شركة "الألفية" للأفلام
:تمّ سحب هذه الترجمة بواسطة
مصطفى جميل
صنفت مصلحة الأرصاد الجوية .العاصفة "ثيلما" بقوة درجتين
نتوقع هطول أمطار غزيرة وقد تصل قوة الرياح .إلى 85 ميلاً في الساعة
،"هنا "ديزرت إيغل .لم نرَ بعد المتنزهين الثلاثة المفقودين
.ليما شارلي"، أكّد وضعك بشأن عملية الإنقاذ"
.هيّا صغيري، هيّا
،"هنا فريق الإنقاذ واحد، "ليما شارلي
.لم نجد المتنزهين لكن الوضع يزداد سوءً هنا
.الرياح تزداد قوةً
ديزرت إيغل"، ما الوضع هناك؟"
،هناك طوفان مفاجئ يتجمّع .عليك إخراج رجالك من الجبل، حوّل
،إلى جميع الفرق في المناطق العليا .هناك جدارٌ مائيّ شاهق يتشكّل
.إجمعوا الفرق
.عمليات الإنقاذ، إنسحبوا وإبحثوا عن ملاذ
أين المتطوّع على صهوة الجواد؟ .لا نسمعه على الجهاز اللاسلكي
.لا بدّ أن يكون في طريق العودة
.يكون مجنونًا إن أتى إلى هنا في هذا الوضع
،لوجود الكثير من المطبّات الهوائية .سنعود بهذه الطائرة
.من هنا
.ساعدنا، الحمد لله - .هنا -
،هيّا، علينا أن نسرع .ستتدفق الكثير من المياه، إصعدا
لا أجد زوجتي، هل رأيت زوجتي؟
.هيّا، إصعد
.هل ستذهبان ببساطة؟ قد تكون بالأسفل
،ليست هناك .وجدتها في أسفل النهر، إنها ميتة
.أرجوك (جيمي)، لنذهب
.عليّ أن أجدها
.(جيمي)
.لا
.هنا إنزلي
.تسلقي تلك الصخور هناك
.هيّا يا صغير
.إقتربي، تشبّثي بي بكل قوتكِ
هل سنموت؟
|| رامبو ||
|| الدم الأخير ||
إذًا أين وجدتهم؟ - .على بعد ميلين في أسفل النهر، عند معسكر القاعدة -
هل تأكّدنا من الهوية؟ - .ليس بعد، الجثث متلفة بالكامل -
.لا، لا، أحاول الإتصال بهم بالراديو الآن
.سأتفقّد معهم، هم في منطقة الجمع الآن
.سيحتاجون إلى فرقة جنوبًا
مَن هذا؟
.متطوّع من وقت لآخر، أيّها النقيب
"إنه محارب سابق في "فيتنام .لكنّه بارع جدًا في التعقب
هل أنت بخير يا (جون)؟
،فشلت الزوجة في أول موجة .هرب الزوج
نعم، لقد وجدناهما على بعد .ميل في أسفل النهر
.نعم، المروحية خارج المنطقة لذا علينا الذهاب سيرًا
.(بذلت قصارى جهدك، (جون
.ونقدّر لك مساعدتك، مجددًا
.حسنًا أيّها الشبان، أبقوا هذه المنطقة سالكة
.من هنا آنستي
.مهلاً يا سيّدي
.شكرًا لك
.على الرحب والسعة
.جواد صالح
هل أنت متعب؟
.نعم
.لا بدّ أنك تشعر بالبرد أيضًا
.قد تصاب بالمرض في هذا الطقس
.إحتسِ القهوة
.سمعت الأخبار، مات شخصان
.لم أستطع إنقاذهما
.لم أستطع إنقاذ إخوتي في الحرب أيضًا
.لا يمكنك أن تلوم نفسك لعجزك عن إنقاذ بعض الناس
.ما حدث في الحرب، فقط في ذهنك
.يصعب عليّ وقف ذلك
.بجلوسك هناك تذكّرني بوالدك
.كان يجلس خارجًا، في كرسيه الهزاز
.يفكّر جيّدًا، لا يتحدث أبدًا
،لكنّك قمت بعمل رائع هنا .بإدارة هذا المكان
.أشكرك حقًا لهذا اليوم، لمساعدتي
.شكرًا
.(طابت ليلتكِ، (ماريا
.على مهلك، على مهلك، أحسنت
.هيّا، إستدر، إستدر، توقف، توقف
.حسنًا صغيري، هذا جيّد، إستدر، إستدر
.هيّا، هيّا
.صباح الخير
كيف نمت؟
.جيّد جدًا
.(لا أرى سيّارة (غابري
،)إتصلت، هي بخير، (جون .(إنها في منزل (أنتونيا
كنت آمل أن تساعدني لركوب .ذلك الفحل الجديد بالوجه المستدير
،كانت لتحبّ ذلك الجواد، يستدير بشكل رائع .بارعٌ في الدوران
.أجل، ستصبح مدرّبة بارعة
هي بارعة في التعامل مع الجياد، ألاَ تعتقدين ذلك؟
!ربما
.لكنّها ذاهبة إلى الجامعة
أتخالها تريد أن تفوح منها رائحة الجياد طوال الوقت مثلك؟
هل وضعي بذلك السوء؟ - .لا، على الإطلاق، إن كنت تحبّ الجياد -
.النجدة - .نحن هنا -
.النجدة
.كونوا واثقين، سنفوز
،أؤكّد لكم أنه على الصعيد .لن تنجح هذه الإستراتيجية
.(عمي (جون - .هنا بالداخل -
.مرحبًا - .طاب يومك -
هل إنتهيت من تدريب الجياد؟ - .أجل، تقريبًا -
علامَ تعمل؟
أتعلمين ما هذا؟
.سكّين صغير - .لا، إنه من فولاذ "دمشق"، إنه فاتح رسائل -
.صنعته لإستعماله حين تذهبين إلى الجامعة
.وسأضيف إليه هذه المسكّنات البيضاء - فاتح رسائل؟ -
.سيكون جميلاً على مكتبك
يؤسفني إخبارك بذلك لكن .ما عاد أحدٌ يكتب الرسائل
.حسنًا، إذًا بوسعكِ إستعماله لإقصاء الشبّان
.بأيّة حال - .حسنًا -
.إدفعي - .حسنًا -
.يا إلهي
.عليّ تزييت هذه المفاصل
.بوسعي المساعدة - .حسنًا -
أجل؟ - كيف كانت ليلة أمس؟ -
.لم يحضر كثيرون الحفلة
لِمَ لا؟ - .بسبب المطر -
.أخبرتني جدتي بما حصل مساء أمس
.عن الذين ماتوا
هل أنت بخير؟
.تعلم أنها ليست غلطتك، صحيح؟ حاولت
.حاولت بالفعل
أتريد ركوب الخيل؟
.أجل، إرتدِ جزمتك - .حسنًا -
.من الجنون أنني على وشك البدء بالجامعة
.لا أعلم السبب، ما زلت أجهل ما أريد فعله
أكنت تعلم ما تريد فعله حين كنت بسنّي؟
.أجل، أردت أن أكون جنديًا - بسنّي؟ -
.حتى قبل سنّك
هل أحببت ذلك؟
.حسنًا، حظيت بأفضل الأصدقاء لبعض الوقت
،سيكون المكان هادئًا جدًا هنا بدونكِ .لتطرحي كل هذه الأسئلة
.أنا واثقة أنك ستنجو - .أجل -
تكاد الشمس تغيب، بقي لديّ نصف ساعة فقط لركوب الخيل، حسنًا؟
لماذا؟ - .(عليّ الذهاب إلى منزل (أنتونيا -
.تعدّ حفلة للذين سيرتادون الجامعة في الخريف
لماذا لا تدعينهم إلى هنا؟
ماذا؟ - .أحضريهم إلى هنا -
.أتذكّر ما حصل آخر مرة؟ أصبتهم بالذعر
لماذا؟ - .لأنك لم تكفّ تحدق بهم -
.لا، أجل، أفعل ذلك أحيانًا لكنّه ليس متعمدًا
،شكرًا لكن (أنتونيا) تهتم بالأمر سنُجري الحفلة هناك، حسنًا؟
.أرهم الأنفاق
ماذا؟ - .أرهم الأنفاق -
!لا تدع أحدًا يدخل إلى الأنفاق
.لا، لكنّهم أصدقاؤكِ لذا أرحّب بهم
.حسنًا، رائع، أجل - .أجل، أرهم الأنفاق -
.سأفتقد فعلاً ركوب الخيل معك
.سأفتقد ركوب الخيل معكِ أيضًا
.إستعدوا
،ساعدته في حفر هذا المكان في صغري أليس رائعًا؟
.لا يُسمح لأحد بالنزول إلى هنا
.هذا جنون
.هذه الموسيقى فظيعة
إن أمكن لأمها سماعها... أتحبّ هذه الموسيقى؟
.بوسعي الإعتياد عليها
.يبدوا أنهم يتسلّون
.لا تسمح لي حتى بالدخول إلى الأنفاق
،إن أردتِ الدخول فعلاً .سأصحبكِ في جولة مع مرشد
.لا، شكرًا، إنها قذرة جدًا
.بالفعل
.إنه مكان رائع للإحتفال عزيزتي - .ليس الآن، حسنًا؟ تشغل بالي الكثير من الأمور -
.لا، أفهمكِ
هل رسمتِ هذا؟ - .أجل، في الواقع رسمته حين كان عمري عشرة أعوام -
.هذه تحفة فنية مَن هذا؟
.علي أن أجيب جيزيل)؟)
مرحبًا يا فتاة، أتسمعينني؟ .لأن إرسالي غير جيّد
.لا، لا، أجل، أجل، أسمعكِ
.أخبريني بكل شيء
.(غابرييل) - .أجل -
ماذا تفعلين هنا؟ .رحل جميع أصدقائكِ
.أحدثوا فوضى عارمة، أنظف المكان
إذًا، كيف سار الأمر؟
.إستمتع الجميع بوقتهم
لم ينفكّوا يسألونني لما بنىَ عمي هذه الأنفاق؟
وماذا قلتِ؟
.قلت إنك تحبّ الحفر وأنت مجنون بعض الشيء - .هذا صحيح -
.أريد أن أكلمك بشأن أمر
.وأريدك أن تكون منفتح العقل بشأن ذلك
."أريد الذهاب إلى "المكسيك
لماذا قد ترغبين في فعل ذلك؟
.لأنني وجدت أبي
،صديقتي (جيزيل) التي تعيش هناك كانت تعيش هنا، أتذكرها؟
.أجل
.طلبت منها خدمة ووجدَته
.يعيش في بلدة قربها
.عمي (جون)، عليّ فعل ذلك
.عليّ سماع الأمر منه، أريد أن أفهم لما قد يفعل ذلك - .لأنه ليس رجلاً صالحًا -
.لا يمكن للأمر أن يكون بهذه البساطة - .إنه كذلك -
،عمي (جون)، سمعت القصص .أعلم أنك عانيت الأمرّين
.لكن عالمي مختلف جدًا عن عالمك
.لا، ليس كذلك، إنه أسوأ - ...لا، ليس كذلك، لا يتصرّف الناس بشكل سيء بلا سبب -
،لا سبب يدفع الرجل إلى التخلّي عن عائلته .ًهو محظوظ لإمتلاكه واحدة
لماذا تغضب هكذا؟ - ،لأنكِ لا تدركين مدى سوء الأمر -
،أعلم كم قد يكون قلب الإنسان أسودًا
.(لا شيء صالح في الخارج (غابرييل - !ربما تغيّر -
.أمثاله لا يتغيّرون، بل يزدادون سوءً - .أنت تغيّرت -
.لم أتغيّر، أحاول ضبط الأمر وحسب، كل يوم ،عمي (جون)، أريدك أن تثق بي -
.أريدك أن تعلم، أنني سأتخذ قرارات جيّدة
.لا يمكنني التحكّم بما يوجد هناك
.لا يمكنك حمايتي إلى الأبد
،ما دمت موجودًا، لن يؤذيكِ مجددًا أبدًا .لن يؤذيكِ أحد
قلت إنك فعلت ما خلته الصواب .ورحلت في سن الـ 17 ولم يردعك أحد
.يا ليتهم فعلوا ذلك
.غابرييل)، أهتم لأمركِ كأنكِ إبنتي)
،أعلم أنكِ تريدين الإجابات .فقط إنتظري لبعض الوقت
.اُنضجي قليلاً
.وسّعي معرفتكِ بالعالم قليلاً
أيمكنكِ فعل ذلك من فضلكِ؟
.حسنًا
.شكرًا
.سأخلد إلى الفراش - .طابت ليلتكِ -
.طابت ليلتك
.لم يردكِ قط قربه
.وأريد معرفة السبب
لا يهم السبب؟
.الرجل ميّت من الداخل، ليس له قلب أو روح
ماذا يجري؟ - !تريد رؤية والدها -
.غابرييل)، خلتنا إتفقنا)
،صحيح، صحيح .آسفة لكنّني أفكّر في الأمر طوال الليل
.وأريد الإجابات الآن وحسب، ليس لاحقًا
كيف وجدته؟
.(ساعدتني (جيزيل - .(جيزيل) -
.(ما زالت تكلم (جيزيل
.جيزيل) فتاة سيئة)
.تغيّرت - .لا، لم تتغيّر -
.سررت جدًا حين رحلت
.تحاول المساعدة وحسب
.لن يذكرك حتى
.لم يتصرّف قط كوالد
.ذلك الرجل أقرب إلى أبيكِ
،يرعاكِ، يحميكِ في الأعوام العشرة الأخيرة .هو الذي كان والدكِ وليس الآخر
.ماريا)، على مهلكِ) - لا، لماذا؟ -
.بلا سبب
.لا يستحق ذلك الرجل أن يراكِ
،لم يزر المستشفى قط
.حين كانت أمكِ تموت من السرطان
.ذات عام في عيد الميلاد، أُضطرّ (جون) إلى إبعاده عن أمكِ
.بينما كان يضربها بحزام
.هذا يكفي
.أخبرها
.لا أريدكِ أن تقتربي من ذلك الرجل
.لن ندعكِ تذهبين إلى مكان خطير
...أرجوكِ - .هذا يكفي -
.حسنًا، أنتِ محقة، لن أذهب
.(سأذهب إلى منزل (أنتونيا
.حسنًا، آسفة
.لا بأس، إنها صغيرة
...(عمي (جون
.آسفة على ما حصل منذ قليل
.لا بأس - .حسنًا -
المكسيك
"كالي مايالو، كول هيرادورا"
.أجل، أنا غاضب جدًا
.أين تذهبين؟ تعالي
.مرحبًا، تعالي
.اُنظري إليكِ
.تبدين جيّدةً عزيزتي
.لم أركِ منذ وقتٍ طويل لكن لا بأس
أما زلتِ عذراء؟
.إسترخِ، أمزح
.لا بدّ أنكِ تشعرين بالظمأ بكل ذلك الغبار وما إلى ذلك
أتريدين شرب شيء؟
.لا، لا بأس - .أما أنا فبلى -
.سأجلس هنا
.تعلمين؟ أشعر بكِ تنظرين من حولكِ
ماذا؟ - إنه منزل جميل، صحيح؟ -
.أجل، لا بأس به
.وأشعر بكِ تنظرين إليّ أيضًا
.لا، لا، تبدين رائعة
.أعلم أنني تغيّرت
.الحياة هنا ليست سهلةً أختاه
.عليكِ بذل قصارى جهدكِ
.أجل، أفهم ذلك
.أقدّر لكِ جدًا مساعدتي لإيجاد أبي - .لم يكن الأمر سهلاً، لكن لا بأس -
...هاك، دعيني أعطيكِ شيئًا - لا، لا، أتخالينني أستجدي؟ -
...لا، (جيزيل)، لست - !كنت أمزح -
.حسنًا، صدقتِك للحظة في الواقع
.لا، ما كنت لأجرح مشاعرِكِ هكذا أبدًا
.سأنهي هذا وسنذهب لرؤية أبيكِ
.حسنًا
.هيّا
.ها هي، الشقة 172
.إذهبي للقاء أبيكِ يا فتاة
.مرحبًا
هل (مانويل) هنا؟
مَن أنتِ؟
.أريد مكالمته وحسب
ماذا تريدين؟
مَن تكلمين؟
مَن هي (مانويل)؟
.سأشرح لكِ لاحقًا
.لم أكن أملك رقم هاتفك
.لم أتوقع هذا، مرّ وقت طويل جدًا
.أعلم
كبرتِ الآن، (غابرييلا)، كيف وجدتِني؟
.لم يكن الأمر سهلاً
.كنتِ دومًا ذكية جدًا
،حتى في صغرِك .لطالما كنتِ بارعة في المدرسة
.أريد مكالمتك
.الآن فقط بدوتِ مثل أمكِ تمامًا
حقًا؟ - .أجل، تمامًا، تبدين كأنكِ أختها التوأم -
.شكرًا، أريد أن أطرح عليك سؤالاً
.بالطبع
لماذا هجرتنا؟
.أحاول أن أفهم وحسب لما قد ترحل هكذا
.حسنًا
.لأنني ذات يوم نظرت إلى أمكِ وإليكِ
.وأدركت أنكما ما عدتما تعنيان لي شيئًا
.أعلم أنه يصعب فهم ذلك
.لكنّني أهدرت الوقت بوجودي معكِ ومعها
.ثم ماتت وتركتني معكِ
.ولم أردكِ قط
ألديكِ أسئلة أخرى؟
.لا داعي لأن تعودي
مهلاً، ماذا حصل؟ ماذا حصل يا فتاة؟
،كان يجدر بي أن أصغي إليه .كان محقًا طوال الوقت
مَن؟ - .عليّ العودة إلي المنزل الليلة -
.تبًا لذلك، لن تعودي إلى المنزل بالسيّارة
.الوقت متأخّر جدًا وأنتِ متضايقة جدًا
.دعيني أساعدِك يا فتاة، عليكِ أن تهدئي
.سنفعل شيئًا لتنسي ما حصل
.سأتولّى القيادة
.مرحبًا
مرحبًا، كيف حالكِ؟
.مرحبًا
.(سيّد (ميغيل
.شكرًا على قدومك
أتريد شرب شيء؟
.ليس لديّ كثير من الوقت، حريٌ بنا مناقشة العمل
.مذهل
إذًا، تريد توسيع أعمالك إلى "الولايات المتحدة"؟
.الشراكة معك ستكون خطوة مذهلة
.أبحث دومًا عن فتيات جديدات
.في العام الفائت، صدّرنا 17 ألف فتاة
.حتى المتوسطة بوسعها توليد 300 ألف دولار
أنت هنا (فكتور)؟
.سيّد (ميغيل)، تبدو بحالة جيّدة
.ليخرج الجميع من هنا
!عرفت أنك ستحبّ هذه الفتيات
.أفضل جودة
."سمعت أنك أرسلت عيّنة إلى "نيويورك
.(إصعد إلى الطابق العلوي! أريد التكلم مع (ميغيل
تكلم إذًا، هل أغطّي لك فمك أم ماذا؟
.إسمع، سوّيا أموركما ثم سنتكلم
.(أمهلني لحظة، سيّد (ميغيل
ما خطبك؟
.تعلم ما نحاول بنائه هنا
ما مشكلتك؟
.أعمل جاهدًا لإيجاد أفضلهم
لكن لا يمكنني إتمام الصفقة؟
.تسيء إلى مظهرنا
.إهدأ
!إهدأ بنفسك! لا يمكننا إفساد هذا الأمر
.هناك مالٌ كثير على المحك
.إفعل ما تجيده وسأفعل ما أجيده
.اُعذراني أيّها السيّدان
.(جون)، (جون) - ماذا يجري؟ -
،)لم تذهب قط إلى (أنتونيا ."ذهبت إلى "المكسيك
ماذا؟ - .(إتصلت بي (جيزيل -
.ذهبت (غابرييلا) لرؤية أبيها ولم تعد قط
ألديكِ العنوان؟
.وعنوان أبيها أيضًا
ماذا حصل (جون)؟
هل أتصل بالشرطة؟
،لا يمكن للشرطة عبور الحدود
.هناك، لا يمكنهم فعل شيء
.ّأرجوك (جون)، أعدها إلي
.سأجدها
.لا يمكنني التحكّم بما يحصل هناك
.لا يمكنك حمايتي إلى الأبد
...في الحقيقة
.أحبّ السافلات
،لكن إن هربت إحداهنّ
.يثير الأمر غيظي
!وعلينا معاقبتها
.ما عساي أقول؟ يحبطني الأمر
،إن أرادت إحداكن الهرب
.هيّا، اُهربن
.لكنّني سأجدكن
.وسأقتلكن، أقسم
.(أبحث عن (غابرييل
.ليست هنا
أين هي؟
.لا أعلم شيئًا
.حصل كل هذا بسببك
.كان يجدر بي كسر عنقك منذ عشرة أعوام
.(جيزيل)
مَن أنت؟ ماذا تريد؟
،أُدعى (جون)، تقابلنا بضع مرات .(أبحث عن (غابرييل
.ليست هنا
أتعلمين أين قد تكون؟
،لا أعلم، أرادت مساعدتي في إيجاد أبيها .هذا كل ما أعرفه
أتمانعين إن سألتكِ عمّا حصل؟
.حسنًا، لكنّني لا أعرف الكثير - !في الداخل، من فضلكِ -
.حسنًا
.كانت حزينة جدًا
.قال لها أن ترحل وأردت مساعدتها
وماذا حصل بعد ذلك؟
ماذا حصل؟ .كانت تجهش بالبكاء وشعرت بالسوء
.ولم أرد إعادتها إلى هذا المكان القذر لأنه محبط
،لذا إرتأيت أنه من الأفضل أن أخرجها .لتهدأ، لتصفّي ذهنها
.ربما لإحتساء مشروب
.ثم ذهبنا إلى ملهى وإفترقنا، ولا أعلم ما حصل
كيف؟ - .لأنني أسرف في الشرب، يحصل ذلك -
.كنت أتكلم مع بعض الأصدقاء ثم نظرت ولم أجدها
.وبحثت عنها في كل مكان وخلتها رحلت
.لا أعلم، لا أعلم - هل رحلت بدون أن تودّعكِ؟ -
.أجل، لا أعلم، ربما
أقلّني أحد إلى هناك ولا أعرفه .وقلت إنني كنت ثملة
أكانت تتكلم مع أيّ من الشبّان؟ - ماذا؟ -
أكانت تتكلم مع أيّ من الشبّان؟ - .لا أعلم، ربما -
،لا بدّ أنها تكلمت مع الشبّان لماذا تطرح عليّ كل هذه الأسئلة؟
أتخالني أكذب عليك؟
.إتصلت بمنزلي وقلت إنها لم تعد قط من منزل أبيها
.أجل، كنت أعلمكم بالأمر - .أو تغطّين عن أفعالكِ -
.تبًا لك
من أين لكِ هذا؟ - .أعطتني إيّاه يا رجل -
.كان لأمها، ما كانت لتعطيكِ إيّاه قط
.خنتها، كانت صديقتكِ - .تبًا لك، غادر منزلي -
.اُنظري إليّ
.ستصحبينني إلى ذلك الملهى
.وستخبرينني مَن كان برفقتها
.وإلاّ سأتسبّب لكِ بأذًى شديد
.لنذهب
.ترجّلي
"ملهى "إل بايسا
،تبًا، لا يمكنني الدخول إلى هناك .يعرفونني هناك، عليّ العيش هنا
.ستدخلين وستشيرين إليهم
،إن فعلتِ شيئًا آخر أعدكِ بوضع رصاصة في رأسكِ
.قبل أن يمسكوا بي، تحركي
.لم أتغيّر، أحاول فقط ضبط الأمر
.عالمي مختلف جدًا عن عالمك
،تجهلين مدى سوء الوضع .أعلم كم يكون قلب الإنسان أسودًا
.هذا هو الرجل، على الأريكة
كل شيء جيّد بيننا، أليس كذلك؟ - .اُغربي عن وجهي، إرحلي من هنا -
.سأعود بعد قليل
.إرحلي
أين هي؟
.لا أعرفها
أين هي؟
.إبدأ بإخباري بمكانها وإلاّ إنتزعتها
.أجل، أجل، سأخبرك بمكانها، توقف، توقف
.أيّتها الفتيات، تعاونّ
.أنجزن العمل اللعين وحسب! طول النهار وطوال الليل
.إن كانوا 40، 50 رجلاً، هذا مؤسف
!لا تتوقفن حتى يُطلب منكنّ ذلك
عليكن أن تتعاونّ
.المكان هنا
أيّ منزل؟
.المنزل في الأعلى، حيث الأضواء
!هيّا، خذوا ما تريدون
!هذا خنجر جميل
ماذا تفعل هنا؟
هل أنت تائه، أيّها العجوز؟
لا؟ لا شيء؟
وماذا إن قطعت لك فمك بهذا السكّين؟
."أريزونا"
هل تنقصهم الفتيات هناك؟
.أعرف هذه
.هذه الفتاة موجودة لدينا
مَن تكون بالنسبة إليك؟
!هذا يكفي
.إحملوه
.أفلتها
ماذا؟
.أفلتها
.إرمه في الحمض
.(جون رامبو)
.(خوانيتو رامبو)
أتعلم أمرًا (خوانيتو)؟
لا تعني هذه الفتيات شيئًا .بالنسبة إليّ وإلى زبائني
،في عالمي، ليس شيئًا، ليس عن الناس .هي أشياء وحسب
.لا تساوين شيئًا بالنسبة إلى الرجال أمثالنا
...لذا ما كنت لأنتبه إلى هذا، إليها
.لكنّني الآن سأنتبه
.لأن قدومك إلى هنا جعل وضعها سيئًا جدًا
.كنّا لندرّبها، نستعملها ونبيعها
.لكنّني الآن سأجعلها مثالاً للأخريات
.سأدعك تعيش
ماذا تقول؟
!أتكلم، (فيكتور)! تبًا
.وستفكّر في هذا الأمر كل يوم من حياتك
.(حتى تصبح عاجزًا عن التفكير (خوانيتو
!ضع علامتك عليه وعلى صغيرته أيضًا
.لتكن عميقة
.إنهض
إنهض، دعني أساعدك، أتفهم؟
!حسنًا، عليك أن تنهض، سيعودون
.أفلتها
لماذا تعاملني كالأبله؟
.لا أحد يقول ذلك
.بالطبع تفعل ذلك، أردت قتل ذلك السافل
ماذا تريد؟
.أعطني الفتاة
.هذا عمل
.أعلم أنه عمل، لكن عليّ تصفية الحساب
.لا، لا
.أرجوك لا، أرجوك
مَن هذا؟
(جون رامبو)
مَن هذا الرجل؟
أين وجدتها؟
.لا، لا
مَن هو؟
.لا يهم الآن
.إنه ممدّد في الشارع، وتركت علامتي على وجهه
.لا، لا
.إن بقي هادئًا، سيكون بخير
،إنه مصاب بإرتجاج دماغي حاد
.وعليه الذهاب إلى المستشفى
.أعلم
.جيّد
بسبب الإرتجاج الدماغي
.ستكون لديه حساسية على الضجيج والضوء
.يجدر به أن يتحسّن بعد يومين
.كارمن)، تعلمين أنني أكترث لأمركِ لكن هذا جنون)
.لا تقلق
.أراكِ لاحقًا
.نهضت
.أجل
هل أنت بخير؟
مَن أنتِ؟
.(كارمن ديلغادو)
ما إسمك؟ - .(جون) -
.شاحنتك في المرآب بالمناسبة
كيف وصلت إلى هنا؟
.أحضرتك إلى هنا
.لكن لا تعرفينني حتى
لِمَ يجدر بي أن أعرفك؟
.كنت في ورطة، لا أعلم، أفعل ذلك لأيّ كان
لماذا كنتِ هناك حتى؟
.أنا صحفية مستقلة
.كنت أتبع (إل فلاكو)، عامل سوء يخدّر الفتيات ويبيعهن
.رأيتك في الملهى، تراقبه
.رأيت ما فعلته به
كم مضى على وجودي هنا؟
.أربعة أيام - .أربعة أيام -
.أجل - .يا إلهي -
عليكِ أن تخبريني، أين الرجال الذين أخذوها؟ - من أخذوا؟ إبنتك؟ -
أجل، أين هي؟ مَن هما؟
(فكتور مارتينيز)
(هيوغو مارتينيز)
.(الأخوان (مارتينيز
أخذا أختي، عثروا عليها ميتةً من جرعة زائدة .منذ عامين
.آسف
.عليكِ أن تخبريني مَن يكونون، أين هما برأيكِ
.لا، لا يسير الأمر هكذا
عددهم كثير، هل أنت مجنون أم ماذا؟
لا أفكّر في ذلك، كل ما يمكنني التفكير فيه .هو مدى ذعرها وما تعانيه
.ما عانته أختِك
.فقط ساعديني أرجوكِ، لايمكنني فعل ذلك بدونكِ
.حسنًا - شكرًا، شكرًا -
ماذا تريد؟
فتاة، ألديك فتاة شابة؟
.تعال
.لدينا كثير من الخيارات، سيروقك الأمر
!اُخرجي، إرحلي
!لا أستطيع! لا أستطيع
!اُخرجي! هيّا
!هيّا! اُخرجي
!لا أستطيع، سيقتلونني إن فعلت ذلك
!لا، لا
!اُخرجي
.(غابرييل)، (غابرييل) - .لا، لا -
،)تعالي، تعالي، أنا (جون .أنا (جون)، عمك (جون)، عمك (جون)
.لا بأس، لا بأس
!إنتهى الأمر، إنتهى الأمر
،لا بأس، سنذهب إلى المنزل .أنتِ بمأمن الآن
.سنعود إلى المنزل الآن
إذًا، ألم يرَ أحد شيئًا؟
!قلت لك إنه كان علينا قتل ذلك المعتوه
.(هذا يكفي، (فيتو
!كان الفاعل
.وحده عجوز معتوه يعود لأجل فتاة مجروحة
!سنجده ونقتله
!لا، لا
.لا يهمني أمره، هذه مشكلتك
ماذا تريد؟
.في المرّة المقبلة، إفعل ما أقوله لك، يا أخي
.لنذهب
.عُدن إلى العمل
.تباً
.لقد عدت
.سنعيدكِ، سنعيدكِ إلى المنزل
.آسفة
،لا، لم ترتكبي أيّ سوء .لم ترتكبي أيّ سوء مطلقًا
،سنعود إلى المنزل، وسيكون كل شيء جيّدًا .سيكون كل شئ بخير
.حسنًا
.إستعدت هذا كله لكِ
.غابرييل)، أريدكِ أن تبقي عينيكِ مفتوحتين)
.أبقِ عينيكِ مفتوحتين ولنتكلم عن شيء
.أتذكّر حين كنتِ راكبة خيل بارعة
.كل مباراة شاركتِ فيها، كنتِ تفوزين بكل شيء
.أذكر أنكِ كنتِ بسن الـ 11 فقط
،فزتِ بخمسة مباريات في يوم واحد .هذا مميّز بالفعل
.غابرييل)، إبقي معي)
.بوسعكِ فعل ذلك، سنعود إلى المنزل قريبًا
.سوف أعتني بك
.سأعتني بكِ، بقيت لديكِ حياة مديدة
.هناك أمور كثيرة عليكِ فعلها، أمور كثيرة
،حين عدت إلى المنزل منذ وقت بعيد .كنتِ صغيرة جدًا
.أتذكرين؟ كنتِ صغيرة جدًا
.كنت تائهًا، كنت رجلاً تائهًا
.ثم قابلتِك
.ورأيت شيئًا لم أخلني سأراه مجددًا
.بعض الخير في هذا العالم، بعض البراءة
.وحظيت بعائلة لم أخلني قد أحصل عليها يومًا
،و تربيتكِ كانت أروع أمر حصل لي يومًا .وأشكركِ على ذلك، أشكركِ
...أنتِ مثل
!(غابرييل)؟ (غابرييل)
.غابرييل)، لا، لا، لا تفعلي ذلك)
غابرييل)؟)
!يا إلهي
.آسف
لِمَ لم تأخذني؟
"الحدود" ممنوع الدخول
!إنتظري
!أفتقدها كثيرًا
.أريدكِ أن تذهبي للعيش مع أختِك
،لم يبقَ شيء هنا .لم يبقَ لديّ شيء هنا
أين ستذهب؟
.سأجول في الجوار، كالعادة
هل سأراك مجددًا؟
.بالطبع
.سأفتقد هذا
.سأبقى حزينةً حتى موتي
!أشعر كأن قلبي اُنتزع من داخلي
.أجل
.قودي بحذر
ماذا تريد؟
.أحتاج إلى مساعدتِك
.اُدخل
.إن رآك أحد، سنموت كلانا
.من الخطير جدًا أن تعود إلى هنا
هل وجدتَها؟ - .ماتت -
.آسفة، أفهم شعرك
.لكن العودة خطيرة
لِمَ أتيت إلي هنا؟
.أريد إيجاد الهزيل
.لا
.الذي جرحها، الذي جرحني - .لا، لن أساعدك مجددًا -
.عليكِ أن تفعلي ذلك - لِمَ عليّ ذلك؟ -
ما الذي سيتغيّر؟ .لا شيء
.نحزن ثم نتابع حياتنا
وهل فعلتِ ذلك؟
.أفكّر فيها كل يوم، كل يوم
.لكن علينا المضي قدمًا بحياتنا
وإن كنّا عاجزين عن المضي قدمًا؟
وإن كنّا عاجزين عن متابعة حياتنا على الإطلاق؟
،لكن عليك ذلك، ليس لديك خيار .ما حصل قد حصل
لِمَ حصل ذلك؟
كيف يحصل؟
،حين أنظر إلى شيء بريء إلى هذا الحد
.وأرى أن ذلك الوجه لن يتمتع بالحياة مجددًا
كيف يتم ذلك؟
!أريد الثأر
أريدهم أن يعرفوا .أن الموت وشيك
.وأنه لا يمكنهم فعل شيء لردع ذلك
.أريدهم أن يشعروا بحزننا، ويعرفون ذلك آخر شيء
.وليعلموا أنه آخر شعور سيخالجهم يومًا
.وأعلم أنكِ تريدين ذلك أيضًا
!هيّا
كسر مغنيسيوم
.إلزموا الحذر يا جماعة
.خمسة إلى الحظيرة، البقيّة معي
.أمسكوا به! هذا العجوز مجرد نكرة
.شارلي)، تفقد الأمر، والبقيّة تعالوا معي)
!مخرج
جهاز تشغيل الموسيقى الشخصيّ
!من هنا
.ماتوا جميعًا - !جميعهم -
.تسنّت لي فرصة قتلك 10 مرّات
.لكنّني أردتك أن تكون الأخير
.تبًا لك - .لا، تبًا لك أيّها الرجل الهالك -
.أريدك أن تشعر بسخطي
بكراهيتي، حين أمدّ يدي إلى صدرك .وأقتلع لك قلبك
.كما فعلت بي
!تبًا لك ولسافلتك أيضًا
أتريد أن تعيش؟ !إتبع الأضواء
.هذا ما أشعر به
.عشت في عالم الموت
.حاولت العودة إلى دياري
.لكنّني لم أصل قط
.فقدت جزءً من روحي وذهني على الطريق
.لكن قلبي كان ما زال هنا، حيث ولدت
حيث سأدافع حتى النهاية عن العائلة .الوحيدة التي عرفتها يوماً
المنزل الوحيد الذي عرفته يومًا
.جميع الذين أحببتهم باتوا أشباحًا الآن
.لكنّني سأحارب
.لإبقاء ذكراهم حيّة... إلى الأبد
:تمّ سحب هذه الترجمة بواسطة
مصطفى جميل