‫طوال قرون، بحث نظام فرسان المعبد‬ ‫عن الأثر الأسطوري،‬
‫الذي يؤمنون بأنه يحوي‬ ‫بذور عصيان الإنسان الأول،‬
‫ومفتاح الإرادة الحرّة بحد ذاتها.‬
‫إن عثروا عليه وفكوا شيفرته،‬
‫فسيمتلكون السلطة للسيطرة على حرية التفكير.‬
‫وحدها الأخوية التي تدعى "أساسنز"‬ ‫تعترض طريقهم.‬
‫"(الأندلس)، (إسبانيا) - 1492"‬
‫خلصت محاكم التفتيش في "إسبانيا"‬ ‫من فرسان المعبد.‬
‫ما زال السلطان "محمد" وجماعته‬ ‫صامدين في "غرناطة"،‬
‫لكن إن قبضنا على ابنه الأمير،‬
‫فسيسلم المدينة والأثر.‬
‫"أغيلار دي نيرها"،‬
‫هل تقسم بأن تحترم النظام‬ ‫في النضال من أجل الحرية؟‬
‫بأن تدافع عن البشرية‬ ‫ضد طغيان فرسان المعبد،‬
‫وأن تصون الإرادة الحرّة؟‬
‫أقسم.‬
‫إن وقع الأثر في أيديهم،‬
‫سيدمّر فرسان المعبد كل ما يعترض طريقهم.‬
‫الاحتجاج والمعارضة‬ ‫وحتى حقنا بالتفكير في أنفسنا‬
‫أقسم لي إنك ستضحي بحياتك،‬
‫وحياة جميع الحاضرين هنا‬ ‫لمنعهم من الحصول عليه.‬
‫نعم يا معلم.‬
‫حياتنا بلا قيمة.‬
‫الأثر هو الأهم.‬
‫روح النسر، ستحرس المستقبل.‬
‫في حين يتبع الآخرون الحقيقة على نحو أعمى،‬
‫تذكر،‬
‫أن لا شيء حقيقي‬
‫في حين يحدّ فناء الإنسان والقانون الآخرين،‬
‫تذكر،‬
‫أن كل شيء مباح.‬
‫نحن نعمل في الظلام لنخدم النور،‬
‫نحن الـ"أساسنز".‬
‫"(باخا كاليفورنيا)، (المكسيك) - 1986"‬
‫تبًا.‬
‫أمي؟‬
‫أبي؟‬
‫دماؤك ليست ملكك يا "كال".‬
‫لقد عثروا علينا.‬
‫عش في الخفاء.‬
‫اذهب! هيا، الآن!‬
‫"بعد مرور ٣٠ عامًا"‬
‫"دائرة (هانتسفيل) الجنائية‬ ‫(تكساس)، (أمريكا)"‬
‫هل جئت لتنقذ روحي؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫أنا...‬
‫فهمت أن اليوم هو عيد ميلادك.‬
‫نعم.‬
‫بدأت الحفلة للتو.‬
‫اجلس، أنت تثير توتري.‬
‫"يا رب، اغسل خطيئتي‬
‫وسأعود طاهرًا‬
‫من جديد."‬
‫أنت لا تؤمن كثيرًا بالكتاب المقدس،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فليكن معلومًا أنه قد ثبتت على "كالوم لينش"‬
‫تهمة القتل من الدرجة الأولى.‬
‫وجرى الحكم عليه بالموت في هذا اليوم،‬
‫21 أكتوبر، 2016.‬
‫هل يود السجين أن يدلي بتصريح أخير؟‬
‫أخبر أبي أنني سأراه في الجحيم.‬
‫اسمي الدكتورة "صوفيا رايكن".‬
‫في السادسة من مساء الأمس،‬
‫جرى إعدامك وتمّ إعلان وفاتك.‬
‫وبالتالي، بالنسبة إلى كل من يعلمون‬ ‫أو يهتمون بك،‬
‫لم يعد لك وجود.‬
‫يستحسن أن تجلس.‬
‫عيناي.‬
‫ما تشعر به حاليًا طبيعي، رغم أنه غير مريح.‬
‫"كال".‬
‫أنا هنا لمساعدتك.‬
‫وأنت هنا لمساعدتي.‬
‫اتركاه يذهب.‬
‫لا تلمسه.‬
‫هيا، اقفز.‬
‫اقفز.‬
‫أنت لست سجينًا هنا يا "كال"‬
‫أنا هنا لحمايتك.‬
‫إن أصغيت إلي، ستجد كل شيء منطقيًا.‬
‫لكن عليك أن تثق بي.‬
‫أين أنا؟‬
‫في جناح إعادة التأهيل‬ ‫في مؤسسة "أبستيرغو"، "مدريد"،‬
‫وهي منظمة خاصة مكرّسة لتحسين الجنس البشري.‬
‫بمساعدتك،‬
‫نستطيع تطوير طرق جديدة لاستئصال العنف.‬
‫كنت أسيطر على الوضع.‬
‫يريده والدك في الداخل.‬
‫إنه مريضي، وهذا برنامجي.‬
‫جهّز الـ"أنيموس".‬
‫- هل النصلان جاهزان؟‬ ‫- إنهما هنا.‬
‫وهل تأكدنا من مصدرهما؟‬
‫كانا ملك "أغيلار"،‬ ‫تمّ استخراجهما من موقع دفنه.‬
‫ما هذه؟‬
‫ابدؤوا بالتحضيرات النهائية.‬
‫سيكون الرجوع‬
‫إلى "الأندلس"، 1492، سجلوا كل شيء.‬
‫الذراع جاهزة.‬
‫ما هذا؟‬
‫آسفة يا "كال"،‬ ‫لا أحب القيام بالأمر بهذه الطريقة.‬
‫إذن لا تقومي بهذا.‬
‫أدخلوا المحقنة.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫ماضيك.‬
‫أصغ إلي جيدًا يا "كال".‬
‫أنت بصدد دخول الـ"أنيموس".‬
‫ما توشك على رؤيته وسماعه والشعور به،‬
‫هي ذكريات شخص ميت منذ 500 عام.‬
‫انتظري لحظة!‬
‫لا يمكنك تغيير ما يحدث يا "كال".‬
‫شغّل الماسحة الضوئية.‬
‫بيان الوضع؟‬
‫مسح سلاسل الحمض النووي.‬
‫يجري البحث عن إطار زمني.‬
‫تم الإطباق على أول تطابق في الذاكرة.‬
‫تم التأكد من تطابق الحمض النووي.‬
‫ركّز على الصور يا "كال".‬
‫محاولة المزامنة.‬
‫وجدناه.‬
‫وجدنا "أغيلار".‬
‫تم تحقيق المزامنة.‬
‫هناك.‬
‫ابدؤوا عملية الرجوع.‬
‫مهمتنا هي حماية الصبي.‬
‫إنه الأمير.‬
‫أية عائلة أوت الصبي؟‬
‫أنا أويته بمفردي.‬
‫لم يكن أحد آخر يعلم بوجوده هناك.‬
‫اشنقوا عائلة هذا الرجل ودعوه يشاهد.‬
‫احرقوا القرية بأكملها.‬
‫مع أسر أمير "غرناطة"،‬
‫سيسلم والده السلطان مدينته المتمردة،‬
‫آخر معقل للكفرة.‬
‫سيعاقب الله هؤلاء القوم على هرطقتهم.‬
‫ستكون "إسبانيا" أخيرًا‬ ‫تحت حكم فرسان المعبد.‬
‫ركّز على الذاكرة يا "كال".‬
‫"أغيلار"! الصبي يا "أغيلار".‬
‫"أغيلار"! الطفل!‬
‫أخرجوه!‬
‫ابدأ عملية إعادة التأهيل.‬
‫افحص كافة الأنظمة وسجّل حالته.‬
‫أبليت جيدًا يا "كال".‬
‫بالنظر إلى الماضي، يتضح أن تاريخ العالم‬
‫هو تاريخ من العنف.‬
‫العام الماضي،‬ ‫بلغ الأثر الاقتصادي للسلوك العنيف‬
‫9 تريليون دولارًا.‬
‫نعتقد أن الإنسان اليوم يختبر‬
‫مقدارًا كبيرًا من العدائية.‬
‫لا يجد منافذ مقبولة للتنفيس عنها.‬
‫تخيّلوا الآن،‬
‫لو تمكنا من توجيه كل تلك التكاليف‬ ‫باتجاه آخر‬
‫إذن، هل جرى الرجوع على نحو جيد؟‬
‫"لينش" هو من نبحث عنه.‬
‫إنه سليل مباشر لـ"أغيلار".‬
‫بدا كل شيء واضحًا هناك لأول مرة.‬
‫...ما نحلم به جميعًا‬
‫هو عالم أكثر سلامًا.‬
‫أرى أنك سرقت كلماتي مجددًا.‬
‫لا أسرق إلا من الأفضل.‬
‫والأثر؟‬
‫الأثر.‬
‫بتنا على قاب قوسين أو أدنى.‬
‫ماذا حدث هناك؟ لماذا أخرجته؟‬
‫كنت مضطرة.‬
‫يجب أن نبقيه بصحة جيدة،‬
‫وأن نفوز بثقته.‬
‫وأعلم أنه سيقودنا إليه.‬
‫اضغطي عليه.‬
‫لا يعمل الـ"أنيموس" بهذه الطريقة.‬
‫تفضل.‬
‫شكرًا.‬
‫عام 1917، شطر "رذرفورد" الذرة.‬
‫عام 1953، اكتشف "واتسون" و"كريك"‬ ‫الحمض النووي.‬
‫عام 2016،‬
‫ستجد ابنتي علاجًا للعنف.‬
‫لطالما كنت أذكى مني.‬
‫لقد تأخرت الآن.‬
‫يجب أن أقدم تقريري للشيوخ.‬
‫لوحة "غراند إنكويزشن" لـ"فرانشيسكو ريزي".‬
‫1492.‬
‫الحرب، أو الاضطهاد الديني،‬
‫أو أقرب ما بلغه الأب "توركيمادا"‬ ‫أو أي من نظامنا‬
‫لإيجاد الأثر.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫بخير،‬
‫يا صاحبة السعادة.‬
‫الأسبوع المقبل، عندما يجتمع الشيوخ،‬
‫سنصوت لإيقاف مشروع "أبستيرغو" الذي تديره.‬
‫هناك أمور أفضل ننفق عليها 3 مليارات سنويًا.‬
‫3 مليارات مبلغ ضئيل مقارنة...‬
‫لقد فزنا.‬
‫لم يعد الناس يكترثون لحرياتهم المدنية،‬
‫إنهم يهتمون بمستوى معيشتهم.‬
‫تخطى العالم المعاصر مفاهيم كالحرية.‬
‫الناس قانعون بالخضوع.‬
‫يبقى التهديد،‬
‫طالما أن الإرادة الحرة موجودة.‬
‫طوال قرون، حاولنا باستخدام الدين والسياسة،‬
‫والآن باستخدام بالأمور المادية،‬
‫أن نتخلص من المعارضة.‬
‫ألم يحن الوقت لنجرب العلم؟‬
‫اقتربت ابنتي من النجاح‬ ‫أكثر مما اقتربنا يومًا.‬
‫كيف حال ابنتك الجميلة؟‬
‫تقفت أثر حماة الأثر.‬
‫إلى أين؟‬
‫"الأندلس"، 1492.‬
‫الذرّية؟‬
‫ماتت كل السلالة،‬
‫باستثناء واحد.‬
‫تقفينا سلالته لـ500 سنة،‬
‫إلى أخوية الـ"أساسنز".‬
‫نسمي الهلوسات بتأثير النزيف.‬
‫الصور من رجوعك.‬
‫تتموضع فوق حقل الرؤية لديك‬ ‫في الزمن الحاضر.‬
‫إن سمحت لي،‬
‫أستطيع أن أعلمك كيف تسيطر عليها.‬
‫لا تتدخلوا، أنا أسيطر على الوضع.‬
‫دعوها.‬
‫ما تلك الآلة؟‬
‫إنها ذاكرة جينية.‬
‫باستخدام الـ"أنيموس"،‬
‫نستطيع أن نعيش‬ ‫حياة الذين جعلونا من نحن عليه.‬
‫ما شاهدته هناك‬
‫بدا واقعيًا.‬
‫كان كذلك فعلًا،‬
‫إلى حد ما.‬
‫لا تعبثي معي.‬
‫أشعر بأنني مختلف الآن.‬
‫لماذا تشعر بالعدائية؟‬
‫أنا شخص عدائي.‬
‫أي نوع من السجون هذا؟‬
‫إنه ليس سجنًا يا "كال".‬
‫ستعرف المزيد إن تعاونت معي.‬
‫اتركني.‬
‫أنا جائع.‬
‫تعال معي.‬
‫"(كال)"‬
‫ما هذا؟‬
‫تزايد الخوف بشأن "كالوم لينش".‬
‫أعرف كل شيء عنك يا "كال"‬
‫"(لينش) سيموت"‬
‫بياناتك الطبية، تحليلك النفسي،‬
‫الطفرات في جينة "أكسيداز"‬ ‫أحادي الأمين لديك.‬
‫أعرف منازل الإيواء، وسجون الأحداث.‬
‫أنت دليل حي‬ ‫على العلاقة بين الوراثة والجريمة.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫وجدنا "أغيلار".‬
‫وحين جرى اعتقالك،‬ ‫تطابق حمضك النووي مع حمضه.‬
‫من هو "أغيلار"؟‬
‫سلفك.‬
‫كانت عائلته من الـ"أساسنز".‬
‫أحرقهم فرسان المعبد و"توركيمادا" على خشبة،‬
‫والفارس الأسود الذي رأيته هو "أوخيدا".‬
‫دافع "أغيلار" عن قضية الـ"أساسنز".‬
‫هل لديك حياة اجتماعية؟‬
‫أكثر منك.‬
‫والبقية هنا.‬
‫هل هم فئران تجارب أيضًا؟‬
‫إنهم من الـ"أساسنز".‬
‫قتلة، مثل أسلافك.‬
‫مثلك أنت يا "كال".‬
‫جميعهم مولودون مع استعداد لارتكاب العنف.‬
‫قاتل؟‬
‫أنت قتلت رجلًا.‬
‫قوادًا.‬
‫هل يمكن أن تقتل مجددًا؟‬
‫عائلة سعيدة.‬
‫لا بد أنها فخورة بك كثيرًا.‬
‫لا أدري.‬
‫قتلها "أساسن"،‬
‫كأمك تمامًا.‬
‫آسف.‬
‫أبي هو من قتل أمي.‬
‫وكيف يجعلك هذا تشعر؟‬
‫أشعر برغبة في قتله.‬
‫إما أن نسمح للمأساة بالتأثير علينا‬ ‫لبقية حياتنا،‬
‫أو نفعل شيئًا حيالها.‬
‫أنت لجأت إلى العنف،‬
‫أنا لجأت إلى العلم.‬
‫إنه الأثر يا "كال".‬
‫أؤمن بوجوده...‬
‫إنه يحوي بذرة أول عصيان للإنسان.‬
‫لكن بعضنا يؤمن‬
‫بأن حضارة قديمة ما‬
‫تركت خريطة طريق‬ ‫لفهم سبب لجوء الناس إلى العنف.‬
‫كان "أغيلار" آخر شخص امتلكه على حد علمنا.‬
‫نريدك أن تكتشف أين خبأه.‬
‫ظننت أنني هنا لأحصل على العلاج.‬
‫العنف داء، كالسرطان تمامًا.‬
‫وشأنه شأن السرطان،‬
‫نرجو أن نتمكن من السيطرة عليه يومًا ما.‬
‫العنف هو ما أبقاني حيًّا.‬
‫عمليًا، أنت ميت.‬
‫أنا جائع.‬
‫بم سأستفيد؟‬
‫ما أن تكتمل أبحاثي،‬
‫لا يوجد سبب يدفعك للبقاء هنا.‬
‫هل سأستعيد حياتي؟‬
‫بل أفضل.‬
‫ستحصل على حياة جديدة.‬
‫أنت جائع.‬
‫أنت لا تعرف من يكون، أو ماذا يكون.‬
‫إنه رجل خطر.‬
‫أمهله مزيدًا من الوقت يا "أمير".‬
‫ربما تجري فيه دماء نبيلة.‬
‫ما رأيك بالجلوس هنا يا سيدي؟‬
‫قائمة الطعام مفتوحة، لكننا نوصيك بالدجاج.‬
‫ماذا أحضر لك يا سيد "لينش"؟‬
‫قائمة الطعام مفتوحة، لكننا نوصيك بالدجاج.‬
‫سأتناول شريحة لحم.‬
‫شريحة لحم للرائد.‬
‫من أنت؟‬
‫ينادونني "موسى"،‬
‫لكن اسمي هو "باتيست".‬
‫مضى على موتي مئتا عام.‬
‫كان سلفي مشعوذ "فودو".‬
‫أنا غير مؤذ.‬
‫إنهم يراقبونك،‬
‫بانتظار رؤية من تكون أيها الرائد.‬
‫هل قابلته بعد؟‬
‫نحن آخر من تبقى لحماية الأثر يا صديقي.‬
‫إن أقدمت على الخيار الخاطئ،‬
‫فسترسلنا جميعًا إلى الحياة الآخرة.‬
‫هذه...‬
‫تخصك.‬
‫التقدّم يتطلب بذل التضحيات.‬
‫ستقودهم إليه مباشرة.‬
‫لا، سآكل هذه التفاحة.‬
‫في الجودة، ابحثوا عن السلام.‬
‫ما الذي يجري بحق السماء؟‬
‫يجب أن يعود إلى الـ"أنيموس"...‬
‫الآن!‬
‫يحتاج إلى مزيد من الوقت قبل العودة مجددًا.‬
‫ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫لماذا؟‬
‫لن أخاطر بحياته.‬
‫إذن سيكون علي إيجاد شخص آخر للقيام بذلك.‬
‫إنه دورك أيها المقاتل.‬
‫أنا مجنون.‬
‫سيعيدونه من جديد.‬
‫إذن علينا إيقافه قبل أن يخوننا.‬
‫اضبط اليوم على السادس من الشهر.‬
‫إن تراجعت حالته، أخرجه.‬
‫- والدك...‬ ‫- لا أبالي بما يقوله والدي.‬
‫"كال"، أصغ إلي.‬
‫أصغ إلي!‬
‫يجب أن تركز على "أغيلار".‬
‫ركز عليه وإلا قد تعرض نفسك للخطر.‬
‫سيزحفون قريبًا على "غرناطة".‬
‫السلطان "محمد" ضعيف.‬
‫سيسلم الأثر ويخون العقيدة‬ ‫مقابل حياة الأمير.‬
‫الحب يجعلنا ضعفاء.‬
‫سأضحي بلحمي ودمي بكل سرور لتحيا العقيدة.‬
‫عندما أموت اليوم لا تبدد دموعك علي.‬
‫تكلم الرب،‬
‫وقال،‬
‫"إن لم يتبعني الإنسان‬
‫فسيُرمى إلى النار،‬
‫وسيحترق."‬
‫طوال عقود،‬
‫عشتم في أرض مزقها‬
‫الصراع الديني.‬
‫لكن قريبًا،‬
‫بفضل الله ومحاكم التفتيش،‬
‫سنتطهّر من هذا الداء!‬
‫الخطأة الذين أمامكم،‬
‫حاولوا الدفاع عن أمير "غرناطة" المهرطق،‬
‫آخر معقل وثني في حربنا المقدسة.‬
‫واليوم، أمام ملكنا وملكتنا،‬
‫أقسم إننا سنطهّر أنفسنا‬
‫بنار الله المقدسة!‬
‫شاهدوا مشيئة الله!‬
‫ستشاهد معلمك يحترق،‬
‫ثم ستموت ببطء أكثر.‬
‫ليس لأجلنا بل لأجل المستقبل.‬
‫قدموا التمجيد.‬
‫إنه يتزامن.‬
‫اللعنة على الهراطقة!‬
‫لا تدعوهما يهربان!‬
‫انطلق!‬
‫اقفز!‬
‫انفصال كامل.‬
‫أنزله!‬
‫أين المسعفون؟‬
‫لا بأس، لا بأس عليك يا "كال".‬
‫ابق معي يا "كال".‬
‫ابق معي، لا بأس، أسرعوا!‬
‫حسنًا، انظر إليّ.‬
‫لا بأس، انظر إليّ.‬
‫لا أشعر بساقي.‬
‫الشلل مؤقت.‬
‫ما الخبر السيئ؟‬
‫تسبب الأمر بانفصال عصبي،‬ ‫لكننا أنقذنا حياتك...‬
‫هذه المرة.‬
‫سأموت هنا، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫ليس إن دخلت إلى هناك بملء إرادتك.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫بلى، تستطيع.‬
‫الأثر.‬
‫لم يبق أحد غيرك يستطيع إيجاده.‬
‫نستطيع وضع حد للألم يا "كال".‬
‫للجميع.‬
‫من أين جئت بهذه؟‬
‫استعادها أبي‬ ‫من مسرح جريمة قتل أمك،‬
‫وأحضرها إلى هنا لحفظها.‬
‫حفظها؟‬
‫لقد سرقتماها.‬
‫إنها قلادة أمك، أردتك أن تحصل عليها.‬
‫لماذا ذهب إلى هناك؟‬
‫لإنقاذها.‬
‫- ممن؟‬ ‫- من أبناء قومها.‬
‫ما علاقة هذا الأمر بك؟‬
‫يخوض الـ"أساسنز" وفرسان المعبد‬ ‫حربًا منذ عقود.‬
‫أنا أسعى إلى تغيير الوضع.‬
‫هذا صحيح، لقد نسيت.‬
‫نحن هنا لمحاربة العدائية.‬
‫لا أظن أن أساليبك تروق لي.‬
‫أنا عالمة.‬
‫وأنا هنا كي أُشفى من العنف.‬
‫من سيشفيك أنت؟‬
‫نحن نغذي الوحش،‬
‫نجعله أقوى.‬
‫أنا الدكتور "رايكن".‬
‫"ألان".‬
‫أنا أدير الأمور هنا في "أبستيرغو".‬
‫تحب إبقاء السلطة بيد العائلة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أعتذر إن كنا قد تسببنا لك بأي إزعاج.‬
‫هل أستطيع أن أقدم لك أية خدمة؟‬
‫ما رأيك في أن تطلق سراحي؟‬
‫هذا أمر لا أستطيع القيام به.‬
‫جئت أعقد صفقة معك.‬
‫نحتاج إلى الأثر،‬
‫ونريدك أن تحضره لنا.‬
‫كنت توقف المزامنة مع الـ"أنيموس".‬
‫نريدك ألا تقوم بهذا.‬
‫هل ستعيدينني إلى الآلة؟‬
‫لا.‬
‫لقد عرضت علينا بالفعل‬ ‫ما كنا بحاجة إلى رؤيته.‬
‫هل ستطلقين سراحنا إذن؟‬
‫ما الذي تأملين أن تجنيه من الوافد الجديد؟‬
‫شيئًا يعود بالنفع علينا جميعًا.‬
‫وعليك أنت أيضًا يا "موسى".‬
‫ماذا فعلت بهم؟‬
‫هذا ما يحدث،‬
‫إن لم تدخل عملية الرجوع بملء إرادتك.‬
‫هل تتعرف على هذا؟‬
‫إنه نصل "أساسن".‬
‫إنه النصل نفسه‬
‫الذي استخدمه والدك لقتل والدتك.‬
‫إنه هنا كما تعلم.‬
‫مقتل الأم يا "كال"،‬
‫يجب ألا يراه أي طفل على الإطلاق.‬
‫هذا خطأ.‬
‫لم تتركي لي خيارًا.‬
‫عليه الدخول بملء إرادته، أنت قلت هذا.‬
‫كان علي أن أتفاوض معه.‬
‫تقصد أن تتلاعب به.‬
‫أكدت للشيوخ أننا سنجد الأثر‬ ‫قبل اجتماع "لندن".‬
‫أي بعد يومين.‬
‫إنه لا يريد أن يعرف ماضيه أو أباه،‬
‫يريد تدميرهما كليهما.‬
‫عملنا ليس خلق الوحوش.‬
‫نحن لا نخلقهم ولا ندمرهم،‬
‫بل نتركهم ببساطة لمصيرهم الحتمي.‬
‫أنت تشبه أمك.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫الدماء التي تجري فيك ليست ملكك،‬
‫إنها ملك العقيدة.‬
‫كانت أمك تعرف ذلك.‬
‫ماتت لكي تحيا العقيدة.‬
‫ذكّرني كيف ماتت تمامًا.‬
‫ما رأيته أنت،‬
‫كان من صنعي أنا.‬
‫لقد قتلتها.‬
‫قتلتها كي لا أسمح لتلك الآلة‬ ‫بأن تسلبها حياتها.‬
‫تكبر خصال المرء لدى مواجهته مهام صعبة.‬
‫كان يجدر بي أن أقتلك.‬
‫لم أستطع ذلك.‬
‫حسنًا، خذ.‬
‫خذه.‬
‫افعل ما عجزت عنه قبل ثلاثين عامًا.‬
‫الأمر بيدك الآن يا "كال".‬
‫هذا ما يريدونه.‬
‫أزهق دمي،‬
‫لكن لا تعد إلى الـ"أنيموس".‬
‫لماذا؟‬
‫الأثر،‬
‫يضم الشيفرة الوراثية للإرادة الحرّة.‬
‫سيستخدمونه لتدميرنا.‬
‫سأعثر عليه،‬
‫وسأراقبهم يدمرونك،‬
‫وعقيدتك.‬
‫لا يمكنك أن تقتل العقيدة،‬
‫إنها تجري في دمائك.‬
‫الأثر هو الأهم.‬
‫ماتت أمك لحمايته.‬
‫لم يكن لديها خيار.‬
‫أما أنا فلدي خيار.‬
‫ستقتل العقيدة!‬
‫خذني إلى الـ"أنيموس".‬
‫اربطيني به.‬
‫جهّز الـ"أنيموس".‬
‫عملية رجوع إرادية.‬
‫هل تعرف من أين جاء اسم الـ"أساسنز"؟‬
‫أصلها كلمة عربية،‬
‫من "الحشاشين".‬
‫كانوا مجتمعًا من المنبوذين،‬
‫مجموعة من اللصوص،‬
‫الذين يقتلون بأعصاب باردة.‬
‫كان الناس يسخرون منهم.‬
‫كانوا متمردين وحمقى ومدمني مخدرات،‬
‫لكنهم كانوا حكماء.‬
‫استخدموا هذه السمعة السيئة‬
‫لإخفاء تفانيهم لمبادئ‬
‫تفوق مبادئ أقوى أعدائهم.‬
‫ولهذا السبب،‬
‫أنا معجب بهم.‬
‫لكنك لست من أولئك الرجال،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫دعنا نكتشف ذلك.‬
‫بدء عملية الرجوع.‬
‫هذا عمل حياتي.‬
‫هذه حياتي.‬
‫لأجل العقيدة.‬
‫حياتنا بلا قيمة.‬
‫المهم هو ما نخلفه وراءنا.‬
‫أيها السلطان،‬
‫سلّم الأثر.‬
‫حماتك الـ"أساسن" قد ماتوا.‬
‫انتهى أمر العقيدة.‬
‫ابني.‬
‫هنا تكمن بذرة أول عصيان للإنسان،‬
‫بذرة الإرادة الحرة بحدّ ذاتها.‬
‫بفضل الأثر،‬
‫فإن العالم المعروف‬
‫سيدخل في حقبة جديدة.‬
‫حقبة سلام،‬
‫تنطوي فيها كل شعوب البشرية المتحاربة،‬
‫بطاعة مثالية،‬
‫تحت حكم فرسان المعبد.‬
‫الأثر،‬
‫أعطه إياه،‬
‫الآن!‬
‫لأجل العقيدة،‬
‫اذهب.‬
‫سامحني.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫قفزة الإيمان.‬
‫أين نحن؟‬
‫يبدو ميناء عسكريًا.‬
‫"قادس"، "بالوس دي لا فرونتيرا".‬
‫مات الـ"أساسنز" لأجل هذا.‬
‫ابذل حياتك لحمايته.‬
‫أنا صديق للعقيدة.‬
‫خذه معك إلى قبرك.‬
‫أقسم لك.‬
‫أتبع نور الشمس، أقسم بذلك.‬
‫أتبع نور الشمس،‬ ‫وأترك ورائي هذا العالم القديم.‬
‫ماذا قال؟ الترجمة؟‬
‫"أتبع نور الشمس،‬ ‫وأترك ورائي هذا العالم القديم."‬
‫إنه "كريستوفر كولومبوس".‬
‫أين تمّ دفنه؟‬
‫أعيدت رفاته إلى "إسبانيا".‬
‫ضريحه يقع في كاتدرائية "إشبيلية".‬
‫لقد وجدناه.‬
‫أيها النجمان، تعالا إلى هنا.‬
‫اختارا يدًا.‬
‫أية يد.‬
‫اختراق في الغرفة العامة!‬
‫أقفل الـ"أنيموس".‬
‫هل هي ذاكرة؟‬
‫لا.‬
‫تعالوا!‬
‫وسيلة النقل؟‬
‫إنها جاهزة.‬
‫احم الـ"أنيموس"، وطهّر المنشأة.‬
‫علي إخراجك من هنا أولًا.‬
‫لا!‬
‫يجب أن نغادر يا "صوفيا".‬
‫لا!‬
‫أنت لست بمفردك يا "كال".‬
‫لم تكن كذلك قط.‬
‫- أسرع أيها الحامي.‬ ‫- هيا.‬
‫"فتح باب الـ(أنيموس)‬ ‫نعم - لا"‬
‫في حين يتبع الآخرون‬
‫الحقيقة على نحو أعمى،‬
‫تذكر،‬
‫لا شيء حقيقي.‬
‫في حين يحدّ‬
‫فناء الإنسان والقانون الآخرين،‬
‫تذكر،‬
‫كل شيء مباح.‬
‫نحن نعمل في الظلام لنخدم النور.‬
‫نحن الـ"أساسنز".‬
‫ماذا سنفعل الآن أيها الرائد؟‬
‫سنقاتل.‬
‫يا صاحبة السعادة.‬
‫سيحصل والدك على كل المجد،‬
‫لكن كلتانا تعلم من عثر عليه.‬
‫سيأتي وقتك يا ابنتي.‬
‫"(غراند تمبلر هول)، (لندن)"‬
‫سيعطونك جائزة "نوبل" على هذا.‬
‫يستحسن أن تبدئي بكتابة خطابك.‬
‫لقد قرأت خطابك.‬
‫وما رأيك؟‬
‫"إن استأصلنا الإرادة الحرّة،‬ ‫نستأصل الـ(أساسنز)،‬
‫السرطان الذي هدّد المجتمع لقرون."‬
‫إنها ليست أفضل كتاباتي،‬
‫لكنها توضح المقصود.‬
‫كنا نبحث عن حلول،‬
‫فقمت أنت بالتخلص من المشكلة.‬
‫إذن فبرنامجي...‬
‫جلب النظام للمجتمع لأول مرة.‬
‫أنا مسؤولة عن هذا.‬
‫لقد نفذت المهمة التي أوكلت إليك بالفعل.‬
‫عملنا ملك الشيوخ،‬
‫هذه لحظة مجدهم هم.‬
‫لقد كذبت عليّ.‬
‫لطالما علمت أنك في صميمك،‬
‫عالمة أولًا، ومن ثم فارسة معبد.‬
‫عملك الأخير أثار إعجابنا كثيرًا،‬
‫لكنه أكّد اعتقادنا بأن البشرية‬
‫لا يمكن إصلاحها.‬
‫إذن فقد فكرت في كل شيء.‬
‫ليس تمامًا، خطابي...‬
‫إنه يحتاج إلى إحدى افتتاحياتك الأنيقة.‬
‫"الآن أصبحت الموت‬
‫مدمر العوالم."‬
‫لست متأكدًا من أنني أستطيع استخدام هذا.‬
‫يسرني كثيرًا الليلة،‬
‫أن أقدم لكم مهندس مستقبل نظامنا القديم.‬
‫رحبوا رجاء بالمدير التنفيذي‬ ‫لمؤسسة "أبستيرغو"،‬
‫الدكتور "ألان رايكن".‬
‫باستعادة الأثر،‬
‫بتنا نملك الآن‬
‫خريطة طريق جينية متكاملة لغرائز البشرية.‬
‫أية نزعة إلى الاستقلالية،‬
‫أو المقاومة أو التمرّد،‬
‫سيجري سحقها.‬
‫أي ميل لمقاومة مسيرتنا نحو التقدّم،‬
‫بات بالإمكان استئصاله الآن.‬
‫يكفي أن أصرخ،‬
‫أنا هنا لمساعدتك،‬
‫وأنت هنا لمساعدتي.‬
‫لم أعد أستطيع مساعدتك.‬
‫ماذا عن تلك المخططات الرائعة؟‬
‫شفاء العنف،‬
‫محاربة العدائية.‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫أنت بدأت كل هذا يا "صوفي"،‬
‫لا يحق لك الانسحاب.‬
‫كلانا يعلم ما سيحدث تاليًا.‬
‫لا يستحق كل شيء الحياة.‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫بلى، تستطيعين.‬
‫لكن هذا ليس لأنفسنا، بل للمستقبل.‬
‫يتوجب أن نقدم المجد.‬
‫مستقبل خال من عقيدة الـ"أساسنز".‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫الأثر.‬
‫إنه ذنبي أنا.‬
‫سأستعيد الأثر للشيوخ.‬
‫دع أمر "لينش" لي.‬
‫يجب ألا نعطي المجد لأنفسنا، بل للمستقبل.‬
‫ترجمة "باسل بشور"‬