سحب وتعديل Etcohod
أوكد لك أنه ليس بشراً
إنه قرد بدون شعر.
إن كان هذا شكل الأطفال الآن، فماذا سيحدث لنا؟
ما الأمر هنا؟ - لقد ترك أحدهم لقيطاً -
إنه وحش ، انظر.
له عين واحدة فقط وبدلا من الأخرى يوجد نتوء.
إنه ليس نتوءا! إنها بيضة بداخلها شيطان.
من تركه هنا؟ كأن يجب أن يحرقوه!
سأتبنى هذا الطفل.
- ولكنه شيطان. - إنه مشوه!
- كيف يمكنك ذلك؟ - الإحسان، سيكون استثماري في الإحسان.
استثمار؟
يجب ألا نكون مفتقرين للإحسان عندما نصل إلى أبواب الجنة.
انتظر يا أبونا ، ماذا ستسميه؟
ما أراه.
إنه تقريبا بشري.
كوازيمودو
بعد 25 عاما.
وبهذه الوثيقة أيها السيد 'كلود فرولو'...
فإن الكنيسة تمنحك منصب رئيس الشمامسة في 'نوتر دام'.
شكرا يا مولاي.
بإخلاصك المدهش للكنيسة...
فإنك أثبت استحقاقك للمنصب.
إننا نحتضنك، إننا...
يبدو- - -
أنه حتى أجراس نوتر دام' تعلم بمنصبك الجديد.
ليست الأجراس يا صاحب السعادة وإنما وصيي "كوازيمودو'.
إنه يقرع الأجراس هنا ، والأجراس هي بمثابة أبنائه.
إنه حتى يتحدث إليها .
وبالمقابل هي دمرت طبلتي أذنيه.
ولكن بلاء آخر لن يؤثر فيه.
- لتذهب في سلام يا سيد "كلود" - خادمك المخلص.
انتباه!
إلى كل الخدم المخلصين لعاهلنا...
الملك 'لوي' السادس عشر» صاحب السمو يعلن أن اليوم هو...
مهرجان المهرجين!
كل سكان 'باريس' الطيبين مدعوون للمشاركة في الاحتفالات.
نرحب بكم لحضور مهرجان المهرجين!
ماذا يجري هنا؟ لماذا توقفنا؟
فتأة غجرية يا صاحب الفضيلة» آمسكنا بها ترقص في الشوارع.
إذن اقبضوا عليها وتأكدوا من أخذها في الحال.
نعم يا صاحب الفضيلة؟
أحضرها إلى هنا،
أرجوك‎
- أرجوك! لم أفعل شيئا! - اصمتي.
لا أمتلك مالا ، ويجب أن أرقص لكي آكل وأعيش.
- ما اسمك؟ - إزمرالدا
هل أنت غجرية؟
إنهم يقولون لي ذلك ، لا أدري.
- إنها ساحرة! - كلا!
أنقذني! أنقذني!
أطلقوا سراحها.
- يا صاحب السعادة. - إتركوها.
أرأيت ذلك؟
طريقة نظره إليك.
- يا صاحب الفضيلة؛ يا صاحب الفضيلة! - نعم؟
لقد اختفى كوازيمودو"» فقد ترك البرج ولا يمكنني إيجاده في أي مكان.
يوجد مهرجان اليوم؛ كان ينبغي علينا حبسه.
انتبه إلى ما تفعله بتلك السارية.
اذهب من هنا.
هيا ، جرب ذك.
- هيا يا بني.
إنه دب لعين.
لا تخشوا ، ليست له أسنان.
هيا ، لنقم بالأمر.
أيها الرفقاء!
يا سكان باريس"!
اصمتوا من فضلكم! أنصتوا إلي.
أقدم لكم الآن أفضل المسرحيات الوعظية.
- قدم لنا مسرحية بها غموض!
لقد ألفها أفضل شعراء الأخلاق...
خادمكم المتواضع.
ويفتح الستار
كلا
اسمعوا!
إنني إله التجارة!
شجار! قدم لنا شجارا!
اصمتوا!
قدم لنا شجارا! قدم لنا شجارا!
أنصتوا!
لا أستطيع - ما الأمر -
إنها ترفض الرقص ، كيف يمكتنا أن ننشل إن لم يشاهدوها ترقص؟
- سيقبضون علي. - من؟
- رجل الكنيسة ، لقد حذرني. - كلا
كلا يا عزيزتي ، لقد رأيت طريقة نظره إليك.
ما كان ليؤذيك أبدا ،
- أرجوك ألا تفعل! - ارقصي! سترقصين!
هل يأخذون مالا مقابل ذلك؟ هل معك؟
يا ذو الفم المحترق!
إزمرالدا
أفسحوا الطريق لعرش المهرجين!
ما ذلك؟
إنهم يختارون أقبح إنسان في باريس' كلها.
- لماذا؟ - ليكون ملك المهرجين.
انتبهوا إلى معنى الحياة.
لقد سمعت ما يكفي من هذا الهراء، هيا بنا ،
انتظروا!
عودوا ، لم تنته المسرحية.
إذن؟ هل نتايع؟
هل نفعل؟
- إنها فاتنة. - إنها غجرية.
سأكتب قصيدة لها ، سأكتب عشرة آلاف قصيدة.
أجل» ولكن الآن؟ هل نتابع؟
شاهدوا اختيار ملك المهرجين!
لنبدأ في رؤية القبح
كلا
أتركني أيها القذر.
- إنه قارع الأجراس ، إنه 'كوازيمودو". - أين؟
تعال
سيحصل على الجائزة الأولى.
- خذوه إلى هناك. - احضروه
هيا ، خذوه إلى الداخل.
لا تنظروا إلى الأحدب!
لتنتبه كل اانساء الحوامل!
أو من يردن أن يصبحن حوامل!
رباه كم هو جميل!
يا إلهي! لم آره عن قرب من قبل ،
لا تنظروا في عينه!
إنه أقبح ما رآيت في حياتي.
اجعلوه الملك!
- ملك المهرجين! - أجل، اجعلوه الملك.
كوازبمودو
يا إلهي -.
أحضروه!
أنت يا "كوازيمودو'...
سأتوجك الآن ملكا للمهرجين!
عاش ملك المهرجين!
انظر. انظر ، معي تاج لك.
وانظر ، انظر هناك.
إنه عرش لملك المهرجين.
هل تفهم؟
سنجعلك ملكا لنا
لا يمكنه أن يسمع ، إنه أصم.
بسبب الأجراس ، لقد دمرت طبلتي أذنيه.
خذ!
إنه تاجك!
عاش الملك!
...للتخلص من الشر ومن الإغراء.
وأرشدني إلى الصراط المستقيم ، آمين.
- يا صاحب السعادة؟ - نعم
سامحني على المقاطعة ولكننا تلقينا أخبارا للتو.
إنه 'كوازيمودو"؛ اقد جعلوه ملك المهرجين.
ماذا؟
أأفسحوا الطريق لمللك المهرجين!
أمسكوا بها
لقد تم تحذيرك؛ والآن ستدفعين الثمن.
ملك المهرجين! ملك المهرجين!
أنزلوه
ابتعد أيها القبيح ، ابتعد!
- ليس الآن. - نحتاج إلى موافقتك.
- مواققتي؟ على ماذا؟ - الفتاة الفجرية.
رغم معرفتها للعواقب إلا أنها تعمدت مخالفة أوامرك...
وأمسكنا بها وهي ترقص في الشوارع ثانية.
أبن هي الآن؟
هل أحضرتها إلى هنا؟
سنأخذها إلى لباستيل' مباشرة نحتاج فقط إلى موافقتك.
صاحب السعادة؟
سأتحدث إليها
كما تشاء.
إني بريئة.
- انهضي - أخبرتك أنهم سيقيضون علي.
قلت لك أن تنهضي.
- هل الرقص في الشوارع سيئ إلى هذه الدرجة؟ - أتعتبرينني أحمق؟
إنني لا أفهم.
هناك شيطان، شيطان يتحدث عبر شفتيك.
- كلا! أرجوك» بياه! - لا تسبي كفرا.
أقسم بكل ما هو مقدس إنني لم أوذ أحدا أبدا.
أطلق سراحي ، أرجوك.
إن رحلت، إن غادرت هذه الكاتدرائية...
ستؤخذين مباشرة إلى الباستيل...
ايس لديك أمل، إلا أنا...
يمكنك اللجوء إلى هذه الكاتدرائية.
اللجوء؟
المحاكم والقضاء لا يمكنهم أن يمسوك هنا ،
ولكن كيف يمكنني العيش هنا؟
في برج الأجراس.
يوجد مكان لك لتنامي يه.
سأنأكد من رعايتك.
أنت؟
سأصلي من أجلك.
تعالي
أترين
غرفة خاصة بك.
عليك فقط أن تفعلي ما آمر به...
وأنا سأرعاك.
أتفهمين؟ أنا وأنت...
سيكون أحدنا ودودا مع الآخر ،
إنك جميلة للغاية يا إزمرالدا...
لا تكوني حمقاء!
ألا تدركين أنني منقذك؟
إتني أملك الوحيد!
أعيدوها.
اشتر قصيدة أيها القائد! ستفوز بقلب امرأتك بالتأكيد.
- ارحل من هنا. - قصيدتان بسعر واحدة.
اتركني! اتركني! ساعدوني!
ساعدوني! ليساعدني أحد!
ساعدوني!
النجدة؟ النجدة!
اترك تلك المرأة أيها الحقير!
آيتها الجماعة!
ها هو ذا ، أمسكوا به.
إنه حيوان.
هيا!
ومن أنت؟
إزمرالدا
فاتنة
إنني القائد 'فييوس دي شأتوبير' من فرقة الرماة الملكية في خدمتك.
يجب أن نلتقي ثانية.
- ماذا نفعل به الان أيها القائد؟ - إلى الباستيل...
إنه في قوة عدة رجال، ولكننا أمسكناه جيدا الآن.
كنت أفضل الاحتفاظ بالفتأة.
هيا ، خذوه من هنا الآن.
- ابتعدوا عن الطريق.
انظروا جميعا ماذا لدينا هنا!
ماذا لدينا هنا؟
من هذا الحثالة؟ - ومن أنت؟ -
إنني ملك اللصوص.
في تلك الحال يا صاحب السمو...
أنا أدعى بيير غرينغوار، وأنا شاعر محترف.
- ماذا تقول للدفاع عن نفسك؟ - الدفاع عن نفسي؟
لقد دخلت مملكتنا وانتهكت امتيازات بلدتنا ،
سأشنقك
إننا نعامل أمثالكم هنا مثلما تعاملون أمثالنا لديكم.
يمكلك أن تسعد بتقسيم ملابسك...
على النساء.
- يا صاحب السمو ، أيمكنك شنق شاعر؟ - بالطبع
- إنني أتوسل إيك. - اصمت!
نحتاج إلى لهو هنا الليلة.
أعرف أن الفكرة لا تسعدك...
ولكن لا داع لإثارة جلبة حول الأمر ،
آلا توجد طريقة للنجاة؟
بلى
- يمكنك أن تصبح واحدا منا ، - سأفعل ذلك بكل سرور.
هل تعلن أنك لص ومتشرد؟
- بكل قلبي وروحي. - جيد جيد.
- ولكن عليك أن تثبت نفسك أولا ، - معذرة؟
الاختبار.
الآن
يجب أن تحاول نشل هذا الرجل المحترم.
افعل ذلك دون أن نسمع صوت الأجراس» وسنعتبرك متشردا.
انتظر!
يجب أولا أن تضع قدمك اليمنى حول قدمك اليسرى.
ولكن... -إصمت!
إننا ننتظر.
وإن قرعت الأجراس؟
إشنقوه
أحكموا ربط الحبل!
أنحن مستعدون يا رفاق؟
- مستعدون! - مستعدون!
عندما أصفق بيدي»، يمكنك جذب الكرسي.
انتظروا!
هل نسيت؟
من عاداتنا آلا نشنق رجلا إن طالبت به امرأة.
أتريدينه؟
أنت -
هل معك كيس نقود؟
- لا أملك شيئا. - إذا لتشنق!
يكل سرور.
يا رفيقي...
لا حظ لديك.
- مستعدون! - مستعدون!
أنحن مستعدون؟
كلا
أنا أطالب يه.
سيشنق إلا إذا أخذته زوجا لك.
سآخذه
أزيلوا الأنشوطة! أحضروا الإبريق!
طبقا لعادات كل المتشردين...
فإنني أعلن أنكما متزوجان.
اكسره
ماذا؟ - اكسره -
أخي ، فقد أصبحت زوجنك.
أختي ، لقد أصبح زوجك.
لفترة تدوم...
أربع سنوات - أربع سنوات -
لتذهبا في سلام أو في حرب، لا أبالي.
ماذا يفعل ذلك هنا؟
إنه 'دجالي' ، إنه ذكي جدا. يمكنه العد بحافره.
- أهو ذكي بما يكفي ليتركنا بمفردنا؟ - لمأذا؟
- أجل ماذا تريد؟
- كيف يمكنك أن تسألي؟ - لا أفهم قصدك.
ألست زوجك؟ ألم نجتمع...
إنك لست ودودة جدا ،
وأنت وقح للغاية.
هل أنا مخطئ؟
ألم تطالبي بي زوجا لك؟
أكان يجب أن أتركهم يشنقونك؟
اتعنين
أن ذلك كان فقط لإنقاذي من المشنقة؟
ولأي سبب آخر؟
أتقولين لي إذن أنك لا تقبلين بي زوجاً لك؟
كلا
- أو عشيق لك؟ - كلا
أو صديق؟
ربما
أتعرفين ما هي الصداقة؟
إنها أن نكون مثل...
أخ وأخته.
روحان تتلامسان...
دون أن تختلطا
إصبعان بنفس اليد.
والحب؟
الحب
أن نكون شخصين ولكن شخص واحد ،
إنها الفردوس.
هل أنت مغرمة بشخص ما؟
أنت كذلك؟
ربما
من؟
إنه يرتدي زيا جميلا...
ويحمل سيفا لامعا.
أتقصدين القائد؟ قائد الرماة الملكيين؟
يستحسن أن تعيدي التفكير.
يمكنه الحصول على آية امرأة يريدها ، وهو يفعل ذلك كثيرا ،
إنك تكذب!
قد أكون غيورا ، ولكنني لا أكذب.
كيف يمكنني كمجرد شاعر أن أنافس قائد الرماة الملكيين؟
"فيبوس"
ذلك هو اسمه في الحقيقة ، إنه يعني الشمس باللاينية.
- الشمس؟ - كان فيبوس' إله الشمس.
إله؟
كم هو مختلف عن فيبوس' الذي في باريس'.
سأقول لك بصراحة ، يجدر بك الابتعاد عنه.
قصص مأثره الغرامية معروفة جيدا.
صدقيني أنها ستجعلك تترددين» إنها...
هذه حقا ليلة زفاف غريية.
- من هو؟ كوازيمودو -
ماذا؟ ماذا؟
"كوازيمودو"
أجل أجل» بالضبط.
تقدم إلى الأمام.
إنك متهم بمهاجمة قائد الرماة الملكبين...
والتهجم على امرأة فاسقة.
ماذا تقول؟
كوازيمودو؟ - - ماذا؟ ماذا؟
قارع الأجراس في نوتر دام".
- ماذا يقول؟ هل يسخر مني؟ - إنه أصم.
"كوازيمودو"
أيها الرقيب الملكي!
خذ هذا الحقير إلى المشهرة وأعطه 30 جلدة.
سيدي ، لم يقصد التمرد على سؤالك» إنه أصم.
ماذا؟
إنه أصم.
لم أعرف، ذلك يشكل فرقا.
في تلك الحالة؛ يمكنك أن نوثقه لساعة...
بعد الجلد. خذوه!
"كوازيمودو "كوازيمودو"
- متى حدث هذا؟ - صباح اليوم؟
ققد أخذوه إلى المشهرة في ميدان 'غريف...
- هل نحضره؟ - كلا.
إنه يشكل إحراجا للكنيسة يا صاحب السعادة...
ولمنصبك. لماذا تستمر في حمايته؟
من نحميهم على الأرض يصبحون الكنوز التي يمنحنا الرب إياها في الجنة.
- ماذا فعل؟ - ألم تسمع؟
حاول اختطاف إزمرالدا...
ذلك الوحش.
لا تنظروا في عينه وإلا سيلقي بسحره عليكم!
إجلدوه بقوة.
دماء! نريد دماء!
إجلدوه!
اجلدوه!
هيا ، اضربوه!
دماء! نريد المزيد من الدمام!
اجلدوه!
ماء.
ماء!
إنه يريد ماء.
ماء.
آجل، سأعطيك ماء، سأعطيك إبريقا من الماء.
كيف تشعر الآن يا كوازيمودو؟
انظروا ، إنها الغجرية.
ماذا تفعل؟
إنها الغجرية إزمرالدا...
شكرا.
إذهب
لقد أعطتني ماء.
أعطتني... لقد أعطتني ماء.
لأن الجمال بالنسبة للآلهة هو جمال أمثالهم...
ولكن للبشر ، فإن الجمال يدعى "إزمرالد".
لكم آنت مثل الوردة قي الحديقة مع. .."
حبيبتي الغجرية كم افتقدتك
الليلة في حانة 'رأس الخنزير...
توجد غرفة خاصة بالأعلى. في السابعة؟
إنك..
هل ستقابلينه؟
"إزمرالدا"
على الأفل دعيني أحذرك قد توجد فتيات أخريات هناك.
قد يكون عليك انتظار دورك.
لا تذهبي
- هل آنت بيبر غرينغوار؟
- هلا تأتي معي؟ - لأي سبب؟
هل أنت "بيير غرينغوار"؟
سامحني يا صاحب السعادة...
ذلك هو اسمي وأنا شاعر...
ولكنني لم أتحدث أو أكتب ضد الكنيسة أبدا
قيل لي إنك تُشاهد كثيرا...
مع فتاة مصرية.
إن كنت تعني - - -
إن كنت تتحدث عن إزمرالدا فإننا متزوجان.
- إنها زوجتي.
ولكن يبدو أن ذلك كان لإنقاذ حياتي فقط أخشى أنها لا تهتم بي.
أتعني أنك لم...
ألم تلمسها؟
أقسم لك بأملي في دخول الجنة...
إننا بمثابة غريبين.
- أود عقد اتفاق. - اتفاق؟
إنني مستعد لتقديم 40 عملة ذهبية...
لمن يملكها.
وييدو أنك أنت ذلك الشخص.
يا صاحب السعادة إنني لا أفهم
الأمر بسيط جدا إنني أنوي أن أبقيها هنا
- هنا؟ - أيجب أن تكرر كل ما أقوله؟
لأي غرض يا صاحب السعادة؟
لغرض حمايتها بالطبع.
- ورعايتها. - ذلك فقط
أيها الوقح! كيف تجرؤ؟
سامحني يا صاحب السعادة ولكنني أهذي بسبب الغيرة.
إنها... حبيبتي إزمرالدا' مغرمة بالشمس.
"فيبوس" إله الشمس قد أبهرها.
أتجرؤ أن تهزأ بي؟
إنه قائد الرماة الملكيين...
وقد اتفقا على اللقاء الليلة.
أؤكد لك أنه لا يهتم بأية امرآه، ولكن زيه جعلها عمياء.
بصراحه، إنني خائف عليها.
- أين سيتقابلان؟ - في حانة 'رأس الخنزير' في السابعة.
سيد 'غرينغوار" لم يعد لدي ما أقوله لك.
حسنا يا صاحب السعادة...
ما عدا..
إن عرض الهدية ما زال قائما
كلا يا صاحب السعادة، يمكنني رعايتها...
إن سمحت لي بذلك.
طاب يومك يا سيدي.
لقد أعطتني ماء
لقد أعطتني ماء! لقد أعطتني ماء!
- أتسمح يا سيدي؟ - أجل؟
هناك فتاه شابة تدعى...
كلا، لا توجد نساء هنا، انظر بنفسك.
إذن ربما أسأل عن قائد الرماة الملكيين.
تقصد "فيبوس"
بالأعلى، إنه ينتظرها
لا تقاطعه إن كنت تهتم بحياتك.
شكرا. كلا، بالطبع لا
شكرا.
ملاكي المشرقة.
كل جمال العالم يقف هنا أمامي.
ضوء القمر
على شعرك...
وعينيك..
وشفتيك..
"فيبوس"
إنك مدهش.
حبيبتي
لقد حلمت بمقابلة شخص مثلك.
"فيبوس"
الشمس
يعجبني اسمك للغاية.
أريد أن أعرف كل شيء عنك.
كل شيء!
- ما هو دينك؟ - رباه...
ما علاقة ذلك بأي شيء؟
يجب أن أعرف إن كنا سنتزوج.
نتزوج؟
- ألا تفكر في الزواج؟ - كلا
لماذا؟
لأنني متزوج بالفعل!
يجب أن أرحل.
لن أفهم الغجر أبدا.
ظننت أن كل ما تريدونه هو الحب والحرية.
- ماذا يجري بحق الجحيم؟ - إنه يصدر من الأعلى.
يا إلهي، لقد قتلته
لقد قتلت القائد فيبوس
أنقذني! ساعدني! يا إلهي!
إنني مسحور
أنقذني
إنها شيطانة! ساحرة!
ساعدني! خلصني من شر...
ماذا تريد؟ ماذا تفعل هنا؟
حان وقت الاستعداد يا صاحب السعادة.
- لماذا؟ - قصر العدل.
اخرج
اخرج، اخرج!
ماذا حدث بعد ذلك؟
أخذ القائد "فيبوس" الغرفة ودفع لي عملة.
لا يهمني ثمنها
وصلت الفتاة الغجرية ولكنني لم أعرف حينئذ أنها ساحرة!
استمر
بعد ذلك عندما كانت بالأعلى، سمعت صرخة.
صرخة شيطانية، فركضت لصعود الدرج.
وكانت واقفة هناك.
وكان هناك خنجر في ظهر القائد...
وكانت تغطيه الدماء! كان الأمر بشعا!
مولاي، إنني بريء من هذا الأمر إنني لا أرافق الساحرات.
أجل، أجل يمكنك أن تقف جانباً
سأتحدث إلى السجينة.
قفي
من المعروف أنك تنتمين إلى جنس الغجر...
وتميلون إلى استخدام السحر.
بمساعدة قوى الظلام...
أنت طعنت قائد الرماة الملكيين.
هل تصرين على إنكار هذه التهمة؟
أجل! إنني بريئة!
إذن كيف تفسرين ما حدث؟
كان هناك شخص آخر.
كان يرتدي ملابس الناسك.
إنه...
أجل؟
لقد رأيته بوضوح
من كان إذن؟
رئيس الشمامسة
- كفر! - ساحرة!
- احرقوها! - احرقوها!
- ساحرة! - كفر
اشنقوها!
لن تسجل المحكمة تصريح السجينة الأخير
ستجيب السجينة الآن.
هل هذا المخلوق ملك لك؟
أجل
من المعروف أن كل الشياطين يملكون ماعز...
يستخدمونها في السحر.
- خذوها وتخلصوا منها. - كلا، "'دجالي"!
أيتها السجينة.
بالنظر إلى رفضك للاعتراف بجرائمك...
فإنني أوصي بتعذييك حتى تعترفين.
خذوا السجينة.
يا لها من امرأة قاسية فتؤخرنا هكذا...
بينما لم نتعشى حتى.
ابنتي العزيزة-
- أتصرين على إنكارك؟ - إنني بريئة.
فهمت
في تلك الحالة، سيكون واجبنا المؤلم...
أن نستجوبك بقوة أكثر مما نريد.
لتكوني مطيعة واجلسي هناك من فضلك.
- جيد. أين الطبيب؟ - إنني هنا.
إنني أسألك ثانية
أتصرين على إنكار الوقائع التي تتهمين بها؟
أجل
يؤسفني أنه علي أن أودي واجباتي.
سيدي ممثل الملك، بأية آلة أبدأ؟
الحذاء.
اكشفوا قدمها ،
يا لها من قدم رقيقة وفاتنة.
يا للأسف
كلا! الرحمة! كلا!
لآخر مرة، هل تعترفين بالتهمة؟
كلا
ابدأوا
مرة أخرى.
- مرة أخرى! - كلا
مرة أخرى!
أرجوك، كلا!
كلا
مرة أخرى!
كلا
- أتعترفين؟ - رباه!
- أتعترفين؟ - أجل!
- قولي ذلك! - إنني أعترف!
يجب أن تقف السجينة.
قفي!
لقد اعترفت الآن بكل تهم السحر والقتل.
وستنطق المحكمة بالحكم.
بأمر مولانا الملك...
ستنتقلين في عربة بحبل حول رقبتك...
إلى أمام كاتدرائية "نوتر دام" العظيمة
حيث ستشنقين وتختنقين على مشنقة البلدة
اشنقوها! اشتقوها!
"فيبوس"؟
إذن فالأمر صحيح!
من كنت تتوقع؟
شبح أم جثة؟
قيل لنا إنك مت.
- كلا، لا أعتقد ذلك. - ولكنهم...
ألا تعرف؟
سيشنقون الفتاة غداً
- أية فتاة؟ - الفتاة الغجرية.
أتمنى ذلك حقا، لقد حاوات قتلي!
ولكنها لم تفعل.
وسيشنقوها بتهمة قتلك
جيد، ويجدر بهم ذلك.
لا علاقة لشفائي بالأمر.
- ألن تعلم القاضي؟ - لن أتفوه بكلمة.
ولكن كلما تكلمنا أقل...
عن هذا الحدث المحرج، كان ذلك أفضل.
تخيل
الصياد يقع ضحية الفريسة.
رباه
كلا دع تلك البائسة تلقى ما تستحقه.
سيُنسى الأمر كله بحلول الأسبوع القادم.
نخب موتي.
لأعش طويلا.
ماذا تريد؟
- من أنت؟ - إنني قس.
أخبريني، هل أنت مستعدة؟
- لأي شئ ؟ - للموت
إنني..
أشعر..
ببرد شديد.
أريد أن أرحل من هنا يا سيدي.
- عليك فقط أن تتبعيني. - أنت؟
رباه كلا
- أتوسل إليك! إتركني! - لا أستطيع
ماذا فعلت لك لكي تكرهني هكذا؟
أكرهك؟
يشهد الرب على كلامي...
أنني أحبك
ألا يمكنك حتى فهم ذلك؟
أجل
أنا، الذي كنت مستغرقا في إخلاصي للرب...
فإن خطايا البشر وأفعال الحياة الفادحة...
لم تكن قادرة على لمسي.
ثم ذلك الصباح عندما رأيتك...
مخلوقة في غاية الجمال...
لكان الرب فضلك على الكثيرات.
عيناك، داكنتان ومشرقتان للغاية.
وشعرك، يتلألاً مثل خيوط ذهبية.
كنت مفتونا، كنت مسحورا!
أجل، وكنت أعرف. عرفت في الحال أن ذلك من عمل الشيطان.
كان الشيطان يتقرب إلي.
ولكنني كنت بلا حول ولا قوة.
وما زلت كذلك.
انظري! انظري إلي!
أخبرتني للتو أنك تشعرين بالبرد...
وأنا أقول لك...
إن شتاء مظلما وقارسا قد سيطر على روحي!
كنت موجودا عندماً استجوبوك في المحكمة.
وكنت موجودا عندما وضعوك تحت سيطرة المعذب الوضيع.
لو كنت صرخت مرة أخرى...
كنت سأغرز خنجرا في قلبي.
"إزمرالدا"
لو تمكنت فقط من معانقتك مرة.
كلا
- إشفقي علي. - كلا! كلا!
اسمعي؛ اسمعي.
يمكتني تدبير هروبك، لو سمحت لي فقط...
كلا
- أنت قتلته! - أجل! من أجلك فقط!
دعني! دعني وشأني!
ساعدوني! ساعدوني!
النجدة؟ النجدة!
غداً ...ستموتين.
"إزمرالدا"
كلا
اشنقوها!
أحرقوا الساحرة!
قد بكيت من الأعماق لك يا مولاي...
وأنت سمعت ندائي.
هل طلبت من الرب أن يسامحك على خطاياك؟
أنا يمكنني إنقاذك
حتى الآن.
ليرحم الرب روحك.
"إزميرالدا"
- اشنقوها! اشنقوها! - اشنقوها! اشنقوها!
الملجاً! الملجاً! الملجاً!
الملجأ
إنني أمنحها الملجاً!
- انظروا هناك! - رباه، إنه رئيس الشمامسة!
يا صاحب السعادة.
أأنت بخير؟
ذهبت
ماذا؟
لقد ذهيت.
أنا قتلتها
سيدي تعال أرجوك.
يا صاحب السعادة.
يريد كوازيمودو أن يريك شيئا -.
إنه هام!
لقد منحتها حق اللجوء.
كلا لا تخافي.
إنني صديقك.
سامحيني، إنني أنسى كم أنني قبيح
إنني أخيفك، أعرف ذلك
لذا أرجوك ألا تنظري إلي.
هل أنت من أحضر لي الطعام؟
لقد كنت
لقد كنت قادما لأشاهدك وأنت نائمة.
إنني أشاهدك وأنت نائمة.
ألا تمانعين أن أشاهدك وعيناك مغلقتان...
بينما لا يمكنك رؤيتي؟
كلا، انتظر.
لقد وقفت خلف العمود...
لكي لا تريني.
إنني...
إنهما أذناي.
إنني لا أسمع جيدا.
طلبت منك العودة.
أصم، إنني أصم!
إني أصم.
هكذا خُلقت
إنني بشع، أليس كذلك؟
ولكن يمكنك التحدث إلي، أجل.
أجل، يمكنك التحدث إلي بشفتيك وعينيك.
يمكنك التحدث إلي؛ لأن سيدي علمني...
كيف أشاهد.
لماذا أنقذتني؟
أتفهم؟
لماذا؟
الماء.
أنت منحتني الماء وبعض الشفقة.
أنت وحدك ولا أحد غيرك، لا أحد.
قد أقدم حياتي من أجلك.
كم أنت لطيف
- بغاية اللطف... - اللطف..
إنك جميلة للغاية.
حتى الآن، لم أكن أعرف كم أنني قبيح.
عندما أقارن نفسي بك، فإنني وحش.
إنني بشع لست بشرا ولا حيوانا.
إنني أقبح من أي مخلوق.
أي مخلوق
أجل
إنني أصم بسبب هذه الأجراس.
"جولييت" الجميلة..
هذه هي 'جولييت'.
والآن إذا أردتي أن آتي...
عليك فقط جذب هذا الحبل.
لأنه يمكنني سماع الأجراس.
"جولييت"
يجب أن أرحل الآن، يجب ألا أبقى أكثر من هذا
أعرف أنك لا تبعدين نظرك عني من باب الشفقة فقط
إنك في غاية الجمال.
هذه هي 'جولييت'.
لماذا لم أخلق من حجر...
مثلك؟
"كوازبمودو" "كوازيمودو"
'كوازيمودو” تعال إلى هنا! بسرعة!
أترى ذلك الرجل الذي يمتطي الحصان؟
- أترى الرجل الذي يمتطي الحصان الأبيض؟ - أجل.
يظنون أنه مات، وأنني قتلته
ولكن إن عرفوا إنه حي، إن عرفوا ذلك...
فقد أصبح حرة
حرة؟
يجب أن أتحدث إليه، بسرعة. أيمكنك إحضاره إلى هنا؟
- هنا؟ - أرجوك
سأذهب إليه الآن.
- سيدي! سيدي! توقف! - ما هذا بحق السماء!
تعال، اتبعني! إلى هناك بالأعلى!
- عم تتحدث؟ - إنها تريد التحدث إليك
- من؟ - الفتاة الغجرية "إزمرالدا"
فهمت
يمكنك أن تخبر تلك المرأة سيئة الحظ...
أن تذهب إلى الجحيم.
لقد تسببت بما يكفي من المتاعب.
- سيدي! سيدي! - دعني أيها الحقير!
إنها إزمرالدا...
- لا يعجبني ذلك - ماذا؟
- ما حدث لإزمرالدا...
رباه إنها حيه، ماذا تريد أكثر من ذلك؟
إنها تأكل وتشرب.
وتنام.
ذلك أكثر مما يستطيع بعضنا فعله.
- إنني أخاف عليها. - لماذا؟
إنها في حماية الكنيسة.
في حماية رئيس الشمامسة نفسه.
ذلك هو السبب.
أتعرفين؟
ألديك فكرة عما سيحدث الآن؟
- القائد "فيبوس" حي.
ولكن ما أهمية ذلك؟
يمكنه أن يذهب إلى القاضي...
ولكن الجريمة ما زالت كما هي رغم أنه حي.
أنت، أنت من حاول قتله
أجل
لأن الشيطان كان يسيطر علي.
أتوسل إليك أن ترحل، لا أطبق النظر إليك.
هل تفضلين النظر إلى "كوازيمودو؟
- لا يمكنه إنقاذك - ولكنه أنقذني
كلا، يمكن مخالفة اللجوء.
الأمر يتطلب فقط مرسوما من البرلمان.
ويمكن إصدار ذلك المرسوم بسهولة.
ولكن من قد يفعل ذلك؟
ألا تفهمين بعد؟
لقد تخطى الأمر كل العقلانية الآن.
يجب أن أحصل عليك.
- كلا! - يجب أن أفعل!
كلا! ابتعد عني! كلا!
ابتعد!
ابتعد عني!
- ماذا تريدين؟ - فقد بدلت رأيى
أعتقد أنني سآخذك الآن.
- تأخذينني؟ - فتكون زوجي.
ابتعدي عن طريقي
غدا سيخرجونها وسيشنقونها .
كلا، لا يمكنهم ذلك.
- إنها تستخدم حق اللجوء. - حقاً؟
- عم تتحدثين؟ - إنه مرسوم من البرلمان.
فقد تم توقيعه بالفعل.
- ستموت الفتاة الغجرية. - إنك تكذبين!
حقا؟ حقا؟
هذه "غابرييل"
إنها كبيرة وسمينة!
وهي تهدر وتنوح.
وهذه "غويام" إنها الأكبر.
إنها تزأر، وتهز الخشب!
هذه "باسكوبي" إنها الأصغر
أنصتي إليها
أنصتي إليها وهي تغني.
مثل الطائر.
مثل العصفور الجميل.
هذه هي سيداتي.
إنني أعاملها جيدا، وهي تعاملني جيدا
ولكن الآن...
الآن عندما تنظر إليك...
فإنها تصاب بالذهول.
فقد جذبت الحبال ولم يصدر شيئا، إنها صامتة.
لا يمكنها التحدث، لأنها لم تشهد مثل هذا الجمال.
أنا آسف، ليس عليك النظر إلي
لقد كنت حمقاء.
تأثرت برؤية..
زي جميل وسيف لامع...
وطوال الوقت كان قلبي يحاول إخباري...
أنني أحب "بيير"
سيأتون لأخذي
قريباً
إن غادرت، سأموت.
انتظر! أنت يا من هناك!
عليك أن تفعل شيئا!
- سيأخذونها! - لقد حاولت منعه!
- دعه - ألم تسمعني؟
- رباه سيشنقونها! - أجل
- لماذا أتيت إلي؟ - لأنك تهتم بها
أعرف ذلك، يجب أن نخرجها من هنا
أبواب الكاتدرائية عليها حراسة ليلا ونهارا
لا يسمح بخروج شخص لم يُشاهد وهو يدخل.
- إذن يمكنها الذهاب بدلا مني. - بدلا منك؟
يمكنها ارتداء سترتي وملابسي» ويمكنها ربط شعرها تحت قبعة.
إنك شاعر واسع الخيال يا سيدي.
أتعرف ماذا سيحدث لك في تلك الظروف؟
سيشنقوني بالطبع؛ وستكون هي قد أنقذت.
كلا، لن أشارك في ذلك.
- إذن كيف يمكننا أن ننقذها؟ - عبر الرب يا صديقي.
- الرب هو أملنا - كلا، لقد فات الأوان
- لا تتحدث كفرا! - ساعدني! ساعدني في إنقاذها!
لا يمكن القيام بأي شيء، طاب يومك يا سيدي.
عندما أعود...
فإنه حتى جدران 'نوتر دام' قد لا تكون آمئة!
أنصتوا! أنصتوا إلي!
أقسم إنهم سيشنقونها ما لم نحاول منعهم!
لا يوجد من يمكنه إنقاذها الآن غيركم.
- إنها ساحرة! - ذلك ما يقوله ملك فرنسا!
هل نحن كلاب لكي نرتعد من الملك "لوي"
إنها بريئة! بريئة!
إنني أتوسل إليكم.
وأتوسل إلى قائدنا
ملكنا، "ترويفو"!
لتهاجم الكاتدرائية! أم أنك تفتقر للشجاعة؟
انظروا إلي؛ من أنا؟
الملك!
وأنت تجرؤ على قول...
إنني أفتقر للشجاعة!
أيها المتشردون أيها اللصوص! أجيبوني!
هل سبق أن اعترفت ساحرات فرنسا بانتماء أختنا إزمرالدا إليهن
كلا! إطلاقاً!
قد منحتها الكنيسة الحماية، والآن سيسلبونها إياها!
إن كانت الكنيسة مقدسة...
فإن إزمرالدا' هي أيضاً مقدسة!
أجل
سنهاجم!
معا نحن نشكل جيشا!
إلى 'نوتر دام'!
- قرب النهر! - ماذا؟
هناك مركب على رصيف "فيتيل" يدعى "فيسكار"
خذها إليه وغادر 'باريس' ولا تعد أبدا!
لا تقلق بشأن ذلك!
أيها الحراس،، استعدوا!
بسرعة! يجب أن نغلق هذا الباب!
اقتحموا الباب!
لقد جاءوا لقتلك!
تعالي معيء تعالي.
قوموا بعملكم أيها الرفاق! اكسروه!
اكسروه بحق السماء!
- لقد جاءوا لأخذها. - أرسل خبرا لأسقف باريس'.
أخبره أننا بحاجة إلى حرس الملك في الحال!
أجل، هناك بالأعلى، ستكونين بأمان.
- في حماية الله يا رئيس الشمامسة! - إزمرالدا'!
إزمرالدا
- النجدة! - ما الأمر؟
من هناك بالأعلى؟
إنه السيد "كلود"!
إنه قارع الأجراس.
عودوا!
إنه 'كوازيمودو'!
رباه، هل تخشون قطعة خشب؟
أمسكوا بها! يمكننا دك الباب بها!
هيا!
اصدموه!
بقوة أكثر!
لنصدمه بقوة!
اصدموه!
مرة أخرى!
اصدموه!
ماذا كان ذلك؟
إذهبوا إلى هناك، عودوا إلى الداخل!
تراجعوا!
"كوازيمودوا"
في أماكنكم! اصدموه!
- عودوا! - لا ترحلوا الآن!
عودوا!
هيا، بقوة أكثر!
اصدموه!
- ابتعد عن الطريق! - اصدموه!
- "كوازيمودو" - اكسروه
اصدموه!
ابذلوا كل جهدكم.
اصدموه! هيا! اصدموه!
بقوة أكثر!
اصدموه!
ابقوا هناك!
هناك واحدة أخرى!
استمروا!
اكسروا الباب!
ها هو ذا!
استخدموا أذرعتكم!
اصدموه!
- دعني؛ كلا! - ابتعد عن طريقي!
كفى، ابتعد عن طريقي!
كلا، ! كلا
"إزمرالدا"
حبيبتي!
انظروا إلى هذا، يا لها من فوضى.
ماذا يجري هنا؟
إنهم جنود!
افتحوا هذه الأبواب باسم الملك!
هيا! بسرعة!
إنه نفق إلى ميدان 'غريف'.
إنها في برج الأجراس، "كوازيمودو' معها!
اقتلوه
هيا، هنا بالأعلى، بسرعة!
كلا، من هنا!
هاهو ذا بالأعلى
"كوازيمودو"
ها هو ذا!
لماذا؟