قوس قزح
ترجمة ابراهيم البنان
كم أتمنى أن أعيش حياة جميلة
إذا فلنكافح من أجل ارساء الحقيقة
(من أغنية أوكرانية قديمة)
منطقة محظورة
ممنوع دخول المدنيين
جميع المدنيين المتواجدين في هذه المنطقة سيتم إطلاق النار عليه
ابني
أنا عطشانة - الماء في الزجاجة , كفى عن الطلبات -
قريباً سيصل زوجي وسوف أقول له
!!فعلا إنه زوجكِ
نعم زوجي
بوسينكا لماذا تنامين؟
ولماذا علي أن أستيقظ؟ أنت لست هنا وأنا أشعر بالملل
أنت تغادر وأبقى هنا مع هذه المرأة الرهيبة
تونتيتا إنها ترعاكِ هنا
لماذا تشعرين بالملل؟ أديرى الحاكي
كل دقيقة أكون غير مشغول فيها أقضيها معك
إنها الحرب يا عزيزتي , الحرب - الحرب -
يمكنك الحصول على تصريح وتخرجني من هنا
لم يحن الوقت للتصاريح
قريباً انتصارنا سيكون حاسماً
وسوف نذهب إلى درسدن
موسكو ، درسدن
اسمعينى يابوسينكا
المعلمة التى هنا هى أختك
وماذا عنها؟ نعم إنها اختي
أختك لا تحبنا كثيراً
هل تعجبك؟
ياللجنون أنا لا أحب هذا النوع من النساء
لديها أيضا ساقين ممتلئتين
ربما أنت على حق إنها سمينة قليلاً
لكنك لم تقولى لي أبداً أن لديكِ أخت هنا
ولماذا أخبرك بذلك؟ نحن تقريباً لا نرى بعضنا البعض
نحن مختلفتان جداً - وكيف ذلك؟ -
أنا عشتُ في المدينة ، وهى غادرت للتدريس في القرية
هى دائما سعيدة هكذا كل شيء جيد بالنسبة لها
ولماذا تأتي هنا؟
ربما هى من البلاشفة
ربما هى كذلك من يعرف؟
هذه المرأة العجوز الرهيبة عاجلاً أو آجلاً سوف تدس لنا السم
لاتقلقى , يوما ما سنشنقها
لكن قولى لي ، متى غادرت أختك المدينة؟
أنا حقاً لا أفهمك
أنت تقول أختي لا تعجبك
ثم لا تفعل أي شيء آخر سوى أن تسأل عنها؟
أنا غير مهتم بها كامرأة
يمكنك أن تكونى متأكدة ليس كامرأة
ما الأمر؟ - عرفنا المخرب -
أولينا كوستيوك هى الشخص الذي فجر الجسر
حقاً؟ - لقد ألقينا القبض عليها بالفعل -
أبلغ القيادة - أمرك -
حسناً يا عزيزتي عليّ أن أذهب اليوم لدىّ الكثير من العمل
وتتركنى وحدي مرة أخرى
حتى لا تشعرى بالملل أديرى الحاكي
سوف يجلبون لك الطعام وسأعود قريباً
كم هي صغيرة هذه البطاطا
هل هى دائما هكذا؟
لماذا لا تجيبيني؟
لماذا تنظرى اليّ هكذا هل أنا حيوان؟
لا أعتقد أنني قد فعلت لك شيئاً سيئاً
لماذا لا تجييبني؟ هل أنا طاعون؟
أنت أسوأ من الطاعون أسوأ
وسوف ينتهي بك الأمر أسوأ من الطاعون
ماذا تريدين مني ماذا تريدين؟
ماذا يجب علىّ أن أفعل؟ هل أموت من الجوع؟
أنتظر؟ أنتظر ماذا؟
سيبقون هنا إلى الأبد ...بطريقة ما لا بد لي من
لا بد لي من التعامل معهم...
وهل هكذا تتحدث السيدة الروسية زوجة القائد؟
سيريوزا زوجى قد مات وكورت ليس سيئا
نعم ، أنا أعلم أنه ليس سيئاً
لا أريد العيش هنا بعد الآن أنا سئمت
سوف يأخذني معه إلى درسدن
هناك أفضل ما هي الحياة التي تنتظرني هنا؟
نعم ، لديك جوارب
كورت , كورت لن يأخذك إلى درسدن
سيتركك ، كما يحدث لجميع الفاسقات
سيتركك حتى قبل أن يُطرد
سترين كيف سيتخلى عنك لا بأس ، إبقِ هادئة
نامى مع الألماني على فراشي
سوف يصل ويجعلك تقضين وقتًا ممتعًا
جيد جدا
سأقول لكورت لماذا تأخرتِ كثيرًا عندما ذهبتِ لإحضار الماء
بمجرد وصوله ، سأقول له كل شيء سأخبره أنك تذهبين لرؤية ابنك
كيف تعرفين ذلك؟ كيف؟
نعم ، كل شئ أعرفه
المجرمة هنا - أدخلها -
هل هي؟ - نعم هى -
اسمك؟
كوستيوك أولينا
هل كنتِ في فرقة المحاربين؟
كنت في فرقة المحاربين
لماذا عدتِ إلى المدينة؟
لماذا أرسلوك؟
لم يرسلنى أحد لقد جئت من تلقاء نفسى
واضح
أنت جزء من فرقة المحاربين ...وفجأة تعودين إلى منزلك
إلى المدينة , قولى الحقيقة... لماذا أرسلوك؟
لقد جئت من تلقاء نفسى لم أستطع البقاء
ولماذا لم تستطيعى؟
إكتشفتِ أنكِ على خطأ؟
هل قُتل القائد؟
تم حل الفرقة؟ أليس كذلك؟
لا أعرف أي شيء عن الفرقة
لقد جئت من تلقاء نفسى
لقد عدت الى المنزل
أنت لا ترغبين فى المزيد من القتال ، أليس كذلك؟
لا ، أنا لا أستطيع القتال أكثر
ولماذا؟
عدت إلى المنزل للولادة
ماذا؟ - لقد عدت للولادة -
إذاً هذا هو السبب
اخلعى المنديل
اخلعى معطفك
، هل تريدين أن تلدى ابنك في سلام؟
تعال هنا
هل تعرفيها؟
إنها المعلمة
أنا لا أعرفها
ماذا تفعلين يا اوليا؟ - ماذا تريدى؟ -
أعرف أن نينوشكا عليلة
وماذا يهمك؟ - كورت وأنا نستطيع مساعدتك -
خذى هذه الشيكولاتة لنينوشكا
يمكنك إخبار فريتز أنني أكرهه - ماذا تقولى؟ -
وحتى أكثر من ذلك أنا أكرهك
حقيرة
غبية
ما الأمر؟ لماذا أتيتِ؟
...لقد شعرت بالملل أنا حزينة جداً
أنا أعاني كثيراً بدونك وأنت لاتهتم
مالذى يثير إهتمامك للغاية في التحدث مع النساء؟
هذه المرأة من المقاومة
من المقاومة؟ ماذا تقول؟
ولكن هل هى على وشك الولادة؟
اذهبى إلى المنزل سأعود على الفور
اسمح لي أن أبقى قليلاً هنا
لا بأس ، لكن سيكون شيئاً مملاً للغاية
إذن تريدين أن تلدى في سلام
الأسبوع الماضي نسفتِ الجسر
نعم
من ساعدك؟ - لا أحد -
أنت تكذبى , نحن نعرف ذلك
من الأفضل أن تخبرينا بكل شيء
لا , كنت وحدي
اللعنة
حسنا
أين مقر الفرقة؟
إسمعينى , ستكونى أم
ستكونى أم
أين تختبئ فرقتك؟
لا أعرف أي شيء عن الفرقة
لقد ذهبوا - إلى أين ذهبوا؟ -
لا أعرف
هل أنت شيوعية؟
لا ، أنا لست مستعدة بعد
أيها الحارس
خذها إلى الحظيرة
ابقيها على الجليد
عندما تتذكرين وأنتِ على الجليد استدعى الحارس
اخرج
امشي
القوس علامة جيدة
علامة جيدة
لينكا كوستيوك ، يا إلهي
من كان يتخيل ذلك؟
ماما ، هذه أولينا
نعم يا بني , انها العمة أولينا
كانت في نفس الفرقة مع والدك
نعم أيها الجندي الألماني ماتفعله يعلمنا أن نعيش
ولكن لا يمكنك أن تتخيل ماذا تعلمنا أيضاً
تعلمنا ماذا يمثل وطننا بالنسبة لنا
حتى لو كان هناك فاشستي ليوم واحد
لن يكون هناك أشخاص غير مدركين لما تؤديه الحكومة السوفيتية
ماما ، ماما
ربما يمكننى أن أذهب إليها ببعض البطاطا
بعضها بقى فى الوعاء من ليلة أمس
ماذا تقول؟ سوف تموت
سوف تموت بلا جدوى
لن يروني سوف آخذهم ، هل أنت موافقة؟
أولينا , إنه أنا ، ميشكا
أنا قادمة
أولينا ، أنا ميشكا ماليوتشكى
أولينا ، أحضرت لك الطعام
ماما
ماما ، ماما
ماما
ماما ، ميشكا وقع
أنا ذاهبة ياماما إلى العمة أولينا - اخرسى -
لن تذهبى إلى أي مكان
لقد قتلوا ابنى ميشكا
ساشا
اللعنة على فريتز
ما هذا؟ - لا تلمسيها -
إنها قذيفة ألمانية قتلته
يجب ألّا ندع ميشكا يذهب
لا أعرف يا ابنتي , لا أعرف
ربما لا ينبغي لنا
على العكس من ذلك نعم يا ابنتي
على العكس من ذلك , نعم
أين سندفنه؟
غداً سوف يبحثون عنه - دعينا ندفنه في الحديقة -
كيف سنفعل ذلك؟ يمكنهم سماعنا ، واكتشافنا
الأرض صعبة كحجر
ربما يمكننا تغطيته فقط بالثلج
يجب علينا دفنه في المنزل
سيبقى معنا ابقَ في منزلك يابنى
نعم لن أدفنه فى مكان آخر
ساشكا ، هات المجرفة
سنقوم بالحفر هنا
هنا ، لن يجده أحد
يجب أن نجده من أخذ الجسد؟
كان ابن من؟ - لا اعرف -
ما الذي تعرفه اذاً يا جابليك؟ - إننى أفعل كل ما بوسعي -
أنا غير راضٍ عنك
لا أعتقد أنك تفعل الكثير أنت تعطيني القليل من المعلومات
أخبرتك عن أولينا كوستيوك - وماذا؟ -
أخبرتك عن المعلمة - المعلمة , يالها من معلومات عظيمة -
إنهم جميعا يتحولون إلى مجانين يا سيدي الكابتن
قبل ان يخوضوا القتال لا يتكلمون بل يصابون بالغضب
دائما البعض غير راضين
ولكن بعد ذلك ، يغلقون أفواههم ولا ينطقون بكلمة
ينظرون وكفي
ما الذي ينظرون إليه؟
إنهم ينظرون ويصمتون
لا تضايقني يا جابليك
...ينظرون ، يصمتون
سوف نجبرهم على الكلام
سنشنق المدينة بأكملها كبيراً وصغيراً
أعددت قائمة جديدة من الرهائن يا سيدي الكابتن
اخرج , وبالإضافة إلى ذلك ، لا يزال الخبز لم يأتى
الخبز خبأوه لقد دفنوه
لا أستطيع فعل أي شيء أحتاج للجنود
هل منعت عنك المساعدة؟ لقد قمت بتعيين جندي لك
يجب عليك تفتيش كل منزل هل هذا واضح؟
سأحاول القيام بذلك يا سيدى الكابتن
اعثر على جثة الصبي - أمرك -
ذلك حتى لا يدخل التراب في عينه
خذى قليلاً وغطى به أخاك
والآن لندك الأرض
هل الجميع هنا؟ - نعم -
أنتم , ألا تعرفون الأوامر؟
أظهروا الأرقام
الآن سوف يقرأ
حتى الآن المواطنون ...لم يشرعوا بعد
فى دفع الضريبة العينية... المتفق عليها معهم
وهى الخبز
أحذركم من أن المدة النهائية لدفع الضريبة العينية
وهى الخبز ، تنقضى بعد ...ثلاثة أيام
من قراءة هذا المنشور...
في غضون ثلاثة أيام ...من لا يقوم بواجبه
نحو الوطن الأم... ونحو الجيش الألماني
...سوف ندينه - هل تسمح لي بسؤال؟ -
من أنت - 412 -
من؟ - 412 -
الاسم؟ - 412 -
ماذا تريد؟
اسمح لي بسؤال
الإمتثال لواجبك الخاص نحو أي بلد؟
بطبيعة الحال نحو ذلك الذي تعيش فيه
الوطن الألماني الجيش الألماني
الآن كل شيء واضح
في غضون ثلاثة أيام ، من لا يمتثل لواجبه نحو الوطن
والجيش الألماني ...سوف يُدان
باعتباره... منتهكاً للقوانين
بالتخريب وأفعال المقاومة
وعقوبته الإعدام توقيع القائد ، الكابتن فيرنر
هل سمعتم جميعاً؟
نعم - هل فهمتم كل شيء؟ -
لقد فهمنا ما كان يجب أن نفهمه
إلى أين أنتم ذاهبون؟
لا يزال هناك شيء أكثر من ذلك
الليلة الماضية شخص ما حاول إحضار الطعام
الى السجينة التي في المعتقل
تم إحضار الطعام بواسطة صبي عمره حوالي عشرة سنوات
لقد قُتل هذا المجرم
تماسكى وإلّا سيلاحظ
جثة المجرم القاصر تم رفعها
وإخفاءها من قبل شخص غريب خبيث
من يعرف شيئاً عن هذه الجريمة
حول هوية المجرم
أو عن المسؤول عن إخفاء الجسم
يجب عليه التواصل مع ضابط الخدمة
في القيادة الألمانية
ما الذي تنظرون إليه؟
من أجل ضمان النظام
والقبض على الخبيث
فإن القيادة الألمانية قد أمرت
بالإحتفاظ كضمان بالمواطنين التاليين
بولانتشوك أولغا
سيشنكو أليكسي
تشيتشور ماريا
فاشينكو أوستافا
أوسيب جروتشاك
هيا ، أنا لست الوحيد
خلال ثلاثة أيام إذا لم يتم العثور على الجناة
إذا لم يبدأ تسليم الخبز
سيتم شنق المحجوزين
الآن يمكننا أن نذهب؟
الإجتماع انتهى يمكنكم الذهاب
كلكم ما عدا تلك الأسماء التى أُعلنت
خذ المحتجزين
اخلوا الساحة
لا تقلقى بشأن الأطفال
أنا سآخذهم معي هل تسمعيني يا ماريا؟
هيا
ما هذا؟
رقم - أى رقم -
ماذا , هل الأرقام فقط للناس؟ أليست أيضا للحيوانات؟
الأرقام هي فقط للناس
لاداعى للرقم يافاسكو
إنها فقط للناس هل تفهمين
نعم تفهمين
قل لي يا وقواق هل سيصل أهلنا قريبًا؟
قريباً وهل يأتي والدي أيضا؟
سوف يأتي
كيف حال البقرة؟ - جيد -
فريتز
اخرج من هنا
الحليب
ليس لدينا لبن
الألمان أخذوا البقرة
أنت من المقاومة
إيفان
هل ترى , نحن ننتظرك
ماذا بك يا إيفان بتروفيتش؟
أيها الرفيق الملازم قلبي يرتجف
سيكون لدي ابن
انظروا يالها من امرأة
دعني أرى ، هيا
جميلة - جميلة -
جميلة حقاً
يالها من جميلة
جميلة
نعم إنها جميلة
أود أن أعرف إذا كان ذكراً أو أنثى
ذكر - لقد ولدت طفلاً بصحة جيدة -
أعتقد الآن سوف تكونى أكثر حذرا
الأمر لايخصك أنتِ فقط
الآن يمكنك حماية أو إدانة ابنك
ليلة أمس ذهب شخص ما لإعطائك الطعام , من كان؟
لا أعرف - كيف لا تعرفين؟ -
لا أعرف - أي من جيرانك لديه أطفال؟ -
أطفال؟ كل شخص لديه أطفال من ليس لديه أطفال؟
من يستطيع أن يرسل لك الطعام؟ من تعتقدين؟
من يمكنه إرسال طفل يبلغ عشر أو إحدى عشر سنوات؟
لا أعرف هناك الكثير من الأطفال في القرية
إنهم في جميع المنازل
لا بأس قولى لي ، أين يمكن أن يكون الآن الزعيم؟
كودريافين
أليس هذا إسم رئيسك ؟
أين يمكن أن يكون؟
لا أعرف - أنتِ لا تعرفين؟ -
أين كنتِ عندما عدتِ للمدينة؟
في الغابة - أى غابة؟ -
لا أعرف - فقط تكررين لا أعرف -
إبدأ "أنا لا أعرف" ...
كفى
اسمعى , أنتِ أم , ولديك ابن
ألا تريدي مني أن أبقيه على قيد الحياة وينمو بصحة جيدة؟
بالطبع أريد ذلك
لديك إمكانية حمايته
لإنقاذ حياتك وحياته
أنا أعطيك هذه الفرصة لا تكونى غبية ، استفيدى منها
اسمعى ، لقد هُزم الجيش الأحمر كل شيء انتهى
لماذا الصمت؟ "لا أعرف ، لا أعرف"
أنتِ تعرفين أستطيع أن أغفر خطاياك
يمكنك أن تعيشى بهدوء في القرية وتشاهدى ابنك ينمو
أنا أشفق عليكِ وعلى طفلك
إذا كنتِ لاتهتمين بنفسك فعلى الأقل اهتمى بطفلك
لقد منحتيه الحياة وليس لديك الحق في إنهائها
كيف أنهيها؟ - تفهمينى جيداً -
إذا لم تجيبى ، سيموت ابنك
فكرى قليلاً , سأنتظر
أنا لا أعرف أي شيء - إذاً هكذا؟ -
لقد عاملتك معاملة إنسانية
انتظرى , الآن سوف ترين يا رقيب...
استدعى الحرس
حرس
خذوا الطفل
الآن كفي تدليلاً
هل ستتكلمين؟ اتركوها
هل تسمعين ما أقول؟ هل تجيبينى؟
أنا أسألك لآخر مرة
لن أقول أي شيء - اخرجوا -
أريني من أنت بلشفية حقيرة أم أُم؟
أنا أُم - إذن قولى لي أين هم؟ -
لن أقول أي شيء
هل لديكِ هذا الابن فقط؟
لا
إذاً لديك أطفال آخرين؟
نساء أم رجال - رجال -
ذكور هناك في غابة كودريافين
وما وراء الغابة كلهم أبنائى
إذا ، هل ستتكلمين؟
أنا أسألك لآخر مرة
أين الفرقة؟
الدجاج مطبوخ
الدجاج مشوى
أراد الدجاج أيضا أن يعيش
أمسكت واحدة
قف أنت أمام المحكمة
استعد يا رفيق كودريافين
كودريافين
لماذا الأنين هل ستفعل مثل الأطفال؟
الأعشاب الضارة لا تموت أبداً - اكتب -
ستاروستا
قف
ماذا اقترفت من آثام؟
هل ستبقى صامتاً؟
لماذا لا تخبرنا
كيف عذبوا أولينا كوستيوك حتى الموت
ماذا فعلتَ للمعلمة؟
ألم تتعلم التحدث باللغة الروسية؟
أجب وإلّا لطمتك على أُذنك
إفدوكي بتروفيتش – ماذا به إفدوكي بتروفيتش ؟ -
إذاً يارفاق الأمر كله واضح ، أليس كذلك؟
إنه واضح
هذا واضح - هذا واضح -
سادتي ارحموني أنا أتوسل إليكم
لن أفعل ذلك بعد الآن
أعزائي القضاة لقد أجبروني
أجبروني بالقوة
أعزائي القضاة ، الرحمة أتوسل إليكم
من فضلكم ، ارحمونى
أتوسل بأطفالكم
بأفعالك يا كلب أطفالنا يموتون
قف , إذهب إلى هناك
أجبروني بالقوة
سيدي ، سيدي - لا تؤدى علامة الصليب -
يفدوكي بتروفيتش , إرحمنى
إرحمنى ...أتوسل بالله
لا تزعج الله إنه ليس إلهك
هو إلهنا
لا يباع إلى الألمان
لا تزعج الله , لا تناشده
المحكمة الثورية نيابة عن الحكومة السوفيتية
يدان المتهم بيوترجابليك
والذي عمل كجاسوس وجلاد للسلطات الالمانية
...بخيانة الوطن ...والخيانة
عقوبتها الإعدام
العقوبة تنفذ فوراً
نفذ
أعزائي القضاة ، إرحمونى
الرحمة
هل عثرتم على قائدهم؟ - لقد اختفى -
عن ماذا كانت هيئة الأركان العامة تسأل؟
تسأل إذا كان السجين قد تحدث - بماذا أجبت؟ -
لم أصرح بأى شئ
ابحثوا عن قائدهم - لقد بحثنا في كل مكان -
إنه لايطير , بالتأكيد يمشى
ماذا كانت تفعل الدورية؟
كوليا ، لقد أحضروا سجناءنا
هيا ، دعونا نرى , اجروا
يا إلهي
أقدامهم حافية
لقد جردوهم من احذيتهم
تذكريهم ، كلهم ​​تسيل دماؤهم
خذ دخان - أفضل الخبز ، ياجدى -
منذ ثلاثة أيام لم نأكل
بسرعة ، عجل - هنا ، لدي المزيد -
خذ
خذ يا عزيزي
بافل
امضي قدما بسرعة
اطلق النار
لا تفعلوا ذلك ، أيها المواطنون ابتعدوا
لاتخاطروا بحياتكم
أنتم نساء ، أنتم أمهات
إنهم يطلقون النار
هنا لن تكون قادرًا على فعل أي شيء خذ الأولاد
اركض للوصول إليهم على الطريق بعد المنحنى
اترك الخبز والبطاطا على الطريق
ربما يمكنهم الحصول على قطعة
اتبعونى ياأولاد
من خلال البساتين سوف نصل بسرعة
هيا ، اجروا
بسرعة
لماذا تضربني ؟
يا له من رعب - لقد قُتل الكثير من الناس -
يجب أن لا تخافوا
إذا خفتم مرة واحدة سوف يفعلون ما يريدون
فاسيا لم يكن خائفاً قتلوه مثل باشيوك
هل قلت أنهم لا يطلقون النار عليك؟
هذا ما صُنع من أجله الألمان ، القتل
لكن القوة ليست في ذلك - إذن أين هى؟ -
القوة هي في البقاء وفياً لنفسك
وليس الإستسلام
القوة في الصمت عندما يجب أن تصمت
يجب أن لا يخرج منك ولا كلمة واحدة
ولكن قبل كل شيء هو أن نعرف أن كل هذا سوف ينتهي
وأن أياً منهم لن يخرج من هنا حياً
في الآونة الأخيرة لا تتحدث معي أبداً
أنت تتصرف كما لو كنتُ غير موجودة
كان لدي يوم ثقيل أنا متعب
تلك المرأة الحامل لم تقل شيئاً
الرهائن لا يتحدثون
الجميع صامت , إنهم يصمتون وينظرون
أخرجوا كل الخبز للسجناء
بوسيمكا لماذا لا تذهبين للدردشة ببعض كلمات مع أختك؟
كيف يمكننى ذلك؟ - افعلى ذلك -
عليكِ مساعدتي عليكِ التحدث مع المعلمة
إنها تعرف أشياء مهمة كثيرة
لن تتحدث معى أبداً
أفهميها أنه سيكون أفضل لها
إذا بدأت بالتعاون معنا
لكنها لا تريد التحدث معي - لماذا؟ -
ألا تدرك أن الجميع لايتحدثون معي هنا؟
إنهم يعتبرونني كالأبرص
هل عدتِ الى هذا الكلام مرة اخرى ؟
قولى لها إنني أعرف كل شيء
إذا لم تقل أين المقاتلين
والذين قتلوا ستاروستا سنأمر بالقبض عليها
سنشنقها
ماذا تظنين ، لأنها أختك لن نشنقها؟
سأفعل ذلك
لا يهمني
ماذا يهمني؟
بالطبع يمكنني التحدث إليها لكنها لن تخبرني بأي شيء
يجب عليك التحدث معها
ادخل
باشا
أولجا ، كيف حالك؟ - لماذا أتيتِ؟ -
اسمعى يا أولجا أنت في خطر شديد
أولجا ، أريد مساعدتك
إذا رفضت مساعدتي تكونى مجنونة
فكرى على الأقل في نينا
أنت وأنا أخوات
لا تنسى ذلك
أنت قريبتي الوحيدة
وأريد مساعدتك
انظرى ماذا أحضرت لك
الجبن الهولندية
الكوكيز الفرنسية والسكر حليب مكثف
وهذه الشوكولاته لنينا
هذا دواء ألمانى يشفى جميع الأمراض
ماذا بك؟
أفكر , كيف يمكن أن تأتى بنا إلى العالم نفس الأم
من أجل امنا يجب أن لا ترفضى مساعدتي
سوف يبقون هنا لفترة طويلة إلى الأبد
لابد من التعامل معهم بطريقة ما
انظرى كيف انتهت ...أمنا
لا تجرؤى على الحديث عن ذلك
لم تكن أمك
أنت غاضبة جدًا يا أولجا أنت لا تفهمين
إذا لم يكن اليوم يمكنهم القبض عليكِ غداً
قد تفقدى حياتك دون حتى معرفة السبب
ولكن يمكنني أن أنقذك
وماذا ستفعلين؟
أولجا ، عزيزتى
لا شيء خاص
لن يعرف أحد سوانا
أين الثوار؟
من الذي قتل ستاروستا؟
أولينكا ، أولجا
اذهبى بعيداً ياعاهرة الألمان
بسرعة
انتظرى سوف تندمين على ذلك
أنت , أنت
نعم
ابنى - أمى -
ابنى - أمى , أمى -
أمى
لا شيء يا أولادي
هيا يا أمي
الألمان فى القرية
أيضا في المنزل - وأنتِ تعيشى هنا؟ -
نعم أنا أعيش هنا - ما هذا؟ -
اسمي باللغة الألمانية
ألا تريدون أن تأكلوا؟ - نحن لسنا هنا لتناول الطعام -
علينا أن نعرف أين هم الألمان وكيف يتسلحون
سأخبرك ، لكن أهلنا؟
نعم ، سوف يأتون. ولكن علينا أن نعرف ما هى الأشياء التي لديهم وأين
بلدتنا مدينة كبيرة ما يقرب من ثلاثمائة منزل
لقد وضع الألمان هناك مدفع في الساحة
شكراً ، أنت شجاعة
حظاً سعيداً ياأطفال
عودوا قريباً
سوف أراقب الطريق
فيدوسيا
دائماً متأخرة
أعدى السرير
إلى ذهبتِ؟
أنا ذهبت حيث يجب أن أذهب
عند وصول كورت ، سأقول له
نعم ، قولى لزوجك
أستطيع أن أقول بنفسي ماذا حدث
ما الأمر؟ - لا شيء -
إذا كنت تريدي أن تخبريه افعلى ذلك
الجميع يعرف بالفعل أنكِ جاسوسة للألمان
اذهبى بسرعة لتخبريه - بالطبع سأفعل -
سأخبره أنك تخرجين لمقابلة ابنك
وسوف يتم القبض عليك ممنوع إخفاء الناس
انظروا كيف تخيفني
ألا ترين كيف أرتجف؟
أنت الشخص الذي يخاف
أنت الشخص الذي يرتجف - ماذا تقولى؟ -
ما الذي يجب أن أخاف منه؟ - من الناس -
لن يغفروا لك
يفضل الوطنيون الشنق
أولينا الطيبة تبقى عارية في الثلج
سوف تبكين دماً لانكِ لم تخلصي لبلدكِ ولهم
اخرجى من هنا الآن على الفور
النظر إليكِ يصيبنى بالغثيان
اخرجى من هنا
تذكرى أنكِ قد طردتينى من منزلي
يبيدون الناس أسوأ مما كان عليه في الثامن عشر
هذا صحيح ، أسوأ
لكنهم لن يبيدوننا جميعاً
دائما سوف يعود البعض للزرع وإعادة البناء
سوف نعيش بشكل أفضل ، سنكون أكثر ثراء
وأكثر حذراً مما كنا قبل الحرب
أود أن أرى بنفسي كيف سنعيش بعد الحرب
ليس هذا فقط
أود أن أرى كيف سنقضى على آخر ألمانى في بلدتنا
أين هى؟
باشا - سيريوزا -
كنت أعرف أن كلمتك الأخيرة "كانت ستكون "ماما
كانت تلك زوجتي
أحضرهم هنا
الفاشيين الأوغاد
اللعنة
كفى , توقفوا
توقفوا
كفى
لا يمكنكم أن تفعلوا ذلك إنهم سجناء
كفى - كفى -
لماذا كل هذه المراسم؟ نحن سنجلدهم
لقد قتلوا ابني
كفى
كفى أيتها النساء
كفى
هل تريدون قتلهم؟ دقيقة أو دقيقتين وكل شيء ينتهى؟
من أجل اولينا , من أجل ليفونيك
من أجل فاسيا لجميع أطفالنا
لجميع الضحايا
تريدونهم يدفعون الفواتير في دقيقتين؟
لا ، عليهم الإنتظار ليلقوا مصيرهم
يشربونه حتى آخر قطرة
أيتها النساء ، من يموت منهم الآن ، سيفوز بجائزة عظيمة
لا ، لا
إن عليهم الإنتظار حتى يتم نبذهم من نسائهم
ومن أطفالهم
أن يسمعونهم يقولون ، "لا , هؤلاء لم يكونوا آباءنا"
حتى يحصلوا على الإجابة من قبل محكمة الشعب
للألم والتعذيب الذى ألحقوه بأحبائنا
إن غضب الرب يقع عليهم
وإن الأرض نفسها ترفض هذه اللعنة
قوس قزح , إنه علامة جيدة
مع تحيات ابراهيم البنان مصر فى 25/7/2019
كم أتمنى أن أعيش حياة جميلة
إذا فلنكافح من أجل ارساء الحقيقة
(من أغنية أوكرانية قديمة)
النهاية