‫"(البحر الأسود)"‬
‫"(القسطنطينية)، الإمبراطورية العثمانية"‬
‫"إمارة (قرمان)"‬
‫في منتصف القرن الـ15،‬
‫وفي عهد "مراد الثاني"...‬
‫"(مولدافيا)‬ ‫(فالاشيا)"‬
‫الأفلاق، أو كما أسماها الرومان، ‬ ‫منطقة "فالاشيا"،‬
‫ضمتها الإمبراطورية العثمانية‬ ‫من دون سفك دماء.‬
‫قام أمير "فالاشيا" وتأكيداً لولائه،‬
‫بالتنازل عن ابنيه "رادو" و"فلاد" ‬ ‫إلى "مراد الثاني"‬
‫أحضر "مراد الثاني" "فلاد" إلى قصر "أدرنة"،‬
‫وحرص على أن ينال التعليم نفسه‬
‫الذي تلقاه ابنه الأمير "محمد".‬
‫وهكذا التقى‬
‫الأمير "محمد" الذي عُرف لاحقاً بالفاتح،‬
‫و"فلاد" الذي عُرف لاحقاً ‬ ‫بـ"فلاد الثالث المخوزق".‬
‫خلال الصراع ما بين الخير والشر‬ ‫والذي دام قروناً عديدة،‬
‫كُتبت صفحة جديدة‬
‫من صفحات كتب التاريخ القديمة.‬
‫كانت المعركة‬
‫معركة عدل...‬
‫وطغيان.‬
‫التراب...‬
‫الهواء...‬
‫الماء...‬
‫النار.‬
‫الكون...‬
‫يعتمد على هذه العناصر الأربعة.‬
‫الرياح نفسها تملأ رئتَي الجميع ‬ ‫مع أول نفس لهم.‬
‫والتربة نفسها تغطي الجميع مع آخر نفس لهم.‬
‫تزرع بذرتين في الأرض الخصبة،‬
‫وترويهما بالمياه النقية نفسها‬
‫كي تنمو جذورهما.‬
‫وتتنفسان الهواء نفسه بينما تنموان.‬
‫ولكن نمت إحداهما لتصبح نبتة الدُّفلى...‬
‫والثانية لتصبح وردة.‬
‫"محمد"!‬
‫تنمو نبتة الدُّفلى والورود في هذه الأراضي.‬
‫"فلاد"!‬
‫ولكن عندما تنشر الدُّفلى سمومها...‬
‫لا يملك صاحب الأرض خياراً‬
‫سوى اقتلاعها من التربة ورميها بعيداً.‬
‫عندما يقضي الحريق على الأبرياء،‬
‫سيكون لدينا ما يكفي من الماء لإخماده...‬
‫وما يكفي من الرياح لنثر رماده.‬
‫بموجب المرسوم الملكي لصاحب الجلالة‬
‫السلطان "محمد الثاني"، ‬ ‫ابن السلاطين وأب الفاتحين.‬
‫"أنت، (فلاد الثالث دراكولا)،‬ ‫حاكم مقاطعة الأفلاق‬
‫علمت بأنك اخترت أن تكون‬
‫"ابن التنين" و"وريث الشيطان"‬
‫على أن تكون أخانا.‬
‫أنت، الذي ترعرعت تحت رحمتنا،‬
‫نسيتَ معنى الرحمة.‬
‫وها أنت تجلس على العرش الذي أهديناه لك‬
‫لتحكم بعدل وإنصاف...‬
‫لا أن تضطهد الناس.‬
‫لم نعاقبك يوماً على كفرك،‬
‫ولكن سنضع حداً لطغيانك.‬
‫بدءاً من هذه اللحظة،‬ ‫في حال تعرّض أي شخص للأذى‬
‫أو سُفكت نقطة دم واحدة، ستدفع..."‬
‫إنها التركية العثمانية.‬
‫لقد اشتقت إليها.‬
‫"ستدفع الثمن،‬
‫وستنال عقاباً قاسياً‬ ‫كقساوة الظلم الذي تمارسه."‬
‫إن أردت استجداء الرحمة، لك ذلك.‬
‫كي تستفيد من...‬
‫رحمة سلطاننا الأبدية.‬
‫اسمع أيها المبعوث...‬
‫تلك العمامة على رأسك؟‬
‫إنها تذكرني بأمور مروّعة.‬
‫تذكرني بالأيام المروّعة التي عشتها‬ ‫في ذلك القصر العثماني.‬
‫تذكرني بحدائقه القبيحة وبرائحته النتنة...‬
‫كل هؤلاء الرجال الذين يعتمرون العمامة...‬
‫كل هؤلاء الحمقى التابعين لـ"محمد"،‬ ‫ذلك الشقي المدلّل.‬
‫حسناً؟‬
‫والآن، عندما أرى عمامتك...‬
‫أتذكر تلك الليالي العديدة،‬
‫الليالي المظلمة التي بكيتُ فيها ‬ ‫طوال فترة طفولتي.‬
‫انزعها في الحال.‬
‫هذه العمامة ستكون كفني.‬
‫أفضل الموت...‬
‫على نزعها.‬
‫حسناً، إنه قرارك.‬
‫سأسدي لك خدمة.‬
‫لن تفارق هذه العمامة‬
‫التي تحبها كثيراً.‬
‫أتظن بأن العثمانيين لن يحركوا ساكناً‬
‫لقمع ثورة الكفار؟‬
‫سيسحقك جنودنا الشجعان‬
‫وسيقضون على حكمك المستبد!‬
‫لن تنجو بفعلتك هذه! أبداً!‬
‫لقد تحرر الطائر.‬
‫يجب أن تحرر نفسك من همومك أيضاً، ‬ ‫أيها السلطان.‬
‫"بابا سلطان"...‬
‫إن ذلك الوغد "فلاد"،‬
‫الذي أصبح حاكماً بفضلنا‬
‫يرعب شعبنا.‬
‫ليس هذا فقط،‬
‫بل ذبح المبعوث الذي سلّمه تحذيرنا الأخير.‬
‫يجب أن نردّ على هذه الإهانة.‬
‫ما تشعر به...‬
‫وما تفكر فيه...‬
‫سيُدون على صفحات التاريخ يا سلطاني.‬
‫ما سيحلّ بـ"فلاد"‬
‫سوف يعمّ أرجاء‬
‫الأراضي السبع والقارات الثلاث‬
‫ليكون درساً للجميع.‬
‫لديك مهمتك.‬
‫قم بتبليغ أبناء الإمبراطورية الأشدّاء.‬
‫عندما يُتخذ القرار...‬
‫يكون مرسوم سلطاننا شريعةً.‬
‫"سكايوولف"‬
‫الله وأكبر.‬
‫لقد...‬
‫أنعم على البشرية بحياة من روحه.‬
‫الله وأكبر.‬
‫أنعم عليهم بآذان‬
‫وبعيون،‬
‫وبقلوب.‬
‫ولكن،‬
‫سيطر الضلال على قلوب البشر،‬
‫وتاهوا عن الدرب السليم.‬
‫فنهبوا،‬
‫ودمّروا وعذٌبوا.‬
‫إنهم المختارون لإبادة الظلم والطغيان.‬
‫- هذا هو قسمي!‬ ‫- هذا هو قسمي!‬
‫سننقش في الصخر إن سقطت في ساحة القتال!‬
‫أن ما أصابني هو قدري!‬
‫هم الذين أصبحوا سيف "علي"‬
‫وعدالة "عمر".‬
‫هم الذين تحملوا ألمهم الشديد‬
‫واتخذوا من الموت درعاً لهم.‬
‫هم الذين ماتوا‬
‫كي يحيا الآخرون.‬
‫ناموا على أسرة من التراب‬
‫وكانت السماء غطاءهم.‬
‫هم الذين ساروا لوحدهم‬
‫وأناروا الظلمات بأسلحتهم.‬
‫إنهم...‬
‫الأشدّاء.‬
‫سمعنا نداءك...‬
‫فجئنا إليك يا "بابا سلطان".‬
‫سيوفنا تحت إمرتك.‬
‫من هو "عمر"؟‬
‫إنه مؤسس جماعتنا.‬
‫من هو "علي"؟‬
‫إنه بطلنا.‬
‫ما هي ساحة القتال؟‬
‫المكان الذي ننتمي إليه.‬
‫ما هي المعركة؟‬
‫عشيقتنا.‬
‫نموت من أجل من؟‬
‫من أجل سلطاننا.‬
‫متى تنتهي رحلتنا؟‬
‫عندما يتحد الأتراك.‬
‫من هم رفاق دربكم؟‬
‫الأشدّاء!‬
‫ماذا يسمونكم؟‬
‫الأشدّاء!‬
‫لقد تخطى الظالم حدّه...‬
‫ولقد عيلَ صبرنا.‬
‫ماذا سيلي ذلك في رأيكم؟‬
‫إن زمن الحوار والتسامح...‬
‫قد ولّى.‬
‫لماذا نسمي إمبراطوريتنا‬ ‫"الوطن الأم" يا "سكايوولف"؟‬
‫لأن الأم لا تتخلى عن أولادها.‬
‫أنتم أبناء الإمبراطورية‬
‫وأنتم الإمبراطورية.‬
‫لا تدعوا شعوركم بالوحدة يحبط من عزيمتكم.‬
‫ولا تدعوا أولادنا يعتقدون بأنهم لوحدهم.‬
‫لديك المرسوم...‬
‫والمهمة.‬
‫اشهروا أسلحتكم في الحال!‬
‫انطلقوا في رحلتكم في الحال!‬
‫عاقبوا الظالم في الحال!‬
‫سترافقك روحي...‬
‫في مهمتك هذه.‬
‫ما دمتُ على قيد الحياة...‬
‫هذا السر...‬
‫أنت مُلزم بحفظه‬
‫السر‬
‫أنت مُلزم بحفظه.‬
‫أتمنى لك النجاح في مهمتك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أين أنا؟‬
‫اهدأ.‬
‫اهدأ يا "نيكو"، إنني أداويك.‬
‫صاحب الجلالة، "فلاد الثالث".‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫هل سلاحي جاهز أيها الخيميائي؟‬
‫بعد أن نقلت عدوى الطاعون إلى الجرذان‬ ‫لم تكن الأشنة الحمراء فاعلة.‬
‫ولكن عندما أعطيتها الأشنة الحمراء أولاً‬ ‫لم أستطع السيطرة على الجرذان.‬
‫كف عن المراوغة.‬
‫متى سيجهز سلاحي؟‬
‫متى؟‬
‫لقد حققت تقدماً ملحوظاً يا صاحب الجلالة.‬
‫سيدي...‬
‫ستغزو المدن كلها بهذا السلاح.‬
‫الجدران والمنازل والقصور...‬
‫ستبقى سليمة.‬
‫ولكنه سيقضي على كافة أشكال الحياة.‬
‫كلها.‬
‫الناس والحيوانات...‬
‫وحتى الحشرات.‬
‫هل تحتاج إلى شيء ما؟‬
‫الجرذان يا صاحب الجلالة.‬
‫- نفقت كلها أثناء التجارب.‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫والأشنة الحمراء.‬
‫ستصبح مسعورة عندما أطعهما الأشنة الحمراء.‬
‫- أحضروا له ما يريده!‬ ‫- حاضر سيدي.‬
‫الآن!‬
‫إن أنجزتَ الخطة التي رسمتها،‬
‫ستسقط "القسطنطينية" في ليلة واحدة‬
‫وسيلوذ الأتراك بالفرار.‬
‫لا أريد أن أغزو مدينة واحدة ‬ ‫أيها الخيميائي.‬
‫أريد أن أغيّر مجرى التاريخ.‬
‫لذا أنهِ السلاح في الحال.‬
‫لا أريد أن يكون مصيرك مثله.‬
‫سأفعل يا صاحب الجلالة.‬
‫الأشدّاء هم قصة خرافية.‬
‫لا، ليسوا كذلك. لقد رآهم جدّي.‬
‫لقد أخبرني عن طريقتهم في القتال.‬
‫الأشدّاء غير موجودين.‬
‫يقول أبي إنهم مجرد قصة شعبية‬ ‫تُروى لإخافة الأولاد.‬
‫لا! الأشدّاء حقيقيون. أنا واثق من ذلك!‬
‫- يا رفاق، الجنود قادمون!‬ ‫- الجنود؟‬
‫- الجنود! لنركض!‬ ‫- الجنود!‬
‫احتشدوا!‬
‫اسمعوني جيداً.‬
‫سندفع بالذهب مقابل كل جرذٍ تجدونه.‬
‫الذهب؟ كم؟‬
‫لا تقترب مني أيها المجذوم القذر!‬
‫سندفع كيساً من الذهب ‬ ‫لكل صندوق مملوء بالجرذان.‬
‫هيا! ابدأوا بالبحث عنها!‬
‫هل من خبر من الخيميائي؟‬
‫أجل.‬
‫انتظري حتى ينجز السلاح يا "إليزابيث".‬
‫"محمد" وكل القطعان البشرية ‬ ‫من الأتراك التابعين له‬
‫لن يقدروا حتى على الهروب عائدين‬ ‫إلى السهوب الأسيوية.‬
‫سأدمّر "محمد" يا "إليزابيث".‬
‫سأمحوه من التاريخ ولن يتذكر أحد اسمه!‬
‫لا أحد!‬
‫انتظري حتى يجهز السلاح.‬
‫سيموت الجميع من الوباء.‬
‫الوباء والمرض والجوع!‬
‫ستتفشى كلها في القصر، سترين!‬
‫سأدمره في المدينة التي منحته لقب الفاتح!‬
‫قداسة البابا يدعمك كلياً في قضيتك المقدسة.‬
‫أتعلم، مع نفوذ البابا، ‬ ‫لن يقف شيء في طريقنا.‬
‫لا يملك البابا نفوذاً يا "إليزابيث".‬
‫قد يخدع الآخرين ولكنه لا يخدعني.‬
‫هؤلاء المغفلون الذين يغمرون أطفالهم‬ ‫بما يسمى بالمياه المقدسة.‬
‫أغبياء يصطفون ليحصلوا ‬ ‫على قليل من النبيذ والخبز.‬
‫ولكن أنا يا "إليزابيث"؟‬
‫بهاتين اليدين،‬
‫وبمفردي...‬
‫سأعلّم الأتراك معنى الجحيم.‬
‫أنت أعظم قائد تربع على عرش "فالاشيا".‬
‫ولكن لا تنسَ...‬
‫بوجود البابا إلى جانبك، ‬ ‫سيمتد حكمك إلى أبعد الحدود.‬
‫لا شيء يحد حكمي وسلطاني يا "إليزابيث".‬
‫لأنني ابن الله.‬
‫أنا غضب الله على الأرض يا "إليزابيث"!‬
‫متى سنحصل على ذهبنا؟‬
‫هل من مطالب آخر؟‬
‫"لا ضحية من دون مرسوم"‬
‫"لا ساحة قتال من دون أسد"‬
‫"لا ضحية من دون مرسوم"‬
‫"لا ساحة قتال من دون أسد"‬
‫يا معلمي، ما الذي ينشده "كومان"؟‬
‫الأغنية تعني أنه يجب ألا تتباهى‬ ‫في ساحة القتال...‬
‫ويجب ألا تبكي الشهداء.‬
‫قد يكون محقاً...‬
‫ولكن أحياناً، لا مفر من هذه المشاعر.‬
‫لم أستطع الوصول إليه.‬
‫لم أستطع إنقاذه.‬
‫لقد دفنت أخي.‬
‫وهو ألم أسوأ من الموت.‬
‫"أشغر"‬
‫تعال وكُل شيئاً.‬
‫تنتظرنا رحلة طويلة.‬
‫"أشغر"، هيا يا أخي.‬
‫هيا.‬
‫هذه أقرب طريق إلى "ترجوفيشت".‬
‫ولكنها محفوفة بالمخاطر.‬
‫تجوب زمرة "فلاد" هذه المنطقة،‬
‫وسيكون علينا مقاتلتهم.‬
‫يجب أن نختار طريقاً آمنة،‬
‫وهي تتجه شمالاً.‬
‫إن كان لصوص "فلاد" ‬ ‫يقومون بدوريات حول القرى...‬
‫ستقودنا الطريق إليهم مباشرة.‬
‫أيها المحاربون!‬
‫إن مرسوم سلطاننا...‬
‫لا يتعلق بسفك دم شخص واحد...‬
‫بل يهدف إلى حماية الأبرياء.‬
‫سنصلي...‬
‫وسنشهر أسلحتنا...‬
‫من أجلهم فقط.‬
‫ٍسنسلك هذه الطريق.‬
‫ستنجح الخطة هذه المرة.‬
‫أصبحت جاهزة هذه المرة.‬
‫أيتها المخلوقات المقاتلة.‬
‫الأميرة تنتظرك في الخارج.‬
‫إنني قادم.‬
‫يا أميرتي...‬
‫أخبرني.‬
‫كيف حالك أيها الخيميائي؟‬
‫- أثبتت الأشنة الحمراء فعاليتها.‬ ‫- حقاً؟‬
‫عملياً نحن جاهزون.‬
‫"عملياً".‬
‫هل نحن جاهزون أم لا؟‬
‫نحن جاهزون أيتها الأميرة.‬
‫لا يمكن لأحد أن يواجه شاهر هذا السلاح.‬
‫سنزف له الخبر السار إذاً.‬
‫جدّي!‬
‫أين كنت؟‬
‫قلقتُ عليك كثيراً يا بني.‬
‫الجرذان يا جدّي!‬
‫اهدأ.‬
‫التقط أنفاسك.‬
‫ماذا رأيتَ وماذا سمعتَ؟‬
‫جاء بعض الجنود إلى شارع المشرّدين.‬
‫طلبوا منهم جمع الجرذان.‬
‫وقتلوا عجوزاً لأنه طالب بالذهب.‬
‫ومن ثم وضعوا الجرذان في أقفاص ورحلوا.‬
‫أخذوها إلى ساحر ما.‬
‫تحدث مع الأميرة.‬
‫انظر إليّ.‬
‫هل رآك أحد؟‬
‫لا يا جدّي، أنا واثق.‬
‫هل سمعت الحديث الذي دار بينهما؟‬
‫كانا يتحدثان عن سلاح ما.‬
‫سلاح لا يمكن لأحد أن يقاومه.‬
‫كيف حال أخيك يا "حواء"؟‬
‫بخير والحمد الله.‬
‫الحمد الله.‬
‫إن كان أميرنا "فلاد"‬
‫غير راض عما تفعلونه...‬
‫لن يقتلكم.‬
‫أتعرفون السبب؟‬
‫لأنني أكون قد قتلتكم أولاً.‬
‫الذهب والفضة... اجمعوا كل ما هو ثمين!‬
‫اقتلوهم جميعاً!‬
‫أبي؟‬
‫- أهلاً عزيزتي.‬ ‫- يجب أن تأكل شيئاً.‬
‫أعلم بأن هذا زبادي،‬
‫ولكن ما هذا؟‬
‫إنه مفيد لك.‬
‫أخبريني ما هو أولاً.‬
‫مذاقه ليس جيداً ولكنه مفيد لمداواة السعال.‬
‫هيا، لا تكن عنيداً.‬
‫إنهم قادمون! اركضوا!‬
‫انتظري هنا.‬
‫ابقي هنا.‬
‫- أبي!‬ ‫- افعلي ما أقوله لك وابقي هنا!‬
‫ابتعدوا!‬
‫تراجع، لا تقترب مني!‬
‫"أبكم".‬
‫تفقد الناجين.‬
‫لا تخافي. نحن لا نؤذي الأبرياء.‬
‫يا أختاه...‬
‫كفي عن البكاء.‬
‫إن الذين ماتوا قد تحرروا من غضب الأرض.‬
‫ووالدك شهيد الآن.‬
‫إنه في الجنة الآن.‬
‫أتمنى أن ينعم علينا الله بالشهادة أيضاً.‬
‫أرجوك، لا تموتي!‬
‫ساعدوني!‬
‫- لا تموتي، أرجوك.‬ ‫- النجدة!‬
‫هل من أحد؟‬
‫أرجوكم، ساعدوني!‬
‫أرجوكم، فليساعدني أحد!‬
‫أرجوك، ساعد أمي. لا تدعها تموت!‬
‫ساعدني أرجوك.‬
‫أحسنت يا فتى.‬
‫لما تمكنّا من العثور عليك لولا صراخك.‬
‫أرجوك، لا تدعها تموت!‬
‫لا تقلق.‬
‫سأريحها من عذابها.‬
‫من الآن وصاعداً...‬
‫اعلم متى يجب أن تسكت...‬
‫ومتى تتكلم.‬
‫والآن أخبرني أيها الصياد.‬
‫بكم سمكة أطعم سيدنا "يسوع المسيح"‬
‫5 آلاف شخص؟‬
‫بسمكتين أيها القسيس.‬
‫إذاً...‬
‫أين السمكة الأخرى؟‬
‫في بطون الأيتام يا سيدي.‬
‫إذاً...‬
‫سأقبل بهذه السمكة تقديراً للأيتام.‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫لم يعد لديّ.‬
‫لقد تم ذبح عائلتي الحقيقية‬
‫في بلدة نهبها قطاع طرق "فلاد".‬
‫أبي الحداد...‬
‫كان أحد الأتراك‬ ‫الذي أرسلته الإمبراطورية إلى "البلقان".‬
‫لقد قضى "فلاد" على عائلتي فرداً تلو آخر.‬
‫لكل إنسان حق في حرية الدين.‬
‫لك دينك‬
‫ولي ديني.‬
‫لا أحد يتعرض للترهيب ‬ ‫في الإمبراطورية العثمانية بسبب دينه.‬
‫لا تخفيه.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً، ماذا تفعل؟‬
‫لا يمكن إطعام طفل بهذه الطريقة.‬
‫المعذرة يا صاحب الجلالة.‬
‫كل قطاع الطريق الذين أرسلناهم جنوباً‬ ‫قد قُتلوا.‬
‫وهو الوحيد الذي تمكّن من الفرار.‬
‫إنه الوحيد الذي فعل ماذا؟‬
‫تمكّن من الفرار.‬
‫صاحب الجلالة...‬
‫حقاً؟‬
‫سيدي...‬
‫ظهروا فجأة.‬
‫فجأة؟‬
‫كان لديه جناحان.‬
‫تقول جناحَين؟‬
‫كانوا يرتدون الفراء.‬
‫- بدوا مثل الوحوش!‬ ‫- الوحوش؟‬
‫ذبحوا مجموعتنا كلها!‬
‫كلكم؟‬
‫لماذا أنت هنا إذاً؟‬
‫كم كان...‬
‫عددهم؟‬
‫تعال.‬
‫تناول شراباً.‬
‫لقد قطعت مسافة طويلة. هيا.‬
‫كم كان عددكم؟‬
‫كم؟‬
‫كم كان عددهم؟‬
‫"كوستيل"...‬
‫جِدهم.‬
‫اشهروا كل الأسلحة ‬ ‫التي منحكم إياها الله...‬
‫من أجل مواجهة مكائد الشيطان.‬
‫لأن معركتنا ليست مع الناس،‬
‫إنما مع الحكام والأباطرة،‬
‫ومع قوى الأرض الشريرة،‬
‫مع جيوش الشر المتمركزة في أماكن سماوية.‬
‫"نخاطب القمر ليلاً وننام في النهار"‬
‫لست نائماً.‬
‫إنني أفكر.‬
‫هل هو من ربّاك؟‬
‫إنه يعلمني القضية والدرب.‬
‫لماذا يسمونك "مغمور"؟ هل هذا لقب؟‬
‫يجب أن تستحقي اسماً لتحظي به.‬
‫الاسم متحد مع قدر الإنسان.‬
‫هناك مقولة،‬ ‫"على الشجاع أن يكون جديراً باسمه."‬
‫وعليه أن يثبت جدارته في ساحة القتال أولاً.‬
‫آمل أن أحصل على اسم عند انتهاء هذه الرحلة.‬
‫ولكن لن أحصل على اسم قبل انتهائها.‬
‫يوجد مخيم للغجر في الجوار.‬
‫لنترك الطفل معهم.‬
‫هيا!‬
‫عزيزتي، تبدين متحمسة جداً.‬
‫هيا أيها الفحل! هذه ليلتك!‬
‫يبدون غريبي الأطوار.‬
‫أنتم! اهتموا بالجياد.‬
‫الطفل جائع.‬
‫ويحتاج إلى الراحة.‬
‫سنوفر له الطعام والمأوى.‬
‫من أين أتيتم وإلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫جئنا من مكان ما وسنذهب إلى مكان آخر.‬
‫هل أنت الأم؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت الأب؟‬
‫لماذا تومئ برأسك؟ هل أنت الأب؟‬
‫وجدت...‬
‫الفتاة والطفل في قرية تعرضت للنهب.‬
‫يمكنكم أن تأكلوا وأن تشربوا قدر ما تشاؤون.‬
‫أنتم موفقون، لدينا حفل زفاف!‬
‫سنختار مكاناً للراحة.‬
‫وأنتم، استمتعوا بالحفل.‬
‫إلامَ تنظرون أيها الأغبياء؟‬
‫إنهم ضيوفنا!‬
‫هيا، لنستمتع بوقتنا!‬
‫"فيوريل"...‬
‫"فيوريل"‬
‫"فيوريل"...‬
‫منك،‬
‫ومن دمك...‬
‫سينبثق جيش من آلاف الجنود.‬
‫أيتها المخلوقات المقاتلة.‬
‫كُلي.‬
‫هيا، كُلي.‬
‫كُلي وازدادي قوة من أجل قضيتنا المقدسة.‬
‫لا نعرف كيف حدثت الأمور بهذه السرعة.‬
‫أمسكوا بكل اليهود حيث كنا نعيش.‬
‫وقد قتلوا البعض منهم.‬
‫وبعض المحظوظين مثلنا، تمكنوا من الفرار.‬
‫نحن شاكرين للأتراك.‬
‫الذين اعتبرناهم من الأصدقاء لم يساعدونا.‬
‫والعثمانيون الذين لا نعرفهم رحبوا بنا.‬
‫بأي حال.‬
‫ما هي قصتك؟‬
‫"كونغر"!‬
‫أنت تقتلني!‬
‫أيها الأفعى.‬
‫السلام عليكم.‬
‫أحضرت لكم الحساء. لا بد من أنكم جائعون.‬
‫يقال إنه أفضل حساء في الجوار.‬
‫لا أذكر حتى كم تناولت منه ‬ ‫منذ أن أتيت إلى هنا.‬
‫نخبك.‬
‫"مغمور".‬
‫شكراً، لقد أكلنا.‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫في سبيلنا.‬
‫لا تبدو من سكان المخيم.‬
‫من أين أنت؟‬
‫إنه ضيف مثلك.‬
‫هرب من طغيان "فلاد"، إنه من "ترجوفيشت".‬
‫هل لديك عائلة؟‬
‫أتذكر؟ طرحت عليّ السؤال نفسه.‬
‫لذا، أنا فضولية أيضاً.‬
‫لديّ عائلة.‬
‫هل من أحد سواهم؟‬
‫والدتك؟ والدك؟ هل من أخوان؟‬
‫لم أر أمي ولا أبي ‬ ‫منذ أن كنت في السادسة من العمر.‬
‫أسلوب حياتنا لا يسمح لنا ‬ ‫بأن نعيش حياة أسرية يا "ألاجا".‬
‫يا إلهي...‬
‫صديقكما الذي لا يتكلم رفض تسليم الطفل.‬
‫إنه يحبه لسبب ما.‬
‫من الصعب أن يتخلى المرء عن شيء يحبه.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- وليلتك أيها المحارب.‬
‫دعه ينام.‬
‫رفض أن يرتاح قبل أن ينام الطفل.‬
‫"أبكم"!‬
‫"ألاجا".‬
‫سنغادر.‬
‫دربنا لا يناسب النساء والأطفال.‬
‫إنهم أشخاص طيبون.‬
‫أشخاص صادقون.‬
‫ستكونين بخير معهم.‬
‫يجب أن تبقي هنا.‬
‫قطاع الطرق الذين قتلوا أبي‬ ‫لم يكونوا لصوصاً عاديين.‬
‫إنهم جنود "فلاد" وسيطاردونكم.‬
‫الموت هو الأقل إيلاماً على دربنا.‬
‫إن لم يلحقوا بنا، سنحلق نحن بهم.‬
‫من الأسهل أن نبقي العدو وراءنا.‬
‫ولكن يجب ألا تقلقي حيال الأمر.‬
‫أئتمنك على الطفل ‬ ‫وأدعو الله أن يبقيك سالمة.‬
‫معاناتنا وقدرنا أصبحا متحدين بفضله.‬
‫هذا الطفل هو هديتكم لي.‬
‫سأكرس حياتي من أجله حتى آخر نفس.‬
‫قررتم الرحيل؟‬
‫- "أبكم".‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫- "أبكم"!‬ ‫- "ميريام".‬
‫"ميريام"، تعالي!‬
‫خذي الطفل، "ميريام".‬
‫"أبكم"!‬
‫اترك الطفل.‬
‫هيا.‬
‫ادخلي، "ميريام".‬
‫اعتني بابن "أبكم".‬
‫"ألاجا".‬
‫أنت امرأة شجاعة.‬
‫أتمنى أن يحميك الله.‬
‫كلما خسرت الجميع...‬
‫يهب عثماني إلى نجدتي.‬
‫اعتبرني واحدة منكم. في أمان الله.‬
‫الفتاة الوحيدة التي أنقذناها‬ ‫من قرية التركمان.‬
‫قطاع طرق "فلاد" ذبحوا عائلتها كلها.‬
‫عندما أقابل ربي،‬
‫سأخبره بكل شيء عن طغيانهم.‬
‫لست مجبرة على زيارة الله...‬
‫لتخبريه عن طغيانهم.‬
‫لقد سمعك.‬
‫لقد سمعك...‬
‫وأرسل أسوده ليثأروا لعائلتك.‬
‫المبعوث الباباوي هنا لرؤيتك ‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫حسناً...‬
‫فرِح قداسة البابا عندما سمع‬
‫بأنك طردت الأتراك الهمجيين من أراضيك.‬
‫أمرني بأن أقول لك إنه قبل بك‬
‫بصفتك الحامي المطلق للديانة المسيحية.‬
‫لهذا السبب أرسل لك هذا التاج المميز.‬
‫هذا التاج يؤكد بأن مكانتك تضاهي بأهميتها‬
‫أهمية الكاردينالات في نظر البابوية.‬
‫حقاً؟‬
‫يا له من شرف عظيم.‬
‫أنت الآن الوصي ‬ ‫على كل من يؤمن بـ"يسوع المسيح".‬
‫أخبر البابا الذي تؤمن به...‬
‫لست حامياً ولا عبداً لأحد.‬
‫بعد أن أقضي على "محمد"،‬
‫إن كان البابا لا يرغب في خسارة عرشه...‬
‫سيقبل بأنني ابن الله.‬
‫أنا ابن الله.‬
‫أخبر سيدك بأنني سأغفر له وقاحته... للآن.‬
‫"مبارز".‬
‫أنت لا تفتح عينيك قبل بزوغ القمر،‬
‫ولكن أعلم بأنك صاح.‬
‫لطالما أحبت البشرية الشمس.‬
‫ولكن أنا...‬
‫أغمض عينَي أثناء النهار لأرضي القمر.‬
‫كي لا يحزن القمر لاعتقاده‬ ‫بأن لا أحد يرى جماله.‬
‫هل تحرق الشمس الأرض ‬ ‫في بلادك أيضاً يا "مبارز"؟‬
‫أخي؟‬
‫شمسنا تحرق أكثر...‬
‫ولكن لن تدعها تحرقك ‬ ‫كي لا تشعر هي بالإهانة‬
‫فتحجب نورها.‬
‫في موطني... الرياح،‬
‫والمياه والتربة مختلفة جداً.‬
‫عندما تنظر إلى السماء ‬ ‫ترى زرقة مياه بحر "قزوين".‬
‫إنني أفتقده.‬
‫أتعلم يا أخي...‬
‫إن كنت لا تستطيع بلوغ شيء ما...‬
‫من الأفضل لك ألا تفتقده.‬
‫"أبكم"...‬
‫يا أخي العزيز "أبكم".‬
‫أما زلت تفكر في الطفل؟‬
‫الفراق صعب جداً.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن هذا لمصلحته.‬
‫دربنا مملوء بالأشواك ‬ ‫وتفح منه رائحة الموت.‬
‫نحن نعيش من أجل الموت.‬
‫فعلتَ ما استطعت لهذا الطفل البريء.‬
‫الأمر بيد الله الآن.‬
‫التفكير مطولاً‬
‫لن يفيدكما، لا أنت ولا هو.‬
‫"أبكم"!‬
‫لا يمكنك أن تسكت، أليس كذلك؟‬
‫ما الذي يضحك يا "كونغر"؟‬
‫على الرجل ألا يتصرف مثل المهرج.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"كونغر"!‬
‫هل أنت غاضب يا "كشغر"؟‬
‫يا أخي؟‬
‫اسحب سيفك وحطّم رأسه.‬
‫ولكن اعلم أنه بذلك، أنت تقتل نفسك...‬
‫لا "كونغر".‬
‫أنت!‬
‫أتريد أن تعرف السبب؟‬
‫تماماً كما لم تعد تحصي القتلى الذين أرديتهم‬ ‫في ساحة القتال...‬
‫هو أيضاً تاه عن عدد الأشخاص الذين دفنهم.‬
‫عند مرحلة ما،‬
‫يتحجر قلبك.‬
‫ترتسم ابتسامة دائمة على وجهك...‬
‫وكأن شخصاً ما نحتها على وجهك بخنجر.‬
‫ومن ثم...‬
‫إما تتوقف كلياً عن الكلام كما فعل "أبكم"...‬
‫وإما تضحك باستمرار بوجه هذا العالم الغدّار.‬
‫ستضحك يا أخي.‬
‫ستضحك.‬
‫لمجرد أنه ليس مثلك...‬
‫لا تظن بأنه مختلف عنك.‬
‫لا تفعل هذا يا أخي.‬
‫ستأتي الذئاب...‬
‫وستجلب معها الخبر.‬
‫سنحصل على الخبر.‬
‫يحصلون على ابن آوى ونحن نحصل على الذئاب.‬
‫سيحصلون على الخبر ونحن...‬
‫استيقظ يا "كومان".‬
‫لقد أخلينا سبيلك‬
‫كي تبقى مستيقظاً وتوقظ الآخرين،‬ ‫لا لأن تنام.‬
‫فلينهض النائمون.‬
‫ولتحترق قلوبهم كما يحرق النار الحديد.‬
‫قبل أن تصطبغ السماء باللون الأحمر‬ ‫وقبل أن يتحول التراب إلى وحل،‬
‫فلينهض كل الأبناء وليقاتلوا.‬
‫افتح عينيك يا "كومان".‬
‫افتح قلبك وروحك.‬
‫ابسط جناحيك.‬
‫ضمد جراحهم بجناحيك.‬
‫باسم الجياد التي تنفث الرعد...‬
‫وباسم الذئاب السماوية،‬
‫أعدكم بأنكم لست لوحدكم.‬
‫نحن أصحاب الحق.‬
‫استلّوا سيوفكم!‬
‫"أبكم"، "كومان"!‬
‫"أشغر"!‬
‫"كونغر"!‬
‫"كونغر"! "كونغر"...‬
‫"كونغر"! هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫"كونغر"، لا تغمض عينيك.‬
‫- "مبارز"؟‬ ‫- قطاع طرق "فلاد".‬
‫"كونغر"...‬
‫"كونغر"، افتح عينيك يا أخي.‬
‫افتح عينيك. الابتسامة تليق بك.‬ ‫أقسم لك بأنني لن أغضب، ابتسم!‬
‫"كونغر"، هيا اضحك!‬
‫"كونغر"!‬
‫"أشغر".‬
‫ستسلك درباً مختلفاً من الآن وصاعداً.‬
‫دعه يذهب.‬
‫لا.‬
‫سيصمد "كونغر".‬
‫سيتعافى.‬
‫سنكمل دربناً معاً.‬
‫الواجب لا ينتظر.‬
‫- اذهب.‬ ‫- قلت لا.‬
‫قد نجد مداوياً في قرية ما.‬
‫ربما يملك مرهماً ما فتتحسن حاله.‬
‫إنه سهل التكيّف وسينجو.‬
‫"أشغر"...‬
‫لما أراد "كونغر" أن تبكي عليه.‬
‫لأراد أن تصبح أسطورة في ساحة القتال.‬
‫تصرف بشهامة يا أخي.‬
‫تحيّة...‬
‫للأشدّاء.‬
‫تحيّة.‬
‫تراكم دينك يا "فيكتور"! هذا شرابك الأخير!‬
‫أحضروا النبيذ.‬
‫لا داعي!‬
‫الماء فقط.‬
‫هل من منافس آخر؟‬
‫ألا يوجد من يرغب في مواجهتي في هذه الحانة؟‬
‫تلتزمون الصمت كما فعل الأتراك‬ ‫الذين وضعهم "فلاد" على الخازوق.‬
‫تأكلون مثل مجموعة من الأيتام الجائعين!‬
‫يا للهول.‬
‫أيها المحاربون...‬
‫- يجب أن نجد الماء النظيف‬ ‫- "مغمور".‬
‫فهمت يا معلمي.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا أيضاً ذاهب إلى "ترجوفيشت".‬
‫كنتم سترفضون اصطحابي لو طلبت منكم ذلك.‬
‫فتبعتكم.‬
‫حسناً، لقد ذهبت محاولتك سدى.‬
‫لا يمكنك مرافقتنا.‬
‫"مبارز"!‬
‫"مغمور"...‬
‫"مغمور"!‬
‫أرسلته إلى هنا!‬
‫"مبارز"...‬
‫أرسلته إلى هنا "سكايوولف".‬
‫أنا السبب.‬
‫"مبارز"!‬
‫- أرسلته إلى هنا!‬ ‫- "مبارز"!‬
‫من الواضح أنه لم يُقتل يا أخي.‬
‫لقد قبضوا عليه.‬
‫سنجد "مغمور".‬
‫- ولكنني أرسلته إلى هنا...‬ ‫- سنجده يا أخي.‬
‫سنجده.‬
‫سنجد "مغمور" يا "مبارز".‬
‫لا تقلق، سوف نجده.‬
‫"مغمور"!‬
‫قلتَ إن أقوى الجنود هم الأشدّاء الأتراك.‬
‫ولكن أخبرني أبي.‬
‫أميرنا "فلاد"،‬
‫قد شن حرباً على الأتراك.‬
‫وسمعت بأنه ينهب القرى المجاورة.‬
‫لو كان الأشدّاء حقيقيين لأنقذوا القرى.‬
‫قال لي أبي إن الأتراك‬ ‫سيلوذون بالفرار قريباً.‬
‫أهلاً بكم.‬
‫متطلبات العمل.‬
‫"كارالي" من الأشدّاء.‬
‫لسنا بخير يا أخي.‬
‫أعلم يا أخي.‬
‫حان الوقت لتصفية بعض الحسابات.‬
‫إنه واحد منا.‬
‫إنه حفيد الصياد.‬
‫ليس لديه سواه.‬
‫لنتحدث في مكان آخر يا "سكايوولف".‬
‫اذهبوا إلى بيت القارب.‬
‫سأدعكم برفقة بطل.‬
‫سيأخذكم "إرن" إلى بيت القارب.‬
‫لنذهب أيها الأشدّاء.‬
‫لنذهب يا فتى.‬
‫هيا.‬
‫أنت مُلزم بحفظ السر.‬
‫أنا مُلزم بحفظ السر.‬
‫سيدي، أرجوك ارحمني. أتوسل إليك.‬
‫أتوسل إليك.‬
‫حسناً...‬
‫إذاً، هذا هو بطلنا.‬
‫من أنت؟‬
‫من؟‬
‫من أنت؟‬
‫حسناً إذاً، لا تريد أن تتكلم.‬
‫لنرَ إن كانت القصص الخرافية صحيحة.‬
‫من أنتم؟‬
‫أمسكه.‬
‫أمسكه!‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫لصدّقتُ الروايات لولا معرفتي بالحقيقة.‬
‫من أنتم؟‬
‫- صاحب الجلالة.‬ ‫- نعم؟‬
‫الأمر مهم.‬
‫اجعله يتكلم.‬
‫هناك بعض التحركات في الجنوب يا سيدي.‬
‫حسناً، كنت من دون اسم والآن أصبح لديك لقب.‬
‫"من دون أصابع."‬
‫هناك ممر جوفي يصل إلى قصر "فلاد".‬
‫من المؤكد أن جنوده تحرسه،‬
‫ولكن لا أظن بأنهم كثيرو العدد.‬
‫ولكن...‬
‫لدينا مسألة مستعجلة أكثر.‬
‫أي مسألة يا "كارالي"؟‬
‫يطوّر "فلاد" سلاحاً سرياً‬
‫في كهف قرب القصر.‬
‫أي نوع من الأسلحة يا "كارالي"؟‬
‫سينشرون الطاعون باستخدام الجرذان.‬
‫يحوّلون الجرذان إلى حيوانات مسعورة‬
‫من خلال مزج دم ولحم مصاب بالطاعون‬
‫بنوع من الأشنة الحمراء.‬
‫ومن ثم يطلقون الجرذان.‬
‫إذاً هذا الجزّار‬
‫ينوي قتل الجميع بوباء الطاعون.‬
‫منذ أن كنا في مرحلة الطفولة‬
‫كبرنا معاً في جماعة الأشدّاء.‬
‫قاتلنا جنباً إلى جنب في معارك كثيرة.‬
‫قتلنا.‬
‫ومات البعض منا.‬
‫ولكن...‬
‫لقد أسروا "مغمور".‬
‫لذا سنقتحم‬
‫عرين الشيطان بأقرب وقت ممكن.‬
‫"كارالي"،‬
‫هل يمكنك القضاء على الجرذان بمفردك؟‬
‫حتماً.‬
‫هذه هي مهمتك إذاً.‬
‫سنجد الممر السري.‬
‫ليكن الله...‬
‫بعونك وليمدك بالقوة.‬
‫امنحنا بركاتك.‬
‫جئنا إلى الحياة مع قطرة ماء...‬
‫وسنختفي من الوجود مع حفنة من التراب.‬
‫أمنحكم بركتي.‬
‫امنحني بركتك أيضاً.‬
‫لك ذلك.‬
‫إذاً، بالتوفيق لنا جميعاً.‬
‫ليكن الله معنا.‬
‫أحضرنا فتى شجاع إلى هنا.‬
‫لقد أحسنت تربيته. باركه الله.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أنت قوي.‬
‫أتريد أن تكون مصارعاً؟‬
‫لا، أريد أن أنضم إلى جماعة الأشدّاء، ‬ ‫مثلك أنت.‬
‫ذكرني باسمك؟‬
‫"إرن".‬
‫يسرنا أن تنضم إلينا يا "إرن".‬
‫يسرنا ذلك.‬
‫يا الله،‬
‫هذا أنا، ابنك.‬
‫إنهم قادمون لسحق ابنك.‬
‫إنهم قادمون لذبح ابنك يا الله.‬
‫أتمنى ألا تتخلى عني كما فعل هو.‬
‫لن تتخلى عني ‬ ‫كما فعل ذلك الفلاح من "فالاشيا"،‬
‫الذي اعتقد بأنه أبي.‬ ‫ذلك الرجل الجاهل والوضيع والفاشل.‬
‫لا تتخلى عني كما فعل ذلك الأمير الخائن،‬
‫الذي ترك طفله مع العدو في قصر عثماني.‬
‫أنا ابنك.‬
‫عرفت منذ البداية.‬
‫أنت الذي نصّبه الجميع إلهاً،‬
‫والذي يخشاه الجميع،‬
‫أنت هو أبي.‬
‫ستُهديني العالم كله‬
‫وسأعمّد البشرية بالنار والموت.‬
‫ولكن إن كنت ستتخلى عني،‬
‫لا تنسى بأنني لا أقبل الهزيمة‬
‫بالسهولة التي قبلها ذلك النجار ‬ ‫من "الناصرة" والمدعو "يسوع".‬
‫انحنى أمام الجيش الروماني.‬
‫ولكنني لم أنحن لأحد من قبل‬ ‫ولن أنحني يوماً.‬
‫إن جعلتني أخسر ‬ ‫أمام الأتراك الهمجيين والمتوحشين...‬
‫إن مت وتهتُ في الظلام،‬
‫سيبقى اسمك في الظلام إلى الأبد.‬
‫القرار لك...‬
‫يا الله.‬
‫"مغمور".‬
‫"مغمور"...‬
‫معلمي...‬
‫لم أتكلم يا معلمي!‬
‫أيها المحاربون...‬
‫لقد حان...‬
‫الوقت.‬
‫لقد حان وقت‬
‫الشهادة.‬
‫لنجعل من الذين نقتلهم هياكل عظمية.‬
‫ليتحدّ سيف "ذو الفقار" مع سيوفنا.‬
‫تحيّة للأشدّاء.‬
‫تحيّة.‬
‫تحيّة للأشدّاء!‬
‫تحيّة!‬
‫هل جاؤوا لقتل ابن الله؟‬
‫- هذا هو قسمي!‬ ‫- هذا هو قسمي!‬
‫سأبقى صامداً‬
‫إلى أن يسقط سلاحي‬
‫وإلى أن يتمزق جسدي!‬
‫- هذا هو قسمي!‬ ‫- هذا هو قسمي!‬
‫هذا هو قسمي!‬
‫سيتذوق الطغاة والكفار‬
‫طعم سيوفنا!‬
‫أغبياء.‬
‫- هذا هو قسمي!‬ ‫- هذا هو قسمي!‬
‫سأبقى صامداً‬
‫إلى أن أسحق تاج الصليبيين‬
‫وأقطع رؤوسهم!‬
‫هذا هو قسمي!‬
‫لن أزور الخالق‬
‫ولا سلطاني‬
‫قبل أن أرفع رايتي‬
‫فوق الأراضي السبع‬
‫والقارات الثلاث‬
‫- هذا هو قسمي!‬ ‫- هذا هو قسمي!‬
‫الإمبراطورية العثمانية هي موطني...‬
‫ومرشدي هو النبي "محمد" الصادق!‬
‫- هذا هو قسمي!‬ ‫- هذا هو قسمي!‬
‫سننقش في الصخر إن سقطت في ساحة القتال!‬
‫أن ما أصابني هو قدري!‬
‫اصمت.‬
‫اهدأ الآن.‬
‫هجوم!‬
‫ضعوا حداً لهذا الهراء!‬
‫أنهوا الأمر!‬
‫لماذا نطلق على إمبراطوريتنا ‬ ‫اسم "الوطن الأم" يا "سكايوولف"؟‬
‫لأن الأم لا تتخلى عن أولادها.‬
‫هيا! هجوم!‬
‫من الآن وصاعداً،‬
‫اعلم متى يجب أن تسكت...‬
‫ومتى يجب أن تتكلم.‬
‫أمي، لا تموتي أرجوك!‬
‫أحسنت عملاً يا فتى.‬
‫لما تمكنّا من العثور عليك لولا صراخك.‬
‫"لا ضحية من دون مرسوم"‬
‫"لا ساحة قتال من دون أسد"‬
‫"لا ضحية من دون مرسوم"‬
‫"لا ساحة قتال من دون أسد"‬
‫"لا ضحية من دون مرسوم"‬
‫"لا ساحة قتال من دون أسد"‬
‫معلمي...‬
‫ما الذي ينشده "كومان"؟‬
‫تحيّة للأشدّاء.‬
‫تحيّة!‬
‫لست قوياً كفاية لتهزمنا.‬
‫حتى نسلك لن يشهد هزيمتنا.‬
‫سمحت للأتراك بأن يقبضوا عليّ...‬
‫للمرة الثانية يا الله.‬
‫يبدو أنك اتخذت قرارك.‬
‫لا يمكنك أن تقتلني.‬
‫لا يمكنك.‬
‫إلهك ليس لديه ابن...‬
‫ولكن الله...‬
‫يملك جيوشاً كاملة.‬
‫يا الله!‬
‫ضعوا الأجساد يساراً‬
‫والرؤوس يميناً!‬
‫"مغمور".‬
‫أيها الفتى الشجاع.‬
‫أنت محط فخر معلمك.‬
‫"حمزة"...‬
‫"حمزة"، صائد الأسود.‬
‫لم يعد اسمك "مغمور".‬
‫أمنحك الآن اسم "حمزة".‬
‫تحمل الآن اسم "سيد الشهداء"...‬
‫وأصبحت رفيقاً لكل الأشدّاء الشهداء.‬
‫تحيّة...‬
‫للأشدّاء!‬
‫تحيّة.‬
‫هم الذين يموتون قبل الاستشهاد.‬
‫هم الذين يعودون من أجل الثأر.‬
‫هم الذين أغرقوا الطغاة في دمائهم‬
‫وطردوا الشر بشرارات سيوفهم.‬
‫هم الذين يدمّرون العروش،‬
‫ومن ثم يعودون إلى الجبال.‬
‫هم الذين يجعلون العالم يرتعد...‬
‫بينما يرقدون لوحدهم في قبورهم المجهولة.‬
‫تحيّة للأشدّاء.‬
‫هم الذين يواجهون الموت طوعاً‬ ‫كي لا يواجهه الآخرون.‬
‫هم أول الراحلين.‬
‫وهم الذين لا يعودون أبداً.‬
‫إنهم...‬
‫الأشدّاء.‬
‫سننقش في الصخر...‬
‫إن سقطت في ساحة القتال.‬
‫أن ما أصابني...‬
‫هو قدري.‬
‫تحيّة للأشدّاء!‬
‫تحيّة!‬
‫لربما لن يعرف أحد من هم هؤلاء الرجال.‬
‫ولكن إلى أن تنتهي قصة البشرية،‬
‫ستبقى أسطورة الأشدّاء حيّة.‬
‫تحيّة للأشدّاء!‬
‫تحيّة!‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫ترجمة: "نضال منذر"‬