.... كلينت والكر ....
.... فرجينيا مايو ....
.... براين كيث ....
حصن دوبس ..... 1958
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
اهداء خاص الى الأخ .. "فاضل لأفلام الكلاسك
هل تبحث عن أحد ما .. ؟
أجل
- جوهانسن
- أين هو .. ؟ - لماذا .. ؟
- سوف أقتله - ليس في بلدة "لارغو ..!
الحفاظ على الأمن في هذه البلدة هي واجبي و أنوي الحفاظ عليها مهما كلف الأمر
سأتذكر ذلك
من الأفضل لك أن تفعل
أكره أن أضطر لأشنقك
هل رأيت ذلك يا أيها الشريف
أجل رأيته
هنالك مشكلة ما .. ؟
هنود الكومانشي سيحولون هذه الأراضي الى منطقة للحرب
- اذاً ... ؟ - الى متى سنلاحقه .. ؟
حتى نقبض عليه
أو هم سيفعلون ذلك
أيها الشريف
يبدوا أنهم سبقونا .. ؟
أنا مسرور لأنهم فعلوا ذلك
هيا .. فلنذهب من هنا
أمي ....
هل أنت بخير .. ؟
أعتقد ذلك
أنا السيدة .. "غري
هذا ابني .. "تشاد
لقد أطلقتُ النار عليك
يقول بأنه رأك تحاول سرقة أحد خيولنا
حسناً ..
الفتى محق
هل رأيتي يا أُمي لقد أخبرتكِ بذلك
- انه سارق الأحصنة - تشاد ....
لقد فقدت حصاني قبل فترة
الرجل الذي يمشي برجليه لا يساوي الكثير في هذه البلدة
كان بأمكانك أن تطلب الحصان .. ؟
أجل يا سيدتي يبدوا أنني اقترفت خطئاً
اذا سألتيني .. أعتقد بأننا يجب أن نشنقه لننتظر أن يأتي أبي سيعرف ماذا علينا فعله
هذا يكفي يا "تشاد" .. ضع البندقية جانباً و اذهب لتطعم الحيوانات
- ولكن يا أُمي - افعل كما اقوله لك
حسناً يا أُمي
- أين هو زوجكِ .. ؟ - في .."لارغوا" سيعود اليوم
- لن يأتي - ما الذي تقصده .. ؟
التلال مملوئة بهنود الكومانشي
لا بد أنه تعرض لكمين في مكان ما
و لكنه ما كان ليتركنا هنا لوحدنا
الا اذا لم يملك خياراً أخر
هل أستطيع أن أخذ مسدسي .. ؟
أجل .. تفضل
لو كنتُ مكانك يا سيدة "غري لكنتُ غادرت المكان بينما تملكين الوقت
ستصلين الى "حصن دوبس" خلال أيام
و ستكونين بأمان هناك
لا أستطيع أن أفعل ذلك
انه الشيئ الوحيد الذي عليكِ فعله
انتظر يا سيد ....
- ديفس
- غار ديفس
سيد "ديفس" أعرف بأن هذه المزرعة لا تساوي لديك شيئاً
ولكنها كل ما نملكه
ماذا عن الصبي ... ؟
انه صغير جداً ليموت من أثر الهجمات أليس كذلك .. ؟
لا أظنك فهمت .. ؟
أنا أفهم الهنود سيكون الأمر سهل عليهم
و لكنكِ مجرد امرأة يا "غري
- سيأخذونكِ حياً - لا يمكنهم اخافتي بسهولة يا سيد "ديفس
أرجوا ذلك
لأنه هناك مستكشفين من هنود الكومانشي يراقبون كل حركة نقوم به الأن
تحركي نحو البيت و كأنه ليس هناك شيئ
افعلي كما أقوله لكِ
انظري يا أُمي ...
ما الذي فعلته .. ؟
حافظ على رصاصاتك قد يعودون بعد قليل
ما الذي ستفعله .. ؟
أعتقد بأن الشيئ الوحيد الذي علينا فعله هو أن ننتظر ليحل الظلام
اذا استطعنا أن نقاومهم سيكون لدينا فرصة
اذا استطعنا أن نحصل على الخيول قبلهم قد نستطيع الأفلات منهم
أنا خائفة يا سيد "ديفس
أجل يا سيدتي .. و أنا كذلك
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
اذا بقيتِ هنا حتى الصباح ستتأسفين على ذلك يا سيدة "غري
الكومانشي يحبون ذلك
ألم تفقد شيئاً من قبل يا سيد "ديفس
أجل يا سيدتي ولكنني تعلمت أن لا أنظر الى الخلف
هل هناك خطب ... ؟
قد نقع في الكمين .. انتظروني هنا
الكومانشي تبدوا وكأنها قبيلة كاملة
يجب أن ندور من حولهم
لا يا سيد "ديفس نحن سنعود
تعودون .. ؟
نحن نبعد يومين عن بلدة "لارغو
يمكنك أن تأخذنا الى هناك بدلاً من "حصن دوبس
لا يمكنني أن أفعل ذلك
تقصد أنك لن تفعل
أقصد بأنني لا أستطيع
- زوجي كان ل ... - سنذهب الى "حصن دوبس" يا سيدة "غري
سأخذ الصبي معي لنعبر ثم سأعود من أجلكِ
أستطيع العبور من دون مساعدتك
ربما تستطيعين ذلك أو لا فقط انتظريني هنا كما قلتُ لكِ
توقفي .. لقد طلبتُ منكِ أن تتظريني
هل تشعرين بتحسن .. ؟
أجل
أنا أسفة يا سيد "ديفس
لقد تصرفتُ بأنانية
أجل يا سيدتي لقد فعلتِ
بعد كل شيئ فعلته لتنقذني لم أشكرك على ذلك حتى
لم نصل الى "حصن دوبس" بعد
- سيد "ديفس - أجل يا سيدتي .. ؟
لماذا لم تأخذنا الى بلدة "لارغو" .. ؟
اذا انتهت هذه المشاكل سيأتي زوجكِ ليأخذكم من الحصن
أنا لا أتحدث عن زوجي .. أنا أتحدث عنك
أنت تهرب من شيئ ما أليس كذلك .. ؟
كنت تحاول الهروب عندما جئت الى مزرعتنا و حاولت أن تأخذ حصاناً
لماذا ... ؟
لا أستطيع اجابتك يا سيدة "غري
الأمر لا يخصني أليس كذلك هاا .. ؟
بعض الأشياء يجب أن يترك و شأنه
لقد فهمت
لا يا سيدتي لم تفهمي
- زوجي .. أنت قتلته ؟ - ما الذي تتحدثين عنه
هذا
- لقد أخذتُ هذا من رجل ميت - بعد ما أطلقت عليه النار من الخلف
لهذا كنتَ تعرف بأنه لن يأتي الى المنزل لهذا لم تأخذنا الى بلدة "لارغو
و لهذا أنت تهرب
أعطني ذلك يا أيها ...
استمعي إلي
يجب أن أهرب من هنا و الا سيشنقونني
لقد بدلت سترتي مع رجل ميت كان مرمياً على الطرق
أنا أسف اذا كان زوجكِ ولكنه كانت الطريقة الوحيدة
أنت تكذب .. أنت قتلته
سيد .. "ديفس
لا بأس أنا أراه
- هل تعرف "غار ديفس" ... ؟ - أهلاً "كلينت" هل أنت ضائع .... ؟
أنت تعرفني جيداً أعرف دائماً أين أذهب بالظبط
ما الذي تفعله في هذه النواحي .. ؟
أُحب أن أتحدث الى أحدهم يجعلني ذلك أشعر بالأرتياح أحياناً
هل لا زلت تقتل يا "كلينت" .. ؟
- لا أزال حياً - حقاً ..؟
كما أنت بالفعل
جئت الى بلدة "لارغو" عندما سمعت بأن الشريف أحضر حصانك
لقد قال بأنه تركك في الوادي مع حفرة على ظهرك
هذا ما قاله
عندما سمعت بذلك .. شعرت بسوء
و ذهبت الى الحانة و شربت قليلاً
- هل كنتَ حزيناً .. أم كنتَ تحتفل - كلاهما معاً
هل هي معك .. ؟
لقد أحرق هنود الكومانشي مزرعتهم أنا أخذهم الى "حصن دوبس
أنت تأخذ الطريق الطويل أليس كذلك ؟
لا ألومك على ذلك
إنها امرأة جميلة
أنت تحسن عملك بالنسبة الى رجل ميت أليس كذلك
طاب صباحكِ يا سيدتي
طاب صباحك
لقد فهمتُ بأنكِ تذهبين الى "حصن دوبس
أنا متجه الى هناك أيضاً
سأسعد اذا رافقتكم الى هناك
لقد تعبت من التحدث الى البغال
هل أنت صديق لسيد "ديفس" .. ؟
لا .. انه ليس كذلك
أعتقد ذلك
- أعتقد أنك يجب أن تسافر لوحدك يا "كلينت - أنا أتحدث الى السيدة
و أنا أتحدث معك .. اذا كنت تريد أن تفعل شيئاً افعله في مكان أخر
بما أننا نتوجه الى نفس المكان لا توجد ضعينة أن نبقى سوية
مسدس اضافي قد يسهل من الأمر
ليس مسدسك
ربما لا تريدنا أن نصل الى "حصن دوبس
قد تخاف أن يكتشفوا ما حصل في "لارغو
إنها تعلم .. أليس كذلك
تعتقد بأنها تعلم
اذا أخبرت الجنود في الحصن بأنك لم تمت
قد تصعب الأمور عليك هااا ؟
أخبرتهم بأنني سأخذهم الى "حصن دوبس و هذا ما سأفعله
أنت لطيف
هل أنت متأكد بأنك لا تريدني أن أتي معكم
متأكد جداً
عليك ذلك
كما أخبرتك أننا ذاهبون الى نفس المكان
سأراك لاحقاً يا "غار
هيا بنا
تشرفتُ بلقائكِ يا سيدتي
اذا كانت لديك أية أفكار حول استخدام تلك البندقية من الأفضل لكِ أن تنسيه
اذا قتلتيني أنتِ و ابنكِ لن تصلوا الى "حصن دوبس" أبداً
- سيد .. "ديفس - اجل
أنا أسف لأنني أطلقت النار عليك و نعيتك بسارق الأحصنة
لا بأس بذلك
لا .. أقصد بأن أبي أخبرني بأنه يجب أن لا أنعت أحد بذلك
الا اذا عرفت الحقيقة كلها
قال بأننا ننظر الى الأمور من جهة واحدة و لكن في الحقيقة هناك شيئ أخر
لو رأك و أنت تسرق الخيول
لماذا توقفنا .. ؟
امك لقد بقت في الخلف
إنها تقود جيداً ولكنها لا تحب الخيول كثيراً
كم تبقى من المسافة يا سيد "ديفس" .. ؟
سنصل الى "حصن دوبس غداً في وقت ما
سنلتقي بأبي هناك أليس كذلك ؟
أليس كذلك ... ؟
ذلك يتوقف عليه ..!!
لا أعتقد ذلك
سيصل الى هناك سيحتاج الأمر الى أكثر من الهنود لأيقاف أبي
انتظر و سترى ذلك
- تشاد
أجل يا سيدي
قبل أن ألتقي بك و بأمك
وجدتُ رجلاً
كان قد وقع في كمين و اصيب بسهم في ظهره
أجل يا سيدي
حسناً ..
اذا ذهبت الى تلك الحافة هناك سيحدث لك الشيئ نفسه
و الأن ارجع و قد بجانب والدتك
- ولكن - افعل كما أقوله لك
ما هو الأمر .. ؟
ابقوا خيولكم جاهزة .. !
اذا استطعت أن أعبر من هذا الوادي الحقي أنتِ و أبنكِ بي
و اذا لم أفعل هل ترين ذلك القمة قودي نحوها و لا تتوقفي حتى تصلين الى النهر
سيأخذ وقتاً أطول قليلاً ولكنه سيقودكم مباشرة الى "حصن دوبس
هل تريد أن تتركنا يا سيد "ديفس" .. ؟
لقد فكرتُ بذلك .. ولكنني لا أستطيع
افكر دائماً ماذا سيفعل بكم هنود الكومانشي اذا وقعتم في قبضتهم
أخبرتك بأن سلاح اضافي قد يسهل لكَ الأمر
- أخبرتكِ أن تتجهي نحو النهر - لقد ظننتُ بأنني ...
لا أعتقد بأنك تفكرين جيداً يا سيدة "غري
لن يحدث ذلك ثانية
كنتُ أتمنى أن نبقى هنا و نثرثر قليلاً و لكن يجب أن نذهب الى مكان عال
في حال اذا حاول الهنود الكومانشي مهاجمتنا مجدداً
أيها الفتى
فلنذهب لنجلب حصان السيد "ديفس
حسناً يا سيدي
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
- أُريد أن أذهب لأساعد السيد "ديفس - حسناً يا بني
إنه ولد صالح يا سيدة "غري
اجل
أنتِ تعدين قهوة جيدة يا سيدتي
شكراً لك
هل تعرفين .. بأنني أقول دائماً سأتزوج بفتاة تعرف كيف تطبخ أولاً
و تعرف كيف تهتم بنفسها ثانياً
ولكنني لم أكن محظوظاً مع النساء
لقد تعرفت على بعضهم و لكنني لم أخذ الأمور بجدية
فقط عندما كنتُ في بلدة "بيسبي
قبل سنة تقريباً
كانت هناك فتاة أرادت الزواج بي
أخبرت الجميع بذلك
الجميع ما عدا خطيبها
كاد أن يقتلني خطيبها ببندقية الصيد
تجعلني ذلك أرتجف في كل مرة افكر بها
لقد تعلمتُ منه درساً
عليك أن تتأكد من ماضيها أولاً
و هكذا ستعرفين إن كانت ستليق بك
- هل ترغب بمزيد من القهوة - أجل يا سيدتي
- منذ متى تعرف السيد "ديفس" ... ؟ - منذ زمن طويل
أتعرفين يا سيدة "غري قد يبدوا هذا الأمر سخيف نوعاً ما
لقد كنتُ أفكر بشيئ
سأبحث لنفسي عن امرأة مثلكِ أنتِ بالظبط
نفس لون شعركِ
و نفس العيون
وكل شيئ فيها سيكون مشابهاً لكِ
ولكنني يجب أن أبحث كثيراً حتى أجد أحداً بهذه الصفات
اشعر بأن قلبي يخفق كثيراً عندما افكر بمثل هذه الأمور
تبدوا الأمر و كأنك تبحث عن جواد أصيل
فقط أنني أحب أن أحتفظ بها لنفسي
ليس فقط ذلك .. تعرفين ما أقصده أليس كذلك يا سيدة "غري
هل ستتكلم طوال اليوم يا "كلينت" .. ؟ يجب أن يحرس أحدنا المكان
أنت محق
حسناً ... إنها مناوبتك
لم ترا مثل هذه البندقية من قبل أليس كذلك
إنها بندقية "هنري" الجديدة
خمسة عشر رصاصة في مخزن واحد
واصل السحب و أطلق النار فقط
إنها مميزة و تستطيع السيطرة بها على كل مكان
و البغال تحمل مئة بندقية مثلها بالظبط
ظننت أنني ربما أستطيع أن أبيعها في "سانتا في و لكن الكومانشي لم يسمحوا لي بالعبور
اذا استطعت العبور
- واذا لم تفعل - سأفعلها ..
- أنت مصمم على ذلك هاا .. ؟ - ما الذي تقصده .. ؟
الكومانشي يدفعون الذهب مقابل البنادق أليس كذلك
هل تظن بأنني أفعل شيئاً كهذا .. ؟
أعرف أنك ستفعل
أجل .. أحياناً لا احبه
أنا أكرهه
حقاً .. ؟
لقد قتل زوجي
سيدة .. "غري
لم أستطع النوم
هذا جيد .. أنا مسرور لذلك
أتعرفين .. هناك صمتٌ في الليل
من المؤسف .. هذه البلدة لا تصبح بأمان عندما تحل الظلام
سيدة .."غري
لماذا واجه زوجك .. "غار
لم يفعل .. لقد قتله من الخلف
لا بد أن لديه سببٌ ما ليقتله من الخلف
هل تعرفين السبب يا سيدة "غري" .. ؟
- لا - أنتِ تسافرين معه
لم يكن لدي خيار
لديكِ الأن
يمكننا أن نصل الى "حصن دوبس بحلول الصباح
هل تقصد بأنك ستأخذنا الى هناك .. ؟
هذا يتوقف عليكِ يا سيدتي
بأمكان الرجل أن يفعل الكثير من الأشياء من أجل أمرأة مثلكِ
ما الذي تفعله ... ؟
- غار" .. قتل رجلاً من الخلف بالفعل
لا تعتقدي بأنني سأسمح أن يصيبني أحد من الخلف بالاضافة أنك ستمنحينني شيئ بالمقابل عندما نصل
دعها و شأنها يا "كلينت
- سيكون من الأفضل لك أن تحزم أمتعتك و ترحل - لقد أحببتِ ذلك أليس كذلك ؟
تريد أن تحصل عليها لنفسك .. ؟
لهذا السبب قتلتَ زوجها
انهض
ليس لدي شيئ ضدك يا "غار
إنها لك .. يمكنك أن تحصل عليها
قال بأنه سيأخذنا الى "حصن دوبس
يجب أن أتأكد أنا و "تشاد علينا أن نصل الى هناك
لا يمكنكِ أن تثقي بي أليس كذلك
لماذا لم تدعي "كلينت" يقتلني من الخلف
كما قتلت أنتَ زوجي هاا .. ؟
لقد تركتُ رجلاً ميتاً في "لارغو يا سيدة "غري
و لكنني لم أقتل زوجكِ
- غار
سنلتقي مجدداً
- تشاد
لا يمكن أن يبتعد كثيراً انه يتمشى
لا بد أنه سمعنا الليلة الماضية
أجل يا سيدتي
ما الذي ستفعله .. ؟
لقد كذبتُ عليه يا سيدة "غري سأجده و سأخبره بالحقيقة
كيف تقول لصبي بأنك قتلت أباه .. ؟
كيف تقعنع إمرأة بأنك لم تفعلها
- تشاد
فقط .. دعني وشأني
- استمع الي هناك شيئ لم اخبرك به .. - لقد مات أبي .. أنت قتلته
أنت مخطئ يا "تشاد
- لقد أخطأت عندما لم أخبرك بالأمر - اذهب من هنا
لن أذهب حتى تعرف بالأمر
الرجل الذي أخبرتك بأنه وقع في كمين الكومانشي
كان ذلك أباك
يمكن لأبي أن يهتم بنفسه
- كان بإمكانه العبور - لقد مات وهو يحاول
أنتَ قتلته
لقد كان ميتاً عندما وجدته لقد مات لأنه لم يرد أن يترككم لوحدكم
أنتَ تكذب
لقد سمعتُ ما قالته أمي أنتَ قتلته
لماذا ... ؟
أنا لم أقتل أباك يا "تشاد أنا أقول لك الحقيقة
أنا لا أصدقك
حسناً .. افهما كما تريد
ولكن هذا ليس سبباً لتترك أمك لوحدها هكذا
عندما نصل الى "حصن دوبس من الذي سيهتم بها ... ؟
أنا سأهتم بها و لكننا لا نحتاج إليك
أنا أكرهك و سأستمر على كرهك
و سأقتلك في يوم ما
كما فعلت بأبي
من الخلف
سيدة .. "غري يمكننا أن نتحرك عندما تكملون الغداء
لقد أكملنا
يمكنكم أن تذهبوا من هنا لوحدكم
الى أين ستذهب ... ؟
لقد أخبرتكِ أنهم سيقبضون علي اذا ذهبت الى هناك
لن يعرفوا ذلك
أنا سأخبرهم بذلك
اهتم بوالدتك جيداً
وداعاً يا سيدة .. "غري
وداعاً
- تشاد
أعطني البندقية يا "تشاد
هل تصدقينه ... ؟
أنا أُصدق ما قاله أبيك .. ؟
أحياناً بعض الأمور نراها من جانب واحد و لكن اذا تمعنا النظر سيكون هناك شيئ أخر
أعطني البندقية
مرحباً ...
أنا السيدة .. "غري
الهنود الكومانشي أحرقوا مزرعتنا
خذي "تشاد" الى الداخل
تمركزوا على السور
من هو المسؤول هنا ... ؟
أنا
مرحباً .. يا "غار
لقد رأيتك ميتاً في ذلك الوادي .. ؟
يبدوا أنني كنتُ مخطئاً
سيهاجمون علينا مجدداً .. ؟
لا أعرف .. إنهم يحاصروننا تماماً
لن يستعجلوا لمهاجمتنا ثانية
لقد ضننا بأننا سنكون بأمان هنا
لقد غادرنا "لارغو" بخمسة عشر عربة البلدة بأكملها
و هذا كل ما تبقا منا
هل تعتقد بأنهم اكتفوا من القتل ... ؟
ما الذي سنفعله .. ؟
الشيئ الوحيد الذي نستطيع أن نفعله
ندفن الأموات و ننتظر
- غار ...
فقط للتذكير
اذا خرجنا من هنا
أنت ستعود معي
الجو هادئ أليس كذلك .. ؟
هادئ جداً
سيدة ... "غري
أجل
- غار" .. أخبرني عن زوجكِ
- أخبرك بذلك ... ؟ - أجل يا سيدتي
لقد أخبرني بأنكِ تعتقدين بأنه فعلها
سهم الكومانشي هو الذي قتل زوجكِ يا سيدة "غري
- غار" .. بدل سترته معه ليهرب من الشنق
ماذا عن الرجل الميت في "لارغو" .. ؟
هذه قصة مختلفة
عندما وصل "غار" الى بلدتنا لأول مرة كان يجني رزقه بسلاحه
لأربعة سنوات كان متورطاً في المشاكل أو كان في السجن و غالباً كلاهما
ثم التقى بإمرأة
كانوا سيتزوجون
ذهب "غار" الى العمل في مكان ما خارج البلدة
جاء في نهاية الأسبوع ليكون معها
و لكن عندما كان ...
لم تكن إمرأة صالحة
هناك من قال لها بأنها ستتورط في المشاكل اذا لم تكف علاقاتها مع الرجال
لقد سمعت هذا من قبل الكثيرين
ولكنها لم تستمع إليهم
في أحد الليالي آذات نفسها
كانت مع عشيقتها و كانت سكيرة جداً
بالكاد كانت تستطيع المشي
عندما وجدها "غار" بهذا الحال كذبت عليه
ولكن هذا ما كانت تفعلها عندما تكون لوحدها
قالت له بأن ذلك الرجل فعل بها هكذا و آذاها
و صدقها "غار" ... و أقسم بأنه سيقتله
كان بأمكاني إيقافه يا سيدة "غري
و لكن كيف تخبر الرجل بأن امرأته ليست صالحة
كيف تخبر الرجل بذلك .. ؟
سيد ... "ديفس
أجل سيدتي
لقد أخبرني الشريف بما حدث في "لارغو
هل فعل .. ؟
لا بد أنك أحببتها كثيراً
لقد كنتُ مخطئة بحقك و أنا أسفة على ذلك
هناك شيئ لم يخبرك الشريف به
ذلك الرجل الذي قتلته
قبل أن يموت أخبرني كيف كان يستمتع معها
كنتُ الوحيد في "لارغو الذي لا يعرف بذلك
لم تكن صالحة
المشكلة أنني اظطررت لأقتل رجلاً لأكتشف ذلك
ما الذي ستفعله ... ؟
سأرى إن كنت أستطيع الوصول الى "سانتا في و أجلب المساعدة
ولكنهم سيقتلونك
سأحاول ...
أرجوك لا تفعل
إنه الشيئ الوحيد الذي أستطيع فعله
أعتقد بأنه الحل الوحيد الذي نملكه
إنه محق يا سيدة "غري
- هل ستدعه يذهب ... ؟ - لا أحد يستطيع أن يقوم بذلك سواه
اجلب بعض العربات و سنرسلهم الى الخارج فارغة
سيعتقدون بأننا نحاول الهروب
ربما ستبقيهم العربات مشغولين قليلاً حتى أستطيع أن أعبر الوادي
حسناً
- غار
أجل يا سيدتي
أحترس
سأفعل
سيد .. "ديفس
حظاً سعيداً
شكراً .. "تشاد
هل أنت جاهز .. ؟
جاهز أكثر من قبل
أيها الشريف أُريدك أن تعرف فقط
في يوم الذي كنتُ أبحث عن "جوهانسن لم أكن أنوي قتله كما أخبرتك
كنتُ أفكر أن أجرحه كما فعل بها
كان هناك مسدس فوق المنضدة بيننا و أراد الحصول عليه و لم أملك خياراً أخر
لا تبقنا في الأنتظار
افتحوا الطريق
حركوهم الى الخارج
هل تبحث عني .. ؟
قد تتعرض للقتل عندما تتجسس على شخص هكذا
- أين هي تلك الأمرأة ... ؟ - لقد تركتها في "حصن دوبس
ولماذا فعلت ذلك ..؟
نصف سكان "لارغو" هناك و يحتاجون الى المساعدة
و ماذا عن الجنود ... ؟
هنود الكومانشي تمكنوا منهم قبل أن نصل الى هناك
لذا أرسلوك أنت هااا ؟
ما الذي يحاولون فعله هل يريدون أن يعفوا عنك ...؟
لقد كنتُ متوجهاً الى "سانتا في و بما أنني وجدتك لن أضطرالى ذهاب
- رجل واحد .. هل سيشكل ذلك فارقاً - أنا لا أتحدث عن رجل واحد
أنا أتحدث عن هذه البنادق
- إتها ليست للبيع حالياً - أنا لا أنوي شرائها
- يبدوا الأمر و كأنك تريد أخذها .. ؟ - سأفعل اذا توجب علي ذلك
-غار .. أنت محظوظ جدا ً
لأنه لدي قاعدة لا أقاتل الرجل الذي يقتل من أجل النساء
لا أعتقد بأنه يستحق ذلك
و لكن هذه البنادق "هنري تستحق القتال من أجله
هنود الكومانشي سيهاجمون الحصن مجدداً
اذا ذهبنا الأن سنصل إليهم في الوقت المناسب
هناك الكثير من النساء و الأطفال في الحصن
أعتقد بأنك لم تفهم ... ؟
أنفقت كل ما أملكه على هذه البنادق
سأبيعهم في "سانتا في و سأكون غنياً
و سأغادر هذه الولاية الى الأبد
- غار" ... لا توجد هناك مشكلة بيننا
بالنسبة لي أنت رجل ميت بسهم الكوماشي
- أنت تتذكر ذلك أليس كذلك ... ؟ - أجل أتذكر
ظننت أنك لا تتذكر
أنت تعرف بأنني هارب مثلك
لما لا نذهب من هنا سوية
لقد تعبت من السفر لوحدي
ساعدني بهذا يا "كلينت
هل تعتقد بأنك اذا أنقذتهم في "حصن دوبس سيشكل ذلك فارقاً
إنهم لا يحبون أشخاص مثلك أو مثلي إنهم لا يحبوننا
أنا سأخذ الأسلحة
ما كنتُ لأفعل ذلك .. ؟
يبدوا أنه لا توجد طريقة أخرى
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
ما الذي ينتظرونه ... ؟
سيكون انتظارنا طويلاً
- هل تشعر بتحسن يا "ويلي - سأكون بخير
جيد
أنتم يجب أن تذهبوا الى السور
لا نبلي بخير يا شريف لا نستطيع مقاومتهم
اذا هاجمونا كما في المرة السابقة تأكد بأنه لن يتبقى منا أحد
لقد قتلوا منا الكثير يا أيها الشريف
أعتقد بأننا أرسلنا الرجل الخاطئ من أجل طلب المساعدة
يبدوا أنه قد هرب
- كان بأمكانك الذهاب - لم يطلب أحد مني ذلك
لم يطلب أحد منه أيضاً
و الأن اذهبوا الى السور
أو سلموا أسلحتكم الى النساء
- يمكنك الوقوف - شكراً يا سيدتي
سيدة .. "غري
ستكونين بأمان أكثر في الداخل
- هل تعتقد بأنه استطاع الأفلات منهم - أتمنى ذلك
أيها الشريف
اذهبوا الى الداخل يا سيدة "غري أيها النساء اذهبوا الى الداخل
أيها الرجال ارجعوا الى السور
افتحوا الأبواب
إنها بنادق جديدة خذوها الى السور و الذخيرة هناك محمل على البغل
لقد حصلوا على ما يكفي
هل أستطيع مساعدتكِ ... ؟
أجل من فضلك
حسناً .. جميعهم سيعودون الى "لارغو بعد بضعة أيام
أجل يا سيدتي
و ماذا عنكِ ... ؟
افكر بالذهاب الى "سانتا في
لقد كنتُ أتحدث الى الشريف و قال بأن هذين الحصانين يساويان المال الكافي
للحصول على العربة والذهاب الى "سانت لويس
عائلتي هناك و سيعتنون بنا
لقد فهمت
أُريد أن أشكرك على كل شيئ فعلته من أجلنا
سيدة .. "غري
لقد كنتُ أفكر ....
الحصان الذي أمتطيه إنه ملككِ يمكنكِ أن تأخذيه معكِ
أعتقد بأننا نستطيع أن ندبر أمرنا من دونه
وداعاً يا سيدتي
وداعاً
لقد فهمت بأن السيدة "غري" و الصبي سيذهبان الى "سانتا في
لا أعتقد بأنه سيمانع أحد اذا رافقتهم و أوصلتهم الى هناك
أرجوك يا سيد .. "ديفس
لقد قطعنا كل هذه المسافة سوية
اذاً ...
لقد نسيت شيئاً أليس كذلك يا أيها الشريف ؟
أجل ...
حسناً .... لنتحرك
ترجمة: أنور وجدي مصطفى العراق - كركوك
.... تقبلوا تحياتي ....