محمد الخطـــــــاط البورسعيدي ... يقــــــــــدم ...
الترجمه الأكثر دقه علمياً وأدبيا للفيلم الممتع والمثير
" اليوم بعــــــد الغد "
ترجمـــــــة محمد خليل الجباس بورسعيد الباسلة - مصر
مع أطيب تمنياتي بمشاهدة ممتعه "محمد الخطـــــــاط البورسعيدي"
"محطة لارسن بالجرف الجليدي - انتاركتيكا"
أرأيت كيف تعمل ؟
نعم، أعتقد إني سأشغله جيدا
نعم .. هذا أفضل
سوف يقطع رأسي إذا تم تدمير هذه العينات
لا تقلق
وصلنا إلى عمق 26 قدم ( حوالي 8 أمتار تقريبا )
- هل تركت عمل المثقاب لـ"جيسون" ؟ - نعم .. يستطيع تدبر الأمر
أنا لم أفعل أي شئ
أعطني يدك وإترك المثقاب
دعك منها يا جاك" فات الأوان"
لن تستطيع أن تفعلها
جاك" أعطني يدك "
لقد أمسكتك
بماذا كنت تفكر ؟
ماذا حدث ؟
بدأ تشقق الجرف الجليدي من هناك .. هذا ما حدث
لقد وجدنا أدله عن وجود تغيرات وتقلبات مناخية
"مؤتمر الأمم المتحدة عن الإحتباس الحراري "نيودلهي
ستؤدي إلي الكارثة التي حدثت قبل 10000 سنة
تركيزات هذه الغازات وتأثيرها على الثلوج
يدل على أن الكوكب في مرحلة سخونة
الأمر الذي يدفع بكوكب الأرض إلي عصر الجليد الذي إستمر قرنين
أنا مشوش
كان يتحدث عن الإحتباس الحراري العالمي ورجوعنا لعصر الجليد
نعم، إنه أمر غريب ولكن
سخونة الأرض يمكن أن تؤدي إلى جليد
سوف أشرح لكم ذلك
مناخ نصف الأرض الشمالي يتأثر بتيارات شمال الأطلسي
تصلنا حرارة الشمس وتزداد في خط الاستواء وتنتقل إلي الشمال عن طريق المحيط
لكنّ السّخونة تذيب جليد القطبين وتعيق هذا التدفق
وهذا يمكن أن يتوقف ... وعند ذلك
سيكون مناخنا الدافئ قد إنتهى
معذرة .. متى تعتقد أنه .. من الممكن أن يحدث ذلك يا بروفيسور ؟
لا أعلم بالضبط ربما مئة عام أو ألف
ولكن ما أعرفه هو أنه إذا لم نتخذ إجراء في أسرع وقت
أولادنا وأحفادنا هم من سيدفعون الثمن
ومن سيدفع الثمن في اتفاقية كيوتو ؟
سيكلف الإقتصاد العالمي مئات مليارات الدولارات
مع كامل إحترامي لسيادتك نائب الرئيس
تكلفة عدم القيام بشيء ستكون اكبر بكثير
- مناخنا هش لا يتحمل - وبزيادة معدل حرق الوقود نرفع من تلوث البيئة
الغطاء الجليدي سيختفي قريباً
بروفيسور .." هال "
اقتصادنا ضعيف وهش كالبيئة
وكان يجب أن تأخذ هذا بالحسبان قبل التصريح بهذه الإدعاءات المثيرة
حسناً...
آخر قطعه ثلج إنفصلت كانت بحجم جزيرة " روود "
البعض قد يعتبر هذا مثيرا للجنون فعلا
أوقفوا الإحتباس الحراري ... أوقفوا الإحتباس الحراري أوقفوا الإحتباس الحراري
أنا في مؤتمر الإحتباس الحراري العالمي في نيودلهي
هنا لو تستطيع أن تصدق إنها تمطر ثلجا بغزارة
المناخ الأكثر بردا تم تسجيله بالمدينه بدون سابق إنذارمن الممكن أن يسبب فوضي
مع عدد من المشردين بالشوارع يتجمدون حتي الموت
تاكسي ... تاكسي
لقد إستمتعت بالعرض الذي قمت به بروفيسور، لقد كان ملهما للغاية
أوه .. أشكرك، لهذا جئنا، اليس كذلك ؟ من أجل توعية الناس بعرض مفيد
بالتأكيد
كنت منبهرا واريد التحدث معك بشأن نظريتك عن التغييرات المناخية التي ستحدث
"أنا إسمي رابسون .. "تيري رابسون "
البروفيسور "رابسون" ؟ "من "مركز هيدلاند - إنه أنا
لقد قرأت عن عملك في تيارات المحيط
ما رأيك في أن نشرب شاي معا ونتكلم؟
مطلقاً .. لو أستطعنا إيقاف تاكسي
من هنا
مرحبا بعودتنا إلي جلوسكو" أسكتلندا " حيث يلعب مانشيستر يونايتد
تحذير "تغييرات في حرارة المياه"
"مركز بحوث الطقس" "هيدلاند-سكوتلندا"
لقد عدنا للدقيقة 63 من المباراة والثواني الأولي من مباراة مانشيستر يونايتد
دونالد ماكيفارلاند
ماذا؟!...حسناً
- فقط لقد أغلقت عيني لثواني يا رجل - نعم
لقد جعلنا الطفل مستيقظين طوال الليل
- وما زالوا - نعم .. هدف
تغييرات في حرارة المياة
دينيس؟، نوماد .. بوي 4311 ظهرت حرارة منخفضة
أقل ب 13 درجة
نعم .. أين هي 4311 ؟ حسنا.. إنها..
في منطقة جورجز بانك
إنها بحار قاسيه هناك
هيا إركله الآن ... اركله
هيا .. هيا... أركله
إضربه .. إضربه
هل أحرزوا الفوز ؟
مرحبا بروفيسور كيف كانت الهند ؟
أنت تعلم كيف هي إجتماعات العلماء
كلها فتيات راقصات ونبيذ وحفلات
"مقاطعة "شيودا - توكيو
أتذهب الى البيت ؟
أنا الآن خرجت من المكتب
"مقاطعة "سكولاتستيك - أرلنجتون
موجة إعصار نويلاني قد أذهلت كل خبراء الطقس أمس
في إنتقاد شديد لقوة كارثية لم يسبق لها مثيل
إنه قوه غير طبيعية
ويقول الخبراء أن قوة الاعصار أعتى بكثير مما كان متوقعا تسجيله
ألن تجيب ؟
ألو ؟ أرى أن سام قد أنهى الحسابات
أعلم هذا "جاك"، لقد تلقيت نسخه عن تقرير درجاته أيضاً
سام" طالب منتظم" لم يرسب في إمتحاناتة الدراسية
ليس لدي الوقت لمناقشة هذا الآن
حسناً..ربما في وقت آخر
معذرة..لست أنا الذي يغيب شهور وشهور عديدة
فقط ..لست قادرة علي الفهم
سأدعه يوضح لك .. هل تستطيع أن تأخذه إلي المطار صباحاً الى المطار غداً؟
سام" هل سيسافر ؟"
سينضم إلي فريق مسابقه العشاري المدرسية "سيكملونها في "نيويورك
وهل إنضم "سام" للفريق ؟
-نعم،أظن أنه بسبب فتاة - أوووه
بص,هل يمكنك أن تقله في الساعه 8.30 صباحاً؟
لأنه لدي الليله نوبة عمل ليلية
جاك"، أرجوك لا تتأخر لكي لا أضطر لطلب تاكسي ثانياً"
حسناً..حسناً، سوف أحضر، اتفقنا ؟ ... سأكون هناك
هذا الصباح تم نقل إجتماع طاقم أفراد الارصاد الجوي الى الطابق 4 غرفه ب
"إدارة المحيط الجوي الوطني"
"جاك"
أعرف إنه لديك الموهبة لمضايقة الذين يخطئون
ولكن..لماذا؟ هل تريد أن تضايق نائب الرئيس؟
لأن إبني الذي عمره 16 سنه يعرف علميا أكثر منه
ربما، ولكن إبنك ذو 17 عاما لا يتحكم بميزانيتنا
ومن يهتم إذا كان يكرهك أم لا إن إبني لم يكرهني
أنت لم تفهم ما أقصده
- إذا قلص "ريموند بيكر" الميزانية - أوه .. اللعنه يا إلهي
انتظر، الى اين تذهب ؟
"جاك"
أووه .. يا الهي
مرحبا "سام" .. آسف لتأخري
لا يهم يا أبي، التاكسي بالفعل هنا
حسناً .. سوف أهتم بالأمر
انا لست غاضباً
ولكني محبط
هل تريد أن تسمع روايتي عما حدث؟
سام، كيف يكون هناك روايتان ؟
لقد أجبت كل سؤال صحيحاً في النهائي
السيد " سبنجلر " أرسبني
لأنني لم أكتب الحلول ولماذا لم تفعل؟
لقد اجبت عليها شفهياً من رأسي
هل أخبرته بهذا ؟
فعلت ذلك، ولكنه لم يصدقني وقال إذا كان هو لا يستطيع أن يحلها في رأسه
إذن فأنا غشاش
هذه وقاحه، كيف يرسبك بسبب أنك أذكي منه وأفضل
وهذا ما قلته له
هل فعلت؟
وكيف تقبل الأمر ؟ لقد وبخني، ألا تذكر ؟
"إعذرني "سام
إنه إستنتاج سابق لأوانه
سوف نتصل به ونصلح الأمر
لا تقلق سام" ؟"
"سام"
باركر" .. "هيوستن" تتكلم"
نواجه اجواءاً سيئه في مزرعة كابو كين
لن نتمكن من العودة هذا الاسبوع
سوف تغضب زوجتك من هذا
أراهن على هذا
أنظر إلى تلك العاصفة
انها ضخمه
هل انت بخير ؟
إنه يخاف من الطيران
أنا بخير
التدخين ممنوع الرجاء ربط أحزمة المقاعد
أن الإحصائيات تقول أن فرصة سقوط طائرة بسبب إعصار
أقل من 1 في البليون؟ أم أقل من 1 في المليون ؟
لا أستطيع أن أتذكر هل هي ... "أسكت يا "براين
إسمع "سام"
وأنت لا تعيره أي إهتمام ... إتفقنا كل شيء بخير
هل ما زال يقدمن المشروبات
أيها السادة ، سوف نمر ببعض المطبات فى الدقائق التالية
الرجاء ربط الأحزمة و وضع الموائد
و المقاعد فى الوضع الرأسى حتى نمر من هذه الحالة .. شكرا لكم
ياه
أمسكى بها ، احترسوا
سام؟
سام
هل يمكنك أن تترك يدى؟
لا أصدق أننى سأمضى أسبوعين وحدى مع أمى
أصبر عليها أنها تتطلع لهذا الشهر
أنا أعرف
أنا أحبك
و أنا أحبك أيضا
هاى
مع السلامة
سبب هذه الأحوال الجوية المتردية لا يزال مجهولا بالرغم من أن بعض علماء الأرصاد الجوية
يعتقدون أن البقع الشمسية هى السبب لقد فقد المئات
هذا شاذ جدا ، هناك شمندورة - عوامة تسجل انخفاض مقداره 10 درجات فى حرارة المحيط
نعم هذا صحيح هذه الشمندورة تعطلت من أيام
سوف أرسل نداء و لنرى إذا كان هناك أى سفينة بالقرب من جورج بانك ستستقبله
هذه الشمندورة ليست فى جورج بانك أنها أمام جرين لاند
ماذا؟
ما هو احتمال تلف عوامتين ؟ غير محتمل
ها هى الثالثة
هذا هو الوضع العادى فى نيو يورك توقف المرور التام
أنظر يا باده ، هؤلاء الناس بسياراتهم التى تنفس
العادم الذى يلوث البيئة
المعذرة يا سيد فنحن متأخرين جدا
لقد وصلتم تقريبا
أننا على بعد شارعين هيا نسير
ما الذى تفعله الحيوانات؟
لست أدرى أنها ثائرة كلها اليوم
فى عام 1532 الفاتح الأسبانى فرانسيسكو بيزارو
هزم إمبراطور الأنكا فى بيرو
ما هو أسم الإمبراطور؟
مونتيزوما
لا لا، مونتيزوما كان فى المكسيك و ليس فى بيرو
أنه مثل أنـتا تقريبا
اتاهوالبا هذا هو
أنتهى الوقت أعطونى الإجابات الصحيحة
خمسة نقاط لوودمونت و خمسة نقاط لإكادمية بينهرست
السؤال التالى
فى أى عام أعتلى لويس الرابع عرش فرنسا ؟
هذا المكان غير جيد سيكون جيدا إذا نظرت بطريقة أخرى
أنظر إلى هؤلاء الأغبياء
مرحبا
كم أنت جميلة
متشكرة ، هذا المكان لا يصدق
هل تصدق أن هذا هو مطعمهم
لقد كنت رائعة فى الجولة الأولى
و أنت كذلك
هذان هما زميلى سام و براين
أنا لورا و أنا جى دى
أن مدرستك رائعة هل تودين أن أريها لك ؟
بالطبع ، هذا رائع
هل بإمكانك أن تمسك هذا قليلا؟
بالطبع
أشكرك
يا أخى أن لديك منافسة حادة
أرجوك
و أراهن أنه ثرى أيضا أخرس
من المتحدث أنا تيرى رابسون
متأسف للاتصال مبكرا
لا تعتذر يا بروفيسور ما الأمر؟
لقد وجدنا أمر غير عادى غير عادى و مقلق أيضا
هل تتذكر ما قلته فى نيو ديلهى عن أن ذوبان القطب
قد يفسد تيار المحيط الأطلنطى الشمالى نعم
حسنا
أعتقد أن ذلك يحدث الآن
ماذا تعنى؟
أحدى عواماتنا سجلت انخفاض 10 درجات مئوية
على السطح لقد أرسلت لك بريد إلكترونى
أنتظر قليلا
لقد ظننا فى البداية أنه عطل
و لكن هناك الآن 4 عوامات فى شمال الأطلنطى سجلت نفس الانخفاض
هذا لا يصدق
لقد تنبأت بحدوث ذلك
نعم ، و لكن ليس فى حياتنا نحن هذا مبكر جدا
لا يوجد برامج للتنبؤ بالأحوال الجوية قادرة
على التنبؤ بمثل هذا السيناريو إلا ما لديك
أن برنامجى قائم على أعادة تمثيل التغيرات الجوية الحادة التاريخية
أنه ليس برنامج للتنبؤ
أنه أقرب ما لدينا
لم يحدث شئ مثل هذا من قبل
على الأقل فى خلال الـ 10000 سنة الماضية
كما توقعت أمس الموجة الناتجة عن إعصار نويلانى لا تصدق
هذه الموجات أكبر من كل التوقعات ، أنظروا إليها
أليس من المفروض أن تراقب الطقس؟ هذه لوس أنجلوس ، أى طقس؟
أنتظر ، ما هذه الضجة؟
أى ضجة؟
سوف أعود فورا
لقد أغلق حرس السواحل الشواطئ لأن الأمواج ارتفعت جدا
هنا مركز الطقس أنا تومى عند الشاطئ
أننى فى وسط أمر هام ماذا تريد؟
هناك وابل من كرات الثلج تتساقط علينا
و لقد انخفاض الضغط الجوى على شاطئ كاليفورنيا
تسبب فى إعصار فى لوس أنجيلوس
نعم ؟ أفتح قناة الأحوال الجوية يا ريس فورا
يجب أن نصدر تحذير من التورنادو - إعصار قمعى ما الذى تقوله؟
بالمدال و لانكستر أبلغوا عن رياح هائجة
أنتظر لحظة الأحوال الجوية مضطربة جدا فى كاليفورنيا
تومى سوف نصمم برنامج للتنبؤ ما الذى سنحتاجه ؟
أولوية فى استعمال الكمبيوتر الرئيسى لمدة يومين أو ثلاثة
هذا فقط ؟ ما شئ آخر؟ نحتاجه على الفور
يبدو أنك فقدت عقلك
و لكنك هكذا منذ 20 عاما
هذا أمر هام يا توم ما هذا البرنامج الذى تصممه؟
هذه جانيت توكادا ، و هذا جاك هول جانيت متخصصة فى الأعاصير من ناسا
و جاك متخصص فى تغيرات المناخ عبر العصور و لست أدرى ما الذى يسعى إليه
ما الذى يحدث هنا يا بوكر؟
لقد أعلنوا تحذير من الترنادو فى لوس أنجلوس
آخر الأخبار و نحن نستعد للإذاعة على الهواء من لوس أنجلوس
تصلنا تقارير متضاربة عن الجو العاصف الذى يحدث فى المنطقة
نحن على الهواء مع زملائنا فى لوس أنجلوس
نحن الآن على الهواء من مروحيتنا فوكس 2 ، هل أنت هناك يا بارت؟
أن التورنادو تتكون بسرعة كبيرة
بارت آه يا إلهى
يا ليزا هل تسجلين ذلك بالكاميرا ؟
هذا التورنادو أزال شعار هولى وود
لقد تمزق و اختفى شعار هولى وود
يا بارت ، ما الذى تراه ، هل أصيب أحد؟
أن هذا أمر متوقع فهناك حطام فى كل مكان
و هؤلاء الناس هناك يلتقطون الصور
ما الذى تفعلونه ؟ ابحثوا عن ملجأ
من الخطر البقاء هنا أذهبوا من هنا
أنكم تشاهدون الآن أثنين تورنادو يحطمان مطار لوس أنجلوس
لحظة .. لقد اتحدا و كونا تورنادو واحد كبير
تومى آه يا إلهى
اللعنة
أننى أحث كل مشاهدينا على الابتعاد
أين أنت يا جيف؟ أنا عند تقاطع يوكا و فاين
أننى قادم أن على التلفيزيون ، أنك عند الترنادو
آه يا ربى
يجب أن تخرج من هناك فورا
لقد سقطت هذه الحافلة فوق البورش
آه يا إلهى أرجو أن السيارة كانت خالية
أيها المشاهدون الذين يرونا الآن
نحن على الهواء فى وسط المدينة فى لوس أنجولوس .. يا تومى
إذا نظرتم خلفى هذا تورنادو
نعم إعصار فى لوس أنجلوس
هذا واحد من التورنادو التى تدمر المدينة
و هذا واحد آخر يظهر عند أفق المدينة
أنه لا يصدق! أنه ضخم لم أشاهد مثله أبدا
ما الذى يحدث ؟
الأمر يبدو و كأنه
كابوس بشع و لكنه حقيقى
نعم أننى أنظر إليه الآن
نعم أنه كذلك ماذا يحدث؟
سوف أتصل بك لاحقا
يا سيدى الرئيس ، لقد دمرت سلسلة من الأعاصير مدينة لوس أنجلوس
و هيئة الطيران الفدرالية تطلب موافقتك على إيقاف كل الرحلات الجوية
فى رأيك ، ماذا يجب أن نفعل؟ ليس لدينا خيار آخر يا سيدى
حتى نعلم ما الذى يحدث هناك
الذى ترونه هو ما تبقى من لوس أنجلوس
لقد حادثت أمى تليفونيا
المعذرة ، و لكن يجب أن نغير القناة
هيئة الطيران الفدرالية أوقفت جميع الرحلات الجوية
للأسف جاء الأمر متأخرا جدا فلقد أسقطت طائرتين
بسبب الأعاصير
الطائرة الأولى هذا أكثر كثيرا من واحد فى البليون
حسنا ، الرجاء الاستماع أرجوكم الاستماع
أمامنا عمل كثير و وقت قصير لعمله
لذا هيا نبدأ .. فورستين ؟
كل برامجنا عديمة الجدوى
لست أظن أن البرامج ستكون ذات فائدة فى هذا الموقف
كندا أبلغت عن تحرك كثير من الترنادو من القطب الشمالى
و فى سيبريا أنخفض الضغط الجوى بشكل غير مسبوق
و فى أستراليا رأوا أعاصير لم تشاهد من قبل
أنتظر ، هل تقصد أن هذه الظواهر مترابطة؟ يجب أن نأخذ ذلك فى الحسبان
القوة الوحيدة القادرة على تغيير المناخ العالمى هى الشمس
ما الذى تقوله ناسا لقد راجعناهم
فقالوا أن النظام الشمسى طبيعى
ماذا عن تيار شمال الأطلنطى؟ ماذا عنه ؟
لقد تلقيت مكالمة من بروفيسور رابسون أمس من محطة هيدلاند
و هو يظن أن التيار تغير
ما الذى تقوله يا جاك كيف يحدث ذلك؟
التيار يعتمد على توازن دقيق بين الماء المالح و الماء العذب
كلنا نعلم ذلك نعم
و لكن لم يأخذ أحد فى الحسبان كم من الماء العذب ألقى فى المحيط
نتيجة لذوبان ثلوج القطب الشمالى
أن انخفاض نسبة الملوحة وصل إلى حد حرج
و هذا يفسر سبب هذا المناخ المضطرب الحاد
أن هيدلاند لديهم بيانات مقنعة
و لقد أمدونى بها لأدخلها فى برنامجى للتنبؤ بالحوادث التالية
لحظة يا جاك ، هل تقصد أن هذا الجو المضطرب سيستمر ؟
لن يستمر فقط و لكنه سيسوء
أننى أرجح أننا على شفا تغير رئيسى فى المناخ
يا بوب ، ما الذى ستقوله للإدارة ؟
ماذا تظن أننى سأخبرهم به؟ يجب على الحكومة أن تقوم بالإعداد لذلك
يا جاك ، كل ما لديك مجرد نظرية أعطنى الكمبيوتر الرئيسى و سأثبتها
لا
لديك 48 ساعة
يا بروفيسور هول نعم
أعتقد أن نظريتك قد تكون صحيحة تعالى معى
منذ أسابيع قليلة رصدت أقوى إعصار تم تسجيله
وابل الثلج و الترنادو كلها تتطابق
هل بإمكان برنامجك تمثيل سيناريو عاصفة؟
لم يكن لدى الوقت الكافى ربما بإمكانى مساعدتك
مرحبا بك متشكرة
مرحبا بك ، أنا جاسون
أهلا مرحبا
هل لديك نتيجة أشعة الـ سى تى الخاصة ببيتر؟
نعم ، العلاج قلص الورم بمقدار عشرون فى المائة
هل تحسن نظره اليوم؟ لا تغيير
مرحبا يا بيتر ، كيف حالك اليوم؟ أحسن قليلا
جيد
دعنى أستمع
هل تستطيع قراءة هذا؟
لا ، و لكننى أتذكر القصة من الصور
حقا؟
أن أمى كانت تقرأها لى
لا بد أنها فخورة بك لكونك شجاع و كبير
أشكرك العفو
تفضلى أشكرك
يا جاك ، لقد عملت الـ 24 ساعة الماضية بلا انقطاع
أنت الوحيد الذى لم يحصل على قسط من الراحة
سأحاول أن أنام قليلا
أيقظونى عند ظهور النتائج
يا فرانك ، هل هو مفرط دائما هكذا؟
نعم نعم
ألا يبتهج أبدا؟
ليس حقا لا
منذ متى تعملون سويا؟ حسنا ، أن فرانك يعمل معه
منذ العصر الحجرى، أما أنا فتحملت عبوديته سنتين
جاك
يا جاك لقد حصلنا على النتائج
من 6 إلى 8 شهور؟ هل هذا ممكن ؟
أن المقياس ليس بالشهور أنه بالأسابيع
لقد عوقت الفيضانات وسائل النقل و تسببت فى غلق كثير من الطرق و نفقى لينكلون و هولاند
نظام الصرف فى المدرسة قديم و لم يتحمل هذه الأمطار
أين ستبيت الليلة؟
أنهم يبحثون عن مكان لنا فى نيو يورك
أليس هناك وسيلة للعودة قبل الغد؟
كنت سأأتي إذا استطعت
هذه الرائحة لا تطاق
كفاك لهوا أريدك بالمنزل
يا أبى سأأتي بالقطار يا أبى
لا تقلق على سوف أتصرف
حسنا يا أبنى سأراك غدا
مرحبا يا سام هل علمت ؟
لدينا مكان للمبيت
عظيم
حتى الآن الأحوال المتردية لم تصيب واشنطن و لكن الناس لم يخاطروا بالانتظار
و بدئوا يخزنون الطعام تحسبا لما يعد
أسوأ عاصفة حدثت من قبل يجب أن تكون متأكدا من ذلك يا جاك
أن مصيرى على المحك لقد رأيت نتيجة البرنامج
و أننى أدعو الله أن يكون خاطئا
سيدى نائب الرئيس مرحبا يا توم
أنت تعرف البروفيسور هول نعم لقد تقابلنا
البروفيسور هول لديه معلومات جديدة أظن أنك يجب تلقى عليها نظرة
لقد حصلنا لتونا على هذه النتائج من برنامج المحاكاة
أنها تبين سبب هذه الأحوال الجوية سوف أقرأها فيما بعد
فلدى مقابلة مع مدير وكالة إدارة الطوارئ هذا الأمر عاجل جدا يا سيدى
أن مناخنا يتغير بعنف و هذا سيحدث فى الفترة من 6 إلى 8 أسابيع القادمة
لقد قلت أن هذا لن يحدث قبل نحو 100 سنة
لقد كنت مخطئا ربما أنك مخطئ هذه المرة أيضا
لكم تمنيت ذلك، و لكنك على دراية بما يحدث فى العالم كله
نحن نعد كل الترتيبات اللازمة من أجل العاصفة ما الذى تنتظر زيادة عن ذلك
يجب أن تبدأ فى الأعداد لإخلاء جماعى على نطاق واسع فورا
و خاصة فى الولايات الشمالية
إخلاء؟ نعم
لقد جننت يا هول؟ يجب أن أذهب
سيدى نائب الرئيس ، إذا نتحرك فورا فسوف يفوت الأوان
تعال يا جاك
أشكرك لإحضارنا هنا
كان يجب أن ترى متحف التاريخ الطبيعى قبل سفرك
بالطبع أنها مجموعة رائعة
أنظروا يا شباب
لقد وجد جسم هذا الماموث محفوظا فى حالة جيدة فى سيبريا
و الطعام لا يزال فى فمه و معدته
مما يعنى أنه تجمد فورا أثناء أكله
لا يزال الثلج ينهمر على إنجلترا منذ 24 ساعة
و على شمال أوروبا و لا توجد أى دلائل على تحسن الجو
لا لا يجب ألا تقلقى
لدينا مؤونة كثيرة هنا أنه بعض الثلج فقط
نعم الأمر على ما يرام
لا أبقى فى مكانك سأكون بخير
نعم و أنا أحبك ، مع السلامة
كيف حال جانيت أنها بخير
لقد رست المعدية لتوها
لا بد أن الجو جيد فى أسبانيا ليتنى كنت هناك
تم إرسال فريق إنقاذ بالهليكوبتر
لنقل العائلة الملكية إلى مقر آمن
هل تظن أنهم سيرسلون لنا فريق إنقاذ غير محتمل
من حسن الحظ فأننا لدينا مخزون كافى من الشاى و البسكويت
سوف نكون بخير
إذا لم تلعبوا الورق
أن الرؤية معدومة و لكننا نستمر بنفس السرعة و الاتجاه
ما هو اتجاهنا؟ أنه 035 يا سيدى
أننا على بعد 40 كيلو متر من قلعة بالمورال
لقد فقدنا الاتصال البصرى بكم
لا يمكن أن تكون هذه القراءة صحيحة سرعة الرياح صفر
و تتكون أمامنا حوائط من السحب
ما الذى يحدث؟ خطوط الوقود تتجمد
ضغط المحرك و سرعته ينخفضان
لقد توقف المحرك
أعدوا للهبوط الاضطراري
حول لخزان الوقود البديل
هيا أيها اللعين
هيا
ما سأقوله لكم أمر سرى
منذ بضعة ساعات سقطت 3 طائرات هليكوبتر فوق أسكوتلندا
لقد سقطوا بسبب تجمد الوقود فى الأنابيب
ما هى درجة تجمد الوقود؟ من -40 إلى -50 مئوية
يجب أن ننظر فى ذلك
لقد انخفضت الحرارة بسرعة ملحوظة
و على الأرض ، تجمد الناس قبل أن يستطيعوا الخروج من سياراتهم
هل يمكنك الحصول على صورة بالقمر الصناعى لأسكوتلندا من ساعتين؟
لدينا جبل من المعلومات
و لكن لا يوجد لدينا كمبيوتر قوى ليحللها هل يمكنك مساعدتنا ؟
أرسل لنا ما لديك و سوف نبذل أقصى جهدنا
شكرا يا جاك مع السلامة
هذه أسكوتلندا فى وقت سقوط الحرارة
هذا الشئ يبدو كالإعصار
إلا أن الأعاصير لا تتكون فوق الأرض
مساء الخير يا سيدى أهلا يا هارلود
أشكرك يا فيكتور ، أراك فى الصباح حسنا يا سيدى
أن الجو فظيع أنه حقا كذلك
ياه
هل تعيش هنا؟
فى الأجازات
هذا منزل أبى أنه دائما غير موجود
أين هو؟
يتزحلق على الجليد فى أوروبا مع زوجته
هل هذه صورتك مع أخيك؟
نعم عندما ذهبنا فى رحلة بالدراجات
لا تزال تمطر منذ 3 أيام
هيا أسرعوا
أننى واقف هنا فقط
لا يمكنك البقاء هنا
أننى لم أحب هذا المكان على أية حال
أن الزحام فظيع فى محطة الجراند سنترال
أكثر من نصف الأرصفة غرقت و تم إيقاف جميع القطارات
الطائرات ممنوعة من الطيران و القطارات متوقفة
يا لها من أخبار سيئة
يا شباب هل تريدون الذهاب إلى محطة القطارات؟
ليس بعد
فى نوفاسكوشا ، أرتفع المحيط 7.6 متر فى ثوانى
الذى كنا نخشاه فى الأيام الماضية حدث بالفعل
أن جبهة الثلج القادمة من القطب الشمالى
تسببت فى عواصف رهيبة فى كندا
و التى تتحول بسرعة إلى أعاصير شاملة
يجب أن اذهب لإحضار أخى الصغير هل تريدون أن أوصلكم إلى أى مكان؟
أين هو؟ أنه فى مدرسة داخلية فى فيلاديلفيا
إذا تحركت هذه الحالة الجوية جنوبا
فسوف يهدد ذلك كل الساحل الشرقى
حسنا ، مع السلامة
لقد أعاق الزحام فيكتور عند الشارع الخامس
سيكون الخروج من المدينة أسهل إذا قابلناه هناك
أتعنى أن نمشى؟ لا ليس هذا
يجب أن ننزل على السلم
نحن فى الطابق الأخير
أظن أننا سنمشى
ربما من الأفضل البقاء هنا
أعتقد أن الآنسة على حق يا سيدى
لا . يجب أن نعود إلى موطننا
تعال هنا يا قيصر
ما الذى تفعله ؟
لقد فرت الذئاب
فقط لإعطائكم فكرة عن الحالة
التى تسوء مع كل دقيقة
معظم أجزاء الجزيرة غرقت
لقد أختنق المرور بسبب انقطاع الكهرباء
فى معظم أجزاء مانهاتن لا توجد أشارات مرور
و بلغت حوادث السيارات 200 على الأقل
أما الوصول إلى أسفل مانهاتن أصبح مستحيل
هل من الممكن الاتصال بأمى؟
أنت
لا يمكن إدخال الكلب هنا
يا رجل أنها تهطل أمطارا بالخارج
لا يهمنى ذلك ، أقرأ اللافتة
من المفروض أنها مكتبة عامة
تعالوا من هنا
المعذرة أنك سيئ
ثمن هذا المعطف 1500 دولار
أصمت من فضلك يا رجل لا بد من وجود فئران فى كل مكان
هذا لأنها نيو يورك
هاى
أفتح يا والدى أنه خارج الخدمة
سأعطيك 100 دولار لتعيده إلى الخدمة ليس عليك أن تفعل ذلك
لا.. حقا ، سأعطيك 200 دولار لن أستطيع أخذها
أننى أحب الأتوبيسات هذا مسلى جدا
ألو
لا أستطيع الاتصال بسائقى، لا يوجد إرسال هذا جنون
لن نستطيع القيادة إلى أى مكان يجب أن نعود إلى البيت
أنا موافق على ذلك ماذا ؟ هل تمزح ، يجب أن نرتفع
تعالوا
لنذهب إلى المكتبة
أهدؤوا
لا أفهم ما تقولان
إذا هدئت يا سيدتى فسوف أخرجك
لقد تلف الباب
أننى لا أتكلم الفرنسية
أين لورا؟
لقد كانت هنا أنها هناك
ما الذى تفعله؟
أخبريهما أن يغطيا أعينهما
هناك حائط من المياه قادم باتجاه نيو يورك .. الجميع
ماذا؟ حقيبتها فى السيارة و جوازات السفر
غير مهم
سأحضرهم لها تعالوا
أوه يا ربى
لورا
سام لا يا براين لا
أنظرى يا لورا
هيا هيا
هيا
سام
يا بروفيسور
أشكرك
هل هذا من صنع نافيل؟ أنه أكبر من ذلك
أن عمره 6 سنوات حقا
أن هذه التحفة صنعها حفيدى الأصغر دافيد
يا إلهى .لا أصدق أن نيفيل بلغ السادسة
لن تصدق كم يكبرون بسرعة
يا بروفيسور أن جاك هول على التليفون
لقد طبقوا المعلومات التى أعطيتها لهم على البرنامج
ها هو
يا جاك هل استطعت أن تعيد تنفيذ الدورة الحرارية؟
نعم . أن دوران العاصفة
يجتذب الهواء البارد جدا من طبقة التروبوسفير العليا
و لكن أليس من المفروض أن يدفأ الهواء قبل أن يصل الأرض؟
نعم و لكنه لا يدفأ أنه يتساقط بسرعة كبيرة جدا
هل هذه حالة فريدة؟
لا ، ليست فريدة
فلقد رصدنا دوامتين ثانيتين غير تلك الموجودة فوق أسكوتلندا
واحدة فوق شمال كندا
و الثانية فوق سيبريا
و هل نعلم مساريهما المتوقعين؟
نعم
أن توقعنا السابق من 6 إلى 8 أسابيع لم يكن قريبا من الواقع
هذه العاصفة سوف تغير وجه الكرة الأرضية
هذا نموذج ما سيحدث فى خلال 24 ساعة
و هذا نموذج ما سيحدث فى خلال 48 ساعة
و من 7 إلى 10 أيام
و عندما تنتهى هذه العاصفة
سنكون فى عصر جليدى جديد
يا إلهى
يا بروفيسور
يجب أن ترحلوا فورا
أخشى أن الأوان فات يا صديقى
ماذا باستطاعتنا أن نفعله؟
أنقذ ما تستطيع إنقاذه
جاك
لقد حدث أمر فى نيويورك
لا، لقد انقطعت الكهرباء لقد كنت هنا طول اليوم
من الذى يحتاج إلى المساعدة أنا .. هنا
ماذا؟
هذه آخر واحدة ، هنيئا
جريدى
كل الدوائر مشغولة الآن
متشكرة لعودتك من أجلى
لقد كنت شجاع
يجب أن أعيد لها حقيبتها
سام
أخبرها بشعورك نحوها
نعم
هل استطعت الاتصال بأخيك الصغير؟ لا ، الخدمة مقطوعة
التليفونات المحمولة اللعينة
لو سمحت ، هل يوجد تليفونات عملة فى الدور العلوى؟
لا . لا
و لكنها موجدة فى الميزانين عظيم
و لكنى أظن أنه غارق فى المياه إلى أين ، الكهرباء مقطوعة
تليفونات العملة تسحب الكهرباء من خط التليفون
سيكون هناك اجتماع طارئ لهيئة المحيط و المناخ الجوى
يا ربى ، حاولت كثيرا الاتصال بسام
و أنا كذلك
لقد حاولت الاتصال و لم أستطع الوصول إليك
لقد أصبح المكان كمستشفى المجانين
هل ستفعل ذلك؟
أنها تعمل
أننى أحب هذه الصورة
و أنا كذلك
أين أخذت هذه الصورة؟
فى ميامى
و أين كنت أنا؟ لا أتذكر هذه الرحلة
أنا و سام ذهبنا مع أختى و أنت كنت فى ألسكا
تجرى أبحاثك من أجل الدكتوراه
أتتذكره عندما كان فى هذا العمر؟
كل شئ كان مرة أخرى
القصة مرة أخرى يمتطى كتفى مرة أخرى
يا جاك ، سام على التليفون الخط الرابع
سام أبى
أين أنت ، هل أنت بخير؟ أنا بخير ، نحن فى المكتبة العامة
أنا أمك يا سام ، أنا سعيدة أنك بخير ماما
هل بإمكانكما الاتصال بأهل لورا و بريان و إخبارهم أنهما بخير؟
نعم .. بالطبع
ما هذه الضجة يا سام؟ سام؟
سام
ما الذى يحدث يا أبى؟
سام ، اسمعنى يا سام
اسمعنى جيدا
أنسى ما قلته لك عن محاولة الاتجاه جنوبا
لقد تأخر الوقت على ذلك سوف تسوء العاصفة
ستتحول إلى عاصفة ثلجية عنيفة ذات نواة فى المركز مثل الإعصار
سيكون الهواء باردا جدا و من الممكن أن تتجمد فى ثوانى
سام
ما الذى يجب علينا فعله؟ اسمعنى يا أبنى
لا تبقى بالخارج
و أحرق ما يمكنك حتى تبقى دافئا و أنتظر
سوف أأتى من أجلك ، هل تفهمنى؟ سوف أأتى من أجلك
سام؟
سام رد على سام
هل سمعتنى يا سام؟
هل سمعتنى ؟
سام
طمأننى ، هل سيكون بخير سيكون بخير
هل تفهمينى؟
لقد ظننت أنك غرقت
يجب أن نجد ملابس جافة لك هيا بنا
أين معدات القطب؟
لن تستطيع الذهاب إلى نيو يورك يا جاك
لقد مشيت مثل هذه المسافة من قبل فى الثلج
هذه ليست مثلما سبق
هذه ليست مثلما سبق يا جاك أخبريه يا لوسى
يجب أن أفعل ذلك
أننى أعرف
أن يدى ترتعشان
ترتعشان لا بأس ، تعال
تعال هنا
ما الذى تفعلينه؟
أننى أدفئك بحرارة جسدى
إذا تركنا الدم يعود بسرعة من ذراعيك و ساقيك إلى قلبك
فأن قلبك سوف يتوقف
أين تعلمت ذلك؟
فى دروس الصحة
كيف تشعر الآن؟
أحسن كثيرا
فرانك أخبرنى عن سام
أنا لن أحاول أن أمنعك من الذهاب و لكن هناك شيئا يجب أن تفعله أولا
يجب أن تشرح نتائجك للإدارة
لقد حاولت ذلك يا توم أعلم ذلك ، و لكن هذه المرة سيختلف الأمر
ستشرح الأمر للرئيس مباشرة
هل هذا آخر واحد؟ نعم
حسنا
لقد وجدنا أيضا هذا الراديو و لكنى أظن أنه يعمل
دعنى أراه
كن هادئا
المفروض ألا تدخل هنا بأية حال
هيا بنا
يا ربى
القاعدة الأساسية للعواصف هى أنهم يستمرون
حتى يتم تصحيح اختلال التوازن الذى أحدثهم
و فى حالتنا هذه فنحن نتحدث عن اختلال عالمى شامل
هذه العاصفة الهوجاء سوف تستمر لمدة من 7 إلى 10 أيام
و عندما تنتهى فسوف تغطى الثلوج نصف الكرة الشمالى
و سوف تعكس الثلوج أشعة الشمس
و سوف يستقر المناخ الأرضى
و لكن فى درجة حرارة قريبة من حرارة آخر عصر جليدى
حسنا ، ما الذى يمكن عمله بهذا الخصوص؟
نتوجه إلى الجنوب بقدر استطاعتنا
هذا ليس وقت السخرية يا بروفيسور
إلى أين تقترح أن يذهب الناس؟
كلما اتجهوا جنوبا كلما كانوا فى أمان
إلى تكساس ، و بعض أجزاء من فلوريدا التى لم تغرق . المكسيك ستكون أفضل
المكسيك؟ الأفضل لك أن تترك السياسة لنا و تتمسك بالعلم
حسنا ، لقد حاولنا ذلك
أنك لم تستمع إلى العلم عندما كان الوقت مناسب
ما الذى تقصده يا بروفيسور؟
أجلاء كل شخص جنوب هذا الخط
و ماذا عن الناس فى الشمال؟
أعتقد أن الأوان قد فات بالنسبة لهم
إذا خرجوا من منازلهم
فسوف تقتلهم العاصفة
فى هذه الحالة
أفضل فرصة لهم هى البقاء فى منازلهم
و محاولة الصمود
و الصلاة
ماذا ستظن أنه سيفعل؟
لا أعرف
جاك
أشكرك
حظا سعيدا
و أنت أيضا
سوف نحتاجه جميعا
لا يمكننا أن نخلى نصف البلاد لأن أحد العلماء يظن أن المناخ سيسوء
كل دقيقة نتأخرها تكلفنا أرواح و ماذا عن النصف الآخر من البلاد
إذا كان البروفيسور هول محق بخصوص هذه العاصفة
إرسال القوات إلى الشمال سوف يزيد من الضحايا
يجب أن ننقذ من الناس ما يمكن إنقاذه الآن
هذا ما نفعله فى حالة الحروب
أحيانا يكون لزاما اتخاذ قرارات صعبة
أنا لا أقبل التخلى عن نصف البلاد لأى سبب
ربما إذا استمعت إليه مبكرا لم يكن عليك ذلك
اللعنة ، أنه من السهل عليه اقتراح هذه الخطة
أنه فى أمان فى واشنطن أبنه فى مانهاتن
ظننت أنك يجب أن تعرف قبل أن تشكك فى دوافعه
سنتبع خطة هول
يا جنرال نعم يا سيدى
أصدر الأوامر للحرس القومى بإخلاء الولايات الجنوبية
حاضر يا سيدى
فيفيان
أطلبى لى زوجتى
يا زملاء لقد قارب الوقود على النفاذ
هاى
هل هناك فرصة
لأن يعمل؟
بواسطة هذا؟
هل أنت مجنون؟
أنه معتق 12 سنة
يا سادة
من أجل إنجلترا
و من أجل البشرية
و من أجل مانشستر يونيتد
أننى فقط
تمنيت أن أراه يكبر
المهم أنه سيكبر
أمين
ربما يجب أن تجد من يساعدك فى هذا
يا سيدى أنا رئيس نادى الالكترونيات
و نادى الرياضيات و الشطرنج
فإذا وجدت من هو أحسن منى فمرحبا به
حسنا سأتركك لحالك
تعال يا بوداه أفعلها
لا يوجد أحد هنا
و سوف أستدير و لن أنظر
ماذا؟
هناك ناس بالخارج
كنت أمشى كلبى
هناك المئات منهم أنهم يمشون على الثلوج
إلى أين يذهبون؟
أنهم يخرجون من المدينة قبل أن يفوت الأوان
فليصمت الجميع
متى كانت آخر مرة حصل فيها أحدكم على أشارة فى المحمول؟
لقد اتصلت بابن عمى فى ممفيس منذ ساعة
و جارى أخلائهم إلى الجنوب
يجب أن نتحرك أيضا
الجو جليدى و لا نستطيع ذلك
يجب أن نتحرك فورا قبل أن يصبح الثلج عميقا
كل منكم يلتف بأقصى ما يمكنه بسرعة
يجب علينا ألا نذهب
لماذا يا سام؟ الجميع سيرحلون
عندما تكلمت مع والدى أخبرنى بالبقاء بالداخل
سوف تقتل العاصفة كل من يتعرض لها
يجب عليك أن تقول ذلك أعلم
أعذرنى يا سيدى أن ما تفعله خطأ
ماذا؟ اسمعنى يا سيدى كلنا خائفين و ليس لدينا خيار
ليس هذا ما أقصده أستعد للرحيل
إذا خرج هؤلاء الناس فسوف يموتون متجمدين
ما هذا اللغو؟
أنه ليس لغوا هذه العاصفة سوف تسوء
و الذين سيكونون بالخارج سوف يتجمدون
من أين أتيت بهذه المعلومات؟ أن والدى عالم فى المناخ
أنه يعمل مع الحكومة إذن ماذا تقترح أن نفعل
نبقى بالداخل ، و نحافظ على تدفئتنا و ننتظر حتى تنتهى العاصفة
أن عمق الثلج يزداد كل دقيقة
و سوف نحتجز هنا بدون طعام أو إمدادات
نعم أنها مخاطرة مخاطرة غير ضرورية
لا ، أنها ليست كذلك
لقد ضيعنا وقتا طويلا فى هذه المحادثة ، هيا بنا يا قوم
دعنا نذهب
تمعنوا فى الأمر لثانية واحدة هيا بنا جميعا
ثانية واحدة أن العاصفة سوف تسوء جدا
و لن تستطيعوا النجاة منها
صدقونى
أبقى يا سيدى
لا ترحلوا
أنها مستعدة للرحيل هيا اتجهوا إلى الخلف
سيكون من المستحيل أن نتصل ببعض
أتركى لى رسالة فى السفارة فى المكسيك
سوف أفعل
أنا أحبك
و أنا أحبك يا جاك
أخبر سام أننى أحبه جدا
الله معك
دكتورة هول نعم
لم نستطع الاتصال بأهل بيتر
سأحاول بعد فترة حسنا، أشكرك
سأحمله
المفروض أن تكون فى أتوبيس يتجه جنوبا
لقد عضدتك الـ 20 سنة الماضية فهل تظن أننى سأدعك تذهب وحدك؟
و أنا ظننت أننى من كنت أعضددك
أين المفاتيح؟
فى العربة
إلى أين أنت ذاهب؟
لا أحد منكم يعلم شيئا عن الملاحة
بدونى فسوف تنتهون فى كليفلاند
سأحاول أن أمدكم بآخر تطورات العاصفة
حظا سعيدا يا جاك
آخر الأخبار من الحدود بين أمريكا و المكسيك
لقد أقفلت المكسيك حدودها
بسبب كثرة اللاجئين الأمريكان
بسبب العاصفة الضارية التى تقترب
هؤلاء الناس قدموا بأمل العبور إلى المكسيك
و قابلتهم البوابات المغلقة
و الآن الانعكاس الدرامى للهجرة غير الشرعية
ألاف الناس يعبرون نهر الريو جراند متسللين إلى المكسيك
أن المشهد الظاهر ورائى من المشاهد المثيرة للإحباط
لقد هجر الناس سياراتهم و يجرون متعلقاتهم
و يخوضون عبر النهر ليتسللون إلى المكسيك
ها هى
ربما أن هذه المدفأة لم تستعمل منذ 100 عام
حسنا
ما الذى تفعله؟ ما الذى ظننت أننا سنحرقه؟
لا تحرق الكتب هذا مرفوض تماما
هل تريد أن تتجمد حتى الموت؟
سوف أحضر المزيد
سوف أساعدك
سأذهب معهما
هل لديكم كافتريا؟ أو مطعم؟
فقط حجرة للراحة بها بعض ماكينات البيع
لن نستطيع الاعتماد على الشيكولاته و رقائق البطاطس
ماذا عن صناديق القمامة؟
سيمكننا العثور على شئ يؤكل فى القمامة
فريدريك نيتشه؟ لا نستطيع حرق نيتشه
لقد كان أهم مفكر فى القرن التاسع عشر
أنه كان خنزير يعشق أخته
أنه لم يكن خنزير
لكنه كان على علاقة مع أخته
يا رفاق
هناك قسم كامل لقوانين الضرائب فلنحرقه
بعد ساعات من الاضطراب أصبح المرور الآن سلسلا
من الولايات المتحدة إلى المكسيك
و لقد أصبح هذا ممكنا لأن الرئيس تمكن من عقد معاهدة
لإلغاء جميع ديون أمريكا اللاتينية مقابل فتح الحدود
الآن جماهير الأمريكان يشعرون بالراحة الغامرة
لوسى؟
هل عربة إسعاف بيتر هنا؟
لا
لماذا؟ لقد فروا جميعا؟
ماذا؟ لقد اختلطت الأمور
لقد أنتشر الذعر و فر الجميع
يا ربى هناك شرطى بكاسحة جليد
أنه ينتظر بالخارج يا رب
لا يمكن نقل بيتر إلا فى عربة إسعاف
لقد اتصلت و تركت رسالة فى أدارة الإسعاف
حسنا
يجب أن تذهبى و أنا سأنتظر هنا
لا يا لوسى
لا لا ، يجب أن ترحلى
أنه لن ينتظر إلى الأبد
الأمر على ما يرام
أنا متأسفة
الأمر على ما يرام حسنا
هل أنت بخير؟
نعم أنا بخير لقد جرحت ساقى أمس
هل يوجد إرسال؟
نعم لدقيقة
ثم؟
هذه العاصفة فى كل مكان
لقد ضربت نصف الكرة الشمالى
لقد دفنت أوروبا تحت 4.5 متر من الثلوج
و يشاع أن الأمور ستسوء هنا كذلك
أظن أن أباك لن يستطيع الوصول لك
لا ، سوف يأتى
سوف ينجح فى ذلك
لقد أعلن البيت الأبيض الإنذار بالكارثة الشاملة
لكل الولايات الشمالية
أن التعرض المستمر للعاصفة المتوقعة مميت
أبقوا فى منازلكم ، و تدفئوا ، أحرقوا أى شئ للتدفئة
حتى تنتهى العاصفة أن عبور نيو يورك ولاية مستحيل
و حتى جنوب بانسلفانيا
أين نحن؟
شمال فيلادلفيا
أحترس
هل أنتم بخير؟
نعم نعم
مرة أخرى عبور معذرة يا سيدى
أخرجا أحذية الثلج
سنمشى من هنا
هيا سيدتى دعينا نذهب
لقد وصلنا فقط إلى بروكلين ربما كان من الأفضل أن نعود
لماذا نعود؟ نصف المدينة متجمد و تحت المياه .لا يوجد ما نعود إليه
لقد حان الأوان للمسير
كان يجب أن نبقى فى المكتبة
هيا بنا ، فلنتحرك
أستيقظى
ما الذى تفعله؟
أعزل نفسى
الجرائد أفضل و لكن هذه ستفى بالغرض
أن السنوات التى قضيتها فى الشوارع علمتنى كيف أتدفئ
هاى
أشكرك
لدى فكرة
أجازتك المفضلة
أفضل من هذه؟
حسنا
لقد ذهبت مع والدى فى رحلة بحثية منذ بضع سنين
و تعطلت السفينة و علقنا
و لقد هطلت الأمطار باستمرار
هذا يبدو مملا
و لكنه كان أمرا جميلا
أنا و أبى فقط معا لمدة 10 أيام
فرانك
هل أنت بخير؟
أنا بخير
لقد ذهبت للتسوق
يجب أن أفك هذه الذلاقة
تماسك ، سوف نسحبك
جاسون ، يجب أن توازن ثقل فرانك
سأحاول
حسنا ، أعتقد أننى تمكنت منه
أنا قادم لك
أن الزجاج يتحطم
الثقل كبير عليه
أنه لن يصمد
لا، لا
يا فرانك ، أننى سأخرجك
لا تفعل ذلك
لا يا فرانك ، لا فرانك ، لا
فرانك
ماذا معك؟
أنجيل لجوتنبرج
لقد كان فى غرفة الكتب النادرة
هل تظن أن الرب سينقذك؟
لا أعتقد ذلك
و لكن تتمسك بهذا الإنجيل بشدة
أننى أحميه
هذا الإنجيل هو أول كتاب تم طباعته
أنه يمثل فجر عصر السببية
فى اعتقادى ، أن الكلمة المكتوبة هى أعظم ما وصل إليه الإنسان
بإمكانك الضحك
و لكن إذا انتهت الحضارة الغربية
فعلى الأقل سأنقذ جزء صغير منها
لقد سمعنا أن أحدهم تخلف
لقد أحضرنا عربة إسعاف الحمد لله
أشكرك بشدة على حضورك
هاى
هل أنت بخير؟
يبدو أنك مصابة بحمى
أنا بخير ، فقط لا استطيع أن أنام
أن عقلى يفكر فى كل هذه المسابقات عديمة الجدوى
أنه أمر غبى لا بأس
أظن أنك لم تجدى وقت لتتأقلمين مع الوضع الجديد
كيف يمكننى التأقلم يا سام؟
كل ما أحببته ، كل ما عملته
من أجل الأعداد لمستقبل أصبح غير موجود
أعلم أنك ظننت دائما أننى أنظر إلى المسابقة بجدية زائدة
لقد كنت على حق
لقد كان كله من أجل لا شئ لا ، لا
لا ، لقد قلت ذلك لتفادى الاعتراف بالحقيقة
حقيقة ماذا؟
حقيقة سبب انضمامى إلى الفريق
لقد انضممت إليه من أجلك
ماذا
أننى أعرف
سيدى الرئيس لا باس
المعذرة و لكننا لا يمكننا الانتظار أكثر من هذا
نحن الآخرين
حسنا
يا ميكسيكالى هنا 26 دلتا
ملجأ أمريكا بالمكسيك
لدينا رسالة عاجلة للإدارة العليا
أطلب الأولوية للهبوط فى المنطقة الأولى
علم ذلك يا 26 دلتا سنكون بالانتظار
سيدى متشكر أيها العريف
متأسف على التأخير يا سيدى أستمر
يا سيدتى الوزيرة
رايموند
أن موكب الرئيس أحتجز فى العاصفة
لم يستطيعوا النجاة
أنها لم تستيقظ اليوم
أمس كانت مصابة بالحمى فقط ماذا حدث
أنها شاحبة جدا
أننا لم نأكل طعام حقيقى منذ أيام
أنه هبوط فى درجة الحرارة كيف يكون ذلك؟
كلنا كنا سويا ربما أنها الأنفلونزا
لا ، لا ، أنها ليست الأنفلونزا
كيف تعرفين ذلك ؟
الكتب مفيدة فى أغراض أخرى غير الحرق ، ما هى أعراضها؟
لقد قلت لك أنها أصيبت بالحمى و تعرق عرق بارد
كم نبضها؟
أنه سريع هل هى مصابة بأى جروح؟
ربما أن الجرح قد تلوث
لقد اشتكت من جرح فى ساقها منذ أيام
لم أظن أنه مهم
أوه
هذا تسمم دموى جرثومى
من الممكن أن يتعفن الجرح
لقد رأيت ذلك من قبل و من الممكن أن يسوء الأمر
أنها تحتاج إلى جرعة كبيرة من البنسلين
أو مضاد حيوى فورا و إلا
و إلا ماذا؟
لم أرى شيئا كهذا من قبل
لا توجد أى نقاط استرشادية كل ما أراه هى السحب
ما الذى تفعله؟
ألتقط صورة بالأشعة تحت الحمراء للتيارات الحرارية
و أرسلها إلى هيوستن و محطة الأرصاد
سأساعدك
توم ، أستيقظ يا توم
لقد التقطت بعض الصور الفضائية من محطة الفضاء ، يجب أن تبقى نظرة عليها
ما حجم هذا الشئ؟
أن قطر الدوامة حوالى 80 كم
و تزداد حجما ، و الخليتان فوق أوروبا أكبر من ذلك
يا ربى
هذه الخلية سوف تضرب نيو يورك فى خلال ساعة
جاسون
هل أنت بخير؟
جاسون
ما الذى تفعله؟ يجب أن يوجد دواء فى هذه السفينة
لقد قلت أنه من الخطر الخروج
أعلم ذلك
أين وجدت هذه الكراسى؟
لماذا؟
سأذهب معك
و أنا أيضا
هيا بنا ، اللعنة
أنها مكتوبة بالروسية أعلم ذلك
يا شباب لقد وجدته كيف تعرف ذلك؟
لأن القنينة مكتوب عليها بنسيلين
أنظروا ، هذه قاعة طعام
يمكن أن نجد طعاما هنا ليس لدينا وقت
لن نستطيع الصمود بدون طعام و هذا يتضمن لورا
حسنا
أنظر يا سام ماذا؟
بينجو
بريان؟
أنا بخير ماذا حدث؟
كل ما فعلته هو أننى فتحت الدولاب
يمكن أن نستفيد منه ضع الطعام فيه
أقفل الباب يا بريان
هل أنتم بخير يوجد المزيد منهم
ساقى
أستعمل هذا
يجب أن تكون فوق نيو يورك الآن
أن قراءة القمر الصناعى تشير إلى هبوط الحرارة 12 درجة فى الثانية
يا شباب
أظن أننا فى نواة الإعصار
يجب أن نعود الآن
أسمعوا سأخرج لأستدرج الذئاب خارج الغرفة
عندما يرحلون أغلقوا الباب
حظا سعيدا
أسرع يا بريان أريد شيئا
تعال ، أسرع
بريان ، بريان أفتح الباب
يجب أن نخرج من هنا الآن
بريان أحضر الطعام
اللعنة ، فلنذهب
اسحب يا بريان
خذ الدواء إلى لورا
لقد وصلنا تقريبا . هيا بنا
أغلق الباب يا بريان
لا تدع الحرارة تخرج
ما الذى يحدث؟
بودا ، ابتعد عن الباب
تعال يا بودا
غذوا النار بالكتب
ما المدة التى نمتها؟
ساعتين
كيف حالك؟
بخير . ماذا حدث؟
كان يجب أن نختبئ بسرعة فدفعتك إلى الداخل
يجب أن أعتاد ذلك
أنه أمر جيد أن تنضم إلى
ما الذى تفعله؟
لقد مرت نواة العاصفة و نحن على بعد 64 كم من مانهاتن
يا جاك أليس من الأفضل أن ننتظر يوما آخر؟
ربما ليس لدى سام يوما آخر
ما الذى تظن أنه سيحدث لنا؟
ماذا تعنى؟
أعنى نحن الحضارة و كل الناس
لقد نجا الإنسان من العصر الجليدى الأخير
و مؤكد أننا قادرون على النجاة من هذا
الأمر يعتمد على قدرتنا على التعلم من أخطائنا
بالتأكيد أنا أريد أن أتعلم من أخطائى
لقد فعلت ما باستطاعتك
لقد كنت أفكر فى سام
يا جاك أنت تعلم أن فرصة جاك
لقد وعدت إبنى بوعد
و سوف أحافظ على وعدى
يا باركر هذه هيوستون هل تسمعنى؟
نعم أيها القيادة ، تكلم
لقد جاءتنا تقارير أن العاصفة تتشتت فوق أمريكا الشمالية
هل يمكنك تأكيد ذلك؟
هذا مؤكد ، أنها تتشتت أخيرا
نحن فوق أوروبا الآن
و أستطيع أن أرى الأرض لأول مرة منذ عدة أيام
كم يتبقى على المكتبة؟
يجب أن تكون
هنا
أنا آسف يا جاك
سام
من هذا؟
والدى
لقد فعلتها
بالطبع فعلتها
سفارة الولايات المتحدة الأمريكية
سيدى الرئيس
لقد تسلمت رسالة على الموجة القصيرة من جاك هول
لقد نجح فى الوصول إلى نيو يورك
و يقول أنه هناك ناجون
أشكرك يا توم
أنها
أنها أخبار جيدة
أن الأسابيع الماضية تركت فينا جميعا إحساس عميق بالتواضع
أمام قوة الطبيعة المدمرة
لسنوات عشنا بالشعور بقدرتنا على الاستمرار
فى استهلاك الموارد الطبيعية بدون أى عواقب
و لقد كنا مخطئين
و أنا كنت مخطئا
حقيقة أن أول خطاب لى أوجهه لكم يأتى من قنصلية على أرض أجنبية
هى أنها عهد حقيقتنا التى تغيرت
ليس فقط الأمريكيون
و لكن الناس فى كل أنحاء العالم هم الآن ضيوف على غيرهم
لقد دعوناهم العالم الثالث من قبل
و عندما احتجنا إليهم أخذونا و أجارونا
و أنا ممتن بعمق لحسن ضيافتهم
و نحن نرثى القائد الملهم الذى ألهمته شجاعته بإصدار أمر الأخلاء
بيتر ، هل تشعر بخير اليوم؟
لأيام يأسنا من مصير الناس
الذين احتجزوا فى الشمال
أما اليوم فلدينا ما يدعو إلى الأمل
من ساعات قليلة ، تسلمت رسالة أن جماعة صغيرة
نجت فى نيو يورك بالرغم من كل الصعاب
و واجهت المحنة الرهيبة
و لقد أصدرت أوامر بإطلاق مهمة إنقاذ فورية
لأعادتهم إلى الوطن و البحث عن ناجين آخرين
جاك
أننى سعيد برؤيتك هيا دعنا نركب
أنظر إلى ذلك
ماذا؟
هل رأيت الجو صافى هكذا من قبل؟
أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم بالمشاهدة
مع تحيات محمد خليل الجباس بورسعيد الباسلة - جمهورية مصر العربية
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته