ترجمة آيه علي @MissVerse2016
. ألاعيبٌ صيفيّة
أوبرا المسرح الملكي
الظهيرة، التجهيز لبروفة بحيرة البجع ( رقصة باليه )
هناك طرد للانسة ماري
سأحرص على إيصاله لها
نيستروم، صحفي
ماهو اسمك ، لو سمحت؟
نيستروم، صحفي
دقيقة واحده من فضلك
في اي صحيفة؟ -" صحيفة "طوال العام
. لم أسمع بها من قبل ما كان كل هذا؟
لا شيئ يدعو للقلق، إنها في انتظاري
اليوم ليس يوم الزيارة
إنه يوم التجهز للبروفة
هذا يكفي
! اللعنه ها ! صحيفة طوال العام
هناك رائحة غريبة
لا أشم شيئا
لا يوجد لديك حاسة شم يا صديقي
طرد للآنسة ماري
سيتوجب عليك الاتصال مرة اخرى لاحقا
! لكن بالتأكيد يوجد رائحة غريبة اليوم
أعلم
لا حاجة لإخباري ما الذي يحدث هنا
لقد كنت اعمل هنا مدة أربعين عاما
طرد من أجلك
. شكرا
هيا, الى الخارج الان سوف نرتدي أزياءَنا
تقصدين انت ايضا؟؟ افضل الخروج إذن
... يــا إلهي
اين ماري ؟
اسأل كارلسون
لا أطيق الراقصين
هل يمكننا أن نبدأ ؟ - لكن أين ماري؟ -
.. ماري شخص غريب
هل نحن مستعدون إذن أم لا ؟
نحن مستعدون
. هناك شيء في الهواء
لقد أخبرت السيدة العجوز للتوّ
الليللة ؛ راودني حلم غريب
سوف ترى, شيء ما سيحدث
مالأمر؟
سأذهب لألقي نظرة
ماهذا؟ - انقطاع للتيار -
! اللعنة
اللعنه بالفعل.. ياله من حظ عاثر
هل سيستغرق وقتا طويلا؟ - ليس لديّ ادنى فكرة -
كنت اعلم ان هناك شيء خاطىء
أتريدين أن تشربي شيئا ؟ - لا، شكرا لك
كلا ؟ - حسنا.. سآخذ قهوة إذن -
لا يجعلوننا نرتدي أحذية باليه جديده ، ياله من عار !
! لديّ بثور بالفعل
مالأمر ؟
هل أنتِ غاضبة؟
هل أغني لكِ شيئا؟
أيجعلكِ الخريف حزينة؟
أم لأن الصغار أصبحوا ينادوننا بالفعل "مدام" ؟
هل أُصابتك نوبة قلبية ؟
عند رؤيتنا بهذا الحال؛ سيظن الناس أننا وصلنا عمر 45
لكن أجسادنا تبدو بعمر 17
لكن أعمارنا في الحقيقة 28
هل سبق لكِ وأن تألمتِ بشكل كامل بعد حلم ؟
في مزاجٍ باعث على البكاء تريدين معرفة ما حلمتِ به ؟
لا شيء يلهمني البتّه، كما تفعل الأحلام
تستيقظين في الصباح، بالعديد من الصور في عقلك
مع شعورٍ عارمٍ بالحزن
استميحك عذرا ؟ - . لا شيء -
.. لدينا بعض الذوق
.. لكن العمل يرهقنا بشكل كبير
أقدامنا وحتى أرواحنا غير الخالدة
يوميّات
ماري، ما الخطب ؟
.. يموت العديد من الناس
آنسة ماري، أهناك خطبٌ ما ؟
سوف ترين، سينتهي بنا الحال بالتدرب هذه الليلة
لا يمكننا ممارسة الحبّ أبدًا في أوقات مناسبة
هناك شيء خاطىء بالتأكيد على مدار هذا اليوم
آسف يا ماري، سيتوجب علينا الاستمرار هذه الليلة
. عظيم
أعلم, هناك خطب ما
! في طريقي دائمًا
لكني لا أريد مقاطعة أحد هنا
! أنا بخير
! إنّه غاضب
لا تزالُ جميلة
نعم، أتفق معك
أقدامها ممتلئة بعض الشيء
جميعُ راقصي الباليه لديهم أقدامٌ قوية
. إنها العضلات
هل يمكني التحدث مع السيد نيستروم ؟
من الغريب انها لم تتزوج أبدا
، لا عجب ! تقوم دائما بإخافة كل مٌعجبيها
مرحبا - ماري ؟ -
، الصحفي نيستروم جاء لرؤيتك
لقد بدى مستعجلا
وماذا قلت له؟ - لقد طردته -
لكنني كنت أحاول التواصل معه طوال الوقت
أنت هو الشخص الذي من المفترض أن يُطرد
هذا لم يكن لطيفا منها
إنها صارمة
،لا عجب أنا متأكدٌ من وجودِ أمرٍ ما بين هذين الإثنين
!هل تستمتع بإخافة الناس ؟
-هل كنتِ سارحةً بأفكارك ؟ - أنا متعبة -
بما أنك لم تعد تسمح لي بالنوم ليلا
إنّكِ تتقدمين في العمر
. هذا ليس مُضحكا
الليلة، سوف نخلد إلى النوم باكرا
كلا، لديّ بروفة الليلة
اللعنه ! لقد اخذت اجازة هذا اليوم
.. سوف تجد فتاة أخرى
هل أنت غاضب مني؟
! دائما أنتِ ومسرحك
لنذهب إلى البيت الآن
لا أستطيع - لماذا ؟ -
لدي بعض الأعمال التي يجب عليّ إنجازها
انسى امرها، الجريدة دائما مملوئة بالهراء
! فلتنسيْ أمر بروفتكِ إذن
أرأيتِ ؟
! أنت وجريدتك
أرأيتِ؟
أليس لديك أي شيء آخر لتقوله؟
.. لا، بصرف النظر عن حقيقة أني أحبك؟ بغض النظر عن كل هذا
ياله من كرم منك
أنتِ تضغطين على أعصابي
! ليس هناك من سببٍ لهذا
لا أحب النساء شديدات الحساسية
أنا في مزاج سيء
أسرعي ياحلوة، نحن ذاهبون في رحلة
، كدت أن تفوّت أغنامك ! أيها الكاهن
استميحك عذرا ؟
لقد قلت انك كدت تفوت اغنامك ! أيها الكاهن
ماذا ؟ - أتريد أن تشرب شيئا ؟ -
!ماري ، الا تستطيعين تمييزي ؟
بلى أستطيع
لقد مر وقت طويل
منذ اول لقاء لنا
كلا، لقد رأينا بعضنا البعض
حسنا أيها الكاهن لقد بدأ يبرد البراندي (نبيذ أبيض)
ثلاثون سنة مضت، على ما أعتقد
.. كان يوم التجهيز لبروفة الباليه
يومٌ امتلأ بالمتعة
.. والمُخَادعات
العديد من الآمال المحطمة، التوتر، الهيستريا
يوم لا يشبهه أي يوم آخر
لقد لعبنا ببطء شديد
لا أعتقد هذا
لم أكن جيدة
نعم، ولكنك لا تزالين موهوبة
أنا ذاهبة إلى المنزل ، لأبكي
فلتفعلي هذا
هل كنت جيدة ؟؟
. جميل
! أنت هناك
يجب أن اقابل شخصا ما الآن - من ؟ -
لا أعرف - ! هيّا -
أقدّر حقيقة أنك تحب الباليه؛ و لكن يجب عليك الابتعاد
.. الجو بارد
إنه مخصص للأقدام ارتدادء جوارب حريرية فقط
خاصة عندما تكونين راقصة
كيف تعلم هذا ؟
. لقد رأيتك
متى ؟
،عدة مرات اثناء التزيّن للبروفات
.... لو كان بإمكاني حقيقة قول ما يجول في ذهني
ماذا ؟
، سوف تضحكين عليّ
حسنا، سنرى
... كنت لأقول أنك
... أنّكِ أجمل شخصٍ رأيته في حياتي
هل قضيت الصيف هنا ؟
نعم في كاليجاردن (مدينة سويدية )
لدينا منزل ، الأبيض
أهذا منزلكم ؟
أسبقَ ورأيتَه؟
بالطبع. المزرعة
عندما كنا أصغر ، أنا و كلبي
كنا نذهب إلى هناك في فصل الخريف لقطف التفاح
حسنا، يجب أن نلتقي مرة أخرى
عندما تأتِ لأخذ تفاحك على الأقل
مرة اخرى ، مرحبا
هل الماء بارد؟
نعم لكن الهواء ساخن
أهناك أية أسماك ؟
كلا، إنها لا تزال نائمة
هل ستذهبين للسباحة؟
كلا، الماء بارد جدا
في البداية فقط
ربما نستطع استخدام أسماءنا الاولى الآن؟
يبدو هذا
الأمر أسهل بكثير بهذه الطريقة
أأنت باق؟ أستبقى حقًا هنا ؟
نعم، هناك
في كاليهولمن - نعم، هذا صحيح -
ألست غاضبا ؟ - لماذا؟ -
هل تحب الفراولة البريّة ؟
لدي مكان لهم
هلّا ذهبنا ؟
هاهو ذا
أيعلم أحد آخر عن هذا المكان؟ نعم، أنت
لا أحد آخر ؟ - .لا أحد -
. خذها
ما اسم ذلك الطائر ؟ - لا اعرف -
" أنا أسميه "طائر العطلات الصيفية
يأتي هذا الطائر أمام المنزل دومًا خلال الصيف
و يوقظني كلّ صباح
هل تعيش مع والديك؟
،إنهما مطلقان لم أرَ والدتي من قبل أبدا
والدي يعيش مع شخص اخر
يرسل إلي مالا ليتخلص مني
أتمنى لو أنّ باستطاعتي تحمّل نفقة إعادة أمواله إليه؛ . لن اضطر عندها لرؤيته مرة أخرى
أين تعيش؟
في منزل إحدى خالاتي
أصبح لديها شارب خفيف
هل تحب القطط الصغيرة التي بدون عيون أيضا ؟
وماذا عن الأطفال الصغار؟
.. الناس
الذين يعتقد الآخرون أنهم قبيحون ؟
والفئران؟
والبطباط ؟ (كلب كثيف أجعد الوبر يحب اللعب في الماء)
أنا لا أتذمر
.. لو أن بإمكان البشر فقط أن يأخذوني على محمل الجد
هل هو حقا بتلك الصعوبة؟
نعم، لأنه ليس هناك أحد ليعتني بي
. لا أحد، ماعدا كلبي
حقا؟
. كلبي فقط
وماذا عني؟, هل أنا لا شيء بالنسبة لك؟
هل تهتمين لأمري؟
.لو لم أكن، لما جعلتك ترى منطقة الفراولة خاصّتي
.. يجعلني اتسائل
.. أنا لن اموت أبدا سوف أصبح امرأة عجوز جدا
لن أموت أبدا
،لكننّي خائف خائفُ أنني، هنريك
ربّما أتلاشى يومًا ما في الظلام, في المجهول
لماذا تقول هذا ؟
لا أعرف، لكنّ هذا الشعور يخيّم عليّ بشدّة
أكثر امتاعا على أية حال
وماذا عن هذه الفراولات ؟
نعم بالطبع
أعتقد أننا سنصبح أصدقاء
أعتقد هذا ايضا
العم إيرلاند دفع لنا من أجل زيارته
أعطاني سِوارًا
لقد كان لطيفا جدا
.. ومغرمًا بي
كانت الخاله اليزابيث تشرب بصورة مفرطة
كانت حزينة جدا و تحدّثت عن أمي
لكنّ أحدًا لم يستمع لها
استمتعوا بالقهوة
في عمري؛ " ليس لطيفا أن أُنادى بـ "عم
.من سيدة جميلة وصغيرة مثلك
أتعتقد أنّي صغيرة وجميلة؟
أعتقد أنكِ تشبهين أمّك كثيرًا
لقد اعتدتَ أن تعطيها هدايا أيضا
نعم، وقد أحبّتهم كانت تأخذهم كتقدير وثناء على فنّها
هل أحببتها؟
لقد كانت اول فنانة قيّمة
والسّوار ؛ هل هو تقدير لموهبتي؟
لو لم تكوني ابنة صديقة قديمة
لأخذ هذا الحوار منحى آخر
فلتفعل إذن
كلا، لا أجرؤ
فقط تخيل أنني شخص آخر أمي مثلا
ماذا لو أننا نهرب بعيدا معًا ؟
نهرب؟
،نهرب .. بعيدا جدا ونستمتع بجوهر الحياة؟
جوهر الحياة؟
. نستمتع بكل لحظة من لحظات الوجود
لكن هذا ما أفعله أنا
تظنين هذا، أيتها الطفلة المسكينة
...السعيد هو الذي يجب أن يعلمك هذا
.. أن الحياة
لكن يا عمّي إيرلاند؛ .. الرقص هو
"إذا لم تتوقفي عن منادتي بـ "عمي فأنا نفسي لن اتوقف عن مناداتك بـ
"صغيرتي"
هناك وقت للرقص
لا بدّ أن لديكِ حبيب راقص ربما ، صغير ،لا لحية له
الشخص الذي تحلمين به تحاربين من اجله
وتخططين لقضاء حياتك معه؟
كلا، في الباليه، ليس لدينا الوقت ولا الرغبه لفعل هذا
هل يقول الناس-على غير العادة- الحقيقة في الباليه؟
لا تكن واثقا جدا من هذا
أنا لست واثقا على الاطلاق, بل قلقٌ عليك
يوما ما، سوف تتزوجني
هل لي ان آمل هذا؟
انت تتحدث مثل كتاب بشكلٍ واضح
ستحصل عليّ عاجلا ام آجلا
اللعنه، يجب أن اغادر
لماذا؟ لقد كان ذلك جميلا
لدي أشياء علي القيام بها
هل لي أن أذهب معك؟
كلا، عم ايرلاند هذا ليس ممكنا
إنها تركض بشكل سريع لن تستطيع اللحاق يها
غاضب ؟
. كلا
لماذا سيدك غاضب؟
أنا لست غاضبا
ا إن كنت تقول كذلك فأنت لست غاضبا إذن
لكن كلانا يعلم أنك كذلك
! هيا
هل هذا بسبب انني متأخرة ؟
كلا
إذن فسيّدك غاضب لسببٍ غامض
ذلك العم ايرلاند؛ هل هو واقع في غرامك؟
ذلك الرجل العجوز؟
ليس عجوزا جدا، انه واقع في غرامك حتى الأحمق بامكانه رؤية هذا
ماذا عنك؟
حسنا، هل أنا احمق بالنسبة لك الآن؟
الأمر عائد إليه إن كان يحبني أم لا
لقد كان موجودا وقت الأداء
هل هذا سيء؟ هل تغار ؟
هل تغار ؟
هل هذا محزن؟
استحقّيت هذا
لقد حصلت على ما تستحقه
،بعد ذلك .كان يوما صيفيا خانقا
شمسٌ متوهجة حارقه
كان الصمت جائرا ومرهِقا
تحت سماء قاتمة بلا نجوم
وكان الصمت بيننا جائرًا ايضا
لا تزال الصخور حارقة
إنه مساء غريب، ألا تعتقدين هذا؟
انه جميل وكأننا في نفس الفقاعه
جميل جدا لدرجة أننا نود أن ننفجر
.نختفي في العدم
سيكون من الممتع أن نقبّل بعضنا البعض
بما أنا كلانا قد فعل ذلك
أنا لم يُقبلني أحدٌ من قبل
ماعدا رئيس الباليه
ماذا عن العم ايرلاند ؟
هذا الشخص؟ كلا ! مستحيل
هل قبلت فتاة من قبل؟
كل شيء صعب جدا معقدٌ جدا
..ماري
... أنا معجب بك، أنا أحبك حسنا... تعلمين
ستظنين أنّي سخيف وستعاملينني على أنني أحمق
صبيانيّ
بماذا تشعر في داخلك؟ - ماذا ؟ -
لقد للتوّ بأنّك تحبني
إنه في صدري أشعر به بقوة في معدتي أيضا
تريدُ أصابع قدمي أن يتسلّق بعضها الآخر
لكنه في صدري بشكل اساسي
وفي قلبك؟
لا اعلم بماذا تشعرين؟
أنا ؟ أنا لست واقعة في غرامك
حقا ؟ انه صحيح
إنه الجلد غالبا
.إلمسه
على أكتافي
. ذراعيّ ويديّ
في الحقيقة إنه في كل مكان يجعلني أرتجف
عم ايرلاند ثملٌ قليلا لا تلقي له بالا
اوه، ها أنتِ هنا
هناك بعض الحليب والخبز في المطبخ إن كنتِ جائعة
بالتأكيد .. في قارب، تحت ضوء القمر
لا تلتفت له، انه سكران قليلا
.. والدتك، ماري
كانت ترقص لي في ليالي مثل هذه
كل شيء كان ساكنا .. وكان القمر يُضيء ارجاء الغرفة
كنا وحيديْن
"اعذريني، اخذت حريتي في قول " وحيدين قصدت مع والدك
آسف، عزيزتي اليزابيث
.. اعتادت ان تجلس هناك
، وأنا كنت اعزف
بينما اشاهد وجهها
.. وتسائلت إن كان ذلك حقيقيا أم لا
إن كان ذلك المقعد، هذا البيانو هذه الأرض الخشبية,, هل هي موجودة حقا؟
... ضوء القمر، الموسيقى
هل كانت هي الشيء الوحيد الحقيقي ؟ الشيء الوحيد المحسوس
الان، كل ساعات المنزل توقفت
كل الزهور التي عند النافذة، تلاشت
،لكنها في ذلك الوقت كانت لاتزال تنمو
كانت حمراء لقلقلية ( لقلقي جنس من النباات يتبع الفصيلة الغرنوقية = pelargonium )
كان بإمكانك سماع دقّات الساعة
وفي الخارج ؛ كانت طيور النورس تصرخ
أذهبي بعيدا ياصغيرتي .سوف ابقى بصحبته
.. صافرات السفينة بعيدةُ جدا
.. هذا وعدة أشياء اخرى
.. الموسيقى وضوء القمر
.. الصمت والتوتر
... صوت الدماء تندفع بقوة في أذنيك
،كل هذا الجنون جوٌ غريبٌ جدا
تقريبا كأنه لحن
.. غرفةٌ جديدة مفتوحة في لا وعيك
اعتدت على العمل هنا في الصيف بعض الأوقات
.اعتبر نفسك في منزلك
الشمس تأتي من ذلك الاتجاه
طيرا عقعقٍ يتسامران (العقعق نوع غراب بذيول طويله بيضاء )
أحبّهم
ثم يأتي طائر أوقات الصيف" خاصّتك "
أنت تتحدثين كحارس متحف
ربما نستطيع أن نقبّل بعضنا ؟
ألا تظن ذلك؟
نعم، بالطبع
اقفلت الباب - من هناك؟ -
إنه العم ايرلاند -
حسنا، أنا ذاهب للسرير الان ! بحق المسيح
توقف عن هذا. وإلا سوف تندم على ذلك غدا
عمة اليزابيث المسكينه
الآن وقد أصبح لديك عشيقه؛
ماذا تشعر بداخلك؟
أهو شعور ساحر ؟
هل ستخبر أصدقائك عني؟
... لستُ متأكدا من أي شيء .عدا أنني سأتزوجها
لماذا لم تقل هذا في وقت سابق؟
لم تستطع قول هذا من قبل؟
.ماكنتُ لأتوقع أبدا
لأكون صادقا؛ لقد كنت خائفا
والآن لم تعد كذلك ؟
كلا، ماذا عنكِ؟
أنا لا أخاف أيّ شيء
.. لكنني خائف
.. دعنا لا نتكلم عن هذا الآن
أنا جائع، تعلمين
هناك طعام في المطبخ
وبعدها ، نذهب للسباحه
،، أيام مثل اللؤلؤ مشرقه
كفارس على أوتار ذهبية
مليء بالألعاب والملاطفات
،ليالٍ مصنوعة من أحلام اليقظة
. حيث لا يوجد وقتٌ للنوم
.الآن هذا مُفاجىء - .نعم -
لقد كنت أفكر فيك قبل خمسِ دقائق
توقفت عن التفكير منذ عشر دقائق
أحضر لي قهوة
.. ليست النوع الذي تحبينه
لم أحبّها أبدا على أيّة حال
لكننّي لم أعد تلك المتطلّبه بشأن القهوة
بدون سكر ، كالمعتاد؟
.. كلا، قطعتان من فضلك
لكنّكِ لم تكوني تأخذينها بسكرٍ ابدا
لابدّ من أنّك قد خلطت بيني وبين فتاة أخرى
لن أصبح اصغر عمرا
ماذا تصطاد ؟ - كابيرسايللي - (نوع من أنواع الطيور يشبه الدجاج الرومي أو) الحبش)
لطالما احترمت قدرتك على عدم فعل أي شيء
ماذا عنك؟
اقنعت نفسي كي آتي,, وهآ أنذا
هل وصلك الطرد الصغير ؟
الطرد الصغير
أأنت هو الشخص الذي أرسل لي مذكرات هنري ؟؟
أين وجدتها ؟
ولماذا أرسلتها لي؟
لماذا الآن؟
! الكثير من الأسئلة
.. استرجعتها من المستشفى
لكي لا ينتهي بها المطاف بين أيادٍ غريبة
هل كنتِ ستفضّلين أخذها بعد ذلك مباشرة ؟
هل كانت ستصبح ملائمة حقا؟
ألا تقولين شيئا ؟
.. لقد كنت سعيدة لرؤيتك
أنا مغادرة، لا أريد تفويت القارب ولا قضاء الليلة معك
... قضاء الليلة معك
هل أٌخيفك؟ - .. كثيرا، ان كنت حقا تريد معرفة هذا -
هل كان يجب علي إعطاءك تلك المذكرات فورا ؟
أنا انظر إلى يديك
.. إنهما جميلتان وقبيحتان في الوقت ذاته
لن أستطيع أن أعرف لماذا
أنا أفكر بشأن يديّ هنري
كيف تركتك تلمسني ؟
هل أصيبك بالاشمئزاز ؟
.نعم
الرجال الآخرون ايضا؟
نعم، لكنّني الآن أعرف لماذا
سوف أذهب معكِ
كلا، شكرا .. سأذهب بمفردي
هل ستستغرقين وقتا طويلا ؟
.حتى انتهي
توقعت قدومكِ منذ ساعتين
هل حان وقت الذهاب بهذه السرعة ؟
إنها الثالثه والربع
كما ترى، أنا أعمل
أنتِ تخدعينني
لدي عملي لأقوم به
دائمًا ما تجعلينني أنتظر
لدي عمل لأفعله
! شكرا
.. انتهيت الآن
لا تتعجّلي من أجلي
سامحني، لكن هذا العمل مهم جدً لي
ماذا عني؟
أنتَ أيضًا
أخبريني أيهما أهم بالنسبة لك؟
.. لا اعلم
أخبريني، أيهما أهم؟ - لا أعلم -
أرأيتِ؟ أنتِ تسخرين مني
.. أنت مغرور
هذا اول جدال لنا
ليس ذنبي - هل هو ذنبي؟ -
فليكن
لا نستطيع أن نكون مع بعضنا البعض بعد الان ! لماذا لا تقولينها
أنت تسيء فهمي
! أنا أشكّل عبئًا عليكِ
أنا متوترة لقد تدربت بشكل قليل جدا هذا الصيف
المدارس تبدأ مبكرة جدا
لقد كنا مع بعضنا البعض طوال الصيف
.. سامحني لكوني بذيئة
هل سامحتني؟
! يالك من غضوب
كدت أجثو على ركبتيّ ؛ !! وأنت لا تزال غاضبا مني
ليس لدي الوقت ولا الرغبة ! لمواجهة مزاجك
عد إلى هنا لم أقصد قول هذا
لا أريد ان أراك مرة اخرى ! أنت أحمق، أذهب الى الجحيم
أنا أتذكّر, لقد كان يوم السبت وظللتُ أبحث عنه طوال اليوم
في المساء، وللمرة الاولى، ذهبتُ إلى بيته
عفوا هل هنري هنا ؟
بالكاد يتواجد، لا أثناء النهار ولا الليل
إنه في غرفته
.. عاد إلى هنا وبدأ بتحطيم المكان
تريدين بعض البورتو ؟ - (نبيذ أحمر ) كلا، شكرا لك -
. جيد جدا .. كما تريدين
لدى كلّ شخص الحرّية في فعل ما يسعده ؛ لن أصرّ عليكِ
هل يمكنني الذهاب للأعلى ورؤيته ؟
.. لا تستجيبي لكل نزواته وتتساهلي معه
هل أنت تختبىء؟
.. نعم، لكي أستطيع سماع ما تقوله عني
،إنه يأكل طعامي ! ويتحدث معي بهذه الطريقة
أعتقد أنّ هذا ليس بالأمر الصعب على أموالك
أنت شخص كسول يابنيّ
شكرا لله، أنا لست ابنك
كلا ... أنت ابن والدك
.. وكلاكما تنتظران موتي
هنريك سوف يرث
.. كان يجب أن أكون ميته منذ وقت مضى
كما نوى الله
. لدي سرطان
قال الكاهن : الأشخاص الذين يرغبون بالعيش
. هم من يموتون لكن هذه مجرد كذبة
العيش بحد ذاته مكافئة يا سيّدتي
تظل مجرد كذبة
يجب أن أدفنكم جميعا
لا بد لي من التأكيد سيدتي ، هذا فارسي
يهدد قلعتك
.. لا يمنعني من الشعور كشبح
.يرحمك الله
.حمى عالية
تريد كوبا من البورتو ؟
كلا، شكرا لك
.. سأذهب لأحضر لك بعض البطانيات
إن الجو يزداد برودة, بالنسبة لجثة مثلي .. و للحيارى كذلك
،إن كنت قد جئت إلى هنا من باب الإحسان فأنا معجب بك
إعجابٌ مهنيّ يا بنيذ
الأمر كما لو أنّني أصاحبُ الموت نفسه
و هذا مثيرٌ للإعجاب جدا، من وجهة نظر مهنيّة
ألن ترقصي؟
والان، هل رأيتِ كيف أعيش؟ ! أنا هو الشخص الكسول
.. يالك من طفل مسكين
.. لستِ بحاجة الى الشعور بالأسى تجاهي
كلا، لأنك تملكني
حقا؟
أنا كلّي لك - ... كم عدد -
هيا لنذهب
هذا المكان ليس ممتعا في الليل
.. أشعر بالبرد
قلمي , لقد فقدت قلمي
.. استمع، استمع. هذا الصمت
ياله من صمت مفاجيء !
.. يبدوا وكأنه كوكب آخر
.نعم
إنّه ساحر
. وغريب
مرحبا آنسة ماري,, هل عرفتيني ؟
! لقد رأيتك في مكان ما من قبل
. ذراعاي باردتان
صدري ومعدتي يحترقان، كما لو أنّ لديّ حمّى
.. دعنا نأخذ نظرة
! لا تدغدغني
.. ياله من صدر رائع
هل أنت على استعداد لمشاركة سريرك الليلة؟
مع من ؟
لا تتظاهري بالحمَق
يعتمد الأمر برمّته على ماتعرضه في المقابل
أنا فتاة مسكينة، لا تزال عذراء
في تلك الحالة، مستحيل
لكن لو أصبحنا مخطوبين
.. فأعدك ألّا أخيّب أملك
سيتوجّب عليك الانتظار
لأن ذلك الصائغ أغلق دكانه للذهاب في جولة بالأنحاء
ألا تعلم أنّ خاتما مصنوعا من العشب لهوَ أكثرُ من كافٍ للتقدّم لي ؟
هو و 24 قيراطا من القبلات ؟
أليس علينا أن نؤدّي القسَم أو شيئا من هذا القبيل ؟
قسم ؟ أراهنك أنّ لدينا واحدا
أقسِم أنّك لن تنظر إلى امرأةٍ أخرى
أُقسم على ذلك
! إن لم تحافظ على قسمك فستذهب إلى الجحيم
! وأسنانك، وانفك واصابعك سوف تتفحّم وتسقط
نعم، نعم
وأنا اقسم على أن اكون مخلصة، بينما استمتع بالأمر
أخذًا بالإعتبار حقيقةَ أنني أستمتع دائما بعمل هذا
! يجب إذن أن أكون مخلصة حتى يوم القيامة
عدا ذلك ستتعفّنين في الجحيم - سوف يأخذني العمّ إيرلاند إلى هناك -
. سيكون هذا هو كل ماتستحقّين
. حسنا.. لقد أصبحنا مخطوبين بعد كل شيء
.. تعالي إلى الداخل واخلعي ملابسك أنا فقط سوف أذهب لـ
.. نعم ، أنا أيضا
بإمكاني أكلك حيّة
ماذا ستأكل اولا ؟
كفّا يديكِ
،حسنا، ما الذي يجعلك تعتقد بأنهما أفضل جزء فيّ ياصغيري ؟
صديق عزيز لي، والذي كان آكلا للحوم البشر، أخبرني أنه لذيذ
! إنّه مُروّع ما هذا ؟
.. هذا عُواء
إنه مفزع
هل يخيفك ؟
لا أعلم، أشعر أنني أبكي طوال الليل
وكأنه ألم في روحي
غريب، كيف للإنسان أن يشعر حقا !بروحه في معدته
لديك الكثير من التفاح
امسكني بين ذراعيك، بإحكام شديد كما لو أنك تريد ان تؤذيني
حبيبي، حبيبي العزيز امسكني بإحكام
،يجب أن نبقى مستيقظين طوال الليل
حتى بزوغ الفجر؛ .عندما يذبل شبح اليل ويهرب بعيدا
أنا ارتعش بشدّة
قلبي يتحطّم
توقفي عن قول أشياء حمقاء
أنت تعضّني دائما
انتظر فقط، وسوف أريك
لن نستطيع المكوث هنا
احملني، لا أستطيع الشعور بقدميّ بعد الان
مستحيل
هل فقدتِ عقلك؟ مع كلّ هذا الوزن !؟
أنت حبيبٌ سيّء
! حسنا، فلتتزوجي سوبرمان إذن
! كلا، لا يبدو أنه يخلع ملابسه أبدا
هل أنتِ حزينة ؟
.. لقد بدأ فصل الخريف بالفعل
حسنا، ستعودين إلى العمل قريبا وسأعود أنا، إلى الجامعه
متى تظنين أنه يجب علينا رؤية بعضنا البعض مرة اخرى؟
.. لا يزال لدينا ثلاثة ايام متبقية
كلا، كلا.. أنا لست حزينة
.. دعنا نسرع إنّهم ينتظروننا من اجل العشاء
! والان، وقت السباحة
كلا، إنّه بارد جدا
! سوف أريكِ غطسةً جميلة
أيمكنك إعارتي بعض المال ؟
! والا فسأقع في مشكلة
عِدني بأنّك ستقتل الكلب
ليس من الملائم تركه حيّا الآن
سوف أهتم بهذا الأمر -
.. كل شخص حيّ
يسرع تجاه الشوارع والمكاتب
وأنا، أنا فقط هنا آكل ، أشرب
.. في المسرح، نحن نرقص
وهناك.. هنريك يتحلّل
، قبل بضعة أيام .. كنّا نضحك مع بعضنا البعض
، كنت احمله بين ذراعيّ .. اقبّل شفتيه
. هذه هي الحياة
ألا تحمل معنى ؟
كلّا، عزيزتي .. بعد فترة .. لا يكون لها أي معنى
.ليس هناك إله
وإذا كان هناك واحد، فأنا أكرهه
.. ولسوف أكرهه حتى أموت
! لو كان أمامي لبصقت في وجهه
. سوف أكرهه طوال حياتي
.. لن أنسى أبدا
سوف أكرهه للأبد
،ماري يجب عليكِ أن تبني جدارًا حولك
.. يحميكِ من الشجن والأسى
.. سوف أساعدك في تحقيق هذا
.. سوف اساعدك في بناء هذا الجدار
. سأقوم بتعليمك
خلال الشتاء، كنت أعمل بجدّ
وعندما حلّ الربيع، أخذني العم ايرلاند في رحلة طويلة
.. ثم نسيت أمر هنريك
.. في النهاية، لم أكن محميّة فقط، بل سجينة أيضا
بتلك الطريقة، نسيت هنريك
.. عزيزي هنريك
عاد الصحفي مرة أخرى
حاولت أن اجعله يبقى
لكنّه رحل
حاولت أن أجعله يبقى
لكنه لم يستمع إليّ
أنا لا أفهم اي شيء لعين حول النساء
.. وأنا ايضا
، يبذلن جهدا كبيرا في الباليه
! ولا يقمن حتّى بإظهار أرجلهن
هذه البروفات صعبة كالجحيم
وقد نفذت منّا البيره
لا تزال هناك رائحة تلك الرائحة الغريبة
.. إنه لعار أن يجعلوننا نرتدي هذه الأشياء
غدا، يوم التجهّز للبروفة
اذهبي إلى السرير
تعالي لنشرب معا في بيتي
كلا، لا أستطيع
حسنا أيتها السخيفة، غدا في مثل هذا الوقت سوف تكونين سعيدة
لأن كل شيء سيكون قد انتهى
انتهى؟
لا أحب الطريقة التي تتكلمين بها
وأنا ايضا، لكن بدونه لن أتوقف عن البكاء
،نحن مجرد دُمى مرسومة ويقوم شخص ما بسب حبالنا
وإذا بكيتِ فستلخبطين الألوان
.. دعيني أبكي على شبابي الضائع
! هذا أنت
ياله من وجه
" أقوم بعمل مكياجي من أجل عرض " سحر كوبيليا
سوف ترقصها في يوم السبت ،صحيح ؟
نعم، نجاحي الكبير
إن الوقت متأخر
في الليل، هذا المسرح الفارغ يبدو غريبا
مليءٌ بأقزامٍ حُدَّب الظّهر
.. لقد كانوا دائما هنا
.. وكلّما زاد قِدم المسرح كلّما زادت الأقزام
هل لديك أي أعواد كبريت؟
.. نعم، على الأرجح
حسنا حسنا يا ماري
أنت تهزأ بي
عندما دخلت غرفة الباليه المضاءه بالشمس
نظرت إليكِ كنتِ وحيدة، ترقصين
ببطء وهدوء
.. بدوتِ وكأنّكِ رسمٌ في خطوطٍ سوداء
... ثمّ فكرت
لمدّة عشرين عاما، كلّ يوم، كنتِ تعملين
كل ظهيرة كل ليل
!وبعد كلّ هذا، سوف ينتهي
وماذا عنك ؟
أنا ؟ أنا السيّد المخترع
كلما كبرت .. كلما شعرت بتحسّن حول نفسي
.. لكن أنتِ، أيتها الشيء المسكين ستحصلين على معاشك فقط
وبالرغم من ذلك لا تستطيع التخلص من هذا الزي السخيف
وأنتِ؟
أنا أشعر وكأن لباسي مُخاطٌ عليّ
أنتِ حريصة على خلعه ولكنّك تضعين مكياجًا أيضا
.. لا تجرؤين على المغادرة أو البقاء
للمرّة ألاولى في الحياة، أراك بشكل واضح
كل الجدران التي بنيناها حول أنفسنا تنهار وتتحطم
كل ما تبقّى هو البرد والرّجفه
... لمرّه
ليس هذا مشهدا جميلا
في تلك الأوقات؛ ... لم تجرؤي على اختيار الموت أو الحياة
ما الذي حدث لك؟
ليس لي، بل لكِ.. الآن
أستطيع قراءة عينيكِ
تريدين أن تكوني سعيدة؛ تقومين بعمل هذا كله مجددا؟
أليس ذلك صحيحا ؟
.. أحلام عقيمة، يا آنسة
الرقص هو دافعك الوحيد للاستمرار
... احتفظي به، وإلا ! حذارِ
،أنظري الى المرآة !ياله من وجه سخيف
.. ووجهي أيضا، بالمناسبة
.. هناك شخص عند الباب، يستمع
لماذا هربت ظهر اليوم؟؟
أوه، يالها من ربطة عنق مريعة
حسنا، تفضّل بالجلوس؛ .. مثل كلّ شخصٍ آخر
هل فقدت لسانك؟
: لقد تقابلتما من قبل
كوبيليس، الساحر و ديفيد
الشخص الوحيد في العالم الذي كان لطيفا معي
هل أقاطع أحدا ؟ - أو ربما أنا ؟ -
أستطيع المغادرة - ولم العجله ؟ -
أنتِ تبدين غريبة
.. لقد ضربتها قليلا
طالما أنه لا يعض
غيور؟
من ذلك الرجل!؟
أيها الرجل الصغير، بإمكاني أن أجعلك تختفي الآن
أيها الرجل العجوز كن على علمٍ بأنني أستطيع جعل موهبتك تختفي في أي لحظة
سُمعتك ومكانتك الاجتماعية
.. أنا صحفيّ
سيدي العظيم آمرني
.. اغرب عن وجهي
سأغادر ، لكن سآخذ وقتي
.. ولن أختلس السمع أنا شخص متعلّم
هل تمطر في الخارج ؟
منذ متى؟
كلا، لقد توقف لكنها ستمطر مرة أخرى غدا
.. لكن السبت هو يظن بأن الجو سيكون لطيفا
إن كنت في مزاج سيء فمن الأفضل أن تغادر
.. أنا لست غيورا
لكني لا أفهم أي شيء حول عملك
ذلك الأحمق - لديه صفات عظيمة -
لكنه جعلك تبكين
ألم تفعل هذا من قبل؟
! هذا مختلف
لماذا؟ .هو يفهمني، أما انت فلا
أهناك شيء بينكما أنتما الاثنان ؟
. يالك من وقح
حسنا أنا لست فنّانًا؛ وعادة تقبيلك هذه تقزّزني
تُظهر أنك لا تفهم أي شيء
سأضربكِ إن قلتِ هذا مرة أخرى
هذا أيضا.. يظهر أنك لم تتوصل لأي شيء
تريدين أن تتأذّي ؟
أنا مرهقة جدا - دائما ما تقولين هذاا -
حسنا أنا غالبا مُرهقة جدا
.. دعي عملك وابحثي عن شخص ليتزوجك
اتزوج من ؟ من الذي سيودّ هذا ؟
ماذا تظنين؟
ليس أنت، أنت لا تحبني
توقف عن هذا .. حسنا؟؟
حاول أن تكون لطيفا، ولو لمرّة
لماذا ؟ . أنتِ دائما تدفعيني بعيدا عنك على أي حال
لقد كنت انتظرك طوال اليوم
كلا، حقا ؟
هل تحتاجين إليّ أبدا ؟
أنتِ واثقة من نفسك دائما
ما الذي نعرفه عن بعضنا البعض؟
ارجوك.. استمع إليّ
أنا مجرد صحفي ما الذي من الممكن قد أستطيع توفيره لكِ؟
أنتِ نجمة مشهورة
.. كلا، أنت لا تفهم
سوف تتّسخ
أين موضع الألم ؟
لا تتحدّث إليّ وكأنني طفلة أنا أكبر منك
.. لطالما أجببت المرأة الناضجة
أنتَ غبيّ - لكنّكِ تعانين -
.. أنا مغرور جدا
.. لكن حتى أنا أستطيع فهم هذا
يداكَ جميلتان
أصابعك ملطّخة (مصفرة بسبب التدخين) تحتاج أن تدخن سجائر برؤوسٍ مفلتره
لم أعتقد أبدا أنّي أعني لك شيئا
.. لو كان باستطاعتي فقط أن أقرأ في يديك
كلا، سأكون مخيبا للآمال
.. لا تضحّي بنفسك
دعينا نتوقف عن قول الحماقات
.. سأتصل بك غدا
القد نسيتِ شيئا !أنني موجود هنا، الآن
إلى أين سيؤول بنا الحال ؟
تريدين الانفصال عني ؟
نعم، أريد ذلك
.. أنا لا أصدقك
نعم أريد ذلك
لا تزال هذا لعبة من ألاعيبك؟
ستخبرينني بأنّكِ تريدين بض الراحة؛
و أنّكِ متوترة بسبب تلك البروفة
هل أنا مخطئ ياعزيزتي؟
أذهب الآن ياهنريك
هنريك ؟ من هذا ؟
أذهب، لكن يجب أن أعطيك شيئا ما لتقرأه
اقرأ هذا الكتاب من أجل الغد
-وبعد هذا، سنكون قادرين -للمرة الأولى على التحدث بحريّة
هذه فكرة جيدة، ألا تظن ذلك ؟
أراك غدا
.. أريد ان أبكي لمدة أسبوع كامل
والأسبوع الذي يليه
.كي أغتسل من هذه السّنة المريعة
غريبٌ أن الدموع لا تأتي
هل أنا حقا أريد البكاء ؟
حسنا، يجب أن اكون سعيدة إذن
.أنا بالفعل ... أشعر بالسعادة
! القبعه
ما الذي تفعله هنا - أتيت لرؤية صديق -
من ؟ - الآنسة ماري -
اخرج الآن، أقدّر حقيقة أنك مهتم بالباليه
.لكن لا وقت لدينا اليوم