# ترجمة # عمر العبري
"ما لــا تشتهيه السفن"
*ماليزيا الشمالية -1991*
...قبل بضعة أشهر
إذاَ، أتحسبون أنفسكم بلطجية؟
.حسناً، يمكننا أن نُعاملكم بالمثل أيضاً
!ليحيا السيّد (شاكتي)
!ليحيا السيّد (شاكتي) - !ليحيا السيّد (شاكتي) -
!ليحيا السيّد (شاكتي)
يدبَّ ذِكر إسم (إيغامبرام) .الخوف في قلب الجنين
أهذا صحيح؟
بينما ذكر إسم (أليكس بانديان) يدبَّ الخوف في قلبيَّ
!كلاً من الجنين وأمهِ
!(أليكس) - ."إدعوني "دي إس بي -
!"دي إس بي"
.إنهم في شاحنة محمّلة بأسلحة فتّاكة
...مجرد أمر بسيط مني يكفيهم لكي
!(أبوي)
.إبقي هذهِ البطاقة بمأمن
.الماء الساخن جاهز لك - .حسناً -
.يُكاد السكر أن ينفد - .حسناً -
.أنت، تعالَ إلى هُنا
كم مرةً أخبرتكَ؟ - !أبي -
لِما لا تنصاع لي؟ - !أبي -
ألا تتعلم أبداً؟ - !أبي -
هل ستُكرر فعل ذلك؟ - .لا، يا أبي -
.إجلس
لِماذا رسبتَ في الإمتحان؟
طلبَ منّا المعلم أن نكتب مقالة ."تحت عنوان "أنا (بين)
.لذا، كتبتُ مقالاً يتحدث عن قلم طائر
قلم طائر؟
.القلم يطير في قصتي
!أيها الغبي
.أرادَ مِنّا المعلم أن نستخدم مخيّلاتنا
.أكتب مقالاً يُحقق لكَ الدرجة النهائيّة
.إفعل ذلكَ الاَن - .لكن تمَّ تقييم المقال بالفعل -
.لا جدوى من إعادة كِتابته الاَن
أتجرؤ على مِجادلتي؟
!ستنصاع إلى أوامري! إذهب
*مابيلاي*
.يا لشعركَ هذا
!يبدو كعش طائر أفسدتهُ القرود
!صباح الخير، يا سيّدي !صباح الخير، يا سيّدي
.صباح الخير. إجلسوا
!شكراً لك، يا سيّدي !شكراً لك، يا سيّدي
.لِكل شيء حولنا شكل
.فهذهِ الستائر عليها شكل
حتى الساري والسارنغ اللّذان ترتديهما أمهاتكم
.عليهما شكل
ستقومون بغمس الخضروات في .الألوان، لتصنعوا أشكالاً فنيّة
هل تفهمون كلامي؟
.حقاً هذا يبدو جميلاً
.أرسم لي واحدة من فضلكَ
.شاهدتُ شيئاً على التلفاز بالأمس
في "اليابان"، يقومون بتربية سلالة خاصة من الماشية
."في مكان يُسمى "كوبي
.ويسقونها الجعة كل صباح
،وحتى لو سارت لمسافة قصيرة يقومونَ بتدليك قدمُها
.ليحرصوا أن يظلَّ لحمها طرياً
عيشتهم غريبة، ألا توافقني؟
ولكن هل يرضيكَ ذبحها بعد كل ذلك؟
!بالتأكيد
أن تحتسي الجعة كل صباح وبعدها .تحصل على تدليك متى ما شئت
ماذا تريدُ أكثر من هذا؟
.لندفع الحساب ونرحل
.أنتَ، الحساب على الطاولة
.تحياتي، يا صاح
(سوغونا)، أيَّ شخصية ستتقمصين؟ - .شخصية (أفايار)، يا معلمة -
وماذا عنكَ، يا (موريلي)؟ - .سأتقمّص (بهاراثيار)، يا معلمة -
وأنت، يا (كومار)؟ - .(تونكو عبدالرحمن)، يا معلمة -
.جيّد
وأنتَ، يا (شانكار)؟
.شخصيّة، (مايكل جاسون)، يا معلمة
.إنهُ يُفكر خارج الإطار التقليدي
لا بأسَ بتقمّصكَ شخصية ،)مايكل جاكسون)
ولكن كيفَ ستُصمم الزيّ؟
!أنتَ
لِماذا تُناديني بهذهِ الطريقة؟
بهذهِ الطريقة؟
!هدي من روعك
!لديَّ إسم - .إهدأ -
.اَسف - .إسترخي -
نحنُ هُنا كلنا أصدقاء، صحيح؟
(أبوي)، ناولني أعواد .الثِقاب من الدرج
عمي، أهذا أنت؟
.أجل
أهذا والدي؟
.أجل
ألتقطتُ هذهِ الصورة، عندما لعبَ .والدكَ دوراً في مسرحيّة المُقاطعة
.كانَ أبي مبتسماً
عمي، لِما تعيشُ في هذا المكان؟
.إطّلع على هذا المنظر، (أبوي)
.البحر
.إطلالة البحر
.ثمّة تل خلفِنا
.إطلالة التل
العقارات المتمتعة بهذهِ الإطلالات .يمكنها أن تُكلف الملايين
في حين إنه بوسعنا إقتناؤها ،بشكل مجاني من الطبيعة
وبدلاً من ذلك، يثقل العديد .مِنّا أكهالهم بالديون
،كل ما يشتهيه قلبكَ .موجود حولك، يا (أبوي)
ولتعاين ذلك، عليكَ أن .تفتح بصيرتك فحسب
.أنا (داغو)
كانَ صديقكَ منزعجاً جداً اليوم، أليسَ كذلك؟
!هيّا لنشرب
!إشربا
.أنظر إلى ساعتي
هل تستطيع أن تُخمّن سعرها؟
لا أدري، ألف رينغيت؟
ماذا عنك؟
أنا مُتأكد إنها تساوي .ثلاثة اَلاف رينغيت
!ثلاثة اَلاف رينغيت
.لم تُكلّفني سوى 50 رينغيت
.وهذا لأنني أمتلكُ سيارة فارهة
،حتى لو أرتديتُ ساعة مُقلّدة
.يظُنها الجميع أنها حقيقيّة
.أنتما الأثنان تركبان دراجات
،حتى لو أرتديتُما ساعات أصليّة
.لن يُصدق أحداً إنها كذلك
.هكذا تسير الحياة، يا صديقي
أتفقنا؟
،أنت تطالب الناس بإحترامك
.لكن الإحترام يُكتسب، لا يُمنح
أنتَ لم تنم الليلة الماضية، صحيح؟
.أصبتُ بالصداع
.يُقدمَ لكم الأخبار (غاندي كاسينثان)
تمَ إطلاق الجمعيّة العامة السنويّة .الـ38 للمؤتمر الهندي الماليزي
.تناول قرص دواء وعُد إلى عملك - ...رسميّاً تمَ إطلاق -
،من قِبل رئيس الوزراء، (داتوك سيري) .الدكتور (مهاتير محمد)
وأكدَ أن جميع الأعراق .تُعامل بالمثل دون مُحاباة
!(مانغي) - أجل؟ -
ونفيَ مزاعم بعض القطاعات
بأن الماليزيين الهنود يتعرضون للتهميش
.من حيثُ التنمية الإقتصاديّة
،أكدَ رئيس المؤتمر الهندي الماليزي ،)داتو سيري إس سامي فيللو)
،في كلمتهِ
أن الحزب سيسعى جاهداً لِضمان تحويل
المجتمع الماليزي الهندي إلى .مجتمع لا يسودهُ الفقر إطلاقاً
سيّدي، ألم تعجبكَ لوحتي؟
.لقد أعجبتني كثيراً
لماذا منحتني علامة متديّنة إذاً، يا سيّدي؟
طلبتُ منكم أن تصنعوا .أشكالاً من الخضروات
لكن أليست هذهِ أشكالاً؟
ماذا سمعتَ؟ - .طنين -
.طلبتُ منكم أن ترسموا لوحة واقعيّة
.لكنكَ رسمتَ لوحة تجريديّة
.أحسنت
...أنتَ فنان موهوب، لكنكَ
.ستفهم مقصدي يوماً ما
أتريدُ إحراز أعلى الدرجات، فحسب؟
إختبار إنهاء المرحلة الإبتدائيّة .سيكون العام القادم
.لن تأخذوا المزيد من حصص الفن
.لن يكون عندكَ وقتاً لها أيضاً
.سيّدي، لقد قبضت مبلغاً قليلاً
.هذا غير صحيح .عدّ نقودكَ جيّداً
.هذا ما فعلتهُ، أيها الرئيس .وما زالت قليلة
.ولكنكَ أخذتَ سلفة هذا الشهر
.لا، لم أفعل
.هذا هو المكتوب هُنا، يا (مانيام)
.هذا يُعني أنكَ أخذتَ سلفة
.لكنني متأكد أنني لم أفعل
.حسناً. أحضر بطاقة حِسابكَ غداً
.سنسوي هذا الأمر
*المطعم 128*
سيّدي، هل السيارة الواقفة بالخارج، تخُصك؟
لِماذا؟
أنتَ لم تدفع لها خلال .الـ34 شهر الماضية
.نحنُ هُنا لإستعادة سيارتك
.نُحاول تدبّر معيشتنا فحسب
(أبوي)، أتذكر بطاقة الحساب التي أعطيتكَ إياها سابقاً؟
.إذهب وأجلِبها
لماذا ما زلتَ هُنا؟
.إذهب وأجلب بطاقتي - بطاقة الحساب؟ -
!بطاقة الحساب - !إنها بالأعلى -
هل وجدتها؟
.إختارا ما بين الإثنين
ما خطب هذا الرجل؟
إنهُ جريء كفاية ليضع مسدساً .على السيارة، ويديرُ لنا ظهره
أرى إنه علينا تجاهل .هذا الأمر، ونغادر
!(دوراي)
ما الذي يؤخركَ بحق الجحيم؟
*مايكل جاكسون السيئ*
ما كل هذا؟
أستقضي فترة رُشدك في هذا الهراء، أيضاً؟
أهذا ما ستفعله؟ - !لا، يا أبي -
!أرجوكَ، لا تفعل ذلك، يا أبي
!أبي
!لا تفعل ذلك يا أبي، أرجوك
!أبي
!لا تفعل ذلك يا أبي، أرجوك
ما كان هذا بحق الجحيم؟ هل فقدتَ صوابكَ؟
،قبل أن نبدأ حفل توزيع الجوائز
دعونا نُرحب بالمشاركين في مسابقة .الأزياء الفاخرة على خشبة المسرح
أولاً، (موريلي)، متقمص .بالشاعر (بهاراثيار)
تالياً، (سوغوانا)، في .شخصيّة الشاعر (أفايار)
و(كومار)، في ثوب الأب المؤسس .للأمة، (تونكو عبدالرحمن)
وأخيراً، (مارتن)، في ثوب .شخصيّة الفيلسوف (ثيروفالوفار)
ألستَ متهوراً؟
.إفتحها
.أسمي (غيلا) - .(دوراي) -
.أنتَ مذهل
.(تاكالي) - .(دوراي) -
.(تاكالي) - .أنا (بوتاتو) -
.أمزحُ فحسب
.تفضل بالشرب
لقد عرّفتما بعضكما، صحيح؟
.حسناً، لِنشرب
!نخبكم
.(داغو)، ثمة مشكلة عالقة بيننا
لقد أرسلتَ هذين الهمجيين لإستعادة سيارتي
.بدلاً أن تواجهني وجهاً لوجه
.لقد أخزيتني
.الاَن، سأصفي حسابي مع هذا الهندي
فلتأتي إلى هُنا، لو .كانَ لديكَ مشكلة معي
.سوفَ نسوي هذا الأمر !وجهاً لوجه. هيّا
.فأنا لا أحبّذ قتال العصابات
.سنحسم هذا الأمر بِلباقة
لو فزتَ أنت، أأمر رجالكَ .بأن يبرحونني ضرباً
،أما لو فزتَ أنا !ستغرب عن هذا المكان
!هيّا، أيها الأخرق
.سبعة ضرب ستة تساوي 42 .ثمانية ضرب ستة تساوي 48
.تسعة ضرب ستة تساوي 45 .عشرة ضرب ستة تساوي 60
.إحدى عشر ضرب ستة تساوي 66 - .حسناً، أجلس -
.(شانكار)
.سمّع جدول الضرب لـ9
.واحد ضرب تسعة يساوي 9 .إثنين ضرب تسعة يساوي 18
...ثلاثة ضرب تسعة يساوي
ألم تحفظهُ حتى الاَن؟
.كنتُ أتذكره حتى الأمس، يا سيّدي .لكن يبدو أنني نسيتهُ اليوم
،سينفعكَ جدول الضرب بشكل كبير
،ليسَ في الإمتحان فحسب .وإنما في الحياة أيضاً
ما الغرض من الاَلات الحاسبة إذاً، يا سيّدي؟
ماذا قلت؟ - .لا شيء -
الاَلات الحاسبة؟
أتودُّ الإعتماد على الاَلات الحاسبة بدلاً من عقلك؟
سوفَ تتذكر جدول الضرب .وأنتَ جاث على ركبتيّك
.(مانيام)، أنتظر
لقد أرتكبتُ خطأ سابقاً في ذلك .اليوم، تفضّل باقي مرتبك
.أرجوكَ لا تغضب - .لا عليك -
.شكراً لكَ - .لا بأس، شكراً لكَ -
إذاً، هل قبضتَ على المبلغ المتبقي من راتبكَ، يا (مانيام)؟
إنه المال الذي كسبتهُ بعرق جبيني، أينَ عساه أن يذهب؟
ألن نخرجَ للإحتفال؟
ألن تشرب، يا (مانيام)؟
.لقد أقلعتُ عن الشرب منذُ سنوات
،عندما عشنا في العقارات المطاطيّة .لم نُشاهد إلا فيلماً مرة شهريّاً
.ونُشاهد مسرحيّة مرةً واحدة سنويّاً
إن قبِلنا بأن يمرّغوا أنوفنا .في التراب، لمَا تضوّرنا جوعاً
،أما في المدن هذهِ الأيام
.حلّت الجعة محل الخمر
وهذا يعني
،إننا ما زلِنا عبيداً .ولكن لسيّد اَخر
ماذا تقولَ، يا (مانيام)؟ أتتفوه بالحكمةِ عندما لا تكون ثملاً؟
عانى اَبائنا أهوال الأدغال .وصنعوا هذهِ البلد
.والاَن، لم يتبقى مِنهم إلا قبورهم
.لقد باعوا العقارات، وتخلّوا عنّا
ولكي نخرجَ من حلقة العبوديّة .هذهِ، سنحتاج إلى النقود
.ولكن ليسَ معِنا أيّ نقود
التعليم هو طريقنا الوحيد .للمضي قدماً، إذاَ
.لم يُدركَ أشقائي ذلك قط
...لو سيتغافل إبني عن ذلكَ أيضاً
.هيّا. لِنشرب
أنت؟
ما هذا؟
أينَ كنتَ؟
!أركب الدراجة
كنتَ تتسكع، أليسَ كذلك؟
تقومَ بالتسكّع عِندما .يتعيّن عليكَ المذاكرة
السيّد (راتنام) وافتهُ المنيّة. ستُقام .الجنازة غداً، الساعة الثالثة مساءاً
ما الأمر، يا رِفاق؟ - ما هذا، يا (إنمان)؟ -
السيّد (راتنام) وافتهُ المنيّة. ستُقام .الجنازة غداً، الساعة الثالثة مساءاً
.إرجع للبيت فوراً
.أخبر والدتكَ أنني سأتأخر
السيّد (راتنام) وافتهُ المنيّة. ستُقام .الجنازة غداً، الساعة الثالثة مساءاً
إختبار إنهاء المرحلة الإبتدائيّة .على بُعد 4 أشهر فقط
،ولكن، حتى هذهِ اللحظة
.لم يحفظ بعضِكم جدول الضرب 12
!أنت
!قف
.سمّع جدول الضرب 12
.واحد ضرب إثنا عشر يساوي 12 .إثنان ضرب إثنا عشر يساوي 24
.ثلاثة ضرب إثنا عشر يساوي 36 .أربعة ضرب إثنا عشر يساوي 48
.خمسة ضرب إثنا عشر يساوي 60 .ستة ضرب إثنا عشر يساوي 72
.ثمانية ضرب إثنا عشر يساوي 84
.تسعة ضرب إثنا عشر يساوي 108 .عشرة ضرب إثنا عشر يساوي 120
.إحدى عشر ضرب إثنا عشر يساوي 132 .إثنا عشر ضرب إثنا عشر يساوي 144
.نصف لأمي، ونصف لأبي
!قف
.شارك ما كتبتهُ مع بقيّة زُملائكَ
.إقرأهُ بصوت عالِ
"أيتها البيضة الصغيرة"
"أنا البيضة الكبيرة"
"نصف لأمي، ونصف لأبي"
"...ستة ضرب ستة يساوي"
"ها هو الدبدوب"
واصل ما تفعلهُ، وستحرزُ .صفراً في جميع إمتحاناتكَ
عمي، ما غرض ذهابِنا للمدرسة؟
أليسَ بِوسعنا التّعلم من خلال التلفاز؟
لِماذا نضطر إلى فعل ما لا نرغبه؟
.ما لا ترغب في فعلهِ، لا تفعله
أيسري ذلكَ على حفظ جدول الضرب؟
.لا تحفظهُ، إذاً
،لو لم أحفظهُ خلال إسبوعين .سيتمُ إستدعاء إبي للمدرسة
.تفضّل
.هذهِ مراَة سحريّة
إنها تقيس مقدار .ذكاء أو غباء المرء
إحفظ جدول الضرب بينما .أنتَ تُنظر إلى هذهِ المراَة
سوفَ تُصبحَ ذكيّاً
عندما لا تلاحظ تحرّك .شفتيَكّ في المراَة
.واحد ضرب إثنا عشر يساوي 12 .إثنان ضرب إثنا عشر يساوي 24
.ثلاثة ضرب إثنا عشر يساوي 36
.أربعة ضرب إثنا عشر يساوي 48 ...خمسة ضرب إثنا عشر يساوي
.مرحباً
أترتدي دوماً سترة جلديّة؟
سواءاً كان الجو ممطراً أو مشمساً؟
لطالما أردتُ أن أطرح .عليكَ هذا السؤال، يارجل
هل حلقتَ رأسكَ لِتكون أنيقاً؟
أم حلقتَ رأسكَ لأنكَ أصلع؟
لِتكون أنيقاً، صحيح؟
أنت، إظهر بعض الإحترام .عندما تتحدثُ معهُ
.إنهُ مجنون
مجنون؟ - .أجل -
أيَّ فعل أرتكبهُ كانَ جنونيّاً؟
ذاتَ ليلة، كِنّا نتجوّل .بالسيارة مع أصدقائنا
وكانَ أمامنا نقطة .تفتيش تابعة للشرطة
،هذا الرجل ليسَ لديهِ رخصة قيادة .ولم يدفع تأشيرة وضريبة الطريق
حقاً؟ ماذا حدث؟
بينما شرعت الشرطة في ،تحرير أمر إستدعاء لنَا
فخطفَ كتيّب الإستدعاء .وقفزَ في مصرف مياه وهرب
!عجباً، أنتَ مُدهش
.لِنشرب نخب هروبكَ عبرَ المصرف
.هيّا
لولا وجود (بالا) في ذلكَ .الوقت، لكنتُ في عداد الموتى
.لأصبحتُ في خبر كان
.إنهُ يشبهكَ بالضبط
إنه رجل أفعال، لا .يُهدر في حسبان كل شيء
ألا توافقني؟
.تصرّف أولاً
.وفكر لاحقاً
كفى التّحدث عن ذلكَ يا .(داغو)، حدثَ ذلكَ قبل أمد
!لنتناولَ الطعام
ألن تطلب منهم مُشاركتنا الطعام؟
لا تشغلين بالكِ. إنهم .يستمتعون بِشرابهم
.لنأكل
...(بالا)، أنا اَسف
لِعدم زيارتكَ قط، عندما .كنتَ في مركز إعادة التأهيل
.ما وددتُ أن أراكَ بهذهِ الحالة
أما زلتَ تُفكرُ في (ماريا)؟
.لا تعاقبُ نفسكَ
.لقد رحلت
شراب؟
أترى ما أفعلهُ أمر خاطئ؟
.إنضمامي للثالوث كان مجردِ نزوة
،لكن الاَن
.إنغمستُ في الدور بكلِ جدّية
الكل يعرف الطريق، ولكن .قليلون هم الذين يسلكونهُ
،معكَ خدمة الطوارئ كيفَ يُمكنني مُساعدتك؟
أتحسبُ نفسكَ مشاكساً، لمجرد أنكَ تودُّ الإنضمام إلى عصابتنا؟
أثبت ذلك، أتحداك بأن .تقذفُ الجعة في وجهه
أتجرؤ على إلقائها في وجهي؟ - !أتحداك -
أتجرؤ على إلقائها في وجهي؟ - !ألقِها في وجهه -
أتجرؤ على إلقائها في وجهي؟ - !ألقِها في وجههِ لو تجرؤ -
أتجرؤ على إلقائها في وجهي؟ - !إفعل ذلكَ لو كنتَ رجلاً -
هل حفظتم كلكم جدول الضرب؟
.(شانكار)
.سمّعهُ
ماذا؟ أتعجر عن تسميعه غيباً بعد؟
.واحد ضرب إثنا عشر يساوي 12 .إثنان ضرب إثنا عشر يساوي 24
.ثلاثة ضرب إثنا عشر يساوي 36
.أربعة ضرب إثنا عشر يساوي 48 .خمسة ضرب إثنا عشر يساوي 60
.ستت ضرب إثنا عشر يساوي 72 .سبعة ضرب إثنا عشر يساوي 84
.ثمانية ضرب إثنا عشر يساوي 96 .تسعة ضرب إثنا عشر يساوي 108
.عشرة ضرب إثنا عشر يساوي 120
.إحدى عشر ضرب إثنا عشر يساوي 132 .إثنا عشر ضرب إثنا عشر يساوي 144
سيّدي، أيمكنني أن أسألكَ سؤالاً؟
سيّدي، ما هو حاصل ضرب ثمانية في سبعة عشر؟
.إنهُ 136
وماذا عن ضرب 19 في 12؟
.الناتج هو 228
ألا تعرف جداول الضرب؟
يكفي معرفة جداول الضرب حتى الجدول إثنا عشر؟
.نُستخدم الاَلات الحاسبة للأعداد الأكبر
ألم يكن هذا ما قلتهُ سابقاً، يا سيّدي؟
.أنا معلمكَ. يجب أن تستمع لي
كيفَ يحقُ لكَ أن تضرِبنا إذاً عندما نخطئ؟
الأم، الأب، المعلم؟
!الرب - !الرب -
الأم، الأب، المعلم؟
!الرب - !الرب -
الأم، الأب، المعلم؟
!الرب - !الرب -
*مذبح نا توك كونغ*
!(إنامان)
فارقَ السيّد (رامو) الحياة. ستُقام .الجنازة غداً الساعة الثالثة مساءاً
.طلبَ مني العمدة بأن أبلّغكَ
.سيّدي، فارق السيّد (رامو) الحياة .ستُقام الجنازة غداً الساعة الثالثة مساءاً
.أحرص ألا يفوتكَ الميعاد
.سيّدي، فارق السيّد (رامو) الحياة .ستُقام الجنازة غداً الساعة الثالثة مساءاً
"ما من شقيقين يحبان بعضهما"
"كما نحنُ غالباً"
"فأنتَ تُكمّلني"
"لقد ولدنا لأم واحدة"
.حسناً
.(روتشو)، هذا أخي الأكبر
حسناً، لِما لا تذهب وتجلس هُناك؟
أهذا هو الحال الاَن؟
.(دوراي)
.أنا أحبكَ، يا (دوراي)
.حسناً. إذهب وأجلس هُناك الاَن
.إذهب الاَن
.إنهم يدعونني (فادي)
.أعرفُ جيّداً من أنت، يا (فاديفيلان)
.(دوراي)
."أنت، إدعه "مكسيكو
."مكسيكو"
.(دوراي) - .(روتشو)، أجلس -
.إذاَ، سمعتُ أنكَ تاجر، أيضاً .أو هذا ما أخبرني بهِ رجالي
كيفَ لصعلوك مثلك أن يحلم حتى باللعب مع المحترفين؟
ألم تفهم كلامي؟
.المخدرات
.المخدرات هي المستقبل
.لا تستهويني تجارة المخدرات
.بل يستهويني تقطيع البشر إرباً
.هذا جميل
أياكَ والمجيء هُنا .ثانية، يا (فاديفيلان)
سيّدي، كيفَ حالكَ؟
.الحال كما هو عليه. حي أُرزق
.يُشاع أنهم دفنوه حيّاً
.هذا ما نشرهُ (أبوي)
.لقد أعطى إبنكَ (أبوي) واجباً منزليّأً
أليسَ شائعاً أن يُضرب الطالب الذي لم يؤدي واجبهُ المنزلي؟
هل تعلن عن وفاة رجل جراء ذلك؟
،إنه مجرد صبي على أية حال .أرجو أن لا تعاقبهُ بشدّة
لا أعرف لماذا يكنَّ .لي (أبوي) الضغينة
لقد قالَ أنني أنا من أمرتهُ .بإعلان خبر موت السيّد (رامو)
.لستُ منزعجاً من هذهِ الجلبة
.لكن السيّد (رامو) منفعل قليلاً
،لعلّنا في القرن الـ21
لكن ألا ينبغي أن يُكنَّ الإحترام للمعلمين مثل الاَلهة؟
!(أبوي)
.(كومار)، الإسبوع المقبل إجازة - كيف ذلك؟ -
!صلوات جنازة، السيّد (رامو)
!من أجل وفاة، السيّد (رامو)
.لكنني لا أُدخّن
!(أبوي)
،كنتُ ممسكاً لهذهِ السيجارة .فحسب، يا أبي
.لم أُدخّنها
.لم أُدخّنها، يا أبي
،أمسكتُها فحسب .لكنني لم أُدخّنها
.صدقني
.لم أُدخنها، يا أبي
،أمسكتُها فحسب .لكنني لم أُدخّنها
.أظهر بعض الشفقة
...لو تحلّى أحدكم بالجراءة، فليفكّهُ
.تناول الطعام
سبقَ وأتهمني والدكَ .بالتّغيب عن المدرسة
.لذا، ربطني في شجرة
.موجود بجنبُها كومة من النمل .فأمسكَ ببعض منهُ وألقاهُ عليَّ
.قرصني في كافة أنحاء جسدي
أنتَ تعرف طِباع والدكَ، أليسَ كذلك؟
.لكنني لم أخطي في شيء، يا عمي
أنتَ أيها السمين، يبدو أن هُناكَ .شخص أبرِحَ ضرباً البارحة
هل تُحدقُ بي؟
أنتَ، هل تُحدقُ بي؟
أنت، أنا أحدثكَ، إياكَ .أن تجرؤ على تجاهلي
!دع رأسي وشأنه
!أنت
.أصبحتَ سيء السمعة الاَن
.توخّى الحذر
.وإلا، لن تجدَ أحداً بجانبكَ
.لِما لا تضربهُ الاَن؟ هيّا
!أنت
ماذا يجري هُنا؟
.نحنُ نسوّي خلافاً بين هذين الطفلين
،لقد تشاجر هذين الطفلين .لذا جئتُ لكي أصالحهما
ما الخطب، يا (أبوي)؟
أنتَ تعرف من هو، صحيح؟
."إنهُ إبن شقيق، "مكسيكو
.إغربا من هُنا
.لنذهب، يا (بانثر)
.مرحباً - .إرحل -
هات كأسين من شعير .الشوكلاته المجمد
.تعامل مع المخبر الجالسَ هُناك
أخبر ذلكَ البنغالي الذي يرتدي .قميصاً أخضر أن يأتي إلى هُنا
.ولو رفضَ، أخبرهُ أنني سأزوره
.حسناً
!أنتَ، أيها البنغالي
.تعالَ إلى هُنا
ما الأمر؟
ليسَ أنت. بل ذلكَ الشخص .المرتدي قميصاً أخضر
ما الأمر، يا أخي الصغير؟
!"أخي الصغير" هل أنا أخاكَ الصغير؟
.تعالَ إلى هُنا
لماذا؟ ما الأمر؟
،لو لم يأتي معي .سيأتي (شيكاغو)، إليه
تعالَ إلى هُنا. إلى أينَ كنتَ تلوذ بالفرار؟
هل أنت (شاروخان)؟ - .لا -
(سلمان خان)؟ - .لا -
.أسمي (ميرزان)
ماذا قلت؟ - .(ميرزان) -
أيها الوقح، أهذا هو؟
.لا تجاوبني إلا لما اَمرك بذلك .تحدّث عندما يوجه لكَ الكلام
أيوجدُ فتيات كثيرة بهذهِ البلدة؟
.جاوبني
ماذا يجري هُنا؟ - .نمرحُ قليلاً فحسب -
.أنت
ماذا تفعلونَ هُنا؟ - .إسأل (شيكاغو) -
."إن (أبوي)، فتى رائع، يا "مكسيكو
.ليتكَ شاهدتَ كيف أرعب هذا البنغالي
.لقد أرتعدَ الرجل خوفاً
كم مرة عليَّ أن أخبِركم؟
.كفاكم عبثاً
أتعرفُ ماذا كانَ يفعل هذا البنغالي؟
.كانَ يتودّد إلى بنات بلدنا
!أنت، أغرب من هُنا
.أنت! إرجع للمنزل
أتتصرّف كرجل راشد الاَن؟
ماذا حدثَ، يا عزيزي؟ - !إسأليه -
أتتصرّف كرجل راشد الاَن؟ - ما الأمر؟ -
!(أبوي)
كيفَ تجرؤ على رفع يدكَ على والدكَ؟
.أياكَ أن تفعلَ ذلك مجدداً
!إذهب إلى غرفتكَ
ما كان ينبغي أن يؤبخنا .مكسيكو"، أمام هولاء الضعفاء"
.إنهُ يُعاملَ (روتشو) بطريقة أفضل منّا
.هذهِ الصفعة لم تكن لي .بل كانت لك
هل أنتَ هُنا لإثارة المشاكل بيني وبين "مكسيكو"؟
أياكَ أن تستخدم حيلكَ !عليَّ، أيها الحيوان
!سأهشّمُ وجهك! أغرب عنّي
أتعرفُ السر وراء قولهم، "نخبك"؟
.لأن العين تشاهد ذلك
.واليد تشعرُ به
.بينما تستنشق الأنف الرائحة
.ويتذوّق اللسان الطعم
لكنني يؤسفني أن .الإذنين لا دور لهما
...ولهذا فإنهم يقولون
.نخبكَ
.إشرب
.أتذكر والدي، كلما نظرتُ إليكَ
.كانَ يُشبهكَ كثيراً .بلطجي ذا ولاء
.سيدوم كل هذا ما دمتَ شاباً
.يقولون أن التعليم هو المفتاح
.لكن يخضع المتعلّمون إلى أصحاب النفوذ
.لا مجال للذكاء في هذا العالم
.وإنما النفوذ فحسب
،ما دمتَ صاحب نفوذ .سيخضعُ لكَ المتعلّمون
إنها زجاجة لا تشوبها .شائبة. تعامل معها بحذر
.سيّدي، أنجزَ الأمر
أتودُّ تجربتهُ، يا سيّدي؟
أمي؟
أيها الزعيم، أن الهيروين .مطلوب بشدّة
.أرسل كمية أكبر بالمرة القادمة - .حسناً -
أيها الزعيم، أن مخزوننا قليل. ماذا نفعل؟
إطحن هذا
.وأخلطهُ معه
."لقد سمعت الأخبار، يا "مكسيكو
،بدأتَ مِشوراك الإجرامي كبلطجي .والاَن بدأتَ تُتاجر في المخدرات
أتاجر في المخدرات؟ أنا؟
تعرف أنني أبغض هذهِ .الأشياء، يا سيّدي
.لا تكلّفَ نفسكَ بإنكار ذلك
.إحرص الا يقبضُ عليك، فحسب
عمي؟
.أدخل، يا (أبوي)
.سأعود في يوم اَخر - !(أبوي) -
.تعال. أجلس هُنا
،في يوم من الأيام .كانَ لديكَ عم
.وكانَ صالحاً للغاية
،وبعد ذلك
أدمنَ هذهِ المخدرات. وأصبحَ .عمّكَ الراحل بنهاية المطاف
.أياكَ أن تنسي ذلك
.وأياكَ أن تقترب من هذهِ الأشياء أبداً
يوجه كل رجل دفّة حياتهِ وفقاً .لشعورهِ الخاص بالإستقامة
،ولكن فوقَ كل ذلك
.ثمة حقيقة أسمى
،وفي ظلِّ هذهِ الحقيقة الأسمى
،عِندما نقفَ أمامها
...نرى أنفسنا
.بلا قيمة
،في وجودها
عندما نقفَ أمام هذهِ ،الحقيقة الأسمى
.نرى أنفُسنا بلا قيمة
!(مانيام)
.عُثرَ على أخيكَ (بالا)، مقتولاً
!(فاديفيلان)
.لقد فعلتها هذهِ المرة
!تحدث إليَّ - !سأرديكَ قتيلاً -
.عليكَ أن تتعامل معي أولاً
.أنا من تبحثُ عنه
.أنتَ هالك الاَن
.لا. أنتَ الهالك
.خدمة الطوارئ
سيّدي؟
*بكل الحب ماريا*
.كل هذا من فعل (شيكاغو)
.لم يعرف "مكسيكو" شيئاً حيال ذلك
.شكراً لكِ
،لو ماتَ ذلكَ الرجل
.قد يُزج "مكسيكو" في السجن
.لكن لا تشغِل بالك
،لو زُجَّ "مكسيكو" في السجن
.سأعطيكَ ألف رينغيت شهريّاً
لا حاجة لذلك. شكراً لكَ .على كل حال، يا سيّدي
.إنهُ أحد أولادي، في نهاية الأمر
.عليَّ أن أعتني به
.إنه أخي
حقاً؟
.لا بأس
.حسناً، حسناً
.من الجيّد أن هذا الرجل لم يمت
*محكمة الصُلح - بنجكالان هولو*
!إن عم (أبوي) رجل جبان - وما أدراكَ؟ -
لقد بكى مثل الطفل .في مركز الشرطة
.بِكائهُ كان أشبه بذلك بالضبط
.لم يذرف عمي دمعة - !بلى، إنهُ جبان -
.أغمض عينيكَ، يا (دوراي)
.إنسى همومك في الماضي
.تغذى جيّداً، يا (دوراي)
.تناول طعامك
أمي، هل عادَ عمي إلى المنزل؟ - .إنهُ في الغرفة -
هل تناولتَ طعامكَ، يا (أبوي)؟
.لقد حسمتَ أمري، يا (داغو)
هل نعدم (شيكاغو)؟
.أريدُ أن أتركَ العصابة
.ما زلتُ أودَّ تركِها
.أنظر إلى أخوانكَ
من سيعتني بهم لو تركتَ العِصابة؟
،بغض النظر عمن يريد الرحيل .لا تزال القواعد سارية
.لقد خلطنا دمائنا
.لذا يتعيّن إعادة هذا الدم
هل تدركُ ذلك؟
!أنت
(غيلا)، لطالما رافقته، أليسَ كذلك؟
.أضربهُ
.توقف، أيها الفتى
أمرتكَ أن تتوقف، ألم تسمعني؟
لماذا تفرد كتفيّكَ؟ .لا تفعل ذلك
.لا تفرد كتفيك، أيها الفتى
!(روتشو)
!هذا يكفي
# ترجمة # عمر العبري