‫في "أمستردام"، حلمت أنني رأيت أمي مجددًا.‬
‫كانت مسرورة لرؤيتي بقدر ما كنت أنا.‬
‫ذات العينين الزرقاوين الهادئتين الجميلتين.‬
‫كل شيء كان ليصبح أفضل ‫لو بقيت على قيد الحياة.‬
‫بيد أنها ماتت عندما كنت طفلاً.‬
‫وعندما فقدتها...‬
‫فقدت كل علامة ‫كان يمكن أن تقودني لمكان أسعد.‬
‫فقد كانت وفاتها خطئي أنا.‬
‫كان الجميع يخبرني أن الأمر ليس كذلك،‬
‫وأنه كان حادثاً مروعاً.‬
‫وهو ما كان صحيحاً للغاية.‬
‫وأنا لا أصدق كلمة من ذلك.‬
‫كان موتها بسببي،‬
‫مثل كل شيء حدث منذ ذلك الوقت.‬
‫اللوحة.‬
‫"هوبي"‬
‫كله خطئي.‬
‫"حبيبتي (بيبا)،"‬
‫فقدت شيئًا كان من شأنه أن يكون سرمديًا.‬
‫لم أقصد فعل ذلك،‬
‫لأن ما فعلته لا يمكن التراجع فيه.‬
‫لا معنى لحياتي.‬
‫ولكن في كل زمان...‬
‫وعلى مر التاريخ...‬
‫ستبقى هذه الرسمة خالدة ومرثية.‬
‫"ذا قولدفنش"‬
‫بأحسن تقديراتنا...‬
‫سلك طريقه للرجوع‬
‫إلى شقة والدته من المتحف.‬
‫انتظرها هناك طوال الليل ‫كي تعود، وعندما لم تفعل،‬
‫اتصل برقم الطوارئ ‫الذي كان معروضًا على التلفاز.‬
‫عندما أدركوا عمره، قاموا بتحذيرنا.‬
‫لا أدري إذا كنت على علم،‬
‫ولكن والد "ثيو" ترك العائلة ‫منذ قرابة ستة أشهر.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫كان ابني و"ثيو" أصدقاء ‫في المدرسة الابتدائية.‬
‫على حد علمي، لم يروا بعضهما ‫البعض منذ وقت طويل.‬
‫أخشى أنني لا أفهم تماماً.‬
‫الآن...‬
‫هو طفل تحت السن القانوني ‫بحاجة للرعاية العاجلة بشكل مؤقت.‬
‫عندما سألنا "ثيو" ‫إذا كان يمكنه اقتراح أي أحد‬
‫يمكن أن يساعد لفترة من الوقت،‬
‫اقترحك أنت.‬
‫تفضل.‬
‫أخشى أن "آندي" لم يستيقظ بعد.‬
‫يمكنك أن ترتاح هنا إن أردت.‬
‫لنرتب أغراضك.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫ستشعر أنك لست على ما يرام.‬
‫يا له من أمر بشع أن يحدث.‬
‫يا إلهي.‬
‫في هذه الظروف، لا أري أي ضرر في أن أصب لك‬
‫ما كان يسميه أبي ‫جرعة كحول خفيفة، إذا أردت.‬
‫"تشانس".‬
‫وبالطبع أنت لا تريد ذلك.‬
‫غير مناسب أبدًا.‬
‫نحن سعداء للغاية باستضافتك يا "ثيو".‬
‫آمل أن تشعر بالارتياح والألفة كأنه بيتك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه "ثيو"، توفيت والدته.‬
‫أتى شخص لرؤيتك يا "ثيو".‬
‫واو.‬
‫أمر محزن.‬
‫أجل.‬
‫كلا، على ما يبدو، ‫لا أحد لديه أي فكرة أين هو.‬
‫لم يكن يدفع نفقة إعالة الأطفال.‬
‫ترك وراءه ديونًا. ‫هرب من البلدة دون قول أي كلمة.‬
‫لا أظن أنه كان لدينا خيار. ‫لم نستطع أن نرد الفتى.‬
‫كلا، فقط لبضعة أسابيع.‬
‫هل تبحر يا "ثيو"؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫قضى "آندي" أفضل أوقاته‬
‫في معسكر الإبحار في "مين" السنة الماضية.‬
‫كانا أسوأ أسبوعين في حياتي.‬
‫هراء.‬
‫أنت تفتقد الثقة، هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل تريدني أن أطلب من "إيتا" ‫أن تعد لك طعاماً آخر يا "ثيو"؟‬
‫لست جائعاً.‬
‫شكراً .‬
‫أين أباه؟‬
‫سؤال جيد.‬
‫يا إلهي!‬
‫جرب هذا يا "ثيو" من ملابس "بلات" القديمة.‬
‫الجو في غاية البرودة في الخارج.‬
‫في الخارج؟‬
‫أظن أن عليك العودة ‫إلى المدرسة الأسبوع القادم.‬
‫كلما عدنا في وقت أسرع ‫إلى الحياة الطبيعية كان ذلك أفضل.‬
‫البقاء مشغولاً هو الطريقة ‫الوحيدة للتغلب على الأمر.‬
‫ربما يمكنك أن تذهب هذه الظهيرة؟‬
‫إلى شقتك.‬
‫يمكنني أن أرافقك.‬
‫قصدت أن أنظف بينما أنتظرها.‬
‫أحضر ما تحتاجه، أنا سأرتب هذا.‬
‫أغراضك المدرسية فحسب. ‫الباقي يمكن أن ينتظر.‬
‫أيضاً، تأجل تدريب كرة السلة ‫إلى الخميس الساعة 4:00.‬
‫تذاكر نهائي "لاكروس" ‫الأسبوع المقبل متوفرة في مكتب القبول.‬
‫هيا يا "فايكنغز"!‬
‫مرحباً يا "توم".‬
‫مرحباً.‬
‫سمعت بشأن ما حدث.‬
‫أجل.‬
‫أجل، حظ سيء.‬
‫أمر سيء بالفعل.‬
‫السبب الوحيد لوجودنا في المتحف‬
‫هو أن والدتي ذهبت بي لأرى مدير المدرسة.‬
‫بشأن السجائر.‬
‫أجل، غضبت أمي بسبب ذلك أيضاً.‬
‫حسنًا، علي الذهاب.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أين تذهب؟‬
‫- غريب الأطوار! ‫- فاشل!‬
‫سأذهب للسباحة كل يوم.‬
‫لا يمكنك السباحة بمفردك. ‫ليس مسموحًا لك بذلك.‬
‫سيذهب الجميع للسباحة.‬
‫علاج أي شيء هو المياه المالحة.‬
‫أعظم هدية أعطاها لي والدي كانت البحر.‬
‫حبه.‬
‫الشعور به.‬
‫ماذا سيفعل هو عندما نخرج؟‬
‫من هو الفنان الذي أحبه يا "سامانثا"؟ ‫الذي رسم السموات الكبرى؟‬
‫"ماكسفيلد باريش".‬
‫"ماكسفيلد باريش"، هذا هو. ‫سحب شاهقة وعظيمة.‬
‫عندما كنت صبيًا في البحر،‬
‫سموات مثل تلك، ساحرة.‬
‫غروب الشمس الأحمر والبرتقالي.‬
‫تناغم مع الطبيعة.‬
‫من الأفضل ترك هذا الأمر إلى "إسبيرانزا"، ‫يا" ثيو". اعتادت تولي هذا الأمر.‬
‫الأمر ينطبق على أطباق طعامك.‬
‫هذا خاتم جميل.‬
‫هل هو متوارث عائلي؟‬
‫من جانب والدتك؟‬
‫أجل.‬
‫جميل. عقيق.‬
‫النقش الغائر.‬
‫والنقش من الداخل يقول‬
‫"بلاكويل".‬
‫يجب أن تحتفظ به في مكان آمن.‬
‫فكرت أن هذه ستساعد.‬
‫إذا أخذت واحدة في المساء، ‫ستحفظك من الشعور بالخوف.‬
‫الأمر مفهوم تماماً.‬
‫جميعنا نشعر بالخوف أحياناً.‬
‫نحن نحاول فقط تكوين صورة عامة.‬
‫قطع صغيرة من اللغز.‬
‫الآن، كم من الوقت تظن أنك بقيت‬
‫في المتحف قبل الانفجار الأول؟‬
‫قرابة ساعة.‬
‫انظر إلى الخريطة. أين كنت حين حدث ذلك؟‬
‫في أي غرفة؟‬
‫الأخيرة قبل متجر الهدايا.‬
‫32.‬
‫ولكن لم تكن والدتك برفقتك؟‬
‫كلا.‬
‫أرادت العودة لمشاهدة لوحة مجدداً.‬
‫أي لوحة؟‬
‫"درس التشريح".‬
‫إنها لوحة رسمها "رامبرانت".‬
‫لماذا لم تذهب معها؟‬
‫"ثيو"؟‬
‫أخبرتها أنني سأقابلها في متجر الهدايا.‬
‫ماذا تتذكر عن الحادثة؟‬
‫تحركوا! اخرجوا!‬
‫مثلًا، هل شممت أي شيء قبل وقوع الانفجار؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫هل رأيت أي شيء غير معتاد؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫لا شيء على الإطلاق؟‬
‫أين كنت لحظة الانفجار؟ هنا؟‬
‫أم هنا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعرف أن جميع هذه الغرف تتشابه،‬
‫ولكن ربما إن تذكرت أين كنت،‬
‫يمكننا بدء حل هذا اللغز سوياً.‬
‫لست متأكدًا من أنني أرى المغزى ‫من تعريضه إلى كل هذا.‬
‫صدم "ثيو" رأسه.‬
‫يعاني من بعض الاضطراب في الذاكرة.‬
‫لا يبدو أن أحدًا ‫فكر أن يسأل إذا كان مصابًا أم لا.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫بعد ذلك، عندما استعدت وعيك...‬
‫هل رأيت الناس؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كانوا يفعلون؟‬
‫كانوا أموات.‬
‫أخبرت "بيمان" أن السجائر كانت ملكي.‬
‫لقد كنت أساندك فحسب!‬
‫يا إلهي.‬
‫انهض!‬
‫صحيح. حسناً.‬
‫هل أنت متأكد تماماً أنك تريد أن تفعل ذلك؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫قلعتك في خطر،‬
‫ولكنني أقترح أن تلقي نظرة على وزيرك.‬
‫أنا آسف لأن الأمور سيئة للغاية.‬
‫كانت لطيفة للغاية.‬
‫"(هوبارت آند بلاكويل)، 253 دبليو 10"‬
‫"(هوبارت آند بلاكويل)، تحف وتجديد"‬
‫المعذرة، أنا‬
‫أخبرني أن أحضره إلى هنا.‬
‫أنا "هوبي".‬
‫تفضل.‬
‫هل هذا هو؟‬
‫الرجل الذي أعطاك الخاتم؟‬
‫أجل.‬
‫اسمه كان "ويلتي بلاكويل".‬
‫كان شريكي في العمل.‬
‫كان من تولى العمل بالفعل.‬
‫لقد تولى العملاء والمبيعات.‬
‫قلت إنه أعطاك إياه؟‬
‫تقصد في المعرض؟ أم بعده؟‬
‫أنا سعيد أنه لم يكن وحده.‬
‫كان ليكره ذلك.‬
‫أنت هو الفتى، أليس كذلك؟‬
‫الذي ماتت والدته هناك؟‬
‫هل أكلت؟‬
‫هل تحب العائلة التي تمكث معها؟‬
‫عائلة "باربر"؟‬
‫انتشر الأمر في الصحف.‬
‫أقصد عن توليها أمرك.‬
‫أمور من نوع محنة اليتيم وما شابه.‬
‫أديت بعض الأعمال لعائلتها في الماضي.‬
‫ما هي مادتك المفضلة في المدرسة؟‬
‫أعتقد أنها الإنجليزية.‬
‫هل لديك كاتب مفضل؟‬
‫"تولكين".‬
‫"إدجار آلان بو".‬
‫يقول أبي إنه نخب ثان، رغم ذلك.‬
‫يقول إنه مثل "فينسنت برايس" ‫في الأدب الأمريكي.‬
‫ولكنني لا أظن أن هذا عادلاً.‬
‫كلا، لا أظن ذلك أيضاً.‬
‫وأين هو وسط كل هذا؟‬
‫أباك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد تركنا.‬
‫جيد أنكم تخلصتم منه.‬
‫أعتقد أنه قد يكون جيدًا أحيانًا.‬
‫كان ممثلًا.‬
‫وعندما كنا نشاهد الأفلام،‬
‫اعتاد أن يخبرني عن ‫المؤثرات الخاصة وما شابه.‬
‫ولكنه كان يسكر كثيرًا.‬
‫أحيانًا عندما كان يصطحبني من المدرسة‬
‫أيًا كان، لقد رحل الآن.‬
‫حسنًا، لقد وصلت إلى عائلة مثيرة ‫للاهتمام على أية حال.‬
‫كل ما بقي الآن هو حفنة من اللوحات.‬
‫"ذا قولدفنش" إحداهم.‬
‫هل عاش حياته كلها بهذا الشكل؟‬
‫مكبلًا بالسلاسل؟‬
‫هل هي هنا؟‬
‫"بيبا"؟‬
‫هذا "ثيو".‬
‫يريد إلقاء التحية.‬
‫لا تطيلي المكوث يا فتاة.‬
‫تحتاجين للراحة.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫هل نحن أصدقاء؟‬
‫آسفة. لقد نسيت الأشياء.‬
‫لم أتذكر غرفتي عندما عدت إلى البيت.‬
‫ما هي الموسيقى المفضلة لديك؟‬
‫"بيتهوفن".‬
‫تبدو كشخص يستمع إلى "بيتهوفن".‬
‫هل هذا ما تريدين فعله؟‬
‫أن تصبحي موسيقية؟‬
‫"تشامبر ميوزك فور ثري فلوتس"‬
‫لا ينبغي أن أستمع ‫إلى الموسيقى بسبب إصابة رأسي.‬
‫هذا مريع.‬
‫أي معزوفة تفضلها له؟ ‫لدي بعض من أداء "جلين جولد".‬
‫إنها المفضلة لي.‬
‫إنها دواء.‬
‫أعتقد أنها "مورفين".‬
‫هل تشعر بالتعب خلال اليوم؟‬
‫أجل.‬
‫لم أعتد ذلك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫الآن، لا يمكنني البقاء مستيقظة.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعلم أن هذا وقح،‬
‫ولكن هل تمانع إن أغلقت عيناي لبعض الوقت؟‬
‫يمكنك الاستماع لبعض الموسيقى، إن رغبت.‬
‫"بيانو كونشيرتو رقم 5 سلم إي فلات ميجور ‫معزوفة رقم 73 (جلين جولد)"‬
‫"حفل موسيقي ‫لـ(فريد آر هاملين)، (ساحر أوز)"‬
‫هل تعجبك؟‬
‫"جون سينغلتون كوبلي"‬
‫رسام لوحات استعماري عظيم.‬
‫كانت هذه لجدتي.‬
‫كانت تحبها أيضاً.‬
‫هذا الخيار 2 أم 3؟‬
‫3.‬
‫حسناً.‬
‫والآن، ماذا عن هذا الاختيار رقم 5‬
‫أم الاختيار 6؟‬
‫6.‬
‫لم لا يمكنها سماع الموسيقى؟‬
‫يمكنها أحياناً.‬
‫الأمر فقط يحزنها.‬
‫تظن أن عليها أن تتمرن ‫وتحضر معزوفة للمدرسة.‬
‫يقولون إنها يمكن ‫أن تعزف في مستوى الهواة يومًا ما‬
‫لكن طرأت تغييرات كثيرة.‬
‫ستأخذها خالتها إلى "تكساس".‬
‫ظننت أنها تعيش هنا.‬
‫حسنًا، كان هذا صحيحًا.‬
‫كان "ويلتي" عمها‬
‫وولي أمرها القانوني، بعد وفاة والدتها.‬
‫لكن الآن، "مارغريت" هي أقرب أقرباء "بيبا".‬
‫قرابة الدم، على أي حال.‬
‫وهي تعتقد أنها ستكون أفضل برفقتها.‬
‫كيف تبدو؟‬
‫بدت لطيفة، على ما أظن.‬
‫قالت إن لديها أحصنة ومسبح.‬
‫أنا لا أركب الأحصنة.‬
‫هل تفعل؟‬
‫كلا.‬
‫كانت أمي تفعل.‬
‫كانت تربي الخيول في "كنساس".‬
‫كان هناك واحد يشعر بالوحدة الشديدة،‬
‫وكان يخرج رأسه من النافذة‬
‫فقط ليرى ما الذي يحدث.‬
‫هل ماتت والدتك أيضاً؟‬
‫أجل.‬
‫هل كانت مريضة؟‬
‫كلا.‬
‫هل ستبقى مع العائلة التي تمكث لديها؟‬
‫كلا.‬
‫سيرحلون جميعًا صيفًا.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أتمنى ألا ترحلي.‬
‫هل تتذكرين رؤيتي؟‬
‫متى؟‬
‫قبلها مباشرة.‬
‫أنا أتذكرك.‬
‫كنت هناك.‬
‫عليك أن تسترخي يا فتاة.‬
‫وأنا أخبرت "ثيو" أنني سأريه ورشة العمل.‬
‫تحب الأغراض القديمة.‬
‫لابد أنك تستمتع بالبقاء ‫في بيت عائلة "باربر".‬
‫"تشيبنديل"؟ الملكة "آن"؟‬
‫البقاء أجمل هنا. ‫يمكنك أن ترى كيفية صنع هذه الأشياء.‬
‫في بيت عائلة "باربر"، تبدو هذه ‫الأشياء مثل الحيوانات المحشوة.‬
‫يمكنك مساعدتي في فرز هذه الرقاقات الخشبية.‬
‫أريد تفصيل هذه العلبة لتناسب هذه الساعة.‬
‫"ثيو"، هل تتذكر "بلات".‬
‫من أضرب لأحصل على كوب قهوة في هذا المنزل؟‬
‫عد إلى غرفتك.‬
‫- "تشانس"، فقط... ‫- كلا، ليس هذه المرة.‬
‫عد إلى غرفتك.‬
‫الآن!‬
‫طرأ شيء في المدرسة.‬
‫شيء سيء.‬
‫هل تم فصله؟‬
‫لن يتحدث أحد عن الأمر.‬
‫تحب أمي "بلات" أكثر من أي شخص.‬
‫أبي يحب "كيتسي" أكثر من أي شخص.‬
‫أمي تحب "بلات".‬
‫تحب "تودي" كثيرًا أيضًا.‬
‫"(ذا قولدفنش)، تحفة (كاريل فابريتيوس) ‫الفنية 1654، محطمة"‬
‫لا يمكنني التحديد.‬
‫يوجد طريقة وهي أن تتفقد الاهتراء.‬
‫إذا كان متساو للغاية، ‫مثل هذا، فإنه استنساخ.‬
‫تهتري التحف بشكل غير متماثل دوماً.‬
‫شيء آخر، هنا، هذا.‬
‫إنه مقطوع آليًا.‬
‫هل تشعر به؟‬
‫ولكن هذا‬
‫مكشوط يدويًا.‬
‫إذًا هذا مقلد.‬
‫كلا، إنه مقلد فقط ‫إن كنت تنوي إظهاره كالأصلي.‬
‫هذا مستنسخ، وليس جيدًا جدًا.‬
‫هناك أشياء يمكنك فعلها ‫تساعدك على إعادة التخيل.‬
‫الخشب الأولي والحمض وحجم الذهب والسناج.‬
‫يمكنك تصدية المسامير ‫القديمة في المياه المالحة.‬
‫ستكتسب ملكة المعرفة بالملمس.‬
‫الجديد عديم النكهة، ميت فنيًا.‬
‫ولكن هذا‬
‫ذلك التوهج.‬
‫ذلك مئات السنين من اللمس والاستخدام.‬
‫تلك هي الحياة.‬
‫"عزيزتي (بيبا)،"‬
‫ماذا تعرفين عن "تكساس"؟‬
‫لا يمكنك السير في أي مكان ‫ولديهم عقوبة الإعدام.‬
‫ولكن سيكون الوضع أفضل لها هناك.‬
‫المناخ جيد للنقاهة.‬
‫يجب أن تذهب إلى القبة السماوية،‬
‫على الرغم من أنها أدنى من "هايدن".‬
‫هل تريد الذهاب وتناول البرجر؟‬
‫ظننت أنك تحافظ على وزنك، ‫لتناسبك ملابس الحفل الراقصة.‬
‫كنت أصنع لك صدارًا لملابسك،‬
‫وهو يشبه هذا!‬
‫"ثيو"‬
‫لدي عرض من أجلك.‬
‫هل ترغب في الذهاب معنا ‫إلى "مين" هذه السنة؟‬
‫أجل!‬
‫من فضلك! سيكون هذا...‬
‫أجل، من فضلك.‬
‫جيد، سنرى إن كنت ستحب الإبحار.‬
‫تظن أن الأمر سيكون ممتعاً، ولكنك ستكرهه.‬
‫كيف قرروا سؤالي؟‬
‫لا تكن غبياً.‬
‫لقد أحبوك للغاية.‬
‫أعتقد أنهم قد يعلنوا ‫شيئًا عائليًا في "مين".‬
‫إعلان؟‬
‫أعتقد أنهم قد يرغبون في إبقائك.‬
‫"آندي" يقول أننا سنشعر بالغثيان.‬
‫عليه أن يحمل كيسًا صغيرًا ‫على متن السفينة ليتقيأ بداخله.‬
‫أخشى أنني مثله.‬
‫قد تكتشف أنك ترغب أن تصبح بحارًا‬
‫أو عالم أحياء بحرية.‬
‫لا تدري أبدًا إلام سيقودك المستقبل.‬
‫أحضرت حذاء الإبحار، كما أخبرتني.‬
‫كما أحضرت كنزة.‬
‫"ثيو"‬
‫لدي مفاجأة لك.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫لم أرك منذ فترة طويلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "زاندرا"، بحرف الزاي.‬
‫لقد وصلنا إلى مطار "لاجورديا" منذ ساعتين.‬
‫أعيش الآن في "لاس فيغاس" و‬
‫اختلفت الأمور كثيرًا بالنسبة إلي.‬
‫بني، نزلنا من الطائرة للتو فقط.‬
‫و، حسنًا، أردنا رؤيتك أول شيء، بالطبع...‬
‫ولكننا نحتاج مفتاح الشقة أيضًا.‬
‫أجل، لم نتمكن من الدخول. لقد حاولنا.‬
‫أجل، أنا هنا لأبدأ الاهتمام بالأشياء.‬
‫يجب أن تفخر بوالدك.‬
‫ترك الكحول منذ 51 يوم.‬
‫وحقق كل هذا بمفرده.‬
‫أزال من جسده السموم وبقي على الأريكة ‫متناولًا حلوى عيد الفصح وأقراص "فاليوم".‬
‫لأنني لم أحتمل الأمر.‬
‫كانت أمي من النوع السكير ‫الذي يتقيأ في كأسه الخاص‬
‫ثم تشربه على أية حال.‬
‫أعتقد أنه كان ينبغي أن أتصل، ولكن...‬
‫ولكنني فكرت أنه سيكون ‫من الأسهل أن آتي لآخذك.‬
‫تأخذني؟‬
‫لديك مكان لطيف هنا.‬
‫كلا، إنها تملكه أكثر مني.‬
‫ماذا لديك هنا؟‬
‫صورة.‬
‫كلا، أخبرتك ألا تأخذ الكثير ‫من الأغراض عديمة الفائدة، حسنًا؟‬
‫كما تعلم، هذا أكثر ما سيحضره المنتقلون.‬
‫أنت تعلم، لم تكن والدتك سهلة المعشر.‬
‫ولكن هناك طرفان في كل زواج، هل تفهم؟‬
‫وهي حملت الضغينة.‬
‫ولكن الرب يعلم أنها لم تستحق‬
‫"ديزرت إيند رود."‬
‫يبدو كأنك ستنتقل ‫إلى مستعمرة تعدين في كوكب المشتري.‬
‫أتساءل إذا كانت مدرستك ‫واحدة من تلك الأماكن التي تقرأ عنها،‬
‫ترتادها العصابات وبها أجهزة كشف عن معادن.‬
‫حسنًا، سنرحل.‬
‫رحلة سعيدة جميعًا.‬
‫الوداع يا "ثيو".‬
‫أنت ضيف جيد للغاية.‬
‫مهلًا، انتبه يا صديقي. أنت تعيق الطريق.‬
‫يا إلهي، إنه شاحب كصفحة بيضاء.‬
‫لم لا تعطيه واحدًا من تلك؟ تعرفين؟‬
‫تفضل، هذه ستساعدك.‬
‫الحذاء.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كلبها.‬
‫"بوبر"، عد إلى هنا.‬
‫لقد بقي هنا بمفرده؟‬
‫عد إلى هنا!‬
‫لديه نافورة مياه.‬
‫هلا تحضر هذه الحقائب الأخرى؟‬
‫"بوب"، هل يمكنك... "لاري"، أحضر الكلب.‬
‫"بوبر"!‬
‫يا إلهي يا "زان"، ‫لقد تغوط في أنحاء البيت كله!‬
‫ألا تظن أنني أرى ذلك يا "لاري"؟‬
‫"بوبر"، تعال إلى هنا.‬
‫اللعنة، لقد دست فيها.‬
‫ظننت أنه أقلع عن شرب الكحول؟‬
‫هذه جعة فحسب. لم يعد يقترب ‫من الكحوليات الثقيلة الأخرى.‬
‫هل تخرج القمامة، من فضلك؟‬
‫أين ستذهب؟‬
‫هناك منزل في نهاية الشارع ‫لديه صندوق قمامة.‬
‫ألق بها هناك.‬
‫ألن يمانعوا؟‬
‫من؟‬
‫لا يعيش غيرنا في هذه المنطقة.‬
‫"حبس رهن، مزاد علني"‬
‫أرتدي البدلات المفصلة.‬
‫أسبح مرتين أسبوعيًا.‬
‫أعاشر أناسًا لا أطيقهم.‬
‫أنا مسترخ‬
‫أنيق.‬
‫لا أنخرط في الشفقة على نفسي.‬
‫ما قرأته كان صحيحًا.‬
‫نحن معتادون جدًا على التنكر أمام الآخرين‬
‫وينتهي بنا الأمر‬
‫أن نتنكر أمام انفسنا.‬
‫لقد اقتربت.‬
‫اقتربت.‬
‫أجل.‬
‫حقاً؟‬
‫كلا، ولكنها جميلة جدًا.‬
‫كيف تعرف؟‬
‫لا يميز معظم الناس.‬
‫رأيت قطعًا عمل عليها‬
‫كان باستطاعتي أن أقسم أنها أصلية.‬
‫هذه قطعة أصلية من "كونيتيكيت الملكة آن".‬
‫ولكن القوصرة والأرجل كانت تالفة.‬
‫ولهذا تم تركيب التيجان ‫والساقين من قطعة مختلفة.‬
‫ماذا؟ هذه؟‬
‫هل يمكنك الشعور بها؟‬
‫أجل.‬
‫مذهل.‬
‫و‬
‫هنا.‬
‫هل تشعرين بهذا؟‬
‫أجل.‬
‫إلام ننظر؟‬
‫تعال وانظر ماذا صنع "هوبي" يا "إيفريت".‬
‫أنا لم أصنعه.‬
‫لقد أصلحت الشيء المسكين فحسب.‬
‫لا يساوي الكثير الآن، بالطبع.‬
‫لكن ربما يمكننا إيجاد مشتر له.‬
‫ما رأيك يا "بيب"؟ هل نأخذه؟‬
‫إنه أكبر من غرفتنا.‬
‫سأصطحب هذين الشخصين ‫لتناول الغداء ثم سأوصلهما إلى المطار.‬
‫ماذا؟ ألا يمكنك أن تأتي معنا؟‬
‫كلا، لن أقدر. لدي مقابلة مع عميل، لذا...‬
‫أنت تتصرف كرجل أعمال هذه الأيام.‬
‫حسنًا، على أحدنا فعل ذلك.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫سررت للغاية لرؤيتك مجددًا.‬
‫من الرائع أن أقابلك أخيرًا يا "ثيو".‬
‫إذا زرت "لندن"، تعال وامكث معنا.‬
‫كانت تبالغ بشأن حجم الشقة.‬
‫أنصحك بدجاج "بولارد".‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫- شكرًا. ‫- جيد جدًا يا سيدي.‬
‫هذه مفاجأة سارة يا سيد "ريف".‬
‫نادني "لوشيوس"، من فضلك.‬
‫هل تبحث عن قطعة أخرى لتشتريها؟‬
‫أريد أن أتحدث معك عن القطعة ‫التي بعتني إياها بالفعل.‬
‫صنع "آفليك"؟‬
‫- إنها جميلة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.‬
‫باستثناء أنها ليست كذلك، صحيح؟‬
‫أقصد، "توماس آفليك".‬
‫أنا واثق من أصالة زخرفة العنقاء.‬
‫ولكن باقي القطعة ليست كذلك.‬
‫ربما تكون عتيقة، ولكنها ليست أصلية.‬
‫سيد "ريف"، أنا أؤكد لك ‫أنه في حالة حدوث خطأ‬
‫ولكن حدث خطأ بالفعل يا سيد "ديكر".‬
‫لقد بعت قطعة مزيفة لشخص ‫يمكنه التفرقة بين المزيف والأصيل.‬
‫لأكون صريحًا‬
‫ما زلت حديث العهد بهذا العمل،‬
‫وأنا بالطبع لست خبيرًا ‫فيما يخص "فيلادلفيا تشيبيديل".‬
‫هذه المشكلة.‬
‫أعلم تمامًا من ركب وحش "فرانكشتاين" الصغير‬
‫الذي بعتني إياه.‬
‫إنه شريكك.‬
‫شريكي ليس له شأن بذلك.‬
‫أعتقد أن له شأن بالأمر.‬
‫لقد رأيت أعماله اليدوية من قبل.‬
‫"الأطفال المبدلون".‬
‫هذا ما يسميها، أليس كذلك؟‬
‫زوج من التيجان هنا، مجموعة من الأرجل هناك.‬
‫أجزاء حقيقية بما يكفي ‫لخداع المشتري، ومرحى!‬
‫يسعدني أن أشتري منك ‫تلك القطعة مجددًا يا سيد "ريف".‬
‫بسعر أعلى.‬
‫لا أرى ماذا الذي...‬
‫- أنا أعرفك. ‫- ماذا؟‬
‫لقد خضت في هذا المجال فترة طويلة.‬
‫كنا نعلم جميعًا أن "هوبي" ‫المسكين تراكمت عليه الديون.‬
‫ثم جئت أنت، العبقري.‬
‫البائع الشاب الساحر المتطلع.‬
‫وفجأة، ازدهر العمل.‬
‫ولكنني أعرفك يا سيد "ديكر".‬
‫أعرف كل شيء عنك.‬
‫"ثيو"؟‬
‫هذا أنا "بلات".‬
‫"بلات باربر".‬
‫"بلات". يا إلهي.‬
‫مر وقت طويل. كيف حالك؟‬
‫كيف حال "آندي"؟‬
‫تعلم كم كان يعاني والدي من...‬
‫"مشاكل في الأعصاب"، كما كانوا يسمونها.‬
‫اضطراب ثنائي القطب.‬
‫لم أكن أعلم.‬
‫كان دائمًا لطيفًا جدًا معي.‬
‫أجل.‬
‫قبل بضع سنوات، توقف عن أخذ الدواء.‬
‫تعرف كيف كان يحب الإبحار.‬
‫قرر الخروج قبالة الميناء الشمالي الشرقي.‬
‫ذهبت معه.‬
‫رافقنا "آندي" أيضًا، تحسبًا ‫أن يصاب أبي بدوار العاصفة، كما تعلم؟‬
‫بالطبع، لم يرد "آندي" الذهاب.‬
‫لطالما كره المياه.‬
‫على أية حال، هبت الرياح.‬
‫وكنا نحاول ثني الشراع الرئيسي‬
‫وبدأ أبي‬
‫يصرخ بكل هذا الهراء الشاعري.‬
‫ما حدث بعد ذلك أنه صعد ظهر ‫السفينة وكنا نحاول إدخاله مجددًا.‬
‫واصطدمنا.‬
‫هذه الموجة الكبيرة‬
‫ووقعا من السفينة.‬
‫لم يربط "آندي" سترته للنجاة جيدًا.‬
‫لطالما كان أهوجًا لعينًا.‬
‫يا إلهي يا "بلات".‬
‫هل تصنع لي معروفاً؟‬
‫لقد عادت إلى هنا.‬
‫نحن لا نتعامل برسمية الآن.‬
‫أمي؟ أحضرت ضيفًا لك.‬
‫سيدة "باربر"؟‬
‫"ثيو".‬
‫لا أكاد أصدق.‬
‫تبدو وسيمًا للغاية.‬
‫أليس كذلك يا "بلات"؟‬
‫أجل.‬
‫والآن أخبرني، ماذا تفعل في حياتك؟‬
‫أتاجر بالتحف.‬
‫التحف. يا للروعة يا "ثيو".‬
‫أثاث أمريكي على الأغلب.‬
‫يجب أن تزوري المتجر.‬
‫تعلم شغفي بالأغراض القديمة.‬
‫عندما كنت طفلًا، ‫اعتدت أن أمسك بك وأنت تدرس لوحاتي.‬
‫كنت تذهب مباشرة إلى أفضلها.‬
‫لوحات "بيل" و"لين" و"كوبلي".‬
‫كنت أفكر، "قرابة أرواح".‬
‫سيدة "باربر"‬
‫لم أكن أعلم بشأن "آندي".‬
‫أنا لا أصدق الأمر.‬
‫أنا آسف لخسارتك.‬
‫لا أحتاج أن أحدثك عن الخسارة.‬
‫لطالما كنت صديقًا جيدًا له.‬
‫مقربان كالعصابة.‬
‫ألعابكما الصغيرة المرحة.‬
‫لذا‬
‫هل ما زلت ترى أيًا ‫من رفقاء مدرستك القديمة؟‬
‫كلا.‬
‫ألتقي أحيانًا بـ"توم كيبل" ‫بين الحين والآخر.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه يواعد أختي‬
‫بين الحين والآخر.‬
‫لا تبالغ يا "بلاتيبوس".‬
‫لقد صادفته بضع مرات.‬
‫إذًا أنت هنا بالفعل.‬
‫لم أصدق "بلات" عندما اتصل ليخبرني بزيارتك.‬
‫تسرني رؤيتك يا "ثيو".‬
‫أنا آسف، هذا الأمر برمته غريب للغاية.‬
‫لابد أنك كنت في السابعة أو الثامنة ‫من عمرك آخر مرة رأيتك.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫أنا مسرورة للغاية بعودتك إلينا.‬
‫مثل الأيام الخوالي.‬
‫ترجع هذه الطاولة إلى مدينة "سالم".‬
‫1760.‬
‫أتذكر بيت جدتي في طفولتي‬
‫كم أسرني.‬
‫هل تعلم أنني مندهشة بعودتك إلينا.‬
‫لطالما ظننت أنك ستكرهنا.‬
‫أنا و"تودي" عاملناك بخبث شديد.‬
‫كنتم صغارًا فحسب.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫انظر إلى حالنا الآن.‬
‫متماثلان تقريبًا.‬
‫حسنًا، إذا سامحتنا، زرنا مجددًا.‬
‫عزيزتي "بيبا"،‬
‫كيف حالك؟‬
‫كنت أفكر فيك مؤخرًا.‬
‫أتمنى أن تكون أحوالك رائعة في "تكساس".‬
‫يجب أن أقول‬
‫أنا أكره الحياة هنا نوعًا ما.‬
‫هل تتذكر والدتك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تتذكر؟‬
‫كان شعرها داكنًا.‬
‫وكانت جميلة للغاية.‬
‫كانت تضحك كثيرًا.‬
‫وكانت تحب المعارض.‬
‫ألهذا كنت هناك؟‬
‫هل تتذكرين رؤيتي؟‬
‫"مهما تكن حياتك قاسية، واجهها وعشها‬
‫فإنها ليست سيئة مثلك.‬
‫أحب حياتك، مهما كانت سيئة."‬
‫وما هو رأيكم بموقف "ثورو" المناهض للتجارة؟‬
‫أعتقد أنه غبي.‬
‫أقصد، إذا ترك الجميع المدرسة ‫وتسكعوا في أنحاء الغابة،‬
‫فما نوع المجتمع الذي سنعيش فيه؟‬
‫مجتمع غير مسؤول.‬
‫صحيح. إذا كان المجتمع به أناس مثله فقط،‬
‫لن يكون لدينا متاجر، أو تلفاز، أو طرق.‬
‫غبي.‬
‫صحيح.‬
‫ولكنه ربما يطرح عكس هذه الفكرة.‬
‫ألا يملك أحدكم رأيًا آخر؟‬
‫"هاري بوتر".‬
‫اللعنة عليك.‬
‫أين لوح تزلجك؟‬
‫كنزتك.‬
‫ليس هناك كثير من التزلج في الصحراء.‬
‫لا. أنا لا أعلم كيفية التزلج على الجليد.‬
‫أنا أكره الشمس فحسب.‬
‫"ثيو".‬
‫"بوريس".‬
‫من أين أنت؟‬
‫"روسيا" و"أستراليا" "وبولندا"...‬
‫"نيوزيلندا" و"تكساس" و"ألاسكا" و"كندا".‬
‫"السويد".‬
‫موطني الأصلي هو "أوكرانيا".‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل، نحن كثيري السفر.‬
‫إن أبي يعمل في حفر المناجم.‬
‫يكرهنا الناس في كل مكان نذهب إليه‬
‫لأن الشركة وعدت بعدم تخريب البيئة‬
‫ثم يقومون بتخريب البيئة.‬
‫ولكنني أفكر من الذي يهتم هنا؟‬
‫هل تريد احتساء مشروب؟‬
‫ماذا؟‬
‫احتساء مشروب. لدي جعة في منزلي.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أخبرتك.‬
‫أنا أكره الشمس.‬
‫كلا.‬
‫هل لديك جيران؟‬
‫جميع المنازل حول منزلي غير مسكونة.‬
‫نفس الشيء.‬
‫لقد بنوا هذه البيوت في منطقة بعيدة تمامًا.‬
‫والآن الصحراء تستعيد المكان.‬
‫الصحراء والبنوك.‬
‫هل تريد احتساء الفودكا؟‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫يشربها أبي طوال الوقت.‬
‫لدرجة أنه لا يشعر بقدميه.‬
‫حرفيًا. يوجد اسم لهذه الحالة.‬
‫يقول أبي إنه أقلع عن الشرب.‬
‫بالطبع.‬
‫هل تريد طعامًا؟‬
‫لدي خبز وسكر.‬
‫كلا، أشكرك.‬
‫هل يوجد أي أحد هنا؟‬
‫كلا.‬
‫لن يعود أبي الليلة.‬
‫هل تعيشان وحدكما؟‬
‫أجل، والدتي ميتة.‬
‫ووالدتي أيضًا.‬
‫كانت مدمنة كحول.‬
‫كانت ثملة وسقطت من النافذة.‬
‫قُتلت أمي في تفجير قنبلة.‬
‫أجل.‬
‫إنها الحياة، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫فيتامينات.‬
‫قالت "زاندرا" إنها حصلت عليها ‫من رجل كمال الأجسام ذلك.‬
‫فيتامينات؟‬
‫هذه الـ"ف" لا تعني فيتامينات يا "بوتر".‬
‫إنها أقراص "فيسودين". تجعلك تنتشي.‬
‫هل تظن أنها تتاجر بهم؟‬
‫هي؟ كلا.‬
‫إنها تدير حانة في "ستريب".‬
‫لذا لا يمكن أن تتاجر بالمخدرات.‬
‫ظننت أنك من "نيويورك"؟‬
‫يا إلهي، إنها جذابة.‬
‫هل تمانع؟‬
‫إذا أنا وهي‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫كلا.‬
‫أعتقد أن أبي كان يواعدها ‫عندما كانت أمي حية.‬
‫كان يقول دائمًا إنه سيذهب في رحلة عمل‬
‫ولكنني أظن أنه كان يأتي إلى هنا.‬
‫إذًا؟‬
‫هذا خطؤه.‬
‫لا تلمها.‬
‫أو الكلب الصغير هنا، ما اسمه؟‬
‫"بوبر".‬
‫ماذا...؟‬
‫مهلًا.‬
‫كلب مطيع.‬
‫ثمنه 20 دولار.‬
‫كان ليكلف 20 دولار.‬
‫انظر إليه. كلب لطيف.‬
‫يمكنك إنزاله. هيا.‬
‫ابق هنا.‬
‫ما اسمك يا فتى؟‬
‫"ثيودور ديكر".‬
‫فتى آخر من "نيويورك"، أليس كذلك؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫سررت لرؤيتك. أنا "نيمان سيلفر".‬
‫هل والدك في المنزل؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫"سيدي". كم أنت خلوق.‬
‫هل تعلم متى سيعود؟‬
‫كلا يا سيدي.‬
‫هل ترغب في انتظاره بالداخل؟‬
‫أنت فتى جيد يا "ثيو".‬
‫لن أفعل، أشكرك، لأنني لا أحب‬
‫مضايقة رجل في بيته.‬
‫أخبره فقط أنني جئت، واهتم بنفسك.‬
‫باركك الرب.‬
‫أجل! ها أنت ذا!‬
‫هل ترى، هذا ما تجنيه عندما تتعلم الانضباط.‬
‫يجب عليك أن تقوم بذلك كمستثمر.‬
‫هذا أنا، برج العقرب.‬
‫هل تؤمن بهذا الأشياء؟‬
‫نصف المراهنين الرياضيين ‫في "فيغاس" يتواصلون دومًا مع منجم.‬
‫عليك البحث عن هامش لصالحك.‬
‫هذا العام، 53 بالمئة على ماذا؟ ألف لعبة؟‬
‫هذه سنة جيدة. هذه سنة جيدة بالفعل.‬
‫"عامك الرياضي، العقرب"‬
‫هذه هي اللعبة.‬
‫أريد أن أفتح لك حساب مدخرات، حسنًا؟‬
‫ادخرت 10,000 دولار، لذا...‬
‫لست مجبرًا على فعل ذلك.‬
‫اعلم أنني لست مضطرًا لفعل ذلك. ‫أعلم ذلك. أنا أريد ذلك.‬
‫أعطني فقط رقم ضمانك الاجتماعي‬
‫عندما تتفرغ،‬
‫وأنا سأفتحه لك.‬
‫إنه فقط، كما تعلم،‬
‫أنا سعيد بوجودك هنا يا بني.‬
‫أنت ووالدتك‬
‫كما تعلم، كنتما مقربين مني للغاية.‬
‫أنا مسرور لأنك منحتني فرصة ثانية.‬
‫انظر! هل تشاهد هذا؟‬
‫أنت تجلب لي الحظ السعيد بالفعل. ‫هذا لا يصدق!‬
‫أمامنا مباراتان اليوم أيضًا. ‫علينا أن نتمالك أنفسنا.‬
‫هذا رائع، رباه.‬
‫وعلينا إبقاء هذا الكلب خارجًا أيضًا.‬
‫الكلب يجلب الحظ السيء.‬
‫ساعدني لننفذ هذا الأمر، حسنًا؟‬
‫هل بقيت بعض المثلجات؟‬
‫علينا أن نذهب في رحلة سويًا.‬
‫ونتناول الأقراص المخدرة.‬
‫تلك الفتاة النحيفة من فصل التربية المدنية؟‬
‫"كايلي".‬
‫تقول إن صديق والدتها يستطيع إحضار القليل.‬
‫هل تعاطيت من قبل؟‬
‫مرة واحدة.‬
‫كان الأمر رائعًا.‬
‫ماذا‬
‫والدي، سيقتل الكلب. أسرع.‬
‫"بوبر". تعال إلى هنا.‬
‫مثير للغاية.‬
‫إذا ذهبت إلى "أوكرانيا"، ‫سيعاملك الناس كنجم مشهور.‬
‫حقًا؟‬
‫لم تخبرني أن والدك ‫يمثل في الأفلام يا "بوتر".‬
‫أقصد، كان هذا مرة أو مرتين فقط.‬
‫معظم أعماله كانت في التلفاز.‬
‫اسمعني يا "ثيو"، سأصطحب ‫"زاندرا" إلى كازينو "إم جي إم غراند"‬
‫لحضور عشاء عيد الشكر.‬
‫هل تريد الذهاب معنا؟‬
‫فكرنا أن نقضيه أنا و"بوريس" يا أبي.‬
‫على الأغلب سنذهب إلى منزل ‫"بوريس" لتناول العشاء.‬
‫ولكن أظن أنني سآتي معكم يا رفاق، ‫أهذا ما تريدون؟‬
‫لقد أتممنا الحجز بالفعل، لذا‬
‫حسنًا، سأدعكما تتوليان هذا الأمر.‬
‫"بوريس"، هل تحب أفلام الشرطة؟‬
‫- بالطبع. ‫- حقًا؟‬
‫مثلت واحدًا مع "ميكي رورك". هل تريد رؤيته؟‬
‫- حقًا يا رجل؟ ‫- أجل.‬
‫كان هذا لذيذًا.‬
‫أشكرك.‬
‫بالمناسبة، كان "ميكي" يكرهني.‬
‫لا أعلم ما كانت المشكلة ‫لأنني كنت أظن أنه رائع.‬
‫ولكن، كما تفهم، لقد شعر بالتهديد مني‬
‫أيًا كان السبب.‬
‫حتى أننا عملنا سويًا بضع مرات.‬
‫هل تريدني أن أغير الحجز أم لا؟‬
‫لم أقل أبدًا أنني لا أريد مجيئك.‬
‫لم أقل إنك فعلت.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا ستفعلان على أية حال؟‬
‫على الأغلب سنشاهد التلفاز هنا فحسب.‬
‫هل تريدني أن أحضر لك النقانق؟‬
‫وأجنحة الدجاج الحارة التي تحبها؟‬
‫عظيم.‬
‫حسنًا، سأجهزهم لك.‬
‫ولكن ابتعدا عن سجائري.‬
‫"كل رجل وكل امرأة،‬
‫ينتمي إلى بيت واحد حقيقي."‬
‫تحدث بالإنجليزية!‬
‫قلها بالإنجليزية، أيها السافل!‬
‫اللعنة! فمي اللعين!‬
‫زوجتي "داون" وأطفالنا "سيباستيان" و"كيسي".‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫الرجل الذي يتكلم؟‬
‫لقد تمنى لتوه إجازة سعيدة لأطفاله، ‫"باستارد" و"كيسي".‬
‫لا تكن أحمق.‬
‫هذا ما قاله.‬
‫هذا صعب، أليس كذلك؟‬
‫لا بأس بـ"كيسي". ولكن أن تنادي ‫ابنك باللقيط على التلفاز...‬
‫- هذا ليس ما قاله. ‫- إذًا ماذا قال؟‬
‫- كيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟ ‫- لماذا تجادل إذًا؟‬
‫دائمًا ما يسمي الأمريكيون ‫أبناءهم بأسماء حمقاء.‬
‫مثل "آبل" و"بلانكيت" و"بير"، ‫إلى آخر هذا الهراء.‬
‫تستمتع الأسر بأول تزلج هذا الموسم ‫في مدينة "نيويورك".‬
‫هل تذهب هناك مع والدتك؟‬
‫كلا. إنه للسياح فقط.‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫لا شيء. كنا فقط‬
‫كانت تعد الديك الرومي.‬
‫كنا نغني الأغاني.‬
‫ألا يمكننا ابتلاعها فحسب؟‬
‫تأثيرها أقوى هكذا.‬
‫كيف سنعرف عندما يبدأ مفعولها؟‬
‫قتل أبي رجلًا.‬
‫في منجم، في "غينيا الجديدة".‬
‫هراء.‬
‫كلا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫ارتكب ذلك بـ‬
‫ماذا تسميه؟‬
‫مفتاح أنبوب.‬
‫حاول أن يجعل الأمر يبدو ‫وكأن صخورًا سقطت فوقه.‬
‫كان علينا أن نرحل بعدها مباشرة.‬
‫والآن أنت.‬
‫قل سرًا.‬
‫أحلم بأمي.‬
‫أرى في حلمي... أحدهم يخبرني أين تعيش.‬
‫المكان يشبه بعض الأحياء الفقيرة ‫في أنحاء المدينة.‬
‫وأنا أجري هناك‬
‫وأركض على الدرج‬
‫ولكن تكون قد رحلت.‬
‫لا تكون موجودة دائمًا.‬
‫هذا ليس سرًا.‬
‫لا تقبل رؤيتي لأنني أنا من تسببت بموتها.‬
‫كانت تأخذني لأرى المدير‬
‫لأنهم كانوا يقولون إنني كنت أدخن.‬
‫وكانت تمطر، وكان الوقت باكرًا‬
‫ولهذا دخلنا إلى المتحف.‬
‫لقد كنت السبب في موتها.‬
‫والآن لا تريد رؤيتي.‬
‫اسبح يا "بوتر".‬
‫أين أنا؟‬
‫أين؟‬
‫"بيبا"!‬
‫أين هي؟‬
‫لم أرك منذ وقت طويل.‬
‫"إميل".‬
‫يجب أن تبقى ثابتًا.‬
‫ليس هنا. لا تتركه هنا.‬
‫خذه.‬
‫لا يجب أن يروه.‬
‫سيأخذونه.‬
‫لقد أخذوا كل مصابيح النور.‬
‫إنهم‬
‫هذا؟ هل تقصد هذا؟‬
‫لا بأس، تفضل.‬
‫خذه معك.‬
‫عدني! عدني أنك ستأخذه.‬
‫علي أن أجد والدتي.‬
‫"هوبارت آند بلاكويل".‬
‫رن الجرس الأخضر.‬
‫خالية على الجانب!‬
‫هذا أنا يا "بوتر".‬
‫"بوتر".‬
‫نم يا "بوتر".‬
‫"ثيو"، هل لديك دقيقة؟‬
‫بالطبع. ما الأمر؟‬
‫تعلم إنني قلت أنني حظيت بسنة جيدة؟‬
‫حسنًا، أنا أتطلع لعمل ‫بعض التغييرات الكبيرة.‬
‫سيفتتح صديق لي مطعمًا.‬
‫مذهل، هذا عظيم.‬
‫أجل، إنها فرصة عظيمة.‬
‫ولكن، كما تعلم، الأمر فقط، حسنًا، ‫ضرائب مطاعم وضرائب رخصة الخمور.‬
‫إنها نفقات أولية كبيرة.‬
‫حسنًا، إذا كنت تحتاج المال ‫من حساب الادخار، يمكنك...‬
‫صحيح. كلا، أنا...‬
‫صحيح.‬
‫أنا أقدر ذلك يا صديقي. حقًا.‬
‫ولكن ما أحتاجه منك هو أن...‬
‫أحتاجك أن تتصل بهذا الرجل ‫"بريسجيردل"، محامي والدتك.‬
‫تفضل، لقد كتبت كل شيء.‬
‫أخبره أنني سأرسلك إلى مدرسة خاصة،‬
‫وأنك تحتاجه أن يحول لك ‫هذا المبلغ إلى حسابك.‬
‫65000 دولار؟‬
‫طالما أن المال يستخدم لنفعك، ‫فإن الأمر قانوني، صحيح؟‬
‫وهذا المطعم، سيعمل لصالحنا جميعًا.‬
‫الأمر هو، إذا رتبنا هذا الأمر بشكل صحيح؟‬
‫تعلم، يمكننا ادخار قرابة 30000.‬
‫لكن لماذا...‬
‫"ثيو"، ليس لدي وقت لهذا الآن.‬
‫أحتاجك أن تجري هذه المكالمة ‫لأن المكاتب ستغلق في الشرق.‬
‫وإذا كنت بحاجة توقيع الوثائق،‬
‫أخبره أن يرسل فاكس على هذا الرقم، حسنًا؟‬
‫ولكن لم علي أن أفعل ذلك؟ أقصد، إنه‬
‫انتبه، ستفعل هذا، حسنًا؟ يجب أن تفعل هذا.‬
‫أنا في مأزق صعب هنا، هل تفهم ذلك؟‬
‫هل فهمت؟ إنه أمر مؤقت.‬
‫ولكنني بحاجة المال الآن!‬
‫أقصد أن هذه الفرصة... مهلًا.‬
‫قد تضيع هذه الفرصة إذا لم أنتهزها فورًا.‬
‫توقف!‬
‫توقف عن البكاء.‬
‫قل ما في الصفحة فحسب.‬
‫"بريسجيردل آند وايز".‬
‫هل يمكنني التحدث ‫إلى السيد "بريسجيردل" من فضلك؟‬
‫أنا "ثيودور ديكر".‬
‫لحظة من فضلك.‬
‫"ثيودور"، أنا سعيد أنك اتصلت.‬
‫لم أتمكن من الاتصال بك مباشرة.‬
‫أريد الذهاب إلى مدرسة خاصة.‬
‫هل تركت لي أمي بعض المال؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫ولكنك تملك وسيلة استثمار ‫رقم 529 يمكن استغلالها لتعليمك.‬
‫إذًا، ماذا لو طلبت منك ‫أن ترسل لي 65000 دولار؟‬
‫أخشى أن الأموال سترسل فقط‬
‫مباشرة إلى المدرسة التي ستختارها.‬
‫لقد أوصتني والدتك أن أحرص‬
‫أن تستخدم الأموال لتعليمك فقط.‬
‫لا أعلم إذا كان يجب أن أخبرك بهذا‬
‫ولكن حاول شخص غير مخول مرتين‬
‫أن يسحب مبلغًا ضخمًا من حسابك.‬
‫شخص يعرف رقم ضمانك الاجتماعي‬
‫مدعيًا أنه المحامي الخاص بك.‬
‫هل تعرف أي شيء عن هذا الأمر؟‬
‫كلا، لا أعرف.‬
‫أشكرك على أية حال.‬
‫اللعنة! كلا!‬
‫اللعنة! يا إلهي!‬
‫كلا!‬
‫اللعنة!‬
‫أخبرني أنك تملك ثروة.‬
‫والدي؟‬
‫هل تظن أنه إن كنت أملك ثروة لم أكن لأخبرك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت لا تخبرني بالكثير من الأشياء.‬
‫ولكن لا بأس.‬
‫أعرف ما الذي سيشعرك بالتحسن.‬
‫صدقني يا "بوتر".‬
‫ستكون هذه من أفضل الليالي في حياتك.‬
‫مثل فيلم.‬
‫كل شيء مسطح وأبيض وأسود.‬
‫ولكن سيكون من اللطيف أن نحظى ببعض الألوان.‬
‫ربما إن دفعت أكثر.‬
‫اللعنة.‬
‫لم يكن يفترض أن يكون أحد هنا.‬
‫تصرف بشكل طبيعي.‬
‫لقد انتشوا بشدة.‬
‫طبيعي.‬
‫ما زلت ترتدي زي العمل.‬
‫"ثيو"‬
‫لقد تعرض والدك لحادث سيارة.‬
‫حدث ذلك منذ قرابة ساعتين.‬
‫كان معدل الكحول في دمه 39.‬
‫كان يقود غربًا باتجاه الصحراء‬
‫وكأنه كان راحلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. إذًا، متى سيعود؟‬
‫كلا يا "ثيو".‬
‫ما أقوله هو أنه مات.‬
‫لقد مات.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لم أعرف أنك تستطيع رؤيتي.‬
‫أنت صغير على شرب الكحول.‬
‫المعذرة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ألن تبكي؟ لقد مات والدك. مات والدك.‬
‫هل تظن أن هذا طريف؟‬
‫حسنًا، دعني أخبرك شيئًا.‬
‫ربما لم تمض مع والدك الكثير من الوقت،‬
‫ولكنك ابنه‬
‫بكل الطرق والأحوال.‬
‫لقد رحلوا.‬
‫وهي بالخارج في غير وعيها.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أبحث عن المال.‬
‫سأرحل قبل أن يأتي الناس.‬
‫- تعال معي. ‫- إلى أين؟‬
‫- "نيويورك". ‫- ماذا؟‬
‫لا يمكنني البقاء هنا معها.‬
‫بسبب ما قالته؟‬
‫إن حالتها مزرية يا "بوتر".‬
‫أشعر بالأسى عليها.‬
‫لا تشعر هكذا.‬
‫يمكننا أن نخطط لذلك. ‫من الجنون أن نذهب الليلة.‬
‫لا يمكنني البقاء هنا!‬
‫ستضعني في منزل للتبني، هل تفهم ذلك؟‬
‫انظر، أنا قاصر.‬
‫لا أملك عائلة أو أصدقاء هنا.‬
‫علينا الرحيل.‬
‫الآن.‬
‫ماذا عن "بوبشيك"؟‬
‫سنتوقف عند بيتك ونحضر أشياءك، ‫ومن ثم نتوجه إلى موقف الحافلة.‬
‫لا يمكنني الرحيل. أمهلني بعض الوقت.‬
‫ماذا؟ ليس لدي وقت. سيلاحقونني.‬
‫- يوم واحد فقط. ‫- لماذا؟‬
‫لأنني...‬
‫لماذا؟‬
‫هناك شيء مهم يجب أن أخبرك به.‬
‫ماذا يا "بوريس"؟‬
‫ماذا ستخبرني؟‬
‫لا يجب أن ترحل. إنها غلطة.‬
‫علي الرحيل.‬
‫الآن، هل ستأتي أم ماذا؟‬
‫اذهب بدوني.‬
‫سأتبعك.‬
‫يوم أو يومين.‬
‫عليك أن تأتي، عدني.‬
‫سنذهب إلى شاطىء "برايتون" ‫حيث يتنزه الروسيون.‬
‫- ويمكننا الذهاب إلى المدرسة سويًا. ‫- "بوتر".‬
‫و‬
‫حظ سعيد.‬
‫اعتن بـ"بوبشيك".‬
‫أتمنى أن يفي هذا بالغرض.‬
‫إنها غرفة "ويلتي" القديمة.‬
‫أرجوك لا ترغمني على الرحيل.‬
‫تحتاج خلع كل تلك الثياب المبللة ‫وأن تحصل على بعض الراحة.‬
‫سنتحدث عندما تشعر ببعض التحسن.‬
‫ولن يرغمك أحد على الذهاب.‬
‫يمكنك البقاء بقدر ما تحب.‬
‫كلاكما.‬
‫لن أرغمك على الذهاب هناك مجددًا،‬
‫ولكن عليك أن تقرر.‬
‫"تشينوا الصين" أم "عصافير النيل"؟‬
‫"عصافير النيل".‬
‫"ثيو".‬
‫لم يكن الأمر بالرومانسية التي ظننتها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، لا شيء. إنها فائقة الجمال.‬
‫الأمر فقط، هل تظن أنهم سيكونون ‫مناسبين لهذا اليوم؟‬
‫كلا.‬
‫أنا أعشق الزمرد.‬
‫ولكنه ليس حجري المفضل.‬
‫أمي لا ترتدي مجوهرات باللون الأخضر.‬
‫كما تشائين.‬
‫لقد جرحت مشاعرك يا حبيبي، أليس كذلك؟‬
‫انظر، سأرتديه.‬
‫- أنت لا... ‫- أرغب في ذلك.‬
‫لم تلق "كيتسي" أي خطابات اليوم...‬
‫لذا هذا نخب.‬
‫نخب صديقتي المفضلة وزوجها المستقبلي.‬
‫نخب "كيتسي" و"ثيو".‬
‫بصحتكم.‬
‫أتمنى أن لا يكون لديك هذا.‬
‫كلا، لن تصدق هذا الأمر أبدًا.‬
‫ولكنني شاهدت هذا العرض ‫في "بوسطن" عندما كنت في الكلية.‬
‫أهو ذلك الفتى؟ "لونغ ستريت"؟‬
‫"فورست لونغ ستريت".‬
‫لقد كان في صف "آندي"، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم يدع "آندي" ‫إلى حفل عيد ميلاده، أذكر ذلك.‬
‫لا أعتقد أن "آندي" كان سيرغب في الذهاب.‬
‫ربما لا.‬
‫كنت تعرفه أكثر مني.‬
‫لا أعتقد أنني تمكنت أبدًا من رؤية حقيقته.‬
‫أظنني حاولت دائمًا أن أحوله إلى شخص آخر.‬
‫بعد موته،‬
‫ظننت أن كل شيء سيظل محطمًا للأبد.‬
‫ومن ثم عدت أنت.‬
‫وظننت أني لن أشعر بسعادة أكثر مجددًا.‬
‫أتمنى ألا تمانع‬
‫أن أقول ما أشعر به من صميم قلبي،‬
‫ولكنني لطالما اعتبرتك كأحد أبنائي.‬
‫أعلم بالطبع أن هذا كان محزنًا لك.‬
‫لذا أود أن اعرض عليك شيئًا من التعويض.‬
‫لنقل، 10000 دولار إضافي؟‬
‫أعلم انك كنت هناك.‬
‫غرفة رقم 32.‬
‫أعلم انك كنت هناك،‬
‫وأعلم ما كان في تلك الغرفة أيضًا.‬
‫لا أعرف علام تتحدث.‬
‫متحف "المترو بوليتان"، يوم التفجير.‬
‫لا أريد التحدث بهذا الشأن.‬
‫توفيت أمي في هذا الانفجار.‬
‫أعرف ذلك، كما توفي ‫"ويلتون بلاكويل"، في غرفة 32.‬
‫هل تعلم، لو لم يقم شريكك‬
‫بالتجول وإخبار نصف البلدة‬
‫كيف ظهرت أمام بابه مع خاتم "ويلتي"‬
‫لم أكن لأفهم الصلة.‬
‫أي صلة؟‬
‫الصلة بينك وبين اللوحة.‬
‫اللوحة التي أحضرتها للسيد "هوبارت"، ‫والذي أصبح وصيًا عليك لاحقًا.‬
‫- أنا لست... ‫- أو أيًا كانت علاقتك به.‬
‫اللوحة التي احتفظتما بها‬
‫لتستخدموها في جني الأموال.‬
‫هذه اللوحة.‬
‫"ذا قولدفنش" للفنان "فابريتيوس".‬
‫التي دُمرت في هجوم إرهابي ‫على متحف في "نيويورك".‬
‫عصفور صغير شجاع مسكين.‬
‫ضاع للأبد.‬
‫كنت غير مسؤول بما يكفي،‬
‫لتسمح لهؤلاء المجرمين ‫أن يتعاملوا مع شيء بهذه الرقة.‬
‫ما أقترحه هو،‬
‫أن تبيعها لي، لنقل‬
‫مقابل نصف مليون دولار.‬
‫وإلا، أنا واثق أن الشرطة ستهتم كثيرًا...‬
‫ما علاقة هذا بي بحق الجحيم؟‬
‫حسنًا.‬
‫تلقى مكتب التحقيقات الفيدرالي معلومات سرية ‫أن عصابة إجرامية في "ميامي"‬
‫كانت تستخدم اللوحة كضمان في صفقة مخدرات.‬
‫ولكن هذا يثبت أنها لم تحترق ‫في الانفجار، ألا تظن ذلك؟‬
‫أنصحك بالتفكير في عرضي.‬
‫أنا مستعد تمامًا للتوجه ‫إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.‬
‫فلتفعل.‬
‫عندما ترغب بالتحدث ‫عن المسألة الأخرى، اتصل بي.‬
‫"كيتسي" غير موجودة هنا يا "ثيو".‬
‫ظننت أنها ستكون عادت من عملها الآن.‬
‫إنها لا ترد على هاتفها.‬
‫لا أعلم متى ستعود.‬
‫حسنًا.‬
‫هل يمكنني انتظارها، رجاء؟‬
‫أعتقد أنه من الأفضل أن تمر في وقت لاحق.‬
‫هل أنت جادة؟ أريد أن أنتظر ‫في غرفتها فحسب يا "إم".‬
‫لا أعتقد،‬
‫أعيش هنا أيضًا.‬
‫لا يمكنك أن تقتحم خصوصية البيت فجأة.‬
‫أنا آسفة. لقد جئت في وقت غير مناسب.‬
‫لا بأس.‬
‫سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"ثيو".‬
‫الوقت متأخر للغاية.‬
‫كان ينبغي أن تتصل بي.‬
‫هل أنت جائع؟ ‫يمكنني أن أعد لنا شيئًا لنأكله،‬
‫إذا كنت ترغب؟‬
‫ربما تريد كأس نبيذ؟‬
‫أخبرتني "إم" أنك مررت باكرًا.‬
‫هلا فتحت هذا يا حبيبي؟‬
‫توقفي رجاء.‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد رأيتك.‬
‫أنت لا تقصد "توم كيبل"، أليس كذلك؟‬
‫إنه صديق قديم.‬
‫رجاء يا "كيتسي"، ‫لا تخبئي المزيد من الأسرار.‬
‫لم أظن أن الأمر مهم حتى الزواج.‬
‫حاولت إنهاء العلاقة منذ مدة ولكن...‬
‫ولكنك تحبيه.‬
‫لا أتوقعك أن تفهم شعور‬
‫أن تقع في حب الشخص الخطأ.‬
‫"ثيو"،‬
‫هل علاقتي به تهم هكذا؟‬
‫تعلم أنها لا تهم.‬
‫ليس بالضبط.‬
‫أعلم بشأن أشيائك.‬
‫أشيائي؟‬
‫تعاطى جميع المخدرات مثلما شئت. ‫لا يهمني هذا.‬
‫هذا الزواج منطقي.‬
‫أمي تحبك كثيرًا.‬
‫نحن متوافقان.‬
‫نحن منسجمان سويًا.‬
‫منطقيًا وليس عاطفيًا؟‬
‫إن أردت.‬
‫2000 دولار.‬
‫"رايلي آند برايتون"، بالطبع.‬
‫النسخة الأولى، الطبعة الأولى.‬
‫كما ترى، بحالة جميلة.‬
‫سآخذه.‬
‫"أوزما أوف أوز"‬
‫ستأخذه لك؟‬
‫كلا، هدية.‬
‫شخص محظوظ.‬
‫انظر لهذا.‬
‫مخزنة في سقيفة غير مدفأة في "ووترفليت".‬
‫من المذهل أنها نجت على الإطلاق،‬
‫رغم ذلك، انظر إلى نقشتها.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أرد إزعاجك.‬
‫تزعجني بماذا؟‬
‫هذا الرجل "ريف"، "لوسيس ريف"،‬
‫بعته خزانة الطابقين مع زخرفة "أفليك".‬
‫وماذا؟‬
‫بعتها له كقطعة "أفليك" أصلية.‬
‫كان يجب ألا أفعل ذلك أبدًا. ‫ولكنني لم أكن أعرف كيف أتصرف.‬
‫تتصل بنا مصلحة الضرائب ‫كل يومين، والآن يريد أذيتنا.‬
‫حسنًا، أعد له ماله.‬
‫لقد حاولت. لا أعرف ماذا يريد.‬
‫يعتمد التجار على سمعتهم يا "ثيو". ‫إنه نظام يعتمد على الشرف.‬
‫إذا انتشر خبر‬
‫سأصلح الأمر يا "هوبي".‬
‫سأعرض عليه أكثر مما دفع مقابل تلك القطعة.‬
‫أنا متأكد أنه يريد المال فحسب.‬
‫"هوبي"؟‬
‫"بيبا"؟‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫هل ستغير اللافتة؟‬
‫كلا.‬
‫لم أطلب منه ذلك.‬
‫أعرف أنك لم تفعل.‬
‫ولكن "هوبي" يقول دائمًا إنك قلبت الأمور.‬
‫بائع ممتاز.‬
‫ومن كان يتخيل؟ تحف الأثاث؟‬
‫هل تفتقديها؟‬
‫"نيويورك"؟‬
‫لا أريد أن أنسى، لقد أحضرت لك كتابًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أحضرت لك شيئًا أيضًا.‬
‫هذا توقيت جيد. لقد انتهيت ‫من كتابي على متن الطائرة.‬
‫أحضرت لك "حلقات زحل".‬
‫قال "إيفريت" إنه اعتقد أنك ستحبه.‬
‫هل هو جيد؟‬
‫عظيم.‬
‫يسرني أنك سعيد يا "ثيو".‬
‫لا أصدق أنني لم ألتق بها ‫وأنت على وشك الزواج منها.‬
‫أجل.‬
‫حدث الأمر بسرعة شديدة.‬
‫حسنًا، أظنك تعلم القرار الصحيح.‬
‫حسنًا، أنا متعبة.‬
‫وقت النوم.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫"عبقري في حياة (جلين جولد)"‬
‫أتذكر شعور "من هذا الرجل؟"‬
‫كل نغمة محفورة بوضوح في بلاغة‬
‫أنه كان قادرًا على العزف بكلتا يديه،‬
‫حتى يبدو الأمر ‫كأنك تعزف لحنًا ثنائيًا مع ذاتك.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننت أنها ستعجبك.‬
‫لقد أحببتها.‬
‫لكنها ذكرتني بذلك العالم.‬
‫كما تعلم، كان ذلك قاسيًا للغاية.‬
‫تتمرن وحسب لمدة ست ساعات يوميًا.‬
‫ثم توقف كل شيء في هذا اليوم.‬
‫والآن لا يمكنني حتى الذهاب ‫إلى حفلة موسيقية.‬
‫و"ويلتي"،‬
‫كما تعلم، لقد كان برفقتي يومها فقط‬
‫لأنني كنت أجعله يرافقني إلى تدريب أداء.‬
‫كانت غلطتي يا "ثي".‬
‫عودي إلى البيت.‬
‫البيت هنا؟‬
‫أجل.‬
‫وماذا عن "إيفيريت"؟‬
‫عندما كنت مع "ويلتي"،‬
‫عندما أعطاني هذا الخاتم،‬
‫حدث شيء ما بيننا.‬
‫كالطريقة التي دلني بها على المتجر.‬
‫اللحظة التي وصلت فيها، شعرت ‫أن كل شيء في محله.‬
‫والتحف؟‬
‫لم قد أهتم؟ من كان يعرف؟‬
‫لكنني عرفت.‬
‫وكأنه أرسلني تمامًا إلى المكان ‫الذي أحتاج أن أتواجد به.‬
‫وإلى من احتجت إلى وجودهم معي.‬
‫"بيبا".‬
‫- أنا... ‫- أعرف.‬
‫أعرف.‬
‫لا تظن أنني لا اعرف.‬
‫أجل.‬
‫أنا أفتقدها.‬
‫"نيويورك".‬
‫ولكنني سأخبرك لماذا لا أعود.‬
‫لأنه في "لندن"، على الأقل‬
‫لا أفكر بالحادث،‬
‫في كل لحظة في يومي.‬
‫ولكنني أفتقدها.‬
‫وأفتقد "هوبي".‬
‫وأفتقدك أنت أيضًا.‬
‫نحن... متشابهان للغاية يا "ثيو".‬
‫ما مررنا به كلانا...‬
‫لا أظن أنه يمكننا مساندة بعضنا.‬
‫إذا انهار أحدنا،‬
‫فسينهار الآخر معه.‬
‫أنا آسفة يا "ثيو".‬
‫كلا.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحبًا.‬
‫"جيروم"؟ أحتاج القليل. أين أذهب؟‬
‫تواصل مع فتاتي "كاترينا". ‫حانة "جي سلاك" أمام "أفينيو بي".‬
‫هل تعمل "كاترينا" هنا؟‬
‫"كاترينا"؟‬
‫أنا صديق "جيروم".‬
‫أخبرني أنها قد تتمكن من مساعدتي.‬
‫ما اسمها الثاني؟‬
‫تساعدك في ماذا؟‬
‫لا يهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫"بوتر"!‬
‫"بوريس"؟‬
‫كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬
‫لم أكن اعرف.‬
‫ألم تكن تبحث عني؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل هذه مصادفة فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫نخب المصادفة إذًا.‬
‫هل يقدمون الطعام هنا؟‬
‫ليس عادة.‬
‫ماذا تعمل؟‬
‫بعض من هذا وذاك.‬
‫العديد من الأشياء، كما تعلم. ‫أكسب عيشي وحسب.‬
‫هل تعيش في "نيويورك"؟‬
‫كلا، أسافر كثيرًا، أعيش أحيانًا هنا.‬
‫"السويد" و"بلجيكا" و"ألمانيا".‬
‫- "روسيا"؟ ‫- ليس كثيرًا.‬
‫ظننتك عدت إلى "روسيا"‬
‫لأنك لم تأت قط.‬
‫حسنًا، وقت مضطرب للغاية.‬
‫عملت لصالح السيد "سيلفر" لفترة.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أعيش مع "زاندرا" حينها.‬
‫ماذا؟‬
‫كان أبي قد رحل. لم يكن لدي مكان أقيم به.‬
‫انتهى بنا الأمر سويًا.‬
‫كان السيد "سيلفر" يزورنا.‬
‫لذا عملت كمساعد له فترة. أنفذ أوامره.‬
‫لا أصدق أنك هنا.‬
‫هل عرفت ماذا درست في الكلية؟‬
‫"الروسية للمحادثة"، بسببك.‬
‫كان يذكرني بك.‬
‫"بوتر"،‬
‫أنا آسف لما سببته لك.‬
‫انس الأمر.‬
‫كلا، لا أستطيع.‬
‫هل أنت سعيد؟‬
‫ليس بالضبط.‬
‫بسبب فتاة؟‬
‫انظر، ليس هذا السبب،‬
‫أنا مخطوب وسأتزوج.‬
‫لا أعلم لماذا أخبرك بهذا،‬
‫ولكنني رأيتها تقبل رجلًا آخر.‬
‫صديق قديم لي. "توم كيبل".‬
‫السافل الذي كان يدخن عندما كنت طفلًا؟‬
‫وأنت تحبها.‬
‫ليس كثيرًا، على ما أظن.‬
‫الأمر معقد.‬
‫هل يوجد شخص آخر؟‬
‫كفاك من هذا.‬
‫لنذهب إلى أي مكان. لنستقل سيارة أجرة.‬
‫سيارة أجرة؟‬
‫لديك سائق خاص. أنت؟‬
‫لدي سائق خاص لعين!‬
‫رحب بـ"بوتر" يا "جيوري".‬
‫مرحبًا يا "بوتر".‬
‫مرحبًا يا "جيوري".‬
‫انتبه إلى...‬
‫انتبه، أنت تسكبه!‬
‫أبقه ثابتاً!‬
‫اعمل لصالحي.‬
‫جمعنا القدر مرة أخرى، وأنت لست سعيدًا.‬
‫أريد أن أعوضك.‬
‫لأن كل شيء جيد حصل لي كان بفضلك.‬
‫هذا رائع. وضعتك أول الطريق كتاجر مخدرات.‬
‫ليس تجارة المخدرات. لدي حياة جيدة.‬
‫يمكننا‬
‫أنا في غاية الأسف يا "بوتر".‬
‫في غاية الأسف لما فعلته.‬
‫- انس الأمر. ‫- لا يمكنني نسيان الأمر.‬
‫أنني عاملتك بمنتهى القسوة.‬
‫ولقد حاولت، أقسم لك، حاولت استعادتها.‬
‫فكرت أنك ربما سمعت عن قصة "ميامي"‬
‫وأردت إخبارك أنه لا يمكن تقفي أثرك.‬
‫كلا.‬
‫ألم تفتحها أبدًا؟‬
‫طوال هذا السنوات؟‬
‫كيف لم تفتحها بحق الجحيم؟‬
‫اخرس. ماذا‬
‫لو بقيت، كنت سوف‬
‫كنت سأعيدها إليك. أعدك.‬
‫كنت سأقول لك إنني بدلتها.‬
‫ولكنك لم تنتظر.‬
‫كان عليك الرحيل مباشرة وأنا كنت خائفًا‬
‫أن أخبرك أنني أشعر بالخجل.‬
‫ما زلت أشعر بالخجل!‬
‫هراء! لم يعرف أحد عن الأمر. لم...‬
‫أنت ثمل للغاية يا "بوتر".‬
‫لقد أريتني إياها.‬
‫في عيد الشكر. ثمل للغاية.‬
‫قمت بفتحها وأريتني إياها.‬
‫وأردتها، لكن ليس لأبيعها.‬
‫أقسم لك. لا يمكنك بيع شيء كهذا.‬
‫لا أصدق،‬
‫لا أصدق كلمة مما تقول.‬
‫هذه خلفية اللوحة.‬
‫الخلفية تثبت أنها بحوزتنا.‬
‫استخدمت اللوحة كضمان في صفقات معينة.‬
‫حتى حادثة "ميامي".‬
‫وأنا أقسم لك يا "بوتر"، أقسم لك...‬
‫ماذا... انتظر يا "بوتر"!‬
‫من فضلك توقف!‬
‫"التربية المدنية المسؤوليات والمواطنة"‬
‫تحرك! اخرج!‬
‫لقد جاء لرؤيتي اليوم.‬
‫"ريف".‬
‫كان بحوزته نسخ وفواتير شحن.‬
‫العشرات منها.‬
‫حسنًا، اسمع...‬
‫أردت إخبارك.‬
‫كنت أحاول تسوية بعض الديون فحسب.‬
‫لم أكن أعرف كيف أخرج من الحضيض.‬
‫كلا، ليس عليك أن تخبرني.‬
‫تغير العمل وناسبني‬
‫أن أتجاهل الأمر.‬
‫كلا، هذا ليس ما أقوله. هذا كله خطئي.‬
‫وسأصلحه.‬
‫ليس هذا هو سبب مجيئه.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫أرجوك أخبرني أنه ليس صحيحًا.‬
‫"هوبي"...‬
‫نعته بالكاذب وطردته خارجًا.‬
‫والآن أخبرني.‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫اللوحة؟‬
‫أجل.‬
‫هل تعلم تاريخ تلك اللوحة؟‬
‫هل تعلم أنها كانت آخر رسوماته لأنه مات؟‬
‫مات في انفجار. حادث غبي.‬
‫وأحد الأشياء التي نجت،‬
‫كالمعجزة،‬
‫كان هذا العصفور الصغير.‬
‫لا يشبه أي شيء تم رسمه من قبل.‬
‫وبطريقة ما، المعجزة تلو الأخرى،‬
‫نجت تلك اللوحة لسنوات.‬
‫حتى جئت أنت.‬
‫"هوبي"، أنا لم أقصد أبدًا‬
‫لم أكن أعلم ما كانت في البداية.‬
‫وحينها، لم أعلم حتى لم احتفظت بها.‬
‫كنت أحاول أن أبقيها في مأمن.‬
‫لم تكن ملكك لتحتفظ بها!‬
‫حياتي بأكملها، كل شيء حاولت القيام به‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أعلم، ربما من الانحطاط ‫أن تبالغ بالاهتمام بالأشياء.‬
‫ولكن يا "ثيو"‬
‫اللوحة، أُخرجت من الحريق‬
‫وانتقلت وأُنقذت وحُفظت‬
‫حتى يتم تناقلها.‬
‫وتناقلها،‬
‫نحن نموت.‬
‫نحن نموت جميعًا.‬
‫ولكن أن تدمر شيئًا، أن تخسر شيئًا‬
‫كان من شأنه أن يعيش إلى الأبد‬
‫هل ضاعت؟‬
‫"هوبي"‬
‫لم أقصد أن أتسبب لك بأي أذية.‬
‫أبدًا.‬
‫في نخبكم، أنا سعيد لأجلكما.‬
‫شكرًا لمجيئك.‬
‫تعال ورحب بـ"آن". ‫أعتقد أنها هناك قرب الزاوية.‬
‫كل شيء على ما يرام؟‬
‫أفضل شيء حدث لها هو حين بدأت مواعدتها.‬
‫هل كانت والدتك تعلم يا "بلات"؟‬
‫قالت منذ البداية، لقد كان مجرد وله.‬
‫تحب النساء الحقراء دومًا، هل أنا محق؟‬
‫نحتاج إلى المزيد من المشروبات.‬
‫مرحبًا.‬
‫أيهن هي؟‬
‫هل هذه هي؟‬
‫ألطف سيدة في الغرفة.‬
‫اذهب وأخبر سيدتك اللطيفة أن عليك الرحيل.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لدي تذكرة من أجلك لكن علينا الذهاب الآن.‬
‫- إلى أين؟ ‫- "أمستردام".‬
‫لماذا أذهب إلى "أمستردام"؟‬
‫لأنك تريد استعادة اللوحة.‬
‫- سأجدك لاحقًا، حسنًا؟ ‫- اجل.‬
‫ها انت ذا.‬
‫عليك مقابلة عرابتي، "آن دو لارميسين".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا ذاهب.‬
‫لا يمكنك. علينا التقاط المزيد من الصور.‬
‫سأرحل لبضعة أيام.‬
‫اختلقي لي عذرًا.‬
‫هل ستعود؟‬
‫اعتني بنفسك يا "كيتسي".‬
‫قبل وبعد.‬
‫كل شيء قبل وبعد.‬
‫وفي المنتصف توجد اللوحة.‬
‫الشيء الوحيد الذي فعلته.‬
‫عبرت الحدود إلى بلد آخر.‬
‫والآن لا يمكنك العودة أبدًا.‬
‫لا يمكنك بيع لوحة بهذه الطريقة يا "بوتر".‬
‫إنها أسرع طريقة ليتم القبض عليك.‬
‫أصحاب البضائع يواجهونك ‫ويستخدمون اللوحة كضمان.‬
‫تبيع البضائع ، تعطيهم ما يريدون، ‫يتم إرجاع اللوحة.‬
‫من؟‬
‫من الذي أخذ اللوحة؟‬
‫رجل ألماني أعرفه.‬
‫يتاجر بالفن المسروق، يسمي نفسه "ساشا".‬
‫شارك في إعداد العملية ‫مع متسكعي حادثة "ميامي".‬
‫وبعد ذلك، اختفى.‬
‫والآن "ساشا" يشعر ‫بوشوك اقتحام المكتب الفيدرالي.‬
‫لذا فإنه على استعداد ‫أن يتخلص منها مقابل النقود.‬
‫"شيفول، مطار (أمستردام)"‬
‫مسرور لرؤيتك مجددًا يا "بوتر".‬
‫- كما تعلم، هذا ليس اسمي الحقيقي. ‫- إذًا؟‬
‫جاء "ساشا" ومعه اللوحة.‬
‫اتصل "فيكتور" وقال إن لديه مشتر.‬
‫رجل أعمال أمريكي.‬
‫ومن هو رجل الأعمال الأمريكي هذا؟‬
‫سيكون أنت.‬
‫هل تريد استعادة اللوحة؟‬
‫أجل؟‬
‫أجل.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫سأصحح مسار كل شيء مجددًا.‬
‫40000، نقودي.‬
‫هذا ما يمكنهم الاحتفاظ به.‬
‫بهذه الطريقة، ‫لا يمعنون النظر في الحوالة البنكية.‬
‫عندما يكتشفون أنها مزورة، ‫سنكون قد غادرنا منذ وقت طويل.‬
‫والآن القصة هي...‬
‫أنت مقيم في "نيويورك"، رجل ثري للغاية.‬
‫هذا للعرض فقط.‬
‫هناك شخص في الخلف.‬
‫لا يوجد أحد هناك.‬
‫حسنًا، سأراك لاحقًا.‬
‫الكثير من العناء‬
‫ولكنها تستحق، أليس كذلك؟‬
‫أجل.‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫لا تكن سافلًا يا "بوريس".‬
‫افعلها هناك.‬
‫"كاريل بيترز"‬
‫المعروف باسم "فابريتيوس"‬
‫ولد في "هولندا" عام 1622.‬
‫عمره 32 سنة فقط،‬
‫ولكنه مصنف كأحد أعظم الرسامين‬
‫في عصر الرسامين العظام.‬
‫كان يرسم في مرسمه في "ديلفت"‬
‫عندما انفجر متجر بارود قريب عن طريق الخطأ.‬
‫سحب الجيران لوحًا خشبيًا من تحت الأنقاض‬
‫وعلى اللوح كان مرسومًا عصفور "قولدفنش".‬
‫لمئات السنين، تم تناقلها من يد لأخرى.‬
‫لقد نجت.‬
‫إلى أن جئت أنا.‬
‫إلى أن أبقيتها صامتة ‫في الظلام طوال هذه السنين.‬
‫شيء مصنوع من النور.‬
‫شيء عاش في النور فقط.‬
‫كنت سأعيدها.‬
‫أقسم.‬
‫ولكن كان الوقت متأخرًا للغاية.‬
‫حدثت أشياء كان لا يمكن تغييرها.‬
‫أشياء تأتي معًا.‬
‫وأشياء تتهاوى بعيدًا.‬
‫مهلًا.‬
‫توقف.‬
‫عليك أن تمشي.‬
‫حسنًا؟‬
‫لا بأس، هيا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫هيا.‬
‫الفتى الصيني‬
‫ربما جرى عائدًا إلى "ساشا".‬
‫"جيوري" كان يعلم المكان ‫في "فرانكفورت" الذي استخدمه "ساشا".‬
‫المكان يشبه القلعة.‬
‫الكاميرات والأقفال ورموز المرور والهراء. ‫تحتاج إلى جيش لتدخل.‬
‫أو الشرطة.‬
‫كل، عليك أن تأكل.‬
‫حسنًا، المشكلة هي أن الشرطة ‫تريد أسبابًا وجيهة.‬
‫"جيوري" له ابن عم يعمل في حانة غالية.‬
‫يذهب إلى الشرطة ويقول ‫إنه رأى ألمانيين يتجادلان،‬
‫وأحدهما يغادر تاركًا ملفًا خلفه.‬
‫وداخل الملف؟‬
‫صورة "قولدفنش"‬
‫مقالات جرائد ‫وظرف "فيديكس" عليه عنوان "ساشا".‬
‫اليوم التالي سيكون مثل الفيلم.‬
‫فريق الأسلحة والتكتيكات الخاصة ‫يحطمون الباب بعنف.‬
‫لم أر ذلك يحدث. أتمنى لو رأيت.‬
‫رؤية النظرة على وجه "ساشا" ‫وهم يجرونه للخارج.‬
‫وأجل.‬
‫إنه هناك.‬
‫عصفورك.‬
‫يعثرون عليه‬
‫ويصبح بمأمن.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ولكن هناك المزيد.‬
‫يجدون المزيد من اللوحات.‬
‫لوحات مسروقة و...‬
‫لوحة لـ"ريمبرانت".‬
‫والآن احتسي المزيد من القهوة.‬
‫اسمعني.‬
‫هذا مهم.‬
‫تتحدث عن الأمور السيئة التي فعلتها.‬
‫وتلوم نفسك.‬
‫تتمنى‬
‫تتمنى لو كنت ميتًا.‬
‫لقد ارتكبنا أشياء سيئة.‬
‫ولكن ربما أحيانًا يولد الجيد من السيء.‬
‫لو لم تفعل،‬
‫لو لم أفعل‬
‫ربما لن يُعثر على أي من هذه اللوحات.‬
‫ربما كان الأمر مثل‬
‫عاصفة لعينة ساحقة،‬
‫ونحن ننسف وحسب، وربما هو القدر أو‬
‫لماذا نسميه؟‬
‫فقط‬
‫الحياة.‬
‫إن عصفورك بمأمن مجددًا في العالم.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "بوتر".‬
‫"ثيو"‬
‫هناك الكثير لتراه.‬
‫هذه لوحة "درس التشريح".‬
‫وعلينا رؤية "فرانز هالز" أيضاً.‬
‫انظر.‬
‫تعجبني هذه.‬
‫اخترع الهولنديون المجهر.‬
‫أرادوا رؤية كل شيء بمنتهى الدقة.‬
‫حتى أصغر الأشياء تعني شيئًا.‬
‫مثل هذه الورقة الذابلة هناك.‬
‫إنه الرسام يحاول أن يرسل لك رسالة سرية‬
‫أن يخبرك أن الأشياء لا تدوم.‬
‫آسف.‬
‫هذه هي التي كنت أحدثك عنها.‬
‫هذه هي لوحتي المفضلة.‬
‫بناء على رواية "دونا تارت"‬
‫"ذا قولدفنش"‬
‫ترجمة "مريم جميل"‬