1
00:00:25,425 --> 00:00:39,644
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||د.علي طـلال & أحمد عباس||
2
00:01:45,427 --> 00:01:49,642
||الركض مع الشيطان||
3
00:04:18,723 --> 00:04:20,638
.لم أتمكن من ايقاظهما
4
00:04:21,726 --> 00:04:22,945
مَن الذي لا يمكنكِ ايقاظهما؟
5
00:04:26,026 --> 00:04:27,245
المكتب الميداني لقسم مكافحة"
"المخدرات، سياتل، واشنطن
6
00:04:32,650 --> 00:04:35,131
هناك حالة تعاطي جرعة
زائدة في الضواحي؟
7
00:04:35,174 --> 00:04:36,437
ما العنوان؟
8
00:04:41,702 --> 00:04:42,702
."إنه "22 تشارلز
9
00:04:45,532 --> 00:04:48,491
ـ قوله مجددًا؟
"ـ "22 تشارلز
10
00:04:51,032 --> 00:04:54,491
"عميلة مسؤولة"
11
00:04:56,499 --> 00:04:57,544
.مهلاً
12
00:05:28,138 --> 00:05:29,444
أين الطفلة؟
13
00:05:29,488 --> 00:05:30,489
أين الطفلة؟
14
00:05:31,751 --> 00:05:34,014
خالتي؟
15
00:05:34,057 --> 00:05:36,364
.تعالي هنا
.سأتولى امرها
16
00:05:36,408 --> 00:05:37,713
.مرحبًا
17
00:05:37,757 --> 00:05:39,193
.لا عليكِ
18
00:05:39,976 --> 00:05:41,151
.أنا بقربكِ
19
00:05:48,076 --> 00:05:50,151
"سوباتشوك، كولومبيا"
20
00:05:51,076 --> 00:05:52,951
.اسرعا، لقد تأخرنا على المدرسة
21
00:05:54,053 --> 00:05:55,966
.خذا غذائكما وحقيبتكما
22
00:06:00,052 --> 00:06:01,166
.لا تنسي زهوركِ
23
00:06:02,052 --> 00:06:03,266
.هيّا بنّا، يا احبابي
24
00:06:14,052 --> 00:06:15,166
.احبّكِ، امي
25
00:06:16,052 --> 00:06:17,166
ـ صباح الخير
ـ صباح الخير
26
00:06:17,252 --> 00:06:18,966
.أنّكِ متأخرة عن الدروس
27
00:06:19,052 --> 00:06:22,166
هل يمكنني ان اطلب معروفًا؟
28
00:06:23,052 --> 00:06:24,966
هل يمكنني أن أقل
اطفالي مبكرًا؟
29
00:06:25,052 --> 00:06:26,166
.سنذهب إلى مزرعتنا
30
00:06:26,252 --> 00:06:29,966
،بالطبع، لا تقلقي
.سأجهزهما
31
00:06:30,052 --> 00:06:32,166
ـ شكرًا جزيلاً، اتمنى لكِ يومًا طيبًا
ـ يومًا طيبًا
32
00:06:39,251 --> 00:06:41,775
."إنه يوم رائع هنا في "سياتل
33
00:06:41,819 --> 00:06:43,734
دعونا نلقي نظرة على
.حالة الطقس الحالي
34
00:06:43,777 --> 00:06:46,606
الرياح الشمالية ستهب بسرعة
.خمسة اميال في الساعة
35
00:06:46,650 --> 00:06:48,695
أننا نواجه معدل حرارة
.فوق المتوسط هذا العام
36
00:06:48,739 --> 00:06:53,613
.إنها تترواح من 42 إلى 48 تقريبًا
37
00:07:51,713 --> 00:07:54,890
أنّكم تعرفون بأن حفلات البيتزا
.أكثر متعة من أيّ شيء
38
00:07:55,543 --> 00:07:56,631
أجل؟
39
00:07:56,674 --> 00:07:58,720
ـ اجل، بيتزا بلحم البقر والفلفل
ـ لديهم بيتزا بلحم البقر والفلفل
40
00:07:58,763 --> 00:08:00,983
!والخضروات، اجل
41
00:08:06,597 --> 00:08:07,922
.شكرًا مجددًا على كل دعمك
42
00:08:07,946 --> 00:08:10,819
أتمنى لو كان بمقدوري
.فعل الكثير
43
00:08:10,862 --> 00:08:11,994
هل تمزح؟
44
00:08:12,037 --> 00:08:15,693
لدينا أفضل مكان تدريب مع
.معدات وبدلات جديدة
45
00:08:15,737 --> 00:08:20,568
،إذًا، المدرب، المرة القادمة
المركز الأول، صحيح؟
46
00:08:31,036 --> 00:08:32,567
"الرجل"
47
00:08:36,496 --> 00:08:37,496
.رجلي
48
00:08:39,107 --> 00:08:42,284
.الطلب المعتاد
49
00:08:42,327 --> 00:08:43,503
كيف حالكِ، يا عزيزتي؟
50
00:08:45,679 --> 00:08:47,724
.لا يا رجل، لا
.لن اتمكن من فعلها
51
00:08:50,553 --> 00:08:51,336
.اجل
52
00:08:51,946 --> 00:08:52,990
.هذا صحيح
53
00:08:53,034 --> 00:08:55,602
.أجل، هذا ما اتحدث عنه
54
00:08:55,645 --> 00:08:56,951
.اجل
55
00:08:56,994 --> 00:08:58,779
.اللعنة، مهلاً، مهلاً
56
00:08:58,822 --> 00:09:00,389
!مهلاً
57
00:09:00,432 --> 00:09:01,432
!سحقًا
58
00:09:34,031 --> 00:09:35,961
"مكانٍ ما في المكسيك"
59
00:10:27,029 --> 00:10:28,959
"فانكوفر، كندا"
60
00:10:29,170 --> 00:10:30,432
.كستارد محلى بالكراميل
61
00:10:32,609 --> 00:10:35,786
،قشطة، فانيلا، ملح
.بيض، سكر
62
00:10:35,829 --> 00:10:37,091
.إنها سهلة جدًا
63
00:10:37,918 --> 00:10:39,180
.إنها رائعة
64
00:10:42,923 --> 00:10:44,533
هل تود الاتصال به؟
65
00:10:45,023 --> 00:10:47,233
"الرئيس"
66
00:10:55,196 --> 00:10:57,310
ـ اجل؟
ـ يجب أن تحل هذا الأمر
67
00:10:58,678 --> 00:10:59,505
..سيّدي، أنا
68
00:10:59,548 --> 00:11:01,202
،إنها الحمولة الثانية
69
00:11:02,160 --> 00:11:03,943
.كانت خفيفة ومقطعة
70
00:11:03,987 --> 00:11:06,642
ـ ادرك هذا
ـ لذا، اصلح الأمر
71
00:11:06,685 --> 00:11:08,121
..اجل، سيّدي
72
00:11:08,165 --> 00:11:10,558
.هذه منطقتك، لذا، إنها مسؤوليتك
73
00:11:10,602 --> 00:11:12,604
.تعرف كيف يفعلونها في الجنوب
74
00:11:12,648 --> 00:11:15,714
ـ أعرف
ـ حسنًا إذًا، سيكون هذا الاتفاق الأخير
75
00:11:15,738 --> 00:11:17,391
.سأرسل شخص معك
76
00:11:17,435 --> 00:11:20,003
اريدكما أن ترافقا الحمولة
.وتصلحا الأمر
77
00:11:23,484 --> 00:11:24,398
مرحبًا؟
78
00:12:50,982 --> 00:12:52,396
!اسرعا، اسرعا
79
00:13:06,481 --> 00:13:07,595
!يا صغار
80
00:13:09,981 --> 00:13:11,995
.لنرى مَن سيملأ كيسه أولاً
81
00:13:12,981 --> 00:13:14,595
هذه كيسك، صحيح؟
82
00:13:15,981 --> 00:13:17,595
ـ مَن سيملئه اولاً؟
ـ أنا
83
00:13:43,980 --> 00:13:45,594
"المزارع"
84
00:13:45,980 --> 00:13:47,594
.أنا سأفوز
85
00:13:48,980 --> 00:13:50,594
ـ لا، أنا
ـ لا، أنا
86
00:13:54,980 --> 00:13:56,594
!أبي
87
00:13:56,980 --> 00:13:58,194
ـ كيف حالكما يا اطفالي؟
ـ بخير
88
00:13:58,280 --> 00:13:59,894
ـ تعملان بجد؟
ـ اجل
89
00:14:01,980 --> 00:14:03,954
.انظرا ماذا جلب لكما والدكما
90
00:14:08,980 --> 00:14:10,194
ـ تفقد هذا
ـ شكرًا، ابي
91
00:14:10,980 --> 00:14:11,994
!انظري، امي
92
00:14:17,979 --> 00:14:19,593
هل اشتقتِ ليّ؟
93
00:14:21,979 --> 00:14:22,993
قليلاً؟
94
00:15:06,578 --> 00:15:07,692
.إنها كمية جيّدة
95
00:15:16,978 --> 00:15:19,592
عزيزي، ما النتيجة؟
96
00:15:30,978 --> 00:15:32,592
"سعر الكيلو الواحد : 1,600 دولار"
97
00:16:13,418 --> 00:16:14,245
.مرحبًا
98
00:16:14,289 --> 00:16:15,289
.مرحبًا
99
00:16:17,292 --> 00:16:18,075
.مرحبًا
100
00:16:34,744 --> 00:16:36,180
.أنّك ترتدي قلادة
101
00:16:37,616 --> 00:16:38,835
هل ستذهب إلى مكان ما؟
102
00:16:42,186 --> 00:16:43,186
إلى الجنوب؟
103
00:16:45,494 --> 00:16:46,494
.من اجل مراقبة الجودة
104
00:16:49,411 --> 00:16:50,891
.اخبرتني أنّك توقفت عن فعل ذلك
105
00:16:52,369 --> 00:16:56,199
هناك بعض المشاكل الإدارية
.التي تتطلب حضوري
106
00:16:57,548 --> 00:16:59,594
وماذا سأفعل إذا حدث مكروه لك؟
107
00:16:59,637 --> 00:17:02,075
.عزيزتي، لن يحدث أيّ شيء ليّ
108
00:17:02,118 --> 00:17:05,730
.وإذا حدث ايّ شيء، سيتم الاعتناء بكِ
109
00:17:18,700 --> 00:17:22,269
ـ مرحبًا، ابي
ـ مرحبًا عزيزتي. تأملي نفسكِ
110
00:17:24,140 --> 00:17:25,204
.لنبدأ الحفلة
111
00:17:25,228 --> 00:17:27,926
.حسنًا، هذا ما اتحدث عنه
112
00:17:29,058 --> 00:17:31,842
.لن ادفع اجر إضافي مقابل هذا
113
00:17:33,192 --> 00:17:35,411
هيًا، لنضعه في المؤخرة، إتفقنا؟
114
00:17:35,455 --> 00:17:36,998
.ستضعه في المؤخرة
115
00:17:37,022 --> 00:17:39,894
أجل، بعدما انتهي من مضاجعة
.هذا المهبل المثير
116
00:18:40,519 --> 00:18:41,302
مَن هناك؟
117
00:18:41,346 --> 00:18:42,912
!اجل
118
00:18:43,783 --> 00:18:44,740
.رجلي
119
00:18:45,741 --> 00:18:46,655
.الرجل الذي يعرف مَن يدري
120
00:18:47,264 --> 00:18:49,135
ـ كيف حالك؟
ـ ثلج، صحيح؟
121
00:18:49,179 --> 00:18:50,658
.حفلة نهارية
122
00:18:50,702 --> 00:18:51,702
.اجل
123
00:18:53,226 --> 00:18:54,009
.انظر هنا
124
00:18:54,053 --> 00:18:55,446
ماذا لدينا؟
125
00:18:55,489 --> 00:18:57,665
يجب ان ننقل حمولة إلى
الشمال قريبًا، أأنت معنا؟
126
00:18:57,709 --> 00:19:00,625
أجل، هل تمزح يا رجل؟
.يمكنني الاستفادة من المال
127
00:19:00,668 --> 00:19:02,017
.حسنًا
128
00:19:03,845 --> 00:19:05,369
.اخدم نفسك، الكومة على اليسار
129
00:19:05,412 --> 00:19:06,892
.حسنًا
130
00:19:06,935 --> 00:19:08,111
.الآن أنا مفتون
131
00:19:08,154 --> 00:19:09,024
وما الكومة على اليمين؟
132
00:19:09,068 --> 00:19:12,245
.تجربة صغيرة
133
00:19:12,289 --> 00:19:13,116
أجل؟
134
00:19:18,425 --> 00:19:20,297
ـ هل تشعر انه مفعوله بدء؟
ـ أشعر ماذا؟
135
00:19:20,340 --> 00:19:21,298
بم تخلط هذا الهراء يا رجل؟
136
00:19:21,341 --> 00:19:23,387
.لا تقلق بشأن هذا
إنه رائع، صحيح؟
137
00:19:24,518 --> 00:19:27,564
.يمكن الادمان عليها
138
00:19:27,607 --> 00:19:29,218
.حسنًا، من الجيّد معرفة هذا
139
00:19:29,261 --> 00:19:32,525
ـ الشابات؟
ـ العاهرات في الخلف
140
00:19:32,569 --> 00:19:35,702
.العاهرات في الخلف
.في الخلف
141
00:19:35,746 --> 00:19:37,487
.العاهرات في الخلف
142
00:19:38,444 --> 00:19:39,619
.وفر ليّ البعض
143
00:19:39,663 --> 00:19:40,446
.اجل
144
00:19:41,708 --> 00:19:42,709
.اللعنة
145
00:19:47,714 --> 00:19:49,194
.هذا افضل
146
00:19:50,674 --> 00:19:51,457
.اجل
147
00:19:55,113 --> 00:19:56,810
!اللعنة
148
00:19:56,854 --> 00:19:57,898
ماذا؟
149
00:19:57,942 --> 00:19:59,465
..ـ انهن
ـ ماذا؟
150
00:19:59,509 --> 00:20:01,424
.انهن ميتات
.تعاطن جرعة زائدة، يا رجل
151
00:20:01,467 --> 00:20:02,749
.كنت على وشك مضاجعة هذه الفتاة
152
00:20:02,773 --> 00:20:03,923
.هذه النهود، لا، انظر
153
00:20:03,947 --> 00:20:05,166
ما هذا؟
154
00:20:05,209 --> 00:20:05,949
ـ ما هذا بحق الجحيم؟
ـ انظر، انظر
155
00:20:05,992 --> 00:20:06,689
.انظر
156
00:20:06,732 --> 00:20:07,255
ما هذا بحق الجحيم؟
157
00:20:07,298 --> 00:20:08,560
.اللعنة، يا رجل
158
00:20:08,604 --> 00:20:10,103
من أين وجدت هذه الحبوب، يا رجل؟
159
00:20:10,127 --> 00:20:11,583
ـ تمهل، تمهل
ـ من أين وجدت هذه الحبوب؟
160
00:20:11,607 --> 00:20:12,608
.دعني ارى
161
00:20:13,609 --> 00:20:14,914
.اللعنة
162
00:20:14,958 --> 00:20:17,569
عاهرات غير محترفات يموتن من
،جرعة زائدة أثناء دوري يا رجل
163
00:20:17,613 --> 00:20:19,832
.بعد كل المال الذي انفقته
164
00:20:19,876 --> 00:20:20,877
ما هذا بحق الجحيم؟
165
00:20:20,920 --> 00:20:21,704
.مهلاً، مهلاً
166
00:20:21,747 --> 00:20:22,531
.انها حية
167
00:20:22,574 --> 00:20:23,619
إذًا، انها ميتة؟
168
00:20:23,662 --> 00:20:25,055
.اجل، انها ميتة لكن هذه حية
169
00:20:25,098 --> 00:20:27,555
.ـ يعني انه يجب أن اقسم الجرعة بشكل صحيح
ـ ماذا يوجد في هذه المخدرات، يا رجل؟
170
00:20:27,579 --> 00:20:29,146
تشعر بالارتياح، صحيح؟
171
00:20:29,190 --> 00:20:31,342
اعرف لكن اشعر كأنّي سعيد
172
00:20:31,366 --> 00:20:32,386
ـ لكن هذا ليس منطقي
ـ بالضبط
173
00:20:32,410 --> 00:20:33,561
ـ بالكاد فعلتها
..ـ هذه المخدرات
174
00:20:33,585 --> 00:20:34,543
ـ اشعر بالارتياح
ـ .. كالقنبلة
175
00:20:34,586 --> 00:20:36,240
.إنها حقيقية
176
00:20:36,284 --> 00:20:38,677
واثق تمامًا أنّي مدمن
.جديد على هذه القذارة
177
00:20:38,721 --> 00:20:41,506
،ارباح جديدة، اسواق جديدة
.المحل كله
178
00:20:41,550 --> 00:20:43,091
ماذا يقولون عن هذه
المخدرات بالجنوب؟
179
00:20:43,115 --> 00:20:45,311
،لا يعرفون في الجنوب
.ولا يجب ان يعرفون
180
00:20:45,335 --> 00:20:46,989
.لا يجب ان يعرفون
181
00:20:47,032 --> 00:20:47,642
.اجل، اجل
182
00:20:47,685 --> 00:20:48,338
مفهوم؟
183
00:20:48,382 --> 00:20:50,514
ـ اجل، اجل
ـ سترافقني بالحمولة التالية
184
00:20:50,558 --> 00:20:52,429
.سأعطيك جزء من الارباح بالنهاية
185
00:20:54,953 --> 00:20:55,606
.بحقك
186
00:20:55,650 --> 00:20:57,347
ـ لا اعرف يا رجل
ـ رافقني بهذه الحمولة
187
00:20:57,391 --> 00:20:58,671
.هؤلاء الفتيات لا يبدن مثيرات
188
00:20:58,696 --> 00:20:59,306
.انهن لا يبدن عاهرات، يا رجل
189
00:20:59,349 --> 00:21:01,046
.أنّي مستاء بشأن هذا
190
00:21:01,090 --> 00:21:03,788
وسنكون على ما يرام، مفهوم؟
191
00:21:04,963 --> 00:21:06,506
.أظن ان علينا الأتصال بالأسعاف
192
00:21:06,530 --> 00:21:07,662
ماذا؟
193
00:21:07,705 --> 00:21:08,576
!أظن ان علينا الأتصال بالأسعاف
194
00:21:08,619 --> 00:21:09,968
.مهلاً، مهلاً
195
00:21:10,012 --> 00:21:10,708
.مهلاً، مهلاً
.مهلاً، مهلاً
196
00:21:10,752 --> 00:21:11,927
.ثمة واحدة ميتة
197
00:21:11,970 --> 00:21:12,884
.فقط دعني اتحدث معك للحظة
198
00:21:12,928 --> 00:21:14,843
.اريدك ان تأخذهما
199
00:21:14,886 --> 00:21:16,081
.بالتأكيد لا، انهما ليستا مشكلتي
200
00:21:16,105 --> 00:21:18,847
.افهم، يا رجل
.لكني مشوش
201
00:21:18,890 --> 00:21:20,849
يجب أن اذهب إلى حفلة
.بيانو اطفالي
202
00:21:20,892 --> 00:21:23,416
!لكني ثمل جدًا
203
00:21:23,459 --> 00:21:24,504
حفلة بيانو؟
204
00:21:24,547 --> 00:21:26,636
ـ ما الخطب، يا رجل؟
ـ اريدك أن تأخذهما
205
00:21:26,680 --> 00:21:27,637
.حسنًا، اهدأ
206
00:21:27,681 --> 00:21:30,050
إذا فعلت هذا، فأن هذه
مهمة كبيرة، إتفقنا؟
207
00:21:30,074 --> 00:21:33,687
سيكون عليك ان تدفع ليّ، اتفقنا؟
.لأنه أعني احدهما تحتضر
208
00:21:33,730 --> 00:21:35,297
.إتفقنا
209
00:21:35,341 --> 00:21:36,951
خمسة آلاف مقابل انهاء الأمر؟
210
00:21:36,994 --> 00:21:39,301
ستكون 2500 الآن و2500
عندما تنهي المهمة؟
211
00:21:39,345 --> 00:21:40,955
ـ حسنًا، حسنًا
ـ حسنًا
212
00:21:40,998 --> 00:21:42,193
.هيّا بنا، هيّا بنا
213
00:21:42,217 --> 00:21:43,087
.اغلق عينيك عندما افتح القاصة
214
00:21:43,131 --> 00:21:44,350
ماذا؟
215
00:21:44,393 --> 00:21:46,700
.ـ اغلق عينيك عندما افتح القاصة
ـ لمَ سأغلق عيني؟
216
00:21:46,743 --> 00:21:49,050
طلبت منك أن تغلق عينيك
.عندما افتح القاصة
217
00:21:49,093 --> 00:21:50,288
.اعرف أين تخبأ مالك، يا يا صاح
218
00:21:50,312 --> 00:21:53,533
أعرف أنّك تعرف واعرف انّك تعرف
..بأني اعرف لكن اغلق عينيك
219
00:21:53,576 --> 00:21:55,709
ـ لأنّي سأفتح القاصة
ـ حسنًا، حسنًا
220
00:21:55,752 --> 00:21:57,319
ـ حسنًا، اغلقت عيناي
ـ شكرًا
221
00:22:00,495 --> 00:22:01,516
ما الفرق؟
222
00:22:01,540 --> 00:22:03,019
ـ علام تنظر؟
ـ حسنًا
223
00:22:08,503 --> 00:22:10,462
ـ هل يمكنني أن افتح عيناي؟
ـ أجل
224
00:22:10,505 --> 00:22:11,745
.يا لها من مفا<اة سعيدة
225
00:22:13,116 --> 00:22:16,642
ـ هل لديك سيارة؟
ـ أجل، مركونة في الشارع
226
00:22:18,644 --> 00:22:20,428
كيف الحال، يا رفاق؟
227
00:22:26,391 --> 00:22:29,872
ـ هل لديك ايّ معلومات؟
ـ ليست جيّدة
228
00:22:29,916 --> 00:22:33,615
ـ النسب المئوية؟
ـ كالنسب الآخرى
229
00:22:33,659 --> 00:22:35,356
يجب أن نزيل هذه المخدرات
.من الشارع
230
00:22:35,400 --> 00:22:36,879
.أننا فعلاً نعمل على مدار الساعة
231
00:22:36,923 --> 00:22:38,247
.لكن هذه اولوية
232
00:22:38,271 --> 00:22:39,533
.مفهوم
233
00:22:39,577 --> 00:22:40,882
.ضاعف القوات الخاصة
234
00:22:40,926 --> 00:22:43,232
يجب ان اذهب لرؤية المزيد، اتفقنا؟
235
00:22:43,276 --> 00:22:46,366
هذا العميل كان يبحث
.عنكِ في الشرق
236
00:22:46,410 --> 00:22:48,541
..ـ اخبره انّي
ـ يخبرني ماذا؟
237
00:22:49,804 --> 00:22:51,110
.هذا لن يستغرق طويلاً
238
00:22:52,198 --> 00:22:54,592
."احدكما سيذهب إلى "المكسيك
239
00:22:58,998 --> 00:23:00,592
"عميل خاص"
240
00:23:13,498 --> 00:23:14,692
.توخى الحذر
241
00:23:42,997 --> 00:23:45,991
"المتنزه الوطني تشنغازا"
242
00:23:57,962 --> 00:23:58,960
ما الأمر؟
243
00:23:59,962 --> 00:24:00,960
.استرخِ
244
00:24:03,962 --> 00:24:04,960
..الحقيبة
245
00:24:05,962 --> 00:24:06,960
.اعطني إياها
246
00:24:29,162 --> 00:24:33,079
لقد فقدنا شخص آخر منا
.اليوم بسبب وباء المخدرات
247
00:24:33,123 --> 00:24:35,951
،لقد كانت روح لطيفة ومحبة
.وعضو مميز في مجموعتنا
248
00:24:35,994 --> 00:24:38,301
،اخذها الرب إلى مكان أفضل
249
00:24:38,344 --> 00:24:39,824
.مكان روحي منبسط
250
00:24:39,868 --> 00:24:42,436
لنجتمع جميعًا من أجل الصلاة
.عليها وتذكّر حياتها
251
00:24:45,917 --> 00:24:47,571
.لا يمكنني العمل الآن
252
00:24:47,615 --> 00:24:53,359
لا أطلب ايّ شيء منك، لذا
.هل يمكنك رجاءً.. انها ابنة اختك ايضًا
253
00:24:55,405 --> 00:24:56,275
.شكرًا لك
254
00:24:57,146 --> 00:24:58,495
،ضعي هذا هنا
255
00:24:59,801 --> 00:25:00,801
،واحد
256
00:25:01,716 --> 00:25:02,760
.اثنان
257
00:26:17,267 --> 00:26:19,313
ـ أظن انّي فوت الحفلة
ـ أجل، أظن ذلك
258
00:26:20,183 --> 00:26:21,228
أأنت ثمل؟
259
00:26:21,271 --> 00:26:22,838
ـ ماذا؟
ـ منتشي؟
260
00:26:22,882 --> 00:26:23,752
ـ لا، لا
ـ لأنّك تبدو في حالة مزرية
261
00:26:23,796 --> 00:26:25,406
.سررت بلقاؤكِ ايضًا
مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالكِ؟
262
00:26:25,449 --> 00:26:28,428
ـ إلى أين تذهبين؟
ـ اسمع، كان يفترض أن ترتب هذا
263
00:26:28,452 --> 00:26:31,387
لا يمكنك مواصلة الدخول إلى حياتها
.عندما تتذكّر أو تكون الأمور ملائمة
264
00:26:31,411 --> 00:26:34,153
ـ حسنًا، حسنًا. رباه، خذي
ـ لا، لا
265
00:26:34,196 --> 00:26:36,155
ـ هذا يجب أن يصحح خطأي، صحيح؟
ـ لا، لا، لا
266
00:26:36,198 --> 00:26:38,766
.ـ لا، محال أن تأخذها الليلة، لا
..ـ ماذا
267
00:26:38,810 --> 00:26:41,464
.لا، لأنه كل ما تفعله يخيب أملها
268
00:26:42,857 --> 00:26:43,771
ماذا حدث لك؟
269
00:26:43,815 --> 00:26:44,772
ـ لا، لا
ـ خذي هذا المال
270
00:26:44,816 --> 00:26:46,774
ـ خذي هذا المال، اتفقنا؟
ـ لا
271
00:26:46,818 --> 00:26:47,882
ـ ماذا حدث لك؟
ـ هذا هو، كما تعرفين
272
00:26:47,906 --> 00:26:49,690
ـ ماذا حدث ليّ؟
ـ أجل
273
00:26:49,734 --> 00:26:50,735
ماذا حدث لكِ؟
274
00:26:50,778 --> 00:26:52,214
أنا احاول، إتفقنا؟
275
00:26:52,258 --> 00:26:54,173
.ـ انا احاول
.ـ أجل، واصل المحاولة
276
00:27:34,212 --> 00:27:35,692
هل ترى هذا؟
277
00:27:35,735 --> 00:27:36,735
.المدمنون
278
00:27:47,006 --> 00:27:48,006
!اللعنة
279
00:27:49,008 --> 00:27:50,619
!اللعنة
280
00:27:53,752 --> 00:27:54,753
أجل؟
281
00:27:54,797 --> 00:27:56,035
قبضت الشرطة المحلية
على رجل يحاول
282
00:27:56,059 --> 00:27:58,539
ايصال عاهرتين متعاطيتين جرعة
.زائدة إلى الطوارئ
283
00:27:58,583 --> 00:28:01,673
وجدوا ايضًا عدة كيلوات وسلاح
.و5 آلاف دولار
284
00:28:03,196 --> 00:28:05,938
أظن انّكِ ستكوني مهتمة
.بالطابع على الكيلو
285
00:28:05,982 --> 00:28:07,897
.ونقاوة المخدر
286
00:28:14,982 --> 00:28:16,997
"دوغوتا، كولومبيا"
287
00:28:54,072 --> 00:28:55,378
.اجلس عندما تريد أن تتبول
288
00:28:59,817 --> 00:29:01,645
هل تظن أنّك مستعد
ببتحدث معي؟
289
00:29:16,790 --> 00:29:18,574
من الأفضل أن تتمنى بأن
.هؤلاء الفتيات على قيد الحياة
290
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
.عجباه
291
00:29:22,578 --> 00:29:27,539
ثلاث كيلوات، كمية كبيرة من
.المخدرات لرجل في مكانتك
292
00:29:31,065 --> 00:29:32,936
هل تعرف ماذا يعني طابع "الشيطان"؟
293
00:29:35,504 --> 00:29:36,331
لا؟
294
00:29:36,374 --> 00:29:37,419
.حسنًا
295
00:29:37,462 --> 00:29:42,902
إنها قضية كبيرة، كما تعرف، هذا
.الكوكائين الكثير والسلاح والمال
296
00:29:45,992 --> 00:29:48,037
.إذًا، أنت لاعب كبير الآن
297
00:29:48,081 --> 00:29:49,778
.انت في لعبة
298
00:29:49,822 --> 00:29:51,040
.لا، هذه ليست سيارتي
299
00:29:52,041 --> 00:29:53,347
سيارة مَن؟
300
00:29:56,959 --> 00:29:59,744
..ـ إنها
ـ مَن؟
301
00:30:02,182 --> 00:30:04,140
.اريد محامي
302
00:30:04,184 --> 00:30:07,622
ـ هل يمكنني الحصول على محامي؟
ـ حسنًا
303
00:30:21,330 --> 00:30:24,135
،هل تعرف امرًا؟ حسب معرفتي
.يمكنك الذهاب
304
00:30:24,159 --> 00:30:26,640
ـ هل يمكنني التحدث معك بالخارج؟
ـ بالطبع يمكنك
305
00:30:26,683 --> 00:30:27,119
إذًا، يمكنني الذهاب، صحيح؟
306
00:30:27,162 --> 00:30:28,294
ـ اجل
ـ لا
307
00:30:28,337 --> 00:30:29,121
.حسنًا
308
00:30:29,164 --> 00:30:29,948
لا؟
309
00:30:29,991 --> 00:30:30,991
.اخرس
310
00:30:31,950 --> 00:30:33,908
أانتِ مجنونة؟
311
00:30:33,952 --> 00:30:35,954
لقد قبضنا عليه ينقل عاهرتين
.بوجود كاميرات المراقبة
312
00:30:35,997 --> 00:30:37,956
ثلاث كيلوات غير مقطعة
.من الكوكائين
313
00:30:37,999 --> 00:30:38,870
.و15 ألف دوىر
314
00:30:38,913 --> 00:30:39,740
.تمهل
315
00:30:39,784 --> 00:30:40,784
!ومسدس
316
00:30:41,568 --> 00:30:43,265
.مرحبًا، هذه انا، اجل
317
00:30:44,092 --> 00:30:45,180
.تفضل
318
00:30:46,442 --> 00:30:47,661
.فقط ألقي التحية
319
00:30:47,704 --> 00:30:48,704
مرحبًا؟
320
00:30:52,057 --> 00:30:53,493
..لا، كنت
321
00:30:54,624 --> 00:30:56,148
.اجل، سيدي
322
00:30:56,191 --> 00:30:57,540
.أجل، سيّدي، في الحال
323
00:30:57,584 --> 00:30:58,759
.شكرًا
324
00:30:58,803 --> 00:31:00,804
.فقط انتظر ربع ساعة واطلق سراحه
325
00:31:18,212 --> 00:31:19,212
.مرحبًا
326
00:31:32,879 --> 00:31:34,228
!ايتها المختلة
327
00:31:41,713 --> 00:31:43,584
ساوافيك في الحال، إتفقنا؟
328
00:31:45,456 --> 00:31:47,197
.ـ ساوافيك في الحال
ـ إلى اين تذهبين؟
329
00:31:47,240 --> 00:31:48,807
.لا تذهب لأيّ مكان
330
00:31:50,591 --> 00:31:52,071
إلى اين تذهبين؟
331
00:31:54,073 --> 00:31:55,073
!مهلاً
332
00:31:56,032 --> 00:31:57,381
!مهلاً
333
00:31:57,424 --> 00:31:59,296
!بحقكِ، ايتها العاهرة
334
00:32:02,908 --> 00:32:03,908
!سحقًا
335
00:32:09,393 --> 00:32:10,393
.اللعنة
336
00:32:13,179 --> 00:32:14,179
.رجلي
337
00:32:15,181 --> 00:32:17,400
كيف الحال، ايها الضخم؟
338
00:32:17,443 --> 00:32:18,575
.أنّك متأخر عن الدفع
339
00:32:18,618 --> 00:32:23,406
ـ فقط احاول جمعهم
ـ أنت لست مضحك، ايها الكلب
340
00:32:23,449 --> 00:32:25,756
.حسنًا، كنت أفكر بك اليوم
341
00:32:25,799 --> 00:32:28,498
.كنت أفكر بشأن هذا
342
00:32:35,592 --> 00:32:36,592
إذًا، هل نحن على وفاق؟
343
00:32:37,986 --> 00:32:39,335
.متفقين حتى هذه اللحظة
344
00:32:39,378 --> 00:32:40,249
.رجلي
345
00:33:29,377 --> 00:33:30,548
.مرحبًا، يا رئيس
346
00:33:30,977 --> 00:33:32,548
ما الذي تفعله هنا؟
347
00:33:33,976 --> 00:33:35,947
.ستتعامل معي لفترة من الوقت
348
00:33:49,476 --> 00:33:50,547
.حسنًا
349
00:34:06,476 --> 00:34:07,547
.اريد جعة
350
00:34:15,975 --> 00:34:17,946
"كارتاهينا"
351
00:34:57,474 --> 00:34:58,545
"خطر"
352
00:35:20,974 --> 00:35:23,545
"سعر الكيلو الواحد : 4 آلاف دولار"
353
00:36:10,023 --> 00:36:11,216
.اريد الإذن لركوب القارب
354
00:36:11,323 --> 00:36:12,716
.اركب على القارب
355
00:36:50,448 --> 00:36:52,407
."كل شيء آمن في "كولومبيا
356
00:36:52,450 --> 00:36:54,017
."سأتجه إلى "المكسيك
357
00:36:55,888 --> 00:36:56,976
.اجل
358
00:37:05,028 --> 00:37:06,899
.فقط حاول أن تأكل شيئًا
359
00:37:09,032 --> 00:37:12,296
أنا والرفاق سنتناول طبق
.كبد بالبصل الليلة
360
00:37:12,340 --> 00:37:13,689
هل تود الانضمام إلينا؟
361
00:37:18,259 --> 00:37:19,738
.سأعتبرها رفض
362
00:37:34,958 --> 00:37:36,237
"ميناء فيراكروز"
363
00:38:01,953 --> 00:38:02,953
.هذا كل شيء
364
00:38:03,954 --> 00:38:04,955
.شكرًا
365
00:38:27,954 --> 00:38:29,055
"مونتري"
366
00:38:29,954 --> 00:38:31,855
"الشرطة الفيدرالية"
367
00:38:43,953 --> 00:38:46,254
ـ كيف الحال، ايها الضابط؟
ـ كيف الحال، يا صديقي؟
368
00:39:00,953 --> 00:39:02,254
كيف الحال، يا صديقي؟
369
00:39:07,953 --> 00:39:10,254
.ـ رخصة القيادة وارواق التسجيل
.ـ لك ذلك
370
00:39:35,870 --> 00:39:37,394
!هيّا، اخرج
371
00:39:37,437 --> 00:39:38,437
!اخرج
372
00:40:46,950 --> 00:40:48,851
.اعطيني المشروب المعتاد
373
00:41:09,450 --> 00:41:10,551
كيف الحال؟
374
00:41:21,449 --> 00:41:24,550
!أقوى
375
00:41:31,679 --> 00:41:36,118
.شكراً على الطيران والقدوم بمدة قصيرة
376
00:41:36,161 --> 00:41:38,947
أي فرصة لأحلق على متن
طائرتي، سوف اغتنمها
377
00:41:40,688 --> 00:41:43,952
.من الأفضل دائمًا أن تشاهد تفتيش دقيق شخصياً
378
00:41:43,995 --> 00:41:48,609
.الطعام هو حُبي
379
00:41:48,652 --> 00:41:51,786
.لكنني أيضًا مغرم جدًا بالأجهزة العسكرية
380
00:41:53,527 --> 00:41:55,311
لِمَ لا ندخل الى صلب الموضوع فحسب؟
381
00:41:56,833 --> 00:41:59,793
.لست متأكدًا مما إذا كنت تفهم حقًا ما أفعله
382
00:42:00,968 --> 00:42:02,186
.كلا، افهم
383
00:42:02,230 --> 00:42:04,493
.أنت موجود لجمع الخدمات
384
00:42:08,366 --> 00:42:13,328
.في بعض الأحيان، يصعب السيطرة على جنرالاتي
385
00:42:14,329 --> 00:42:16,723
.لكن انت، تبدو حزيناً
386
00:42:18,464 --> 00:42:20,466
.لستُ حزيناً ما لم اكن سعيداً
387
00:42:21,510 --> 00:42:26,689
.أعتذر عن أي ألم قد سببتهُ لك
388
00:42:28,561 --> 00:42:31,520
.لستُ بذلك الألم الذي تظن أنك سببته لي
389
00:42:31,564 --> 00:42:33,348
.العمل مجرد عمل
390
00:42:34,435 --> 00:42:35,715
إنه يحد من إيصال
391
00:42:35,741 --> 00:42:38,221
.انتقامك العنيف الذي يؤلمني
392
00:42:53,062 --> 00:42:54,455
.حسناً، الان لستُ سعيداً حقاً
393
00:43:09,731 --> 00:43:11,080
"هنا "فور زيرو
394
00:43:11,124 --> 00:43:12,429
"احتاج لسيارة اسعاف، الشفرة "3
395
00:43:41,123 --> 00:43:42,428
ما هذا بحق اللعنة؟
396
00:43:51,122 --> 00:43:53,427
.ادخل ايها الامريكي
397
00:43:55,122 --> 00:43:58,427
.يا فتاة، اعتقد ان الوقت حان لتذهبي
398
00:44:11,122 --> 00:44:13,427
.اراك قريباً
399
00:44:17,122 --> 00:44:21,427
هل ستتصلين بي؟ -
.سأفعل -
400
00:44:48,121 --> 00:44:51,426
.خُذّ -
.إنها ثقيلة -
401
00:44:55,121 --> 00:44:59,426
.سعر الكيلو 10 الاف دولار
402
00:47:38,117 --> 00:47:42,422
ما الذي تفعلهُ داخل الشجرة؟ -
.الكلب -
403
00:47:43,116 --> 00:47:48,421
لا تكن جباناً، اين بضاعتي؟
404
00:48:01,116 --> 00:48:04,421
ينقصهُ القليل، هذا حدث
معك عدة مرات يا صديقي
405
00:48:06,116 --> 00:48:11,421
لا تقلق، هل انت جائع؟ -
.انا اتضور جوعاً -
406
00:48:11,716 --> 00:48:14,421
.حسناً، لنذهب ونأكل بعض لحم الخنزير
407
00:48:16,716 --> 00:48:19,421
.كنت اشوي هذا الخنزير لمدة 16 ساعة
408
00:48:23,715 --> 00:48:26,420
.آمل ان يعجبك
409
00:48:43,715 --> 00:48:52,420
.طعمهُ لذيذ -
تمهل، الا ينقصهُ شيء؟ -
410
00:48:53,715 --> 00:48:57,420
.كلا، إنهُ رائع -
!بالطبع ينقصهُ شيء، الصلصة -
411
00:49:32,714 --> 00:49:35,919
.يكفي -
!ما الذي يكفي ايها الوغد -
412
00:49:36,114 --> 00:49:41,918
كم مرة اخبرتك الا تنقص من بضاعتي؟
.ايها المُهربّ العنيد
413
00:50:19,322 --> 00:50:21,324
هل انت سعيد؟
414
00:50:21,368 --> 00:50:22,369
.إنها بداية
415
00:50:22,978 --> 00:50:23,978
.جيد
416
00:50:44,978 --> 00:50:50,978
.كيف الحال؟ سنحتاج لشخصٍ اخر
مُهرب جديد أفهمت؟
417
00:50:52,978 --> 00:50:55,977
.حسناً يا صديقي
418
00:51:11,977 --> 00:51:15,977
من انت بحق اللعنة؟ -
.انا رجل التوصيل -
419
00:51:16,477 --> 00:51:19,977
لماذا لم تقل ذلك؟
.ادخل واعتبر نفسك بمنزلك
420
00:51:21,477 --> 00:51:23,397
هل انت جائع؟ -
.كلا، شكراً لك -
421
00:51:36,476 --> 00:51:40,976
"الى "تيكاتيه
.شكراً لك
422
00:51:56,476 --> 00:51:59,976
.حسناً ايها الفتى، اركب
423
00:53:31,473 --> 00:53:33,973
ايتها السيدات والسادة، اريدكم
.ان تخرجوا من الحافلة من فضلكم
424
00:53:34,473 --> 00:53:39,973
ضعوا امتعتكم جانباً
وسيقف الجميع هناك، هيّا
425
00:53:50,473 --> 00:53:51,973
.هيّا يا قوم، هيّا
426
00:53:56,473 --> 00:53:57,973
.ضعوا حقائبكم هنا -
ما الذي يحدث؟ -
427
00:53:58,473 --> 00:54:06,973
.إنهم يفتشون الحقائب، أهدأ
428
00:54:12,472 --> 00:54:14,972
.سيدي، حقيبتك من فضلك
429
00:54:22,472 --> 00:54:26,972
.اجلب الكلب
430
00:54:58,471 --> 00:55:00,971
لمن هذهِ الحقائب؟ -
.إنها لي -
431
00:55:01,471 --> 00:55:06,971
.تفضلي من هنا يا آنسة
.اما البقية ليعودوا للحافلة
432
00:55:12,471 --> 00:55:16,971
الى اين انتِ ذاهبة؟ -
"الى "تيكاتيه -
433
00:55:21,471 --> 00:55:22,971
ما كان ذلك؟ -
.اخرس فحسب -
434
00:55:33,470 --> 00:55:35,970
.يُمكنك العودة لركوب الحافلة يا آنسة -
.شكراً -
435
00:57:02,759 --> 00:57:05,457
.سأصطحبك
436
00:57:11,202 --> 00:57:12,202
.حسناً
437
00:57:49,370 --> 00:57:50,762
.اعتقد إننا اضعناه
438
00:57:50,806 --> 00:57:52,349
.لا بأس لديّ خطة
439
00:57:52,373 --> 00:57:53,330
.عُد الى هنا فحسب
440
00:57:53,374 --> 00:57:54,157
.عُلّم
441
00:58:09,693 --> 00:58:10,694
اين الطفلة؟
442
00:58:13,131 --> 00:58:15,482
.لا بأس
443
00:58:15,525 --> 00:58:16,850
.معذرةً، لا يُمكنكِ التدخين هنا
444
00:58:16,874 --> 00:58:18,702
.لقد اقلعت عن التدخين، اسفة
445
00:59:00,917 --> 00:59:02,832
!سأتحدث
446
00:59:03,917 --> 00:59:06,832
"الواشي"
447
00:59:10,449 --> 00:59:12,755
سنحلق هنا، ميّاه دولية
448
00:59:12,799 --> 00:59:14,540
،بإمكاننا إعادتهم دون ان يرصدنا الرادار
449
00:59:14,583 --> 00:59:16,932
"سنقوم بتوصيل الطرد هنا في "وادي الموت
450
00:59:23,582 --> 00:59:25,932
.سعر الكيلو 14 الف دولار
451
01:01:05,008 --> 01:01:09,009
.سعر الكيلو 21 الف دولار
452
01:01:18,007 --> 01:01:19,008
هل انت جائع؟
453
01:01:27,146 --> 01:01:27,973
اجل؟
454
01:01:28,017 --> 01:01:29,148
.بدأ الامر
455
01:01:29,192 --> 01:01:30,715
.بعد غد
456
01:01:30,759 --> 01:01:31,716
. رائع
457
01:01:40,682 --> 01:01:42,074
.خذ الشاحنة
458
01:01:52,649 --> 01:01:53,607
مستعد؟
459
01:01:58,481 --> 01:01:59,656
.اجل
460
01:01:59,700 --> 01:02:01,266
.العمل بعد غد
461
01:02:01,310 --> 01:02:03,094
.حسناً، يبدو جدياً
462
01:02:04,661 --> 01:02:05,444
ماذا قال؟
463
01:02:05,488 --> 01:02:07,446
.بعد الغد
464
01:02:07,490 --> 01:02:08,491
.حسناً
465
01:02:32,862 --> 01:02:36,605
.تباً، اعمل بعض الافعال
466
01:02:39,869 --> 01:02:41,436
.لا يوجد معدل 15 دقيقة
467
01:02:41,479 --> 01:02:42,742
.فقط بالساعة
468
01:02:42,785 --> 01:02:45,353
ماذا حدث لمقولة "الزبون دائما على حق"؟
469
01:02:45,396 --> 01:02:46,702
أتريد الغرفة ام لا؟
470
01:02:47,877 --> 01:02:48,877
.عشرون دولاراً
471
01:02:50,619 --> 01:02:52,012
،هذهِ للغرفة
472
01:02:52,055 --> 01:02:54,841
.وهذا شيء اضافي لك ان احببتِ الانضمام لنا
473
01:02:58,148 --> 01:03:00,760
.سأحتاج اكثر بكثير من 15 دقيقة
474
01:03:02,849 --> 01:03:05,286
.ان غيرتِ رأيك، فتعرفين اي غرفة نحن
475
01:03:09,768 --> 01:03:11,595
.اجل، هذا ما اتحدث عنهُ
476
01:03:16,296 --> 01:03:17,296
.من بعدك
477
01:03:25,784 --> 01:03:27,307
!بحقك
478
01:03:27,350 --> 01:03:28,482
.تباً
479
01:03:28,525 --> 01:03:29,764
.انت قاسية بشأن كل شيء
480
01:03:29,788 --> 01:03:30,745
.هش للغاية
481
01:03:30,789 --> 01:03:32,007
ماذا؟
482
01:03:32,051 --> 01:03:33,966
.حان الوقت، لنذهب
483
01:03:34,009 --> 01:03:35,445
.ربّاه
484
01:03:35,489 --> 01:03:36,684
.لا اعلم إن كان يُمكنني فعل ذلك
485
01:03:37,926 --> 01:03:39,711
حسناً، أتريد العودة للمخزن؟
486
01:03:41,582 --> 01:03:42,583
.خذ هاتفك
487
01:03:43,149 --> 01:03:44,716
.خذ جهاز التعقب خاصتك
488
01:03:44,759 --> 01:03:45,759
.اجل
489
01:04:03,603 --> 01:04:05,083
.مرحباً -
.تباً -
490
01:04:05,126 --> 01:04:05,910
ما الامر؟
491
01:04:05,953 --> 01:04:07,302
.التدبير المنزلي
492
01:04:07,346 --> 01:04:09,348
.تباً
493
01:04:09,391 --> 01:04:10,175
وقتٌ جيد؟
494
01:04:10,218 --> 01:04:11,089
أتريد اي مناشف؟
495
01:04:11,132 --> 01:04:13,004
.سنلعب لعبة صغيرة
496
01:04:13,047 --> 01:04:14,048
.لنعقد صفقة
497
01:04:28,758 --> 01:04:29,933
من ذلك؟
498
01:04:29,976 --> 01:04:31,345
.هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه
499
01:04:31,369 --> 01:04:32,718
.مرحباً يا رجل
500
01:04:32,762 --> 01:04:34,415
.سيركب معنا
501
01:04:43,337 --> 01:04:44,382
اين تتوقف؟
502
01:04:45,731 --> 01:04:47,777
اجل، اين تتوقف؟
503
01:04:47,820 --> 01:04:48,995
مستعد للذهاب؟
504
01:04:49,039 --> 01:04:51,563
.اجل، علينا احضار معداتنا فحسب، هيّا
505
01:04:53,913 --> 01:04:54,958
!هيّا
506
01:04:55,001 --> 01:04:56,133
.سررت بلقائك يا رجل
507
01:05:56,756 --> 01:05:57,975
.عليّ التبول
508
01:05:59,847 --> 01:06:01,936
.قم بالتعبئة وانا سأدفع، هيّا
509
01:06:08,594 --> 01:06:09,595
.انتظر
510
01:06:30,593 --> 01:06:34,594
،الاعتراض على بعد 25 ميل بالأمام
.ابقى بالسيّر بأتجاه الشمال
511
01:06:51,201 --> 01:06:51,985
مستعد؟
512
01:06:52,028 --> 01:06:53,028
.اجل
513
01:06:55,989 --> 01:06:57,294
.دعني اقود
514
01:06:57,338 --> 01:06:58,948
.انا اصاب بدوار السيّارة
515
01:07:01,036 --> 01:07:01,950
.رائع
516
01:07:10,437 --> 01:07:11,742
عما تبحث؟
517
01:07:11,786 --> 01:07:12,308
فقدت شيئاً؟
518
01:07:12,352 --> 01:07:13,396
.كلا
519
01:07:13,440 --> 01:07:14,963
.تبدو متوتراً
520
01:07:15,007 --> 01:07:17,487
...كلا، اعتقدتُ
521
01:07:17,531 --> 01:07:18,619
ما الذي يحدث يا رجل؟
522
01:07:18,662 --> 01:07:20,360
.كلا، كانت لديّ بعض العلكة
523
01:07:20,403 --> 01:07:21,622
علكة؟
524
01:07:21,665 --> 01:07:22,884
.حسناً
525
01:07:22,928 --> 01:07:23,948
هل هاتفي بالخلف هناك؟
526
01:07:23,972 --> 01:07:25,408
اضعت هاتفك يا رجل؟
527
01:07:25,452 --> 01:07:26,777
...لم اضعهِ لربما هو ابلخلف
528
01:07:26,801 --> 01:07:27,933
...من المحتمل
529
01:07:27,976 --> 01:07:28,997
.لا يوجد هناك شيء بالخلف عدايّ
530
01:07:29,021 --> 01:07:30,085
.اعتقد إنهُ سقط
531
01:07:30,109 --> 01:07:31,937
.لا ارى اي هاتف بالخلف
532
01:07:31,980 --> 01:07:33,610
.كان في جيبي الخلفي -
.حسناً -
533
01:07:33,634 --> 01:07:34,504
.ولا توجد هناك علكة ايضاً
534
01:07:34,548 --> 01:07:35,941
أتفهمني؟
535
01:07:35,984 --> 01:07:37,962
حسنًا يا (ريجلي)، لماذا لا تخرج
536
01:07:37,986 --> 01:07:39,726
وتبحث عن هاتفك؟
537
01:07:39,769 --> 01:07:41,051
.حسناً، والعلكة ايضاً
538
01:07:41,075 --> 01:07:42,381
.حسناً
539
01:07:42,424 --> 01:07:46,776
.حسناً، ابحث عنها
540
01:07:46,820 --> 01:07:47,690
.حسناً
541
01:07:47,734 --> 01:07:49,170
كان عليّ التبول
542
01:07:49,214 --> 01:07:50,737
.في المحطة عندما سنحت لي الفرصة
543
01:07:50,780 --> 01:07:53,261
.تبوّل في العناء
544
01:07:58,832 --> 01:08:00,355
وجدتهُ؟
545
01:08:00,399 --> 01:08:03,097
.اعتقد علينا العودة الى المحطة
546
01:08:05,970 --> 01:08:08,581
هل فقدت عقلك؟
547
01:08:08,624 --> 01:08:09,538
.الا يُمكنك الانتضار فحسب
548
01:08:09,582 --> 01:08:10,931
.الاستقبال هنا سيء
549
01:08:10,975 --> 01:08:12,541
.تباً
550
01:08:13,455 --> 01:08:15,196
.إنهُ انا، لديّ مشكلة
551
01:08:29,644 --> 01:08:30,428
مشكلة؟
552
01:08:42,092 --> 01:08:45,095
.اجل، هذهِ المشكلة
553
01:09:30,704 --> 01:09:31,705
.فقدنا الاشارة
554
01:09:32,663 --> 01:09:33,751
كلاهما؟
555
01:09:33,794 --> 01:09:36,231
.الشاحنة والهاتف
556
01:09:41,105 --> 01:09:42,905
ماذا؟ ليس لديك شيء لقوله؟
557
01:09:45,327 --> 01:09:48,025
لماذا لا تدخلوا وتغتسلوا من اجل العشاء؟
558
01:09:48,069 --> 01:09:49,200
عانيتم بما يكفي
559
01:09:49,244 --> 01:09:51,115
.حتى الان -
.حسناً سأفعل ذلك -
560
01:09:51,159 --> 01:09:52,614
هل اصلحت المشكلة؟
561
01:09:55,163 --> 01:09:56,120
.جزء منها
562
01:09:56,164 --> 01:09:57,121
ماذا تعتقد؟
563
01:09:57,165 --> 01:09:58,514
.على الاغلب فخ
564
01:09:59,819 --> 01:10:01,517
.هو الذي يخلط المخدرات
565
01:10:07,479 --> 01:10:09,133
.اختر ما يعجبك
566
01:10:09,177 --> 01:10:10,177
.على الصف الثاني
567
01:10:11,918 --> 01:10:13,049
متأكد؟
568
01:10:13,093 --> 01:10:14,505
.أنت لا تعرف أبدا ما ستراه
569
01:10:29,979 --> 01:10:31,415
تحققت من الطقس؟
570
01:10:31,459 --> 01:10:32,653
.نعم ، لا ينبغي أن يكون لديك أي مشكلة
571
01:10:32,677 --> 01:10:35,637
.اليوم لا يزال أفضل يوم ، فلننطلق
572
01:11:09,235 --> 01:11:12,499
.من الافضل ان تأكل شيئاً
573
01:11:13,456 --> 01:11:14,979
.تحافظ على طاقتك
574
01:11:16,242 --> 01:11:17,610
،عدة مرات قمت بهذه الرحلة
575
01:11:17,634 --> 01:11:19,201
.إنها مرهقة اليوم
576
01:11:19,245 --> 01:11:22,117
.ركز فحسب، لدينا طريقٌ طويل امامنا
577
01:11:22,161 --> 01:11:22,944
.انا احاول
578
01:11:22,987 --> 01:11:24,075
.وقتٌ قليل للأصطحاب
579
01:11:24,119 --> 01:11:26,338
.حسناً
580
01:11:33,171 --> 01:11:35,651
هل سنتحدث عن الرجل
الذي قتلتهُ البارحة؟
581
01:11:39,568 --> 01:11:40,656
انت كفيلٌ لهُ، صحيح؟
582
01:11:40,700 --> 01:11:41,483
.اجل
583
01:11:41,527 --> 01:11:42,571
.حسناً
584
01:11:42,615 --> 01:11:43,920
.لنتحدث
585
01:11:46,880 --> 01:11:48,882
.هذا هو الهاتف الذي وجدتهُ في السيّارة
586
01:11:48,925 --> 01:11:50,623
.فيّه رسالة نصيّة من عميل فيدرالي
587
01:11:50,666 --> 01:11:51,624
أهذا هاتفك؟
588
01:11:51,667 --> 01:11:52,451
.كلا
589
01:11:52,494 --> 01:11:53,452
.لذا حصلت على الرجل الصحيح
590
01:11:53,495 --> 01:11:56,542
.الان دعني اسألك شيئاً
591
01:11:58,196 --> 01:12:01,329
هل كنت تخلط مخدراتي
وتهربها على اساس عمل اخر؟
592
01:12:01,373 --> 01:12:02,417
ماذا؟
593
01:12:02,461 --> 01:12:04,245
بحقك، عمّاذا تتحدث؟
594
01:12:10,598 --> 01:12:12,470
.هكذا تبدو المخدرات الطبيعية
595
01:12:15,386 --> 01:12:17,301
.انا حتى لا اعلم ما هذا
596
01:12:28,137 --> 01:12:29,965
."الفنتانيل" و"الهيروين
597
01:12:30,009 --> 01:12:31,358
.ربّاه
598
01:12:31,402 --> 01:12:32,402
.اسف يا رجل
599
01:12:37,234 --> 01:12:39,627
من اين تجلب "الفنتانيل" و"الهيروين"؟
600
01:12:39,671 --> 01:12:41,039
،من شخص مختلف كل مرة
601
01:12:41,063 --> 01:12:42,848
.لايوجد ماتقلق عليه او منه
602
01:12:42,891 --> 01:12:44,565
لايوجد ماتقلق عليه او منه؟
603
01:12:44,589 --> 01:12:45,696
كلا، هناك ما اقلق عليهِ
604
01:12:45,720 --> 01:12:46,981
هل المال ليس كافياً؟
605
01:12:47,025 --> 01:12:49,419
.ليس بشأن المال يا رجل، انا اخفقت
606
01:12:49,462 --> 01:12:51,421
.بدأت بأستخدام هذا الهراء
607
01:12:51,464 --> 01:12:52,683
.والان لا يُمكنني التوقف
608
01:12:54,902 --> 01:12:56,228
.انت لا تعلم كيف يبدو الامر عليهِ يا اخي
609
01:12:56,252 --> 01:12:57,905
.انت دائماً ما تضبط نفسك
610
01:12:59,342 --> 01:13:00,865
.انت دائماً اذكى مني
611
01:13:03,171 --> 01:13:04,171
.انا اخفقت
612
01:13:05,652 --> 01:13:07,350
اين تتوقف؟
613
01:13:07,393 --> 01:13:08,699
لماذا لم تأتي وتتحدث معي؟
614
01:13:08,742 --> 01:13:11,876
.بإمكاني وضعك بمكانٍ هادئ واجعلك نظيف
615
01:13:11,919 --> 01:13:13,269
ماذا كنت سأقول؟
616
01:13:16,141 --> 01:13:17,490
هل تحدثت مع الفيدرالين؟
617
01:13:17,534 --> 01:13:18,796
.اجل
618
01:13:18,839 --> 01:13:20,406
.اخبرتهم بمجموعة من الاكاذيب
619
01:13:20,450 --> 01:13:21,668
.جعلتهم يطاردون اشياءاً لا صلة لها
620
01:13:21,712 --> 01:13:24,367
.لا يوجد شيء يدعو للقلق بشأن هذه الغاية
621
01:13:24,410 --> 01:13:25,498
.اسف يا رجل
622
01:13:29,327 --> 01:13:33,723
.ربما بإمكانك قتلي هنا وارحل
623
01:13:34,724 --> 01:13:36,116
أتعلم؟
624
01:13:37,727 --> 01:13:40,860
.هذا ليس قراري
625
01:14:39,657 --> 01:14:41,224
ماذا، لديك موعد او شيء من هذا القبيل؟
626
01:15:19,087 --> 01:15:19,870
اين حقيبتك؟
627
01:15:23,395 --> 01:15:25,005
.نظهر ناقصين حمولة، ينتهي الامر كلانا ميتاً
628
01:15:27,399 --> 01:15:29,618
.برد
629
01:15:29,662 --> 01:15:30,750
.اشعر بالبرد
630
01:15:30,793 --> 01:15:31,988
.الان علينا إيجاد الحقيبة
631
01:16:00,779 --> 01:16:01,954
!امسك بالحقيبة
632
01:16:05,305 --> 01:16:06,088
.امسكتها، اسحبني
633
01:16:06,132 --> 01:16:07,089
.لن يحدث هذا يا اخي
634
01:16:13,661 --> 01:16:16,751
.سأخاطر مع المنظمة
635
01:16:19,537 --> 01:16:20,668
.اسف يا اخي
636
01:16:22,061 --> 01:16:23,061
اين تتوقف؟
637
01:16:37,816 --> 01:16:38,990
ماذا بحق اللعنة؟
638
01:17:40,529 --> 01:17:41,530
اين شريكك؟
639
01:17:42,531 --> 01:17:43,923
.سقط من التلة
640
01:17:43,967 --> 01:17:45,664
.حاولت إنقاذه
641
01:17:45,708 --> 01:17:47,536
.كان وزناً زائداً
642
01:17:48,972 --> 01:17:49,972
اذن، هو ميت؟
643
01:17:52,192 --> 01:17:53,498
أين حمولته؟
644
01:17:57,327 --> 01:17:58,328
هل انت اصم؟
645
01:18:00,939 --> 01:18:04,377
.إنها في حقيبة الظهر، جميعها
646
01:18:12,864 --> 01:18:13,864
.اجل
647
01:18:14,997 --> 01:18:15,998
أهذا إذا؟
648
01:18:17,303 --> 01:18:19,262
.اجل، بالتحدث عن الشيطان فقد دخل لتوه
649
01:18:20,829 --> 01:18:22,178
.اجل، جميعها هنا
650
01:18:23,440 --> 01:18:24,440
.يبدو الامر جيداً
651
01:18:25,703 --> 01:18:26,703
.حسناً
652
01:18:32,449 --> 01:18:33,537
.فعلت حسناً
653
01:18:35,712 --> 01:18:36,712
.حمولة كاملة
654
01:18:40,456 --> 01:18:42,066
.حسناً
655
01:18:42,110 --> 01:18:44,329
عُدّ للفندق، خذ قسطاً من الراحة، اغتسل
656
01:18:44,373 --> 01:18:46,418
.سوف اراك في النادي الليلة
657
01:18:46,462 --> 01:18:47,245
.شكراً يا زعيم
658
01:18:47,289 --> 01:18:48,289
.من دواع سروري، شكراً
659
01:19:02,217 --> 01:19:03,610
.المومسات لم ينجوا
660
01:19:04,785 --> 01:19:06,221
"يبدو وكأنهُ في "كندا
661
01:19:06,264 --> 01:19:08,571
.لقد حصلنا على العديد من الأشارات من هاتفه
662
01:19:08,615 --> 01:19:10,138
.العملاء المتخفون يعملون على ذلك
663
01:19:13,270 --> 01:19:15,150
.سأحصل على مُذكرة بالقتل المزدوج
664
01:21:01,289 --> 01:21:02,551
.انهض
665
01:21:02,595 --> 01:21:04,205
.حان الوقت الذهاب للأعلى
666
01:21:06,555 --> 01:21:07,469
.حسناً ايها القاتل
667
01:21:18,741 --> 01:21:20,873
.أعني أنه من المؤسف ما حدث له
668
01:21:20,917 --> 01:21:23,223
،عرفتهُ لوقت طويل لكن
669
01:21:24,747 --> 01:21:27,401
..كان الشاغل الرئيسي المنتج ، لذا
670
01:21:28,533 --> 01:21:30,013
.حسناً، قمت بالتسليم
671
01:21:30,056 --> 01:21:32,450
لقد تركت انطباعًا مذهلاً
في الجنوب، سأخبرك بذلك
672
01:21:32,493 --> 01:21:34,582
.تسليم هذهِ الحمولة كلها لوحدك
673
01:21:35,975 --> 01:21:36,975
.شكراً
674
01:21:37,847 --> 01:21:39,805
.يريدون ارسال طائرة لك غداً
675
01:21:41,633 --> 01:21:42,416
.رائع
676
01:21:42,460 --> 01:21:43,504
.عمل جيد
677
01:21:43,548 --> 01:21:44,828
شكراً، أيمكنني؟
678
01:21:44,854 --> 01:21:45,942
.كلا انا بخير، جيد
679
01:21:48,291 --> 01:21:49,291
ألديك ولاعة؟
680
01:21:53,949 --> 01:21:54,819
.معذرةً
681
01:21:54,863 --> 01:21:57,082
.سأوفرها لوقتٍ لاحق
682
01:21:58,692 --> 01:21:59,692
.اجل
683
01:22:00,912 --> 01:22:01,912
.رحلات آمنة
684
01:22:26,328 --> 01:22:27,329
من ذلك؟
685
01:22:27,372 --> 01:22:28,983
.افتح الباب
686
01:22:30,723 --> 01:22:32,049
،حان وقت الذهاب
.أمامك 5 دقائق
687
01:22:32,073 --> 01:22:34,355
ـ الطائرة ستغادر، هيّا بنا
ـ حسنًا، يا رجل
688
01:22:39,907 --> 01:22:42,886
.حسبك، حسبك
.سنذهب عبر مصعد الخدمة
689
01:22:42,910 --> 01:22:43,998
.لنذهب، هيّا
690
01:23:22,426 --> 01:23:23,426
.هذا هو
691
01:23:24,167 --> 01:23:25,167
.انظر، إنه هو
692
01:23:26,256 --> 01:23:28,084
.سيّدي، يجب ان نوقف تلك الطائرة
693
01:23:29,433 --> 01:23:31,107
.سيّدتي، سيكون عليكِ الأنتظار
694
01:23:38,138 --> 01:23:40,140
،نحن عملاء فيدراليين أمريكان
.يجب ان تسمحوا لنا بالمرور
695
01:23:40,183 --> 01:23:42,682
ـ لا يمكنني فعل هذا
ـ لا يمكنكم أن تسمحوا بأقلاع تلك الطائرة
696
01:23:42,707 --> 01:23:44,360
هل تفهمني؟
.إنه ليس خيار
697
01:23:44,404 --> 01:23:47,470
سيّدي، هذا الرجل مطلوب لجريمتي
.قتل في الولايات المتحدة
698
01:23:47,494 --> 01:23:49,148
.هذه ليست أمريكا
699
01:23:49,191 --> 01:23:53,065
.ـ أدرك هذا لكن علينا ايقاف تلك الطائرة
ـ لا يمكنني فعل هذا
700
01:23:54,805 --> 01:23:55,805
سيّدي؟
701
01:23:57,330 --> 01:23:58,635
.اجل، إنه فارغ
702
01:23:58,679 --> 01:23:59,767
.سحقًا
703
01:24:05,512 --> 01:24:06,556
.لا تلمسني
704
01:24:07,601 --> 01:24:09,298
.لا بأس
705
01:24:12,867 --> 01:24:13,650
أأنتِ عميلة؟
706
01:24:16,175 --> 01:24:17,176
هل تعرف هذا الرجل؟
707
01:24:18,699 --> 01:24:21,440
.لا، لا اظن ذلك
708
01:24:21,483 --> 01:24:22,483
أأنت واثق؟
709
01:24:23,355 --> 01:24:24,878
.أجل، لكنت اتذكر وجهه
710
01:24:24,922 --> 01:24:27,925
كما ترى، أظن انّك تتذكره لأن
.تم ترصده هنا البارحة
711
01:24:29,448 --> 01:24:31,058
.وأعرف انكما تقابلتما
712
01:24:31,102 --> 01:24:33,974
وثم تلك الطائرة المستأجرة
،من قبل شركتك
713
01:24:34,018 --> 01:24:39,197
"غادرت "فانكوفر" صباحًا إلى "كارتاهينا
.واحرز مَن كان على متنها
714
01:24:40,633 --> 01:24:43,505
ـ سألعب لعبتكِ
ـ رباه، إنها ليست لعبة يا رجل
715
01:24:44,593 --> 01:24:46,117
.اعرف أنّك وراء كل هذا
716
01:24:49,163 --> 01:24:51,165
وما دليك على هذا؟
717
01:24:52,601 --> 01:24:57,780
دليلكِ هو طائرة التي ربما أو ربما لا
."تعود ليّ غادرت "كارتاهينا
718
01:25:00,130 --> 01:25:02,741
أعني أن "كولومبيا" اكثر
.شعبية من "كابو" الآن
719
01:25:04,873 --> 01:25:06,832
.أنّكِ تتعاملين مع قارب كبير
720
01:25:06,875 --> 01:25:10,967
،هناك أشخاص مثلي وحكومات
721
01:25:12,751 --> 01:25:16,537
عبر أمريكا الشمالية الذين
يقرضون الكثير من الأموال
722
01:25:16,581 --> 01:25:19,192
إلى إخواننا وأخواتنا في أمريكا
الوسطى والجنوبية
723
01:25:19,236 --> 01:25:22,282
ولا يسددون تلك القروض
.بحبوب القهوة
724
01:25:25,590 --> 01:25:26,939
.انت قذر
725
01:25:32,423 --> 01:25:35,034
،إذا شاركتِ في العرض
.قد تمارسين الجنس
726
01:25:36,731 --> 01:25:38,385
.لن توقفي هذا
727
01:25:38,429 --> 01:25:40,473
.سنرى ذلك
728
01:25:47,350 --> 01:25:49,091
.حان وقت الذهاب
729
01:26:25,909 --> 01:26:27,345
يا رجل، اين الجميع؟
730
01:27:02,850 --> 01:27:04,297
هل تود شيء آخر؟
731
01:27:04,850 --> 01:27:05,997
.لا، الحساب من فضلكِ
732
01:27:06,079 --> 01:27:07,297
.حسنًا
733
01:27:18,134 --> 01:27:18,917
.شكرًا
734
01:27:18,961 --> 01:27:19,744
.شكرًا
735
01:27:38,371 --> 01:27:39,154
.لقد وصلت
736
01:29:05,934 --> 01:29:07,327
.شاهدتك تموت
737
01:29:42,579 --> 01:29:45,930
.انّك قامرت وخسرت
738
01:29:45,973 --> 01:29:48,280
،أجل، بالمناسبة الحديث عنه
.ها قد جاء للتو
739
01:29:48,324 --> 01:29:51,457
،إن كنت تؤمن بهذه الأمور
740
01:29:51,501 --> 01:29:55,026
،وأظن انّك كذلك
.سيكون الأمر مختلفًا
741
01:29:55,069 --> 01:30:00,031
،لكن بالنسبة لك
.لقد انتهى الأمر الآن
742
01:30:02,599 --> 01:30:04,035
أين يتوقف؟
743
01:30:52,734 --> 01:30:56,041
إنتباه، هذا النداء الأخير للرحلة 27
"المتجه لـ "لوس أنجلوس
744
01:30:56,085 --> 01:30:59,262
.للمغادرة الفورية عند البوابة الثامنة
745
01:31:14,756 --> 01:31:16,932
ـ هل تريد بعض الشاي؟
ـ أريد البعض
746
01:31:37,168 --> 01:31:38,169
هل تشعر بالألم؟
747
01:31:38,866 --> 01:31:40,694
.قليلاً
.مع ذلك أنا بخير
748
01:31:43,392 --> 01:31:44,392
.المنزل
749
01:31:45,960 --> 01:31:47,004
.سعيدة بعودتك للمنزل
750
01:31:47,048 --> 01:31:48,048
.اجل
751
01:31:56,405 --> 01:31:57,711
كيف كانت المدرسة؟
752
01:32:00,409 --> 01:32:02,019
.اجل
753
01:32:02,672 --> 01:32:04,108
.بيتزا لحم البقر بالفلفل
754
01:32:04,630 --> 01:32:06,066
،أجل وتعرف ماذا ايضًا
755
01:32:06,109 --> 01:32:10,636
قطعة أناناس صغيرة
.مع لحم الخنزير
756
01:32:12,072 --> 01:32:13,682
.آسفة، خليل جديد
757
01:32:14,857 --> 01:32:16,032
أأنتِ بخير؟
758
01:32:29,089 --> 01:32:31,352
.ارجوكِ، لا تدخني في مطبخي
759
01:32:33,615 --> 01:32:34,616
هل تعرف ما المضحك؟
760
01:32:36,749 --> 01:32:38,446
،لطالما كنا نحارب هذا
761
01:32:40,927 --> 01:32:42,232
.فلم يتغير ايّ شيء
762
01:32:43,885 --> 01:32:45,104
.الرب يعرف انّي حاولت
763
01:32:46,235 --> 01:32:48,063
.لقد فقدت اختي
764
01:32:50,109 --> 01:32:52,111
.لم يكن لديّ وقت لأحظى بعلاقات غرامية
765
01:32:54,461 --> 01:32:55,636
وكل هذا لأجل ماذا؟
766
01:32:55,680 --> 01:32:57,986
ما زال يمكنك الحصول على
.المخدر الذي تريده يوميًا
767
01:32:58,030 --> 01:33:01,686
ما زال هناك رجال مثلك
.يسرحون في الجوار
768
01:33:04,036 --> 01:33:07,039
لن يقبض عليك احد، أتعرف؟
769
01:33:08,170 --> 01:33:09,170
.ابدًا
770
01:33:10,521 --> 01:33:20,574
كأنه مخروط آيس كريم كبير
.لا يمكن أن ينتهي باللعق
771
01:33:25,186 --> 01:33:26,186
.اجل
772
01:33:29,669 --> 01:33:32,585
لأجل ماذا هذا؟
هل ستعتقليني؟
773
01:33:32,629 --> 01:33:33,456
.لا
774
01:33:51,629 --> 01:35:33,453
{\3c&H00C5D2&\fnArabic Typesetting\b1\4c&H000170&\c&H000000&\fs28}ترجمة وتعديل
{\3c&HAA9600&\4c&H00003E&\c&H000000&}||د.علي طـلال & أحمد عباس||