تـاغ
هل جربتِ تناول الجيلاتـو ؟
في إيـطاليا ، يطلـقون على الآيس كريم اسم جيلاتو
إنهُ جيّد جداً
الجيـلاتو الإيطـاليّ الحقـيقي
جيلاتـو ؟ هل هذه سـيارة إيطالية ؟
! أنا جادة
! مرحباً ، هناك
! سنكون في الفندق بجانب البحيرة
من يعتقد أن معركة الـوسائد تجعل الرحلة المدرسية جيّدة ؟
! يكفي هذا ، يا فتيات ضعوا الوسـائد جانباً
! يالهُ من يوم رائع
إنهُ لطيف و مشمس
سيستمتعون كثيراً ، أيـضاً
هذا صحيح
هل تكتبين الأشعار مُجدداً ، ميتسوكو ؟
ميتسوكو و أشعارها
هل أنتهيت ِ ؟
هل يُمكننيّ أن أرى ؟
آسـفة
ما هذا ؟
! إنتبهوا
! إنبطحوا على الأرض
! إنبطحوا
! الآن
ما الـذي يَحدث ؟
! إنهُ يسعى خلفنا
ماذا ؟
! تـوقف
مرحباً ، ميتسوكو
صباح الخير ميتسـوكو ، صـباح الخير
ما الخطب ؟ شـَعركِ مُبلل
ما الخطب ؟
تتصرفين بغرابـة
! مرحباً ، آكي
... آكي
هل أنتِ آكي ؟
ما الـذي تقـولينه ؟
لـِ نذهب إلى المدرسة
هل نرتاد نفس المدرسة ؟
ما الخطب ؟
... أنا
هل أنا مجنونة ؟
واه ، أنتِ ترتجفين
ما الخطب ؟
مرحباً
ما الأمر ؟ لما شـعركِ مُبلل ؟
يـبدو و كأنها فقدت جزءاً من ذاكرتها
هل أنتِ جاهزة للإختبار ؟
! لتتمكن آكي من نسخ أجابتكِ ! لما لا تخرسين
كانت هذه مُجرد رياح
لحظة ، هل أنتِ بخير ؟
ما الـذي يجري ؟
هناك خطب ما بكِ
الرياح إختلست النظر لثـيابنا الداخلية
إنها وردية إصمتِ
أنتنّ عذراوات بالكاد ، ألـستن كذلك ؟
و إنّ يكن ... ؟ لماذا تقـولين هذا ؟
نحن مُختـلفون ، صحيح ميتسـوكو ؟
نحن لـسنا فاسـقات مثلكنّ
نحن لـسنا فاسقات
! الأمر لـيس هكذا ، إنهُ الحب
أوه ، هذا يعنيّ أنكِ واقـعة في الحب ؟
لماذا تقـولين هذا ؟
هل أنتِ بخير ؟
مدرسة كل الفتيات الثـانوية
هل لميتسوكو علاقة ما ؟
مستحيل ، لديها أنا
ما خطب هذه الريـاح ؟
! ميتسـوكو ، إنتظريّ
ميتسـوكو
ميتسوكو ، هل أنتِ بخير ؟
لا بأس
لن يحدث أيًّ شـيء سيء ، صحيح ؟
لا بأس ، لا شـيء سيحدث
لا حاجة بكِ للقلق
لا بـأس
متى ستكون حصتكِ الأولى ؟ في الفترة الثانية
بداية متأخرة
صحيح
حصتيّ في الفترة الأولى مُبكر جداً
صـباح الخير
صباح الخير
ما خطب ميتسـوكو اليوم ؟
أنتِ شـاحبة ، ميتسـوكو هل أنتِ بخير ؟
ما الأمر ؟
سينسي ، صـباح الخير
صـباح الخير
إنها فقط تمُر بيوم سـيء
يومُ سيء ؟ هذا غريب
ميو ، هل نـسيتِ كيف كانت أيـام المدرسة ؟
هل مررت بأيـام سـيئة ، أيـضاً ؟
صحيح ، أعتقد أنّ كل المراهقـات كذلك
! الجميع يمر بأيـام سـيئة
! بالضـبط
هيا بنا
آكي
... هل كُنت
دائماً طالبة في هذه المدرسة ؟ ...
! أجل
ما الخطب ؟
حلمُت بشيء غريب جداً اليوم
مثل ماذا ؟
إنسي الأمر
هيا ! لا توجد أسرار بين الأصـدقاء
أنتما الأثنتين
أتركيّ " الخنادق " و شأنها "خنادق"
هل أنتِ بخير ؟
هيا ، لقـد تأخرنا
أخبرينيّ بما يخيفكِ
... اليوم حَلمتُ بهذا
كل الفتيات هنا قُتلـن
! كانت الـرياح
! الريـاح قتلت كل من في الحـافلة
... الرياح
كانت قـوية جداً لـدرجة أن الجميع إنشـطروا لنصـفين
غسـلتُ كل الدماء في النهر
... و حصـلت على هذا الـزي المدرسي من أحد الفتيات الميتات
هدئي من روعكِ
! كل الفتيات من حوليّ قُتلن
واحدة تلو الأخرى قطعنُ من المُنتصف و متّن
أنظريّ
! إنـها الرياح
! لا
! لا تفـعليّ
لا بأس بهذا ، ميتسوكو
هذا الإحساس لطيف
تشعرين بهِ
هنا
الريـاح لطيفة جداً اليوم
لا تخشـيّ شيئاً
لا شـيء هناك
رأيتِ ؟
لنفـوت الحصـة و نذهب في نـزهة ؟
آه ، هل تعرفين مكان فـصلنا ؟
واو ، هذا بالفعل نوعُ من فقدان الذاكرة
هيا بنا
! هيا
هذا هو فـصلنا
حسناً ؟
تريدين تفويت الحصة ؟
! أمسكيها ، رجاءً
تلك هي تايكو
... تايكو
أنتما الإثنتين تتصـرفان كواقعتين في الحب
لأننا كـذلك ، صحيح ميتسوكو ؟
! هه ، لقد أبتسمت ميتسوكو
! أنتما حبيبتان
كُنت أعرف أنّ هناك شيء ما يجـري هنا
ما الخطب ؟
تتصرفين كشخص مُحترف ، ميتسوكو
لقد وُلـدت من جديد
ولدت ؟ إذا ميتسوكو ولدت من جديد
! إذا ، هل نسـيتيّ زملاء فصلكِ
كل فتاة تــولد و تعيش مَرتين
هذا يبدو عميقاً بالنسـبة ليّ ، لكنني أريد أنّ أولد من جديد أيـضاً
" تلك هي" سـور
لأنها سـيريالـية
! سـور
لِنفـوت الفصـل و نـتجه إلى الغابـــة
! حسناً
! سـور ، هنا
، ماذا
لنترك الفصل و نذهب إلى البحيرة
البحيرة نتنة بغــاز الميثان
! هيا بنا
ماهذا ؟ هل تخططون لـفعل شيئاً ما ؟
لا
! أبـداً
ميتسـوكو ، ما الـذي يتآمر عليه الفتيات ؟
كُنا نتحدث عن الجو اللطيف لهذا اليوم ، صحيح ؟
ماهذا ؟
حقاً ؟
! الآن
إنتظروا ، إنتظروا إلى أين تذهبون ؟
! أركضوا
! هيا بنا
ألا زالت المُعلمة تلحق بنا ؟ لقد أضعناها
ما الـذي أصـابكِ ، ميتسـوكو ؟
أراهن بأنها حَلمت بشيء غريب
لماذا كان علينا الركــَض ؟
! آكي
سأكون هنا دائماً من أجلكِ
لا أحد مُهم بالنسـبة ليّ بقدركِ
! أنتم يـا رفاق تتصـرفون بغرابة
... بالحديث عن هذا ... لقد حَلمت ميتسوكو
! أنّ الرياح قامت بشطر مجموعة من الفتيات لنصـفين ..
و هذا الـزيّ المدرسي حصلت عليه منهنّ
! هل أنتِ بخير
! هذا غريب
! أوه ،أنتِ بخير ميتسوكو
كانـوا يركبون الحـافلة ، التي إنشطـرت إلى نصـفين أيـضاً
الـدماء إنتشـرت في كل مكان
شعرها كان مبللاً لأنها غسلته من دمائهم
هذا ممكن
هذا الإحتـــمال وارد جداً
لـقد كانت في كونّ موازي
كمية الحقـائـق البديـلة بـلا نهائـية
ما الـذي تتحدثين عنه ؟
قـرأت أن هناك العديد من الأكوان الموازيـة والمشـابهة لـنا
دعونيّ أشـرح ما أعنيه بطريقة مُبسطة
رميت بحجر
أنظروا ، لـقد أزعج سـطح الماء
و لكن شـبيهتيّ في الكون الآخر لم تـرميّ حجراً
إذا ، ما الخلاصة من هذا ؟
... سـواء قمتِ بالقـاء الحجر ، أم لم تفـعليّ
ما الفـرق ، ما المُهم في هذا ؟
حتى هذه الموجات يُمكنها أنّ تتـوسع و تـوثر على حياتنا
! هذه كـذبة
هذه لـيست كـذبة
هذه كـذبة
راقـبوا هذه الموجات
هيـا بسرعة
هل رأيتم ؟ هـذا يُمكن أنّ يحدث ، تماماً كما أخبرتكم
لماذا أنا ؟
آه ، ما هـذا هناك ؟
أحدهم نـام هنا
! غير معـقول
! ميتسـوكو
... إذا أردتِ تغـيير واقعكِ
فلتكن تصـرفاتكِ و أفعالكِ غير متـوقعة ، مثـليّ
و لكن ، ربما مصـيرنا مُحدد
نحن عـالقـون فيه
... ما تتطلـبهُ من وقت لـتلامس الأرض
و المكان الـذي ستـسقط فيه ، كل هذا مُحدد
و لا يُمكن تـغييره ؟
بالضـبط
لا شـيء يُمكنني ... تـغييره
لكن ، يُمكنكِ خداعـــه إذا رغبتِ
كيف ؟
فلتكن أفـعالكِ تـلقائية لأمور لم تفـعليها من قبـل
هل يـغير هذا مَصـيرنا ؟
أجل ، بــكل تأكيد
تـلقائـية ؟
صحيح
فلتكن أفعالكِ غير متـوقعة ، بلا وعي
... على سـبيل المثـال
تقـومين بضـرب المكتب في غرفتكِ ، فجأة
تصـرخين بأعـلي صـوتكِ خلال حصـة بالفـصل
... أو
! لا تفــعليّ
... إذا قـفزت
فسيغير هذا شـيئاً ما بالتأكيد ...
! هيـا بنا ، ميتسـوكو
الفتـرة الأولى ستنتهي قـريباً
! لـنركض ، هيا
! هيـا بنا
كونيّ قـوية
فـَ الحيـاة سـيريالـية
لا تسـمحيّ لها باستهـلاكك
هذا هو مقـعدكِ
مرحباً جميعاً ، حان وقت حصـتكم المفَضـلة
لـِ نبدأ
ميتسـوكو ، إلى أيـن ذهبتن يـا فتيات ؟
أعـذرينا رجاءً ، لـقد كُنا مشـوشين
أفتحوا الصـفحة رقم 88
هل كتبتم فـروضكم ؟
! إلى هنا
! كيف تجرؤين على مقاطعة الحصة
! لقد حـذرتكِ ، ميتسوكو
ما الـذي يحدث ؟
إخفضـيّ صوتكِ
! معـلمة فـصليّ قتلت الجميع
! عليكِ أنّ تصمتِ الآن
! سينسـي ... أنا
! اللعنـة
! أيتها الحـقيـرة
بالتـفكير في الأمر ، عشت حياة سـيريالية حقـاً
الـسيريالـية مزيجُ بين الـواقع و الخـيال
الحيـاة هي السـيريالية ، ميتسـوكو لا تسمحي لهم بالوصول إليكِ
لا تسمحيّ لهم بهزيمتكِ ابداً
عليكِ أنّ تـضربيها .. لا تسمحيّ لها باستهلاككِ
! من تلك الطريق
! بسرعة
! أنتِ هي ميتسـوكو
ميتسـوكو
الجميع ماتــوا
! الجميع ! الجميع ! الجميع
تماسكـوا معاً ، سنهرب منهم
! لا يُمكنني إحتمال هذا لا تبكي
! ميتسوكو ، عليكِ فعل شـيء ما أنا ؟
! فكري في السـبب وراء حدوث كـل هذا
! ميتسـوكو
! عليكّ فعلُ شـيء ما
! حـاولي التفكير
! ميتسـوكو
! ميتسوكو
! هذا عائـدُ إليكِ
! ميتسـوكو
! النجدة
! فليساعدنيّ أحدكم
ما الخطب ؟
تحدثيّ
ما الـذي حدث ؟
صـباح الخيـر
تحتاجين لـِ طبيب ؟
ماذا حدث ؟
ألا تسـمعين ... ألا تسـمعين الصـراخ ؟
! أوه ، يـا إلهي ! هذه أنتٍ ، كيكو
لما أنتِ هنا ؟
إجـلسيّ هنا
كيكو ، ما خطبكِ ؟
كيكو ... ؟
لما تـرتدين الـزي المدرسـي للثـانوية ؟
! هذه أنا ، تـوموكو
ما الـذي تفعلينه ؟
هنا ، أنتِ تـرتدين الزي المدرسـيّ حقاً
! صحيح
هل هذه مزحة ؟
للإستـقبال ؟
الإستـقبال ؟
هل هي مفاجأة ؟
هل تتظاهرين بإنكِ لا تعرفيننيّ ؟
الإستـقبال سـيبدأ قـريباً
! علينـا الذهاب
هيـا ، كيكو
إصـعدي
مر وقت طويل منذ أنّ رأيتكِ آخر مرة
! و تظهرين أماميّ بهذا الشكل
هل نسـيتِ إنكِ تـبلغين من العمر 25 عاماً ؟
ما الـذي يـزعجكِ ؟
! لقد كُنتِ جميلة دائماً ، لا داعي للتحديق بالمرآة هكذا
! تلك هي
! هيا
! ها هي
! هنا
إنها هنا
! إستبدليّ ثيابكِ ، بسرعة
! بسرعة من هنا ، من هنا
! بسرعة
! بسرعة ، بسرعة
آكي
ما الخطب ؟ هل أبدو غريبة ؟
ما الخطب ؟ آكي
أعرف ماذا يدور في رأسك
لنتحدث لاحقاً
ما الـذي كنتما تتهامسان بهِ ؟
بسرعة ، ضعيّ مساحيق التجميل
قـبل أنّ يصـل العريس العريس ؟
لما ردة الفعل هذه ؟ هل نسـيتِ ؟
! هو وسـيمُ جداً
ما خطب هذه التعابير المُرتسمة على وجهكِ ؟
كيكو المحظوظة ، ستكونين أول من يتـزوج
ألا يُمكنكِ تمييز وجهكِ ؟
! لـقد وصـل الـثوب أخيراً
كيكو
! إرتديه ، بسرعة
! إنهُ رائـع
الجميع ، هل يُمكننا البقاء بمفردنا ؟
لماذا ؟ فقط للحظات
هذا غير مهم ، بسرعة ، بسرعة
غير مهم ، يـا فتيات
ميتسـوكو ، هل تتذكريننيّ ؟
آكي
... لا تـفزعي ، إفعليّ كما أطلب منكِ ، فهمتِ
فهمتِ ؟
جيّد
أنتِ في مكان الـزفاف
أنتِ كلا الشخصـيتين ، ميتسـوكو و كيكو
هذا حفل زفافكِ ، لكن عليكِ ألا تفـزعيّ
سأستدعي الجميع للحضـور
ما الـذي يحدث هنا ، آكي ؟
! أخبرينيّ
هل أنا ميتسـوكو أم كيكـو ؟ من أكون أنا ؟
سأخبركِ بكل شيء لاحقاً
إنها قصـة طويلة
كونيّ حـذرة ، إنهم يـراقبوننا
من ؟
لاحـقاً
كوني مُنتبهة ، نفـذي ما أطلبهُ منكِ
في حفل الزفـاف هذا ، قـريباً أيًّ كان ما سـيحدث لا تـفزعيّ
سأكون هناك لمساعدتكِ
الحيـاة سـيريـالية لا تسمحيّ لهم بالـحصـول عليكِ
لا تتركيها تسـتهلككِ
كيكو ، راقـبيّ
بهذه الطريـقة عليكِ التعامل مَعهم
فهمتِ ؟
هل أنتِ جـــاهزة ؟
هيا بنا ، كيكو
! أتركينيّ
أمسكِ بها من هنا
يُمكنكِ فعل هذا
جاهزة ؟
! ... واحد ، إثنان
لـقد بدأ الأن ، لنـجعلهم يتجهزون
قـاتليهم بهـذا
سأقوم بترتيب بعض الأمور
! أيتها العروس ، تهـانينا ! تـهانينا
! سعيدة من اجلكِ ، كيكو
! تـهانينا
! أنتِ ، غبية حقـيرة
هنا
هذا هو عريسكِ أيتها العروس
! قبّليه
كيكو
! كيكو ، من هنا بسرعة
! بسرعة ، علينا المغادرة
كيكو
! لنـغادر
أحدهما يـلحق بنا
أهربيّ ، سأحاول إلهائهم
آكي
! إذهبِ
! آكي ! إذهبِ
! أنتم ، أنا هنا ... هنا
! من هنا
إيـزومي ، مر وقت طويل
إيـزومي ؟
هيا بنا
! خذي حـذركِ
! لنتحرك بسرعة
هل ركضتِ لمسافة طويلة ، إيـزومي ؟
! لابد أنكِ ركضتِ لمسافة طويلة
هل نسـيتِ ؟ عليكِ ألا تبـالغيّ
أنتِ لـستِ على سجيتكِ
ما الـذي نفعله الآن ؟
تبدين غريبة ولكن يُمكنكِ الإستمرار بهذا
هيا بنا
خذوا الأمر بسهولة سنركض حتى الزاوية
! هيا ، إيـزومي
إيـزومي
! إيزومي ، لا تقفِ هناك
إيـزومي نجحت باللحاق بالمجموعة الثـانية
لا تفـكريّ ! ركزي على الطريق
يالها من عدّاءة ماهرة
تتمتع بسرعة ثـابتة
إيـزومي ، ضـعيّ عينيكِ على الطريق
ألا تتـذكرين ؟
نحن جميعاً على نفس المسـار
نحن دائماً نركض معاً ، نحن معاً دائماً
مُنـذ بداية الـوقت ، لا تنسـي هذا
في أول سـباق لنا بالمدرسة
! إجتزتنا جميعاً
أنظروا لإسـلوب إيـزومي في الركض
موقف عظيم برأس ثـابت
على الأرجح إنها في أفضـل حالاتها
إنها خلف الـقادة مباشـرة ! تقـترب أكثر
! أنتِ تتذكرين ، صحيح
في المدرسة الإبتدائية ، كُنا دائماً نركض بهذا الشكل
كُنا نتحدث و نحن نركض بجانب النهر
! أحياناً و نحن في زينا المدرسـي
! هذا الزي حـــَار
أريد إستراحة هناك واحدة في المدرسة
! إنها بعيدة جداً طفلة باكية ؟
! هيا بنا
هـل تذكرين ، إيـزومي ؟ هذا هو سـباقكِ الكبير
لا تسـتسلميّ ابداً
! فهمتِ
! إيـزومي ، هيا كونيّ متيـقظة
ركزي ! سنـصل إلى هناك قـريباً
إنهم في المقـدمة
! حافظيّ على تركيزكِ
! سـور
تايكو ؟
! إيـزومي
! آكي
ما الـذي تفعلينه ؟
عليّ التركيز لنهاية السـباق
! إيـزومي ، عليكِ الهرب من هذا العالم
! الأمر عائـد لكِ
! أنهن يقتربن ، بسرعة
! من تلك الطريق ! لا تتـوقفوا
! إيـزومي ، أعبريّ من ذلك الـسياج
! هنا
من هنا ، من هنا
أنتِ ، هل يُمكنكِ الموت رجاءً ؟
إذا كُنتِ على قيد الحياة ، سنموت ، لـذا موتيّ
! موتيّ
! قـوليّ شيئاً من تـلقاء نفسكِ و لو لمرة
هل تعرفين ماذا يكون هذا العالم ؟
! الجميع هنا يموتون بسببكِ ألا تتـذكرين ؟
! أيتها الجبانة ، حاوليّ التـذكر ! تـذكري
نحن نموت بسببكِ أنتِ
موتي
! سأقتلكِ
! ميتسوكو
! آكي
تمسكيّ جيداً
! سوف نركض مُجدداً
إفعليّ ما أقـولهُ لكِ
! أجيبينيّ
" قـوليّ " أنا ميتسـوكو
... ميتسـوكو
! مرة آخرى
ميتسوكو
! بصوت أعلى
... أنا
! ميتسوكو
ميتسـوكو
! أنتِ هي ميتسـوكو
! أنا ميتسوكو
تنفـسي ، ميتسوكو
! أنا ميتسوكو
تنفـسيّ بعمق ، ميتسـوكو
الآن أغـلقيّ عينيكِ ، ميتسـوكو
أغلقيهما
حسناً
أفتحيهما
أنظريّ لهـذا
إسحبيهما و قوميّ بتدميري
مزقينيّ لقطع
! لا أستطيع
! كرريّ هذا مُجدداً ، أنا ميتسـوكو
أنـا ميتسـوكو
أنـا هي ميتسـوكو
أنـا ميتسـوكو
! مُجدداً
! أنا ميتسـوكو
! جيّد ! مرة آخرى
أنا ميتسـوكو ، أنا ميتسـوكو
أنـا ميتسوكو
! أنـا ميتسوكو
الآن ، عليكِ الـقيام بما طلبتهُ منكِ
جاهزة ؟
هذا العالم الـذي نحن فيه مُجرد خيـال
أحدهم قـام بـجرنا جميعاً لـهذا المكان
أنتِ فقط ، أنتِ من يُمكنه إيـقافهم في هذا الـعالم
! أنتِ هي الشخصـية الرئيسية ميتسوكو
هذه هي الطريقة الـوحيدة للهرب
سيستمرون في مطاردتكِ و محاولة قتلكِ إلى الأبـد
أنتِ فقط من يُمكنها إخراجنا
... لـهذا ، عليكِ أنّ تدمرينيّ
! لتصـنعيّ مخرجاً
قوميَ بسحب هذه الكابلات خـارجاً ! لتتمكنيّ من الدخول
! إفعليها
! عليكِ فعلها
! إفعليها
! ميتسـوكو ، إفعليها
! لا تتـوقفيّ ، إفـعليها
عالم الرجال
! اللعبة الأسـطورية تعود تـاغ الأن متوفرة بنسخة ثلاثية الأبعاد
هـل أنتِ بخير ؟
كم هذا مـذهل هل تتذكريننيّ ؟
و لكن ليـس إسميّ ؟
لا أعتقد هذا
لم أعتقد أبداً أنكِ ستصـلين إلى هذا الحد
... إنهُ أنت
ميتسـوكو
في الـواقع أنتِ بالمسـتقبل
صـباح الخير
... كما ترين
لـقد مُتِ منذ وقت طويل جداً
كان هذا في ربيع عام 2034
حصـلت على عينة من حمضكِ النووي
و من أصدقائكِ أيـضاً
هناك ، أنظري لهذا
آكي
... أراهن انكِ لم تتخـيليّ هذا حتى
أنّ حمضكِ النووي سيستخدم في الترفيه
ما رأيكِ بهذا ؟
! شخصـية اللعبة هنا
هذا مـذهل
إلى هنا
تـعاليّ
آخر أمنياتيّ ستـصبح حقيقة
الُحلم الـذي لم يتحقق مُنذ 150 عاماً
عليكِ فعل هذا
إستسـلميّ لمصـيركِ
فلتكن أفـعالكِ تـلقائية لأمور لم تفـعليها من قبـل
لتـغيير مصـيركِ
! أوقف هذا
! لا تـقم باستخدامنا كـَ ألعاب
! تـوقف عن اللعب بنا
! لا تـلعب بنا ! تـوقف
! تـوقفِ
هل تكتبين الأشعار مُجدداً ، ميتسوكو ؟
ميتسوكو و أشعارها
هل انتهيتِ ؟
هل يُمكننيّ أن أرى ؟
! تهانينا
! يا إلهي ، إيـزومي
لقد إنتهي
لقد إنتهي الآن