ترجمة للعربية: شريف صيفي SciFi
اكره هذا النهر
ما المشكلة سيدة آمبروز؟
تلك الاشياء طفت مجددا، ستيفن
تجيء وتذهب مع المد والجزر انني منزعجة منها
لا تتضايقي سيدة آمبروز انها يجب ان تغوص بأي يوم الآن
لم لا تفعل السلطات شيئاًُ بشأنها؟ هم يعلمون ان حركات المد والجزر
تسبب نفس القذارة تجرفها جيئة وذهابا اوه، اقول لك انا اكره هذا النهر
ان الناس هم من يجب ان يلاموا على القذارة، ليس النهر
البريد وصل توا سيد بيرن ضعيه على المنضدة من فضلك
يبدو انه نَصّاً
نصوصي مثل المد والجزر هناك انها دائما تعود
ربما لا يعودون اذا اخذت بنصيحتي
ضف بعض الاثارة اليهم. اجعلهم مفعمين بالحيوية. هذا هو ما يريده الجمهور
ما الأمر، اميلي؟
حسنا، لقد صار الوقت متأخرا للغاية سيد بيرن والسباك لم يصل ليصلح حوض الاستحمام بالطابق السفلي
حسنا، اذا لم يأتي بحلول الآن فهو غالبا لن يأتي مطلقا اليوم
استخدمي حوض الاستحمام الخاص بالطابق العلوي ان احببتِ
شكرا لك سيدي
ما رأي زوجتك بالخادمة الجديدة، ستيفن؟
حسن جدا.. اعتقد جيد
اين هي مارجوري بالمناسبة؟ انا لم أرها طوال اليوم
انها تقضي اليوم مع آل لاولرس، بالريف
هذا لطيف. هل قالت متى ستعود؟ فقط في الوقت المناسب لتتزين لحفل الآنسة ويتاكر
يا للسماء الافضل ان اذهب وانهي عملي بالحديقة كي استطيع ان ابدأ الاستعداد
لازال لدي الملايين من الاشياء للقيام بها هنا
اميلي
اوه، سيد بيرن. انه انت
انت ارعبتني
هل فعلت؟
حسبت انك لازلت بالحديقة أحسبت ذلك؟
تركت كل شيء مرتب لأجل السيدة بيرن هل فعلتِ؟
سيد بيرن، من فضلك دعني أمر
بالتأكيد
عطر جميل تستخدمينه، اميلي
لا سيد بيرن، انت تؤلمني اميلي
انت كنت تشرب دعني اذهب
هل اقول لزوجتي انك تأخذين من عطرها؟ انا لا ابالي! دعني اذهب!
دعني اذهب! دعني اذهب!
اخرسي! كُفّي. اتريدين ان يسمعك الحي كله؟
استجمعي شتات نفسك وسأتركك تذهبين
ايتها الحمقاء
دعني اذهب!
هكذا افضل. ما كان ينقصنا ان تسمعنا تلك النمّامة العجوز
اميلي
إلهي الرحيم!
مرحبا، ستيفن. جربت الباب الامامي لكن..
جون!
شكرا للرب انه انت ماذا حدث؟
كان هناك حادث
مارجوري؟ لا
الخادمة الجديدة، اميلي. لقد سقطت
دعني اراها لا! انا
ستيفن، ما خطبك؟
هل ارسلت في طلب طبيب؟ كلا. لا شيء هناك يمكن لأي احد عمله
هي سقطت اسفل السلالم. ارتطمت رأسها جميعهم سيلقون اللوم علي
لماذا يجب ان يلومك أي احد؟
حسنٌ.. لأنني كنت اقوم بمزحة متظاهرا انني كنت سأقبلها، خافت وشيئا ما حدث
لست ادري ماذا بالضبط لكن بالتأكيد سوف يلقون اللوم عليّ
ستيفن، كُفّ عن هذا
دعني اراها
هذه الفتاة لم تسقط لقد فعَلَت. أنا رأيتها
انها خـُنِقَت لقد كان حادثا اقول لك
انني بالكاد لمستها. بالكاد وضعت يدي عليها لأمنع صراخها
انت لا تعرف كم كان الامر سريعا انت لا تعرف
الى اين انت ذاهب؟ الى البوليس
لا يمكنك. انت اخي
لقد اخرجتك من كثير من المآزق الكريهة، ستيفن
لكن هذه جريمة قتل
انت ساعدتني دوما لا يمكنك ان تفعل ذلك لشقيقك
ارجوك، عليك ان تساعدني ارجوك، جون! ارجوك
حسنا
ستيفن لا استطيع المضي في هذا
انت وعدتني ان تبقى منتبها هناك
استمع اليّ. الشيء الوحيد الذي يجب عمله هو الذهاب للبوليس قل لهم بالضبط كيف حدث الامر
لقد كان حادثا لكنهم لن يصدقوني ابدا
حتى انت لا تصدقني
هل تصدقني؟ لا اعرف ماذا اصدق
انا فقط اعرف انني لن اساعدك لمرة واحدة سوف تتخلص من هذا الشيء بنفسك
جون ان كنت لن تفعل هذا لأجلي فقم به لأجل مارجوري. لخاطرها
هل علمت ان مارجوري ذهبت الى البلدة اليوم لترى الطبيب؟
أهي مريضة؟
انها سترزق بمولود
الآن أيمكنك ان تفهم لماذا يجب ان اتخلص من هذا، لماذا يجب ان تساعدني؟
نعم. اعتقد انه يجب عليّ
جيد. الآن عد ادراجك ونبهني ان جاء احد
جون
انتظر لحظة
سينقضي الامر سريعا جون
عاجلا ستكون في النهر وكل هذا سوف يُنسى
يُنسى؟ نعم. أعني في الوقت الحالي
نثقله، ونأخذه بعيدا حيث سيبقى غارقا
ستيفن
مارجوري، أهذه انت هناك؟
كلا، انه انا. السيدة آمبروز اوه، انه انت يا ستيفن
ابق بالاسفل. سوف اتخلص منها
هل عادت مارجوري بعد؟ لا. ليس بعد، سيدة آمبروز
أردت ان أسألها ماذا سوف ترتدي الليلة
لكن رغم ذلك هو ليس أنيقا لحفل ويتاكر
حسنا، هي ستكون بالبيت عما قريب سيدة آمبروز يا للعجب! لقد بقيت لوقتٍ متأخر، ألم تفعل؟
حسنا، بالطبع آل لاولرس من الصعب دوما الافلاح بالهروب منهم
ربما فاتها القطار
انا لست قلقاً، هي ستكون هنا قريبا حسنا، هلا سألتها أن تزورني لدقيقة ان كان لديها وقت؟
نعم سأفعل ذلك. يجب ان اذهب الآن علي أن أجهِّز نفسي
سأراك في الحفل إذن.
إلى وقت لاحق
حسبت ان العجوز الشمطاء لن تنصرف أبداً
اعتقدت انك قلت ان مارجوري ذهبت الى عيادة الطبيب اليوم هي ذهبَت
السيدة آمبروز قالت انها ذهبت الى آل لاولرس
لقد ذهبت الى كلا المكانين آل لاولرس يقيمون في الريف اذا ذهبت هناك فهذا يعني انها امضت اليوم
اعتقد انها ذهبت الى عيادة الطبيب الآن كف عن الاعتراض وقم بالمساعدة الفضيحة ستدمرنا جميعا
لدينا مزيد من الناس لمراعاتهم أكثر من هذه الخادمة الميتة
اعتدت ان تشير اليها بإسم إميلي
لا تكن هكذا. ألا تدرك كيف اشعر؟
لو أمكنني إلغاء ما حدث لو امكنني التراجع.. لكن لا استطيع
يجب علي ان افكر في مارجوري وطفلي
كان هذا درسا لي. اعرف انني كنت احمقا لكني سأتغير، اقسم انني سوف أفعل
جون! مارجوري سوف تعود بأي لحظة
حسنا، ستيفن. حسنا
انت اقنعتني بهذا ايضا مثلما فعلتَ ألف مرة من قبل
ذاك القمر الفاضح
الا تعتقد اننا يجب ان نربط المرساة بالكيس؟ نعم
حسنا، هذا سيفي بالأمر
ارفع المرساة
حسنا، ارفعها عاليا
أرأيت ذلك؟ ماذا؟
شيء لامع شيء ومض هناك في الماء
لنبتعد عن هنا
سأنزلك هناك عند الاعشاب فلا تراك مارجوري
اميلي؟
ستيفن؟
مارجوري
أهذا أنت، ستيفن؟
نعم مارجوري
انت ارعبتني آسف عزيزتي. لم أتمكن على ما يبدو من إيجاد الاضاءة
اين كنت عزيزي؟
أنا..اه.. أخذت القارب حسنا، هل تعرف أين هي إميلي؟
إميلي؟
نعم. انها ليست في المنزل وهي وعدت ان تساعدني في الارتداء للحفل
اوه، لقد قالت شيئا عن الذهاب للتمشية
ذلك ليس من شيمها هي تعلم انه مرهق وأنا وحدي
هي غالبا ذهبت مع شاب لمكان ما ونسيت الوقت
استطيع ان اساعدك ان احببت؟
يمكنني القول انك ناجح تماما اليوم، لكنني لن افعل
اعتقدت انني سأبذل جهدي لكنني مستمتع بالأمر انت لطيف جدا
هل كتبت كثيرا اليوم؟ لا
لم لا؟ اوه، رجع نصٌ آخر
انا اسفة عزيزي
ألهذا ذهبت للتجديف؟
نعم، اعتقد ذلك
كان يجب ان اكون معك
هل تشتاق إليّ؟
كثيرا جدا
مارجوري
اتمنى لو لم يجب عليك الخروج اليوم
تعال
عزيزي ما الامر؟ ماذا حدث؟
ما الامر؟
انه..لاشيء. لدي صداع رهيب هذا كل شيء
لدي صداع رهيب ليس إلا
اذن من الافضل ان نبقى بالبيت الليلة لا.لا. سأكون بخير. لا تقلقي
اوه، عزيزي
لا استطيع بعد الآن، ستيفن انا منهكة
حفل جيد جيد، سيد ويتاكر
اعرف الاغنية، سنتابع
وأخيرا رقصتي المفضلة كم مرة قلت ذلك هذا المساء؟
أربعة. أول مرة اعنيها
ستيفن، أنت رائع أنت تلهمينني
انت ايضا
تعالي
اوه، شقيقك ذاك عفريت! عفريت
اوه، ستيفن! هل تعرف ماذا سيحدث لي ان شربت هذا؟
لِمَ تعتقدين انني اعطيك إياه اذن؟
ستيفن! أنت لا تطاق
حسنا جون، ألن تجرب المشروب؟
لا. لست اشعر برغبة في الشرب الليلة
ما خطبه؟
يبدو مكتئبا
هل سبق لك ان رأيته وهو غير ذلك؟ هذا ليس لطيفا يا ستيفن
لابد انه صعب للغاية ان تحب الموسيقى جدا وتكون غير قادر على الرقص وأن تكون جزءا من الامور
ربما قد كان جزءا من أمور هذه الليلة لماذا لا يدعو للرقصات؟ قد طرأ ببالي
هو فقط بطبيعته مفسد للبهجة هذا كل شيء
هذا قاسي للغاية يا ستيفن ما كنت ستقول شيئا كهذا لو لم تتناول
لو انك لم تتناول، اكثر من اللازم
لا تبدأي معي يا مارجوري
اسف
سأذهب لأرى ما خطبه
جون
لماذا تغادر؟
ما هو الغرض من كل هذا الرقص، هذا الشرب بالضبط؟
ألا تدرك؟
ألا تفهم ما الذي احاول ان اقوم به؟ لا
حسنا، اذا كان هناك أي شيء سيظهر يوما الجميع سيتذكر اننا كنا هنا بالحفل نتصرف بطريقة طبيعية
حسنا، اعتقد أن هذا مثير للاشمئزاز هل تعتقد انني استمتع؟
بصراحة نعم
غير مدرك لحقيقة انني اقوم بحماية كلينا نحن؟
نعم نحن انت ساعدتني في التخلص منها، ألم تفعل؟
مهما يكن ما فعلته انت مشارك به معي
لذا انصحك ان تبقى صامتا
اسف انه كان يجب علي ان اذكّرك بذلك
تعال، تعال وانضم للحفل
أهذا انت سيدة بيرن؟ نعم سيدة بييتش. ما كان عليكِ أن تزعجي نفسك بالبقاء مستيقظة لأجلنا
اوه، سيدة بيرن ما الامر؟
انها إميلي. انها ليست بالبيت بعد ليست بالبيت؟ لا
عندما وصلت هنا في البداية اعتقدت انكِ ربما ارسلتِها الى مهمة او شيءٍ ما
هي مازالت ليست بالبيت اخشي أن شيئا ما يكون قد حدث
هي غالبا مع والديها كلا سيد بيرن. انها لم تذهب اليهم
كانت ستخبرنا لو انها ستمضي الليلة معهم
الشيء الذي يحيرني انه لا شيء من ثيابها مفقودا
كيف تعرفين هذا سيدة بييتش؟
لقد أرتني حاجياتها عندما أتت إلينا أول مرة، سيد بيرن
لم يكن لديها الكثير
اذا كان لا شيء مفقودا من ثيابها فلن يمكنها ان تذهب بعيدا عارية
انا لن اسهر واقلق عن الخادمة الطيبة التي تريد ان تقضي ليلة بمكان ما
انا ذاهب الى الفراش
واقعة اختفاء
ما كنت لأضيع وقتي بقراءة هراء كهذا لو أنني مكانك سيد بيرن
منذ متى كان اختفاء انسان يعتبر هراءً برأيك ، سيدة بانتام؟
منذ ان اكتشفت أي لقب سيء قامت اميلي جانت تلك بإعطائه للشابات امثالي العاملات بالخدمة
لقب سيء؟
اميلي تلك كانت فاجرة بمعنى الكلمة
تنطلق ليلة وراء ليلة شباب معجبون والله يعلم بكل شيء
لا يوجد شك انها كانت بالخارج مع أحد احبائها المتعددين ليلة اختفائها
وهي ذهبت لأبعد مما انتوَت
أتود تناول البيض الآن؟ كلا. أنا لست مهتما هذا الصباح
سيد بيرن، انت لم تأكل جيدا طيلة الاسبوع
كلا، لكني أعرف من عرفوها
يبدو لي أنكِ تتكلمين بثقة هائلة عن شخص أنت لم تعرفيه ابدا
حسنا، السيدة بييتش عرفتها، ألم تفعل؟
تصادف انني كنت حاضرة في اليوم التالي لاختفاء اميلي عندما كانت الطاهية تُسأَل
هي لم تعطي الانطباع بأنها تعتقد ان اميلي لم تكن فتاة محترمة
نعم، لكن السيدة بييتش حدث ان سمعت بالصدفة سيد ستيفن
ووالدي اميلي أتيا قلقين قبل حوالي يوم او يومين
ألا تود بيضة واحدة فحسب؟
والدي إميلي جاءا لمقابلة أخي؟
نعم، وهو قام بتوبيخهم، لقد فعل قال انهم ما كان يجب عليهم من الأساس ان يدعوها
تعمل في منزل محترم وانها كانت لصة وبغي لا فائدة منها
هذا كذب!
أوه سيد بيرن! لا تصيح علي
لم يكن انا من قالتها إنه كان اخوك
انها الحقيقة جون، في البداية لم اصدق الامر انا ايضا
لكن ستيفن ألح عليّ ان أتفقد أغراضي
كان ستيفن هو من ارتاب أولاً؟
طاقم ثياب كامل كان مفقودا قبعة، ثوب، حذاء، كل شيء
بل وبالامس اكتشفت ان الأقراط التي اهداها لي ستيفن بذكرى ميلادي كانت مفقودة ايضا
اوه، لكن دعنا لا نتكلم عن إميلي بعد الآن
ستيفن هو من اقلق بشأنه
لست ادري كيف اقولها تحديدا
يوجد هناك مثل.. مثل نظرة مميزة تعلو وجهه عندما يتحدث عن إميلي
تقريبا يبدو كما لو كان في الواقع مستمتعا بالأمر
وكأنه .. مبتهج باختفائها
انه يواصل بشأنها دون توقف
حسنا مارجوري أنا ما كنت لأقلق بشأنه لو أني مكانك
فرغم كل شيء، هو كاتب
غموض اختفائها يثير فضوله على الارجح
اوه، ربما انت محق
هو يتخيل الأمر كله كما لو كان ميلودراما هائلة
هو بالدور الرئيسي فيها هو يتمنى هذا
مثل المقال في صحيفة هذا الصباح؟
انا لم أرها. ستيفن اخذها معه لقد غادر مبكرا هذا الصباح
ألم يتعهدوا بأن يبقوا اسمنا بعيدا عن هذا الأمر؟
حسنا، لا يمكنك ان تلوميهم انه يصنع قصة أفضل
انا لست افهم لماذا وفّوا بتعهدهم طوال الاسبوع
ثم فجأة اليوم يتحرروا منه بصورة لستيفن
اتساءل كيف تحصلوا عليها؟ لست ادري
عجبا..هناك نسخة واحدة من تلك الصورة هي التي اعرف بشأنها
أليس هو مثل الطفل؟
لقد أراد صورته بالصحيفة
"حفل توقيع السيد ستيفن بيرن"
اهلا وسهلا سيد بيرن سيد ميلر
ما رأيك بالعرض؟ جذاب للغاية
لكنه لم يكن مهيأُ حين مررت بالأمس
كلا، اخوك اتصل بي الليلة الماضية واخبرني عن الدعاية التي كان ينتظرها في الصحف
وأراد مني أن أستفيد منها
شكرا لك ولدي العزيز
أحب ان اكون كاتبة انا ايضا
حسنا، لم لا تحاولين افيي؟ والدتك تقول انك جيدة جيدا في اختلاق الامور
بعض من أعذارك هي ابداعات من الخيال
لا تستمعي الى هذا الوغد المخيلة لا تكفي
منذ يوم او اثنين قرأت بمجلة عن ان الكاتب يجب ان يكتب فقط عن اشياء يعرفها
لو انه دوّن بصدق أشياء قد جربها فعلا
اذا كانت مثيرة بما يكفي فإنه متجه ليكون ناجح جدا
هذا مفيد جدا سيدة آمبروز
DEATH ON THE RIVER ' , STEPHEN BYRNE
لا تلمسي هذه
هل قرأته؟ لا. انا التقطتها فحسب
ما الخطب، ستيفن؟ لا شيء، إنه.. انه غير جاهزا ليُقرَأ ليس إلا
انت لم تمانع ابدا قراءتي لكتاباتك من قبل
لقد بدلت افكاري بشأن كثير من الامور
اعرف
فقط تلك الليلة عندما خرجت بمفردك لا تتذمري
الكاتب يحتاج ان يكون بمفردة ليكتسب خبرات الا يمكنك ان تفهمي ذلك؟
انا لم اكن اتذمر يا ستيفن ما كنت بدأت قوله كان ببساطة انه عندما كنت وحدي تلك الليلة جون قام بالزيارة
ماذا أراد؟ لا شيء على وجه التحديد
بدا بائسا مؤخراً
استغرقنا في الذكريات عن تلك الامسيات عندما كنت معتاداً أن تقرأ لنا كتاباتك
اتمنى الا تقومي انت وجون بتبادل الآراء عني من ورائي
انا لست مهتما بما توجب على اخي ان يقوله
انه كاتب حسابات وسيكون هكذا دائما لن يفهم ابدا مشاكل الفنان
كنت احمقا لأتركك تضايقونني وتنتقدون كتاباتي لا احد ضايقك يا ستيفن
انت سألتنا عن رأينا الصادق ونحن منحناه لك
لا عليكِ. انا لم احتاج احدا حينها ولست احتاج احدا الآن
انا اعمل جيدا بمفردي تعني نظراً لإميلي؟
استمري
استمري، يمكنك قولها
لم أقصد بهذا الاسلوب ستيفن
نجاح كتبي منذ موضوع اميلي هذا
يثبت انهم كانوا أساسا جيدين كل ما احتجته كان قليلا من الدعاية
في المستقبل لكن يكونوا جيدين فحسب، لكن سوف يكونوا رائعين لانهم سوف يكونوا عن اشياء اعرفها
كالذي تكتبه الآن؟ نعم
حسنا، عمَّ يدور؟ كفاك تطفلا
لنتناول الشاي
لم اكن اتطفل ستيفن كنت مهتمة فحسب
لست مهتمة بالشاي، شكرا لك
مكتب جون بيرن للمحاسبة والتر هربرت، عامل المكتب يتحدث
لحظة واحدة من فضلك
انها مديرة منزلك. تود مكالمتك سيد بيرن
شكرا لك والتر
راجعهم مرة اخرى، إلمر
ما الامر انسة بانتام؟ سيد بيرن
مع قدوم الطقس البارد اخبرت صبية الحي ان يجمعوا بعض الاخشاب
لأجنبك الاصابة بالبرد كالعام الماضي
لكن عندما ذهبت لأحضر كيس الخشب وجدت ان اخاك لم يعيده
أتساءل ان كنت تمانع التوقف هناك في طريقك للبيت هذا المساء؟
متى قام اخي باستعارتها انسة بانتام؟
منذ عدة اسابيع مضت حين كان يقوم بأعمال الحديقة. هو ارسل اميلي لأجلها
حسنا انا سوف
متى قلت انه استعارها؟
منذ عدة اسابيع مضت
ورغم ان اميلي ليست معه بعد الان كنت اعتقد انهم سيعيدون الكيس
فرغم كل شيء اسمك مدون عليها
اسمي
اسمي عليها؟ نعم
انا طبعته على كل ما تملك بالحبر الهندي
سأذهب لطلبه لو انك مشغول
لا. لا. أنا سأقوم بزيارة طلبا له آنسة بانتام
انا اكره هذا النهر
نحن الجيران يجب ان نتقدم بإلتماس يا ستيفن
ما هي المشكلة اليوم سيدة آمبروز؟
هذا الشيء البغيض طفا مجددا
ذلك الحيوان النافق
لا يمكن. لابد وانه غاص منذ فترة طويلة
لا هو ليس كذلك
عجبا انه كيس
نعم هو ذاك، كيس من نوع ما
ربما ممتلئ بالنفايات هل تراه؟
حسنا، لدي اشياء اخرى للقيام بها علاوة على الوقوف بالخارج هنا
لكن اقول لك ستيفن يجب ان تكتب إلتماسا من اجلنا
نعم. نعم سيدة آمبروز
حقا! طريقة استخدام بعض الناس للنهر مخزية
اشركيني في افكارك
مرحبا جون مرحبا مارجوري
هل ستيفن بالداخل؟ لا، انه على النهر بمكان ما
يبدو انه وجد فائدة غير عادية هناك مؤخرا
ألن تدخل؟
انا مسرورة انك أتيت، جون
احتاج بشدة أحدا ما لأتكلم معه
عندما اشعر هكذا لا يبدو هناك احدا في العالم مثلك
هل تمانع؟ تعرفين اني لا امانع
أنت رائع يا جون. رائع جدا جدا
نعم، مثل شاي النعناع عندما تعانين البرد
اوه لا يا جون، مثل.. كصديق
اكثر من ذلك
ستيفن؟
اعتقد انك تعلم يا جون انني حاولت ان اجعل زواجي ناجحا
انه لم يكن دائما.. مثاليا تماما
ربما كان خطأي
الفتيات لديهن افكار حمقاء
وعندما يتزوجن يعتقدن انهن أوقعن بأمير الأحلام
وهو حقا ساحر يا جون ساحر جدا
لكن المرأة اعمق ادراكا
ارى الآن اشياء في ستيفن لم أدع نفسي أراها من قبل ابداً
لا تبتئسي يا مارجوري
اوه، اعرف الاشياء التي لا تحصي والتي قمت بها لأجله
ما كان يمكننا العيش هكذا لولا أنك قمت بتسليمه معظم نصيبك في الإرث حتى يمكنه مواصلة الكتابة
أنت أردتِ النجاح له، ألست كذلك؟
نعم، لكنني لم ارغب بنجاح كبير كهذا الذي أدى إليه اختفاء إميلي
في البدء فكرت انها ببساطة طريقة صبيانية تلك التي استفاد بها من الامر
لكن هناك حداً وهو قد تمادى وتغوَّل
كان عليك ان تسمعه اليوم هل تشاجرتما؟
نعم، لم أرغب أن اخبرك ذلك
بدأت أتساءل لماذا تزوجني أساسا
ربما كان ذلك لأنه يحتاجك؟
قال لي اليوم أنه لم يحتج ابدا أي احد
ذا كان مجرد كلام الجميع يحتاج احدا ما
صدقيني
هل انت وحيد، جون؟
عفوك سيدة بيرن، لكني فكرت انه قد بدأ يظلم الآن
شكرا لك سيدة بييتش
اسفة انني تكلمت الى هذا الحد، جون
انه من غير المنصف ان نتكلم عن ستيفن من وراء ظهره
لكن عندما تقلق ، تصنع بك الكآبة شيئا
افهم يا مارجوري
ربما انت لست مستعدة لتخبريني بعد، بما أنك منزعجة
اود ان اقول لك انني اعتقد بصدق ان الامور ستتحسن لصالحك
ستيفن سوف يتغير عندما يأتي المولود
المولود؟ ستيفن اخبرني
ستيفن اخبرك انني كنت سأرزق بمولود؟ نعم
لكن هذا ليس حقيقيا اتمنى لو انه كان كذلك
ماذا بحق السماء يجعله يريد ان يخبرك شيئا كهذا؟
ربما انا أسأت الفهم
لا تبدأ الدفاع عنه مجددا، جون يجب ان تعرف لماذا كذب عليك
لا يمكنني مناقشة الامر الآن، مارجوري
أخبريه ان يأتي إليّ عندما يعود للبيت
سأتحدث إليه
أنت لم تأكل لقمة؟
أنت لم تمس الشواء
بالطبع كل شيء قد جف الآن
هذا ما ينتج عن تسخينه مرارا وتكرار عندما لا تقدم العشاء بموعده
آسف آنسة بانتام
آسف
أسفك لن ينفع العشاء التالف
ستكون آسفا عندما تصاب بقرحة المعدة
اعرف انه ليس من شأني سيد بيرن لكنك صرت تشرب كمية كبيرة مؤخرا
انا أقدّر اهتمامك بي آنسة بانتام لكني يجب ان اذكرك انني بالغ بما يكفي لأقرر مقدرتي على الشرب
عندما يكون الرجل وحيدا مثلك يجب ان يكون ممتنا أن لديه شخصا يعتني به
سأكون ممتنا لك لو أنك تكفين عن الاستمرار بإزعاجي
انا لم اسمع ابدا عن شيء كهذا فقط لمجرد أنني اعتنيت بك
حسنا، انا لا اريدك ان تعتني بي انا قادر تماما على ادارة حياتي
حسنا.
يبدو انني لا استطيع عمل أي شيء صائب بعد الآن
انت لم تحضر كيس الخشب لا
لكنني اخبرتك ان الصبية سيكونون هنا في الصباح ليجمعون الاخشاب
ماذا سوف أقول لهم؟
انا لا اهتم بما تخبريهم الآن من فضلك اتركيني بمفردي
اعلم انني فقط خادمة، سيد بيرن
لكنني من عائلة محترمة. ولست مضطرة لأن اتلقى هذا النوع من المعاملة من أي شخص
اذا اردت ان تترّك بمفردك ربما يمكنني تركك وحدك .. بشكل دائم
كما ترغبين آنسة بانتام
انت تعني ..انت تريدني ان اذهب؟
ذلك من شأنك تماما
حسن، يمكنني بالتأكيد أن افهم التلميح
انظر ما جعلتني افعله
حسنا انني مغادرة اياك، سيد بيرن انا راحلة الليلة
ويمكن ان تجلب شخصاً آخر ليتلقى إهاناتك
وأرجو ان تجلب فاجرة مضطربة مثل اميلي جانت تلك ذلك هو ما تستحقه
وليس فتاة محترمة مثلي
إنه قد طفا يا جون، لقد طفا عم تتحدث؟
اميلي عادت! ماذا؟ كيس الخشب، لقد طفا خارج النهر
بقيت مستيقظا طوال الليل تعقبته لستة أميال
لكن المد كان سريعا جدا ولم أستطع العثور عليه
انه خطؤك. لماذا لم تغلقه بإحكام؟ كنت أحمقا لأثق بك
اهدأ
وهكذا سيبقى عابرا للنهار جيئة وذهابا الى أن يعثروا عليه
جيئة وذهابا عبر النهر هذا سيستمر لأسابيع
البوليس سيجده قريبا بما يكفي
نعم لكنه لن يعرفوا اننا قمنا بالامر .. اعني
هناك مئات من الاكياس مثله انهم لن يتعقبوا اثاره الينا، أسيفعلون؟
كلا ، ليس إلينا
سوف يتعقبون أثره إلي
إليك؟
عليه اسمي
هناك سيد لمقابلتك سيد بيرن تعلمين انني لا اريد ان يزعجني احد
انه من البوليس يا سيدي البوليس
ادخليه نعم سيدي
انا لحظة فقط من فضلك
معذرة. اردت تسجيل افكاري قبل هروبها
انا الملازم سارتن يا سيدي اهلا وسهلا. ماذا يمكنني أن أؤديه لك؟
حسنا، انه
انه بشأن هذا الكيس
هل رأيته من قبل؟
لست ادري الاكياس تبدو متشابهة تقريبا
يبدو مثل كيس الخشب الذي كان قد سُرِق من هنا. سُرق؟
نعم. إنه يخص اخي نعم. اسمه مطبوع بالحبر بالداخل
أهوَ كذلك؟ لم اكن اعلم هذا
تقول انه كان قد سُرق من هنا؟
نعم. نحن استعرناه منه وعندما ذهبت لإعادته كان قد مضى
منذ متى كان ذلك تقريبا؟ حوالى ثلاثة او اربعة اسابيع مضت
لكن اذا انت تعلم انه يخصه فلماذا تعيده إليّ؟
حسنا، حاولنا الاتصال به طوال اليوم لكن لم ننجح
ترى هذا الكيس احتوى على جسد اميلي جانت
مرتدية فقط
ثوب الاستحمام الرخيص هذا
ووفقا للخبير الطبي الذي شهد في هذا التحقيق
تم خنقها وفيما بعد ألقيت في النهر
الآن، متى اكتشفتِ أولا
ان ثوب الاستحمام هذا كان مفقودا؟
كان هذا عندما كنا نرتب اغراضها لإعادتهم الى والديها
متى وكيف اكتشفت ان اغراضك الشخصية كانت مفقودة، سيدة بيرن؟
الصباح التالي لإخفاق اميلي في العودة
لقد كان زوجي من اقترح ان اتفقّد خزانة ثيابي
أصر على أن حيث لا شيء من ثياب اميلي كان مفقوداً
فربما هي ذهبت ببعض من اغراضي الشخصية
وعندها اكتشفنا انه ليس فقط ثوبي الدانتيل قد اختفى
لكن بعض من افضل ثياب نومي دثار مسائي وخُفّين فضيين
هل كان هناك شيئا ثمينا آخر قد اختفى؟
نعم
لاحقا بعدة أيام اكتشفت ان
القرطين الأوبال اللذين اهداهما لي زوجي
في ذكرى ميلادي، كانا مفقودين ايضا
وهكذا أنت متأثرة بالانطباع انه كانت اميلي جانت هي من اخذ تلك الاشياء؟
كان من الصعب عليّ أن أصدق
بسبب انه خلال الفترة القصيرة الذي عملت فيها لدينا اميلي جانت قد وجدتُ أنها يُعتمَد عليها جدا
لكن انا .. انا كنت مجبرة على هذا الاستنتاج
ما هي مهنتك، آنسة بانتام؟
انا كنت مديرة منزل في منزل السيد جون بيرن، سيدي
لكن، انا عاطلة عن العمل حاليا
كم لبثت عاملة هناك؟
لكانوا خمس سنوات في عيد الميلاد القادم هذا
لماذا لم تعودي تعملين لدى السيد بيرن؟
لأنه اصبح من المستحيل تماما الانسجام معه منذ الوقت الذي اختفت فيه اميلي جانت
اشرحي من فضلك ، آنسة بانتام
حسنا، سيد بيرن اصبح سريع الغصب جدا نادرا ما امكنني التحدث اليه واحصل على رد مهذب
على أي نحو تقولين انه تغير؟
حسنا، سيدي المحقق. هو كان من عادته ان يتناول وجبة افطار دسمة خلال كل الاعوام التي عملت فيها لديه
لكن بعد ان اختفت إميلي جانت تلك
في الواقع، تحديدا الصباح الذي ظهرت فيه القصة بالصحيفة
نادرا ما مسّ شيئا
وعدة مرات عندما اقوم بتوضيح ان الفاجرة لعلها نالت ما تستحقه؛ كان فعلا يخاطبني بجلافة
آنسة بانتام اخبرينا ما تعرفينه عن هذا الكيس
انه للسيد جون بيرن
انا طبعت اسمه بداخله
الكيس الذي تمت استعارته من قِبَل السيد ستيفن بيرن؟
نعم السيد ستيفن كان يقوم ببعض اعمال الحديقة واحتاج كيسا اضافيا
إميلي جاءت في طَلَبه
وعلى حد علمك، الكيس لم يُعاد أبدا؟
كلا سيدي
ما الذي تعنينه بهذا، آنسة بانتام؟
أعني ببساطة انه من الغريب بالنسبة لي
ان السيد جون بيرن يمكنه ان يسمح ببقاء الكيس لدى أخيه لأي فترة طويلة على الاطلاق
من فضلك اوضحي تلك الافادة
حسناً، كانت عادته ان يذهب خارجا ويجمع حطب الوقود خارج النهر
يمكنني القول انه ربما يسمى هواية
النوع الوحيد من الهواية الممكن لرجل بمرضه
اوه، آسفة ما كان يجب ان اقول ذلك
من فضلك تابعي آنسة بانتام
حسنا، حديثا دعوت بعض صبية الحي لجمع خشب التدفئة
لكن عندما ذهبت لجلب الكيس وجدت ان السيد ستيفن لم يقم بإعادته بعد
لذا هاتفت السيد جون ووافق على يأتي به
لكن عندما عاد للبيت وذكرته انه لم يفعل، كان فظا جدا معي
قال انه قادر تماما على تسيير شئون منزله
رفع صوته الى الحد الذي صرت معه عصبية ومنزعجة
ثم صرفني من العمل
ومتى حدث هذا الموقف بينكما، آنسة بانتام؟
كان في الليلة السابقة للعثور على جثة إميلي في النهر
انت قد سمعت الافادة بأنك استعرت الكيس في وقت سابق من أخيك. هل هذا صحيح؟
هو كذلك وعلى حد علمك انه لم يُعاد ابدا الى اخيك؟
هذا صحيح. قبل ان يمكنني اعادته وجدت ان احدا ما قد سرقه
ألدى اخاك اذنا بدخول بيتك؟
نعم تعني، ان لديه مفتاحاً لبيتك؟
لا، سيدي المحقق الباب الخلفي دائما مفتوح
اذن لم يكن هناك شيئا يمنع قدومه الى بيتك في وقت لا تكون فيه هناك ويأخذ ما كان حقا له
كلا، لا شيء ليمنعه. لكن في هذه الحالة لا أظنه محتملا
بالمناسبة سيد بيرن، ربما كان مصدر عون بهذه القضية لو انك قمت بالإبلاغ عن ان الكيس قد سُرِق من بيتك
لم اعتقد ان فقدان كيس قديم يستحق ازعاج البوليس بشأنه
لكن لماذا لم تقم بالإبلاغ عن سرقة اشياء قيّمة اكثر ايضا؟
الأقراط الأوبال، على سبيل المثال؟
لأنني لم ارغب ان اسبب لوالدي إميلي
قلقاً اضافيا
بجانب انني وزوجتي فكرنا انه بنهاية الامر، إميلي المسكينة ستوَدّ العودة
والأشياء سوف تتم استعادتها
الآن، اخبرني سيد بيرن
متى كانت آخر مرة استخدمت هذا الكيس لجمع الخشب؟
منذ بضعة اسابيع. يصعب القول
ايمكنه ان يكون تقريبا منذ ثلاثة اسابيع؟
ما تقصده هو: تقريبا بالوقت الذي اختفت فيه إميلي؟
يجب ان اطالبك بألا تركز على ما اقصده سيد بيرن
ايمكنك القول انه كان.. أربعة ربما؟
لا يمكنني ان اكون واثقا
اذن أيمكنك القول انه كان تقريبا الوقت الذي اختفت فيه إميلي جانت؟
لا يمكنني ان اكون واثقا
جمع خشب التدفئة على عكس الزواج او ذكرى الميلاد
ليس وقتا احتفاليا في حياتي
انا لا اتذكر
لكنك تتذكر الإفادة بأن الكيس كان قد سًرق من اخيك؟
هلا تلطفت بمنح اجابة شفهية على الأسئلة المطروحة بهذا التحقيق؟
نعم
ألا يصدمك بكونه غريبا
ان اللص يزعج نفسه لأخذ غرض ذي قيمة ضئيلة كهذا؟
لم اكن لأعرف
او..أن فتاة - لو إفترضنا للحظة ان اميلي جانت اخذته
هل تعتقد انها قد اخذت كيساً كهذا معها لبعض المواعيد الغرامية الغامضة؟
انا لست هنا لأفسر ألغازاً
كلا، ما كان لي ان اعتقد هذا
سيد بيرن، سأكون مباشرا اكثر إذن
هل عرفت الفقيدة إميلي جانت بصورة حميمية؟
سيد بيرن، أنا سألتك كانت تعمل لدى اخي
عرفت إميلي بالنظر
هل هو معتاد بالنسبة لك ان تتحمس دفاعا عن اشخاص عرفتهم بالنظر
الى درجة أن تتحدث بجلافة الى المرأة التي خدمتك بإخلاص لخمسة أعوام؟
كنت لأدافع عن أي شخص يتم تشويه سمعته بحقد
رائع جدا بالتأكيد
خاصة عندما يُفتَرى عليهم ممن هو متعصب
هذا هو كل شيء سيد بيرن
بالنسبة لشخص ليس هنا ليفسر ألغازا، يجب ان اقول انك أنجزت الامر جيدا جد
سيدي المحقق، السيد جون بيرن كان آخر الشهود بهذا التحقيق
لدي بعض أشياء أود ان اقولها لو ان احدا أذن لي
لو أنها تتعلق بهذا التحقيق بأية سبيل، سيدة آمبروز
حسنا، لا استطيع الجلوس هنا اطول من ذلك استمع
الى كل هذا التلميحات ضد فتى لا يمكنه بأية حال إيذاء ذبابة
هذا سخف. محال انه سخف بمعنى الكلمة، هو ذاك
سيدة آمبروز
هلا تفضلت بالسيطرة على انفعالك
وأعطيتنا سببا منطقيا لنفاذ صبرك من هذا التحقيق؟
لا، هاري. انا لست احاول استغلال صداقتنا
لكنى عرفت هذين الفتيين بيرن منذ كانا غلامين
وعيب جون الوحيد انه يعمل باجتهاد بالغ ولا يظن السوء ابدا بأي احد
وبخصوص هذه الخادمة الحمقاء العجوز
فمن الواضح تماما انها واقعة في حبه ويعلم الله ما تخيلته بشأنه
وعندما تقع خادمة في الحب فليحفظ الله من هو مستهدف بمشاعرها لو يكون ذلك الحب غير متبادل
ايتها الشيطانة
لو ان هناك أي احد آخر يريد ان يعرف أي شيء عن نفسه .. فليحيطني علما
هل هناك أي شيء آخر تريد ان تعرفه، هاري؟
هذا هو كل شيء، سيدة آمبروز
وهكذا، على الأرجح إميلي جانت
ارتدت ملابس سيدتها
وذهبت الى موعد سري ما
وعلى ذلك ينتهى هذا التحقيق الى ان الفتاة تم قتلها
بواسطة شخص أو أشخاص مجهولين
رفضت الدعوى
أظنه كان
ها هو قادم الآن
اوه، سيد بيرن
سيد بيرن
لا ليس أنت. سيد ستيفن بيرن انا؟
نعم انهم يودون لقاءك بالداخل للحظة بالتأكيد
امضوا انتم، لن يطول الأمر
معذرة لإزعاجك مجددا، سيد بيرن
لكنك ربما تدرك ان القضية بعيدة عن ان تكون اغلقت
وبالتالي؟
هل انت متأكد انه ليس لديك شيئا اضافيا قد تود ان تقوله لنا؟ لا شيء
استطيع ان افهم مشاعرك، سيد بيرن فرغم كل شيء الرجل هو اخاك
لكن اذا كان هناك أي ضوء اضافي يمكنه إلقاؤه على هذه لا يوجد شيئا اضافيا استطيع قوله
ما عدا انني مقتنع تماما ان اخي بريء
أهذا كل شيء؟
هذا كل شيء
كان من الحماقة استدعاؤه ثانية
نعم
ستيفن ما الامر؟ تعرفين انني اعمل
ستيفن، لم انت سريع الغضب؟ ما الامر؟
اننى في الواقع قلقة. حسنا، الا يمكنك الانتظار لتخبريني عن الامر فيما بعد؟
حسنا، سأكون بغرفتي
انه بشأن الملازم سارتان
انا اسف انني أجبتك بحدة
كنت احاول أن انهي فصلا
ماذا أردت ان تخبريني؟
حسنا
انه خلال هذه الاسابيع الاخيرة منذ التحقيق
يبدو انني اصادف ذاك المتحري طيلة الوقت
وتواً منذ برهة قصيرة في السوق ايضا
وهو دائما ينظر الي كما لو.. كما لو انه يعتقد انني اعرف شيئا لم اقله عن إميلي
هل قام.. هل قام بسؤالك أية أسئلة؟
كلا، لكن الليلة الماضية بعدما ذهبت انت خارجا قررت ان اتوجه للسيدة آمبروز
ورأيت احدهم عبر الشارع بدا مثله
و انا .. تقريبا انتابني شعور ان.. انه كان يراقب المنزل
كم لبث هناك؟ لست ادري
عندما رجعت كان قد ذهب
حسنا، اذا كان لديه أي استطلاع ليقوم به فاعتقد انه كان يجب ان يوجهه نحو جون
ما الذي تعنيه، ستيفن؟
انت كنت متواجدة بالتحقيق انت تعرفين ما اعنيه
لا، لست اعرف
حسنا، ان شئت رأيي، لقد تصرف بغباء شديد حتى دفع الجميع للاعتقاد ان له علاقة بالامر
بالاضافة الى انه لم يعد يتصرف طبيعيا منذ التحقيق
انه يتجنب الجميع بل انه لا يتحدث إلي
ولنواجه الامر، جون أعرج
هو يعلم انه ليست لديه فرصة مع فتاة من طبقتنا
ليس من الصعب تصديق انه حاول مع خادمة
كف عن هذا
الى جانب كل شيء قام به من اجلك فهو اخاك
هناك حد لمسألة كوننا اشقاء، مارجوري
ستيفن، انت مجنون
انت معجبة به جدا، ألستِ كذلك؟
أنت تعرف ذلك
هل انت في علاقة حب معه؟
منذ متى يحدث هذا؟
لا تحسبي انني لم اكن مدركا للامر
لديك عقل قذر
هذا لن يكون ايجابيا جدا عزيزتي
ليس لدي اخف وخزة من غيرة كلا، لا اظنك تفعل
الزوج الذي يعود للبيت ثملا ليلة بعد ليلة وتفوح منه رائحة عطر رخيص
ليس في وضع يسمح ان يكون غيورا
احيانا العطر الرخيص يمكن ان يكون مثيرا جدا
أنت جدير بالازدراء يا ستيفن
مارجوري مرحبا جـ.. جــون
مرحبا مارجوري
قابلت عامل مكتبك في طريقه الى هنا
قلت له انني سآتي بهذه إليك بدلا منه شكرا لك
قمت بالمجيء هنا عدة مرات يا جون، وللمكتب أيضا
لكنك لم تكن متواجدا ابدا اعلم
لماذا ترفض رؤيتي او رد اتصالاتي
ألم تجد مديرة منزل بعد؟
يبدو ان هناك عجزاً بالغاً في الخادمات حاليا
هذا ليس صحيحا. بالامس فقط كانت السيدة بييتش تخبرني
انه حقيقي في حالة السيد جون بيرن
حتى الاطفال يعرفون انني قتلت إميلي جانت
انا اعلم، جون لقد تعلمت الكثير عن الناس مؤخرا
يمكنهم ان يكونوا قساة جدا
وهم يعتقدون انه لمجرد انك عشت معهم لسنوات
فهم يتعلقون بك لكن هذا ليس حقيقيا
انني سأرحل بعيدا، مارجوري
أوه لا، جون
اوه، جون لا تهرب منهم انا لست اهرب منهم
هل تعتقد انه سيكون افضل
سيكون افضل لنا جميعا لو انك رحلت؟
يجب ان اكون عقلانيا
منذ التحقيق غالبا ما يحتوي بريدي على خطابات مجهولة المصدر
وهي ليست مجاملات
معظم عملائي يغلقون حساباتهم
جون ربما ليس من الحكمة رفضك لرؤية الناس، وعدم الذهاب لأي مكان
لكن لا يزال لديك اصدقاء في هذه البلدة
دعنا نقيم حفلا. سندعو كل شخص تحبه اصدقاؤنا الحقيقون
سنعلّم هذه البلدة
لن تفيد شيئا هذه البلدة تحب شائعاتها الملتوية الفاحشة
لو انني بقيت وقمت انت بالاستمرار في رؤيتي والدفاع عني
هم سيعتقدون اننا
انا لا استبعد شيئا عليهم
انا لا اهتم بما يقولوه او يظنوه عني
مارجوري، عزيزتي
انني لأفضل الموت عن التسبب لك في أي معاناة
اوه، جون. لا تتكلم هكذا
لابد ان هناك شيئا أستطيع القيام به
لا
الشيء الوحيد للقيام به هو الابتعاد أنا فكرت في الامر بوضوح
جون إذن عدني بشيء واحد
قبل ان تفعل اي شيء قبل ان تتخذ بأي قرارات
دعني اعلم
اعدك
ألن تدخل يا جون؟
أفضّل الا افعل، مارجوري
طابت ليلتك إذن وشكرا على توصيلي بالبيت
ليلة طيبة
ستيفن، ستيفن، ان الأمر عن جون انا لست مهتما
ستيفن ارجوك، انه يائس اخشى انه سوف يؤذي نفسه بطريقة ما
لا تكوني درامية لقد اخبرني بهذا الليلة
قال انه يفضل الموت عن ان تستمر الامور على هذا النحو
أنت تقصدين.. ينتحر؟ نعم، ستيفن
ارجوك إلتقي به. حاول ان تبقى معه قدر ما يمكنك
لو أنك اسرعت يمكنك أن تلحق به الآن
حسنا، مارجوري
ما دمت مصرة
شكرا لك، ستيفن
اوه، كدت انسى السيدة آمبروز كانت هنا
قالت مادام هذا يوم اجازة الطهاة فلتحيطيها علما لو أردتِ تناول العشاء معها
انا ليس لي مزاج لها الليلة ساتناول شيئا ما هنا
حسنا، الافضل ان تخبريها الآن قبل ان تكلف نفسها اي مشقة تعرفين كم هي دقيقة
نعم أظنك محقا
ستيفن نعم، جون
ماذا تفعل هنا؟
مارجوري كانت قلقة للغاية
لقد أرسلتني للبحث عنك من حظي أن وجدتك، أليس كذلك؟
ماذا تعني؟
اوه، ربما تقوم آآ..
لا. الانتحار فقط سوف يقنع الجميع بأنهم كانوا على صواب
انا مسرور انك تدرك ذلك
ما الذي كنت تفكر فيه عندما كنت واقفا هناك؟
في ليلة أخرى على هذا النهر
اتدري، جون
على الرغم من كل ما قد حدث
وكل ما سوف يحدث
أريدك ان تعرف انني كسبت شيئا
كسبت شيئا؟
نعم، كنت دائما أخاف كالطفل.
لم أمتلك الشجاعة للقيام بأشياء
كنت اخاف من الناس ماذا يمكن أن يقولون أو يعتقدون
ربما لهذا السبب لم تكن كتاباتي جيدة انت كنت محقا في هذا
لكن، انا لم أعد أخاف بعد الآن وانا قد كتبت شيئا جيدا.. لأنه حقيقي
لقد تطلّب جريمة قتل للقيام بذلك
أليست الغاية تبرر الوسائل؟
لابد انك مريض جدا، جدا، ستيفن
مريض؟ بلى، مريض
وإلا لما أمكنك أن تفكر هكذا ماذا حدث لك؟
اتدري، جون. أتمنى لو أني استطيع حقا ان اثق بك مجددا
لكني لا استطيع. ألست محقا؟
افترض ان شرطيا جاء إلينا هنا الآن
افترض انه سألنا من منا قتل إميلي
ماذا كنت ستفعل؟
انا اعلم ما كنت ستفعله أنت كنت ستشير إليّ
أسأفعل؟
انت انسلخت من قتل إميلي كما لو أنك تنسلخ من جلدك
لقد حولت اللوم إليّ
هل فعلت؟ نعم
جون، أي واحد منا سيفتقده العالم أكثر؟
أعني لو كان هناك مفاضلة بيننا
حسنا، إسأل العالم انا سأبدأ التفكير بشأن نفسي
أنت تحب مارجوري كثيرا جدا اعرف ذلك. انت أحببتها دائما
وكانت لديك الفرصة تلك الليلة للتخلص مني بالذهاب للبوليس
لماذا لم تغتنمها؟
هناك أشياء لم تكن لتفهمها ابدا، ستيفن
أنت محقٌ، جون. انا لا استطيع ان افهم أن اخي يتوقع الاستمرار في مشاركتي زوجتي
انا ذاهب الى البوليس، ستيفن
انا سوف اخبرهم القصة كلها بما في ذلك دوري بالامر
كان علي أن افعل منذ وقت طويل
الموت على النهر لـ ستيفن بيرنى
كم مرة قلت لك ان تبقين بعيدة عن مكتبي
لم أكن اتوقع تلك القراءة لفترة ما
بما انك قرأته، اخبرني ما رأيك فيه
كيف يمكنك ان تسألني ذلك؟
حسنا، ألا تعتقدين انه جيد؟
ألا يمكنك تقدير جودته الى حد بعيد بغض النظر عما يتضمنه؟
ليس عندما يذكر ان زوجي قاتلا
ظننت انني داريت هذا تماما
لكنك قرأت بين السطور، ألم تفعلي؟
لابد وان جون يحبك كثيرا بأن يدع الجميع يعتقد انه فعلها
اوه، كلا، هو احبك انت كثيرا كان من طراز قديم
يؤمن بالشهامة لذا بقي صامتا بشأن الامر
لكن انت .. انا لست اظنه يمكنني أن اتوقعك تبقين صامتة بشأنه
أيمكنني؟
هل تنوي ان تستمر للابد تاركا الناس يعتقدون انه فعلها؟
جون اختفى الليلة. لو ان شيئا يجب ان يحدث له
فلنقل انه اغرق نفسه في النهر هذا قد يحل كل شيء، أليس كذلك؟
الجميع سوف يعرف انه كان مدفوعا للانتحار لشعوره بالذنب
ألن يفعلوا؟ أنت تتجاهلني
اوه، لا. لست أتجاهلك
جون انتحر الليلة
ماذا؟ انا اعتنيت بالامر
قبل ان انتهي منك سيعرفون ان ما فعله جون مرة، قد فعله ثانية
ستيفن، انت مجنون أنا؟
ألا تدركين الآن، مارجوري؟ قراءتك للنص قد فسرت كل شيء
لكن لا، انا لقيت اميلي على السلم
كانت تنزل من الحمام
كان تستعمل عطرك
بدت جميلة وأردت أن اقبلها
ارتعبَت وصرخَت.
وكان عليّ ان اوقف صراخها لم اقصد ان اقتلها.
انا بالكاد لمستها لكن
انا لم ادرك كم يمكن ان يكون الامر سهلا سهلا جدا للغاية
جون
إميلي
دعيني اذهب، إميلي
دعيني
الموت على النهر لـ ستيفن بيرنى
مع أطيب التحايا شريف صيفي