تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عبّاس ||
رفعت دائرة الأرصاد الجوية الوطنية .فئة العاصفة "تلمار" إلى الفئة 2
من المتوقع هطول أمطار غزيرة ورياح .عالية بسرعة 135 كلم في الساعة
هذه مروحية "ديزرت إيغل"، ما زلنا .لم نرصد المتجوّلين المفقودين الثلاثة
فريقا "برافو" و"تشارلي"، الرجاء .تأكيد إتصالاتكما مع فريق الإنقاذ
!هيّا
."هذا فريق الإنقاذ - 1، "ليما تشارلي
،كلابنا لم تجد المتجوّلين بعد .لكن الوضع يزداد سوءً هنا
ـ العاصفة تزداد قوةً ـ "ديزرت إيغل"، ما الوضع عندك؟
هناك فيضان في الأعلى. اُطلب .من رجالك النزول من الجبل، حوّل
إلى جميع الفرق في المناطق .المرتفعة، طوفان كبير قادم
يا فرق الإنقاذ، تقهقروا .وإبحثوا عن مأوًى لكم
أين المتطوّع الذي يمتطي الخيل؟ .إنه لا يردّ على اللاسلكي
.لا بدّ أنه في طريقه للعودة .سيصاب بالجنون إذا بقي هناك
،هناك الكثير من الإضطرابات الجوية .يجب أن نستدير ونعود بأدراجنا
ـ مهلاً ـ مهلاً! هنا
!ـ ساعدنا !ـ أنت! الحمد الله
.هناك تدفق كبير للمياه .مياه كثيرة قادمة للأسفل
!إركبا
.جئت هنا برفقة زوجتي هل رأيت زوجتي؟
ـ هيّا، إركب ـ إذهب وحسب! لا بدّ أن زوجتي هنا
إنها ليست هنا. لقد وجدتها .عند ضفة النهر، إنها ميتة
ـ أرجوك (جيمي)، لنذهب ـ سأبحث عنها
!(جيمي)
!إنزلي
!إذهبي وراء تلك الصخرة
.هيّا، يا فتى
.إقتربي !تمسّكي بقدر ما يمكنكِ
هل سنموت؟
|| رامبو : الإنتقام الأخير ||
ـ إذًا، أين وجدتهما؟ "ـ على بعد ميلين أسفل النهر، عند قاعدة "كانيون
ـ هل تعرّفت على هوياتهما؟ ـ ليس بعد، الجثث ممزّقة بشكل كبير
مرحبًا، مَن هذا؟
.إنه متطوّع من حين لآخر، أيّها النقيب
،"مقاتل قديم في "فيتنام .لكنّه متعقب بارع
أأنت بخير، (جون)؟
،ماتت الزوجة في الموجة الأولى .والزوج ذهب يبحث عنها
أجل، لقد وجدناهما على .بعد ميل اسفل النهر
.(بذلت قصارى جهدك، (جون
.ونحن نقدّر مساعدتك مجددًا
.سيّدي
.شكرًا لك
.على الرحب والسعة
.فتًى مطيع
ـ أأنت متعب؟ ـ أجل
.لا بدّ أنّك تشعر بالبرد
.القهوة الحارة ستدفئك
.سمعت الأخبار
.مات شخصين
.لم أتمكّن من إنقاذهما
ولم أتمكّن من إنقاذ .إخوتي في الحرب أيضًا
لا يمكنك إلقاء اللوم على .نفسك لأنّك ستنقذ الناس
.إنّك لم تعد في الحرب بعد
.إنه فقط شيء تفكّر به
.من الصّعب نسيان هذا
.جلوسك هناك، يذكّرني بوالدك
،كان يحبّ الجلوس في الخارج .في كرسيه الهزّاز
.يتأمّل دومًا دون أن يتحدث
.لكنّك أبليت بلاءً حسنًا هنا
.الإعتناء بهذا المكان
كلمات الشكر لا توفّيك حقك .بالسماح لي في البقاء هنا
.(ومساعدتي في تربية (غابرييلا
.شكرًا
.(طابت ليلتكِ، (ماريا
.تمهّل، تمهّل
.فتًى مطيع .هيّا، إستدر
.تمهّل، يا بُنيّ
.هيّا يا بُنيّ، هذا هو
.إستدر، إستدر
.هيّا، يا بُنيّ
.هيّا
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
كيف كان نومك؟
.كان نومًا هنيئًا
.(لم أرَ سيّارة (غابري
.إنها إتصلت بي .(إنها بخير، (جون
.(إنها عند منزل صديقتها (أنتونيا
كنت أتمنّى أن تساعدني في .إمتطاء هذا الخيل العنيد
.كانت لتحبّ هذا الخيل .أصبح يلتفّ بشكل رائع
.أجل
.أتعرفين، ستكون مدرّبة خيول بارعة
.إنها ماهرة في التعامل مع الخيول
ألاَ تظنين ذلك؟
.ربما
.لكن يجب عليها الإلتحاق بالجامعة
هل تظن أنها تريد أن تكون رائحتها كرائحة الخيول طوال الوقت مثلك؟
هل رائحتي سيئة؟
.ليس إذا كنت تحبّ الخيول
!ـ مهلاً !ـ مهلاً! هنا
هل رأيت زوجتي؟
.لا ترتكبوا أيّ خطأ
.إننا ذاهبون للإنتصار
،يمكنني أن أؤكّد لك عسكريًا
.هذه الإستراتيجية لن تنجح
!(ـ العم (جون !ـ أنا هنا
ـ مرحبًا ـ مساء الخير
هل أنهيت عملك مع هذه الخيول؟
.أجل، تمامًا
ما الذي تعمل عليه؟
هل تعرفين ما هذا؟
.سكّين صغير
.لا، إنه فولاذ دمشقي
إنه فاتح رسائل صنعته لأجلكِ .عندما تذهبين إلى الجامعة
.وسأضيف عليه مقبضًا أبيضًا
فاتح رسائل؟
.من الجميل أن تزيّني به مكتبكِ
أكره أن أخبرك بهذا، لكن لم .يعد هناك أحدٌ يكتب الرسائل
إذًا، يمكنكِ إستخدامه .لإبقاء الأولاد بعيدين عنكِ
ـ على أيّ حال ـ أجل
ـ إدفعي ـ حسنًا، يا إلهي
ـ يجب أن أدهن مفصلات الباب ـ يمكنني مساعدتك
حسنًا. كيف سارت ليلة أمس؟
حسنًا، لم يحضر العديد .من الناس للحفلة
ـ ولِمَ لا؟ ـ بسبب المطر
.أخبرتني جدتي بما حدث البارحة
.حول الشخصين اللذان ماتا
أأنت بخير؟
تعرف إنها ليست غلطتك، صحيح؟
.إنّك حاولت
.لقد حاولت
هل تود ركوب الخيل؟
ـ أجل، إرتدِ حذائكِ ـ حسنًا
هذا جنون، إنّي على وشك .الذهاب إلى الجامعة
.لا أعرف السبب، لم أقرّر مصيري بعد
هل تعرف ماذا قرّرت أن تكون عندما كنت بعمري؟
.أجل، قرّرت أن أكون جنديًا
في عمري؟
.حتى قبل أن أصل لعمركِ
وهل إقتنعت بقرارك؟
حسنًا، حظيت ببعض الأصدقاء .الجيّدين في ذلك الوقت
سيكون المكان هنا هادئًا جدًا
.دون طرح كل هذه الأسئلة
ـ واثق إنّك ستنجو بدوني ـ أجل
الشمس على وشك أن تغرب، تبقّت لي ساعة واحدة لركوب الخيل، مفهوم؟
ـ لِمَ تقولين هذا؟ (ـ يجب أن أذهب لمنزل (أنتونيا
إنها تُقيم حفلةً للأشخاص الذين .سيذهبون للجامعة هذا الخريف
ولِمَ لا تدعيهم هنا؟
ـ ماذا؟ ـ أحضريهم هنا
هل تتذكّر ما حدث آخر مرّة؟
ـ إنّك أخفتهم ـ لماذا؟
.لأنّك لم تتوقف عن التحديق فيهم
.لا
،أجل، افعل هذا أحيانًا .لكنّي لا أقصد
(شكرًا لك، لكن (أنتونيا .تكفّلت بالأمر فعلاً
سنحتفل هناك، إتفقنا؟
.أرِهم الأنفاق
ـ ماذا؟ ـ أرِهم الأنفاق
.لن تسمح لأيّ أحدٍ بدخول الأنفاق
،لا، طالما أنهم أصدقائكِ .فمرحّب بهم دخولها
ـ حسنًا، فكرة جميلة ـ أجل، أرِهم الأنفاق
ـ أجل، هذا سيكون ممتعًا ـ أجل
.إسمع، سأشتاق لركوب الخيل معك
.سأشتاق لركوب الخيل معكِ أيضًا
.إستعدوا
!ياللهول
أليس هذا رائعًا؟ .لم يسمح لأحد بالتواجد هنا
.هذا مذهل حقًا
.هذه الموسيقى فظيعة
.بالأخص إذا سمعتها أمها
هل تعجبك؟
.يمكنني أن أعتاد عليها
.آمل أنها تحظى بوقتٍ رائع
.إنّك لم تسمح لأحد بدخول الأنفاق
،إن كنت تودين دخولها .سأرشدكِ إليها
.لا، شكرًا لعرضك .إنها قذرة جدًا
.فعلاً
.إنه مكان رائع للإحتفال يا عزيزتي
ليس الآن، إتفقنا؟ .لست في مزاج جيّد
.لا، أفهم
ـ هل رسمتِ هذا؟ ـ أجل
في الواقع، رسمتها عندما .كنت في سن العاشرة
.إنها تحفة
مَن هذا؟
.يجب أن أرد جيزيل)؟)
مرحبًا يا فتاة، هل تسمعينني؟ .الشبكة ليست جيّدة
.لا، أجل. أسمعكِ
.أخبريني كل شيء
ـ (غابرييلا)؟ ـ أجل؟
ما الذي تفعلينه هنا؟ .كل أصدقائكِ غادروا
.إنهم تسبّبوا بفوضى هنا .يجب أن أنظف المكان
إذًا، كيف سارت الحفلة؟
.الجميع استمتعوا بها
وظلّوا يسألونني عن سبب .بناء عمي كل هذه الأنفاق
وماذا قلتِ؟
،قلت أنّك تحبّ الحفر .وأنت مجنون قليلاً
.هذه إجابة مقنعة
.أريد أن أناقشك بشيءٍ ما
.أريد فقط أنّ تقدّر ما سأقوله لك
."أريد الذهاب إلى "المكسيك
ولِمَ عليكِ فعل هذا؟
.لأنّي وجدت أبي
...صديقتي (جيزيل) التي تعيش هناك
.حسنًا، التي كانت تعيش هنا هل تتذكّرها؟
.طلبت منها صنيعًا وهي وجدته
إنّه يعيش في بلدة .بالقرب من منزلها
.عمي (جون)، يجب أن أفعل هذا .أريد أن أتأكّد منه
.أريد أن أعرف سبب قيامه بهذا
.لأنه ليس رجلاً صالحًا
ـ لا يمكن أن يكون بهذه البساطة ـ بلى
.عمي (جون)، سمعت قصصًا .أعرف أنّك واجهت أمورًا كثيرةً
.لكن عالمي يختلف عن عالمك كثيرًا
.لا، إنه ليس كذلك، بل أسوأ
.لا، ليس كذلك
لا يلتجئ المرء إلى الأفعال .السيئة بلا سبب
.لا يوجد سبب لرجل هجر عائلته .كان محظوظًا لإمتلاكه عائلة
ـ لِمَ أصبحت غاضبًا؟ ـ لأنّكِ لا تعرفين الإثم الذي إرتكبه
.أعرف كم يكون سواد قلب الرجل
لا جدوى من ذهابكِ .(إلى هناك، (غابرييلا
ـ لعله تغيّر ـ أمثاله لن يتغيّروا
ـ بل يصبحون أسوأ ـ أنت تغيّرت
.لم أتغيّر
إنّي فقط أحاول أن أداري .مشاعري كل يوم
.عمي (جون)، أريدك أن تثق بي
أريدك أن تدرك أنّي .سأتّخذ القرارات الصائبة
.لا يمكنني حمايتكِ هناك
.لا يمكنك حمايتي إلى الأبد
،طالما أنا حيّ .لن يؤذيكِ مجددًا
.لا أحد سيؤذيكِ
قلت أنّك إتخذت القرار الصائب ،عندما رحلت في سن الـ 17
.ولم يمنعك أحد
.يا ليتهم منعوني
.غابرييل)، تهمينني كما لو أنّكِ إبنتي)
.أعرف أنّك تريدين إجابات
.فقط إنتظري قليلاً
.اُنضجي قليلاً
.أدركي حقيقة العالم
هلاّ فعلتِ هذا لأجلي، رجاءً؟
.حسنًا
.شكرًا
ـ سأخلد إلى النوم ـ طابت ليلتكِ
.طابت ليلتك
.والدكِ لا يريدكِ
ـ فقط أريد معرفة السبب ـ لا يهم إن عرفتِ
هذا الرجل وغد، عديم .الرحمة والرأفة
ما الذي يجري؟
.تريد رؤية والدها
.غابرييل)، ظننت أننا فهمنا بعضنا)
.أجل، لكن آسفة
..فكّرت بالأمر طوال الليل و
.أريد فقط الإجابات الآن، ليس لاحقًا
كيف عثرتِ عليه؟
.جيزيل) ساعدتني)
.(جيزيل)
.ـ إنها لا تزال تتسكّع مع تلك الفتاة .ـ أجل
ـ (جيزيل) لديها تأثير سيء عليكِ ـ إنها تغيّرت
لا، لم تتغيّر. شعرت بالسعادة .عندما إنتقلت من هنا
.إنها فقط تحاول مساعدتي
.لن يتذكّركِ حتى
.لم يكن أبًا لكِ
.هذا الرجل عاملكِ معاملة الأب
.يرعاكِ ويحميكِ
في الأعوام العشرة الماضية .كان أبًا لكِ
ـ وليس ذلك الوغد ـ (ماريا)، إهدئي
لا، لماذا؟
.إهدئي وحسب
.إنه ببساطة لا يستحق رؤيتكِ
إنه لم يزر والدتكِ أبدًا في المشفى .عندما كانت تُحتضر من السرطان
(في أحد أعياد الميلاد، أُضطرّ (جون .أن يُبعده عن أمكِ عندما كان يضربها
.هذا يكفي
.أخبرها
.لا أريدكِ أن تقابلينه
.لن ندعكِ تذهبين إلى هذا المكان الخطير
ـ أرجوكِ ـ كفى
.حسنًا
.أنتِ محقة، لن أذهب
.(سأذهب إلى منزل (أنتونيا
ـ حسنًا ـ آسفة
.ًلا عليكِ، إنها لا تزال صغيرة
!(عمي (جون
.آسفة عمّا حدث مسبقًا
.لا عليكِ
.حسنًا
!مرحبًا، اُدخلي
.تأمّلي نفسكِ
.أنتِ جميلة جدًا
كلما مرّ الوقت وأنتِ .لا تزالين كما أنتِ
هل لا تزالين عذراء؟
.إهدئي، أنا أمزح
.لا بدّ أنّكِ متعبة من السفر
ـ هل تريدين شيئًا لتشربيه؟ ـ لا، أنا بخير
.أنا أريد
.سأجلس هنا
.أتعرفين، أحسّ أنّكِ تنظرين حولكِ
ماذا؟
إنه منزل جميل، صحيح؟
.أجل، إنه جميل
.أحسّ أنّكِ تنظرين إليّ أيضًا
.لا
.لا، تبدين رائعة
.أعرف أنّي تغيّرت
.الحياة هنا ليست سهلةً يا أختي
.يجب أن تكدحي
.أجل، أفهم
.أقدّر مساعدتكِ في إيجاد أبي
.لم يكن سهلاً لكن لا بأس
...ـ دعيني أعطيكِ شيئًا ـ لا، تخالينني أفعل هذا بالمقابل؟
.(لا، (جيزيل
..ـ لم أكن ـ كنت أمزح
.حسنًا
.في الواقع صدقت مزاحكِ لوهلة
.تعرفين أنّي لن أجرح مشاعركِ هكذا
.لا نضيّع الوقت .سنذهب لرؤية والدكِ
.حسنًا
!هيّا
.ها هو، 172
.هيّا، قابلي والدكِ يا فتاة
.شقة رقم 2، حسنًا
.مرحبًا
هل (مانويل) هنا؟
مَن أنتِ؟
.أريد التحدث إليه
ـ ماذا تريدين؟ ـ مع مَن تتحدثين؟
ـ مَن هذه، (مانويل)؟ ـ سأوضّح لكِ لاحقًا
.لم أكن أعرف رقم هاتفك
.لم أتوقّع هذا
.لقد مرّ وقت طويل
.أعرف
.(كبرتِ الآن، (غابرييلا
كيف عثرتِ عليّ؟
.لم يكن سهلاً
.إنّكِ دومًا فتاة ذكية
،حتى عندما كنتِ صغيرةً .كنتِ متفوقةً في المدرسة
.أريد التحدث إليك
.الآن بدوتَ مثل أمكِ
حقًا؟
.اجل، كثيرًا
.تبدين كما لو كنتِ توأمها
.شكرًا، أريد أن أسألك سؤالاً
.بالطبع
لماذا تركتنا؟
أحاول فقط أن أفهم سبب .رحيلك هكذا
.حسنًا
لأنه في أحد الأيام ...نظرت لأمكِ وإليكِ
.وأدركت أنّكما لا تعنيان لي شيئًا
.أعرف صعب عليكِ فهم هذا
...لكنّي ضيّعت وقتي بالتواجد معكِ
.ومعها
وإنها ماتت وتركتني معكِ
.التي لم أردها أبدًا
أيّ أسئلة آخرى؟
.لا داعي للعودة
.حسنًا، يجب أن أنهي المكالمة الآن
ماذا حدث؟ ماذا حدث، يا فتاة؟
.كان يجب أن أستمع إليه .كان محقًا طوال الوقت
ـ يجب أن أعود للمنزل الليلة ـ مَن؟
اللعنة! لا يمكنكِ العودة .للمنزل بالسيّارة
.الوقت متأخّر وأنتِ مستاءة
.دعيني أساعدكِ .يجب أن تهدئي
.سنفعل شيئًا لتنسي كل هذا
.أنا سأتولّى القيادة
.مرحبًا
مرحبًا، كيف حالكِ؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
.(دون (ميغيل
.شكرًا لحضورك
هل تريد شيئًا لتشربه؟
.ليس لديّ متسع من الوقت .لنباشر في العمل
.مثالي
.سمعت أنّك تريد توسيع أعمالك
.أريد أن تكبر أعمالي
.سأحقق هذا بمساعدتك .سنكون شركاء
.إنّي دومًا أبحث عن عاهرات جديدات
لقد تاجرنا بأكثر من 17 .ألف فتاة العام الماضي
حتى الفتيات القبيحات، يمكنهن .أن يجنين لنا أكثر من 300 ألف
.(مرحبًا، (فيكتور
!دون (ميغيل)، تبدو رائعًا
.اُتركونا
.عرفت أنّك ستحبّ فتياتنا .إنهن ذي جودة عالية
."سمعت أنّك أرسلت شحنةً إلى "نيويورك
.(اُتركنا، (فيكتور
.(أريد التحدث مع (ميغيل
.يمكنك التحدث هنا ما المشكلة؟
هوغو)، بعد أن تقرّر مَن) .سيُدير المكان، أبلغني
.(فقط أمهلني لحظةً، دون (ميغيل
.(فيكتور)
ما خطبك؟
هل تعرف ما على المحك؟
عمّ أنت تتحدث؟
إنّي أعمل جاهدًا لإيجاد ،أفضل العاهرات
ولا يمكنني الحضور عندما تجري الأعمال؟
.إنّك تجعلني أبدو سيئًا
..ـ إهدأ ـ إخرس
.هذا ليس الزمان أو المكان المناسبين للعبث
.هناك الكثير من المال على المحك
،أنت إفعلها بطريقتك
.وأنا سأفعلها بطريقتي
.اُعذرني، سيّدي
!(جون)
ـ ما الخطب؟ (ـ إنها لم تذهب إلى منزل (أنتونيا
"ـ إنها ذهبت إلى "المكسيك ـ ماذا؟
(إتصلت (جيزيل
ذهبت (غابرييل) لرؤية والدها ولم تعد أبدًا
هل لديكِ عنوانها؟
.وعنوان والدها أيضًا
ماذا حدث يا (جون)؟
هل عليّ الإتصال بالشرطة؟ - لا يمكن للشرطة عبور الحدود -
.هناك، هم لا يفعلون شيئًا
.من فضلك (جون)، أعد إبنتي لي
.سأجدها
"صندوق بريد أمريكي"
.لا يمكنني حمايتكِ هناك
.لا يمكنك حمايتي للأبد
.أصغوا بعناية
.أُحبّ كلابي
لكن إن حاولوا الهرب
.فهذا سيغضبني كثيرًا
،وعندما يحدث ذلك .فإنهم يستحقون المعاقبة
.ماذا أخبرتكِ؟ على ركبتيكِ
.إن فكّرت واحدة منكنّ أن بإمكانها الهرب
.حاولن
.اُركضن
.لكنّني سأجدكنّ
.وأقتلكنَّ
.أعدكنّ بهذا
.(أنا أبحث عن (غابرييل
.إنها ليست هنا
أين هي؟
.لا أعرف شيئًا
.كل هذا الهراء بسببك
.كان عليّ كسر رقبتك قبل 10 سنواتٍ لعينة
.(جيزيل)
مَن أنت؟ ماذا تريد؟
إسمي (جون) تقابلنا عدة مرّات من قبل
(أبحث عن (غابرييل
.إنها ليست هنا
أتعرف أين يمكن أن تكون؟
لا أعلم، أرادت المساعدة
بإيجاد والدها، هذا كل ما أعرفه
هل لديك مانع إذا طرحت عليكِ بعض الأسئلة حول ما حدث؟
.حسناً، لكنّني لاأعرف الكثير
.بالداخل، إن كنتِ لا تمانعين
.حسناً
.كانت حزينة للغاية
ببساطة قال لها أن تغرب عن .وجههِ، وأنا حاولت المساعدة
ثم ماذا حدث؟
ماذا حدث؟
كانت تبكي كثيرًا، وهذا .جعلني أشعر بالسوء
لم أرد أن أعيدها إلى منزلي .القمامة لأنه يصيب الشخص بالكآبة
إعتقدتُ إنه لو من الأفضل أن آخذها للخارج
،أهدئها، أريح رأسها ربما إحتساء مشروبٍ ما
ثم ذهبنا إلى هذا المكان، ثم إنفصلنا
ولا أعلم ماذا حدث؟
كيف؟
.لأنني ثملت كثيرًا، يحدث الأمر
كنت أتحدث لبعض الأصدقاء
،ومن ثم تفحّصت المكان فلم أجدها
بحثتُ عنها بكل مكان
.وإعتقدتُ إنها لربما قد غادرت
.لا أعلم
غادرت بدون وداع؟
.أجل، لا أعلم، ربما
شخصٌ ما قادني إلى هناك .ولا أعرف حتى مَن هو
.كما قلت، كنتُ ثملة
أكانت تتحدث إلى أيّ أحد، أيّ شخص؟
ماذا؟
هل كانت تتحدث مع شخصٍ ما؟
!لا أعلم يا رجل، ربما
.لا بدّ أنها تحدثت مع بعض الرجال
لماذا تسألني كل هذا القدر؟ أتعتقد أنني أكذب عليك؟
لقد إتصلتِ بمنزلي وقلتِ إنها .لم تعد أبدًا من منزل والدها
أجل، كنت أعطيك تحديثات
.أو تغطين على فعلتك - .تبًا لك -
من أين حصلتِ على هذا؟
.لقد أعطتني إيّاه
.كان لوالدتها
.لن تعطيكِ إيّاه أبدًا
.لقد قمتِ ببيعها
.كانت صديقتكِ
!تبًا لك! اُخرج من منزلي
.اُنظري إليّ
،ستأخذينني للنادي
.وستريني مع أيّ من الرجال كانت معه
.أو سأجعلكِ تتألّمين بقسوة
.لنذهب
.اُخرجي
.تبًا يا رجل، لا يمكنني الدخول إلى هنا
.الناس يعرفونني، عليّ البقاء هنا
ستدخلين، وستشيرين إلى الرجال الذين كانت معهم
،إن فعلتِ شيئًا آخر
أعدكِ أن أضع رصاصة في رأسكِ .قبل أن يتمكّنوا من الإمساك بي
.تحركي
لم أتغير، إنّي فقط أحاول .أن أداري مشاعري
.عالمي مختلف كثيرًا عن عالمك
.لأنّكِ لا تعرفين قسوته
.أعرف كم يكون سواد قلب الرجل
.ذلك هو الرجل، على الأريكة
نحن على وفاق، صحيح؟ - .اُغربي عن وجهي -
.اُخرجي من هنا
.سأعود
!اُخرجي
أين هي؟
.لا أعرف تلك العاهرة
أين هي؟
.حسناً
.إبدأ بالتحدث أين هي، وإلاّ سأخلعها
.حسناً
!سأخبرك
.أيّتها الفتيات، أصغوا
،أريدكن مُتاحات طوال الوقت .صباحًا أو مساءً
.ضاجعن 40-50 رجلاً على الأقل
.ولن تتوقفن حتى نسمح لكنّ بالتوقف
.وبدون ألاعيب
.توقف هنا
أيّ منزل؟
.الذي في الأعلى، الأضواء فيهِ مفتوحة
لنذهب! كلهنّ مُلككم، إستمتعوا
أيّها الامريكي؟ كيف الحال؟
.جميل
ماذا تريد؟
هل ضعت، أيّها العجوز؟
لا شيء؟
.او ربما عليّ قطع لسانكِ بهذا السكيّن
(فيكتور)
"أريزونا"
ماذا حدث؟
نفذت منكم العاهرات في "أمريكا"؟
أعتقد أنني أعرفها - حقًا؟ -
.لحمٌ طازج
مَن هي بالنسبة لك؟
!هذا يكفي
.إرفعه
.دعها ترحل
ماذا؟
.دعها ترحل
توقف عن العبث معه، إرمهِ .في الخزان المليء بالحامض
"(جون رامبو)"
(جوانيتو رامبو)
أتريد معرفة شيء يا (جوانيتو)؟
.هذه الفتيات لا تعنين شيئًا لي أو لزبائني
.في عالمي هن نكرة، ليسوا من البشر
.هن مجرد أشياء فحسب
.ليس لديهن قيمة لرجالٍ مثلنا
...لذلك أود أن لا تولي إهتمامًا لهذهِ
.لها
.لكن الآن سأفعل
.لأنه بقدومك إلى هنا قد جعل الأمر سيئًا لها
.كنّا لدرّبناها فقط، وإستخدمناها وبعناها
.لكن الآن سنجعلها عِبرة
.سأجعلك تعيش
عمّاذا تتحدث؟ - !إخرس -
!ستفكّر بهذا كل يوم لطوال حياتك اللعينة
.(حتى لا تستطيع التفكير بعدها يا (جوانيتو
إجعل علامةً عليهِ وعلى عاهرتهِ أيضًا
.على الخد
.إجرح بعمق
.علينا الخروج من هنا
.إنهض
دعني أساعدك، أيمكنك النهوض؟
.حسناً عليك النهوض، فهم سيعودون
.دعها ترحل
تعتقد أنني غبي؟
.كلا، لا أعتقد ذلك
.أردت قتله على الفور ولم تسمح لي
.أحرجتني هناك
ماذا اردت؟
.أعطني فتاته
هذهِ أعمال - .أعلم، لكن الآن هو أمرٌ شخصي -
.حسناً
.كلا، من فضلك
مَن هو؟
مَن هو هذا الرجل؟
أين وجدته؟
كلا - مَن هو؟ -
.لا أهتم
.إنه مُستلقٍ في القذارة، نصف ميّت
.مع وضع علامتي على خدهِ
.ها أنتِ ذا
.الآن حان دورك
.الغِرز ستبقى صامدةً إن بقى مُستلقيًا
.لديهِ إرتجاج، عليهِ أن يكون في المستشفى
أعلم - حسناً -
بسبب الإرتجاج، سيكون سريع التأثر
.بالأضواء الساطعة والصوت
.سيكون بخير خلال بضعة أيام
،لكن عليكِ الحذر .فأنتِ تعلمين أن هذا أمرٌ خطير
لا تقلق - حسناً -
لقد إستيقظت
أجل
هل أنت بخير؟
مَن أنتِ؟
(كارمن ديلجادو)
ما إسمك؟
(جون)
.شاحنتك في المرآب بالمناسبة
كيف قدمتُ الى هنا؟
.جلبتك الى هنا
.أنتِ حتى لا تعرفينني
لماذا عليّ معرفتك؟
.كنت في مشكلة
.لا أعلم، كنت لأفعل ذلك لأيّ شخص
لماذا كنتِ هناك؟
.أنا صحفية مُستقلة
...(كنت أتبع (إيل فلاكو
.قوّاد يتاجر بالمخدرات ويبيع الفتيات
.رأيتك في النادي، تراقبه
.رأيت ما الذي قمت بفعلهِ
لكم من الوقت كنت أنا هنا؟
.أربعة أيام
.ربّاه
...عليكِ إخباري
أين الرجال الذين أخذوها؟
مَن أخذوا؟ إبنتك؟
أجل، أين هي؟
مَن هم؟
.(الإخوة (مارتينيز
.أخذوا أختي
.وجدوها ميتةً بجرعة زائدة قبل 3 سنوات
.اعتذر
عليكِ إخباري فقط أين تعتقدين مكانهم؟
.كلا، الأمر لا ينجح هكذا
.هناك الكثير منهم
هل أنت مجنون أم ماذا؟
أنا لا أفكّر بذلك
...كل ما أفكّر بهِ هو
،مدى خوافها
،ما تمرّ بهِ
.وما مرّت بهِ أختك
.ساعديني فحسب من فضلك
لا يمكنني فعل ذلك بدونك
حسناً - شكرًا -
.شكرًا
ماذا تريد؟ - فتاة، ألديك فتاة صغيرة؟ -
.اُدخل
لدينا خيارٌ واسع، ستستمتع
.عشرون دولار
اُهربي - لا يمكنني -
!إنهضي! اُهربي - لا يمكنني -
!سيقتلونني
!ما الذي يحدث هناك؟ كلا
اُهربي - لا يمكنني -
غابرييل)، تعالي هنا) - كلا -
(كلا، (غابرييل - كلا -
(أنا (جون
(عمكِ (جون
.لا بأس
.أنا عمكِ
حسناً، سنذهب إلى المنزل
.سنذهب إلى المنزل، أنتِ بأمان الآن
لم يرَ أحدٌ شيئًا؟
أخبرتك إنه كان علينا قتله - (إهدأ يا (فيكتور -
.كان هو
ذلك العجوز اللعين، جاء من أجل عاهرتهِ
.وقد أخذها
سنجده ونقتله - ...كلا -
لا أهتم، الذنب ذنبك
ماذا تقول؟
المرّة المقبلة سنفعل الأمر بطريقتي
!عودوا للعمل
!تبًا
.لقد عدت
.سنعيدكِ للمنزل
آسفة - كلا، لم تفعلي شيئًا -
.لم تفعلي شيئًا على الإطلاق
سنذهب للمنزل، وكل شيء سيكون على ما يرام
ستكون الأمور على ما يرام
حسناً
أعدتُ هذهِ لكِ
.غابرييل)، أريدكِ أن تُبقي أعينكِ مفتوحة)
أبقِ أعينكِ مفتوحة
.لنتحدث عن شيءٍ ما
أتذكّر أنّكِ كنتِ متسابقة رائعة
في كل حدث مشاركة فيهِ، في كل منافسة
.كنتِ تفوزين بكل شيء
أتذكّر أنّكِ كنتِ بعمر الـ 11
فزتِ بـ 5 منافسات بيومٍ واحد .هذا شيءٌ عظيم حقًا
.غابرييل)، إبقي معي)
.بإمكانكِ فعل ذلك .سنكون في المنزل قريبًا
.سأعتني بكِ
.لديك حياة مليئة أمامكِ
لديكِ الكثير من الأشياء التي عليكِ فعلها
.الكثير من الأشياء
عندما عدت إلى المنزل منذ فترة طويلة، كنتِ صغيرةً جدًا
غابرييل)، كنتِ صغيرةً للغاية)
كنتُ تائهًا، كنت رجلاً تائهًا
.ومن ثم قابلتكِ
ورأيت شيئًا لم أكن أعتقد أنني سأراه يومًا
خيرٌ في هذا العالم، بعضٌ من البراءة
وكان لديّ عائلة لم أكن أعتقد أنني سأحظى بها مطلقًا
وتربيتكِ، كانت أفضل شيءٍ حدث لي على الإطلاق
.وأشكركِ على ذلك
...أنتِ أشبه بــ
غابرييل)؟)
غابرييل)، كلا)
لا تفعلي هذا
(غابرييل)
ربّاه
.آسف
لماذا لستُ أنا؟
!إنتظري
.أفتقدها
.أريدكِ أن تبقي في منزل أختك
،لا يوجد شيء لكِ هنا .لا شيء بالنسبة لي هنا
أين ستذهب؟
.سأتنقّل في الجوار
.كالعادة
هل سأراك مجددًا؟
.بالطبع
.سأفتقد هذهِ
.سأحزن طوال حياتي
.الأمر أشبه وكأن قلبي تقطع
.أجل
.رافقتكِ السلامة
ماذا تريد؟
.أريد مساعدتك
.اُدخل
إن رآك أحد، كلانا سنموت
.العودة إلى هنا خطير جداً
هل وجدتها؟
.إنها ميّتة
...أنا
.أنا آسفة
.أعني ما أقوله، أعلم ما تشعر بهِ
.لكن العودة كان أمرًا محفوفًا بالمخاطر
لِمَ أنت هنا؟
.سأجد الرجل النحيف
.كلا
الذي قام بجرحها بالسكّين - كلا -
.الذي جرح وجهي
.لن أساعدك مجددًا
.عليكِ ذلك
لماذا عليّ ذلك؟
.ماذا سيغيّر؟ لا شيء
.نحزن ونمضي قدمًا
وهل فعلتِ ذلك؟
.أعني، أنا أفكّر بها كل يوم
.كل يومٍ لعين
.لكن علينا المضي قدمًا
ماذا لو لم تستطع المضي قدمًا؟
ماذا لو لم تستطع المضي قدمًا على الإطلاق؟ - لكن عليكِ ذلك -
.ليس لدينا خيار، ما حدث قد إنتهى
لماذا قد إنتهى؟
كيف إنتهى؟
...عندما أنظر إلى شيء بريء
وأرى ذلك الوجه الذي لا يحوي على حياةٍ مرّةً أخرى
كيف إنتهى؟
.أريد الإنتقام
...أريدهم أن يعلموا أن الموت قادم
.ولا يوجد هناك شيء يمكنهم فعله لإيقافه
...أريدهم أن يشعروا بحزننا
وأريدهم أن يعلموا ان الحزن .آخر شيءٍ سيشعرون بهِ
.وأعلم أنّكِ تريدين ذلك أيضًا
!إذهب
"مغنيسيوم ، سريع الإشتعال"
!إسمعوا! تحضروا
.ليذهب 5 إلى الحظيرة، والبقية معي
.إجلبوا لي ذلك العجوز
.إتبعوني
!تعالوا هنا، إنه في القبو
!هنا
تشينو) إذهب إلى هناك، البقية معي)
هدوء
!هناك
.إذهبوا وتفقدوهم
!تشيارو)، (كاريتو)، أجيبا)
!تيشنو)، (بينو)، أجيباني)
إبن العاهرة
!هنا
.كلهم ميّتون
.جميعهم
،كان بإمكاني قتلك 10 مرّات
.لكنّي أبقيتك للأخير
.تبًا لك
.كلا، تبًا لك ايّها الرجل الميّت
،أريدك أن تشعر بغضبي
.بكُرهي
عندما أفتح صدرك
وأُخرج قلبك
.كما فعلت بي
.تبًا لك ولعاهرتك
تريد العيش؟
.إتبع الأضواء
.هذا هو الشعور
.لقد عشت في عالم الموت
حاولت القدوم إلى لمنزل
.لكنّني لم أصل أبدًا
...جزءٌ من عقلي وروحي
.ضاع في الطريق
،لكن قلبي لا زال هنا
.حيث وُلدت
حيث سأدافع حتى النهاية
.عن العائلة الوحيدة التي عرفتها يومًا
عن المنزل الوحيد الذي .عرفته على الإطلاق
.للذين أحببتهم يومًا والآن هم أشباح
،لكن سأقاتل
لأُبقي على ذِكراهم حيّة
.إلى الأبد
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & أحمد عبّاس ||