بالفعل
طلب أن يحضر فجر اليوم
ليستطيع جمع التعزيزات
إذن سنبقى هنا ليلة أخرى
وبعدها.. نعود للمعسكر
جميعنا
ابتعدوا عن السلك الشائك
سيدي.. أعطيت أمرا للضابط المسئول
على الخط الثانى
إن لم تصل قواته عند الفجر
سنجرده من منصبه العسكرى
- أحضر هذا الرجل واتبعني.
المتهم عوض حسنين ، المعروف باسم عصفورة ،
تم ادانته بالقتل العمد والخيانة.
لديك 30 دقيقة للخروج.
- أنت متهم بالخيانة والقتل العمد.
انت مذنب ومتهم بالاعدام
حتى الموت.
- لا تقلقى ياحبيبتي ، ابتعدى أنا لا أقتل النساء
ابتعدى عن طريقى
تعالى
أنت إذن التافه الذى يحمى المصرى
أنت لاشيء.
مجرد كلب تافه
كلب صغير
ينبح
انهض
سأنهي عليك الآن
سأقضى عليك
انهض
أيها الكلب الحقير
قف على قدميك
فجروا القسم
لا تدعوا هؤلاء الكلاب يهربون
أطلقوا النار عليه
اطلقوا النار عليه
إقتلوه
إعداد الترجمة وضبط التوقيت نادر ميلاد -