"فلم "العيش في النسيان :ترجمة @DiMadoneri
".شاحنة الكاميرا قادمة"
"انتباه يا طاقم العمل" يمنع إحضار الطعام داخل جلسة التصوير
".نحن على بعد شارعين"
"أين نركن ؟"
"المعذرة, أين نركن ؟"
"هل أحدكم يعلم أين يمكن أن نركن شاحنة الكاميرا ؟"
".لا"
كم الساعة ؟ - الرابعة, لماذا ؟ -
.هذا الحليب فاسد
متى قمت بشراءه ؟ - .الثلاثاء -
لست متأكد, في أي يومًا نحن ؟ - .الاثنين -
"...حول"
.هناك بقالة على شارع برودواي
الا يوجد محلًا أقرب ؟ - .جميعها مغلقة -
"أين يفترض بنا أن نركن ؟"
هل هي بهذه السوء ؟
.لا أعلم. أنت من قال إنه فاسد
"المعذرة, أين يفترض بنا أن نركن ؟"
"هل يعلم أحدكم أين يجب أن نركن شاحنة الكاميرا ؟"
"...أسمع, ياسائق الشاحنة, أريد"
"سائق الشاحنة ؟"
"سائق الشاحنة ؟ هل سمعت ما قلته ؟"
.هذا أسوأ كوب قهوة شربته في حياتي
إذن لا تقم بشربه - ماذا سنفعل اليوم ؟ -
.مشهد داخلي. .في غرفة النوم .الين" تخاطب الام"
سيكون هناك تعري ؟
.نعم, عليك أن تتخلص من سروايلك اللعينة
"سأقوم بهذا, تعجبني "الين - .نعم إنها جميلة -
"نعم لقد لعبت دور الممرضة في ذلك الفلم لـ"ريتشارد غير
.لقد كنت في ذلك الفلم - .مشهد الاستحمام -
...مد الإضاءة من خلال النافذة
.واوصل ثلاث مصابيح داخل غرفة المعيشة...
.إذن, شخصان سيكونان واقفان ؟ جالسان ؟ أم ماذا ؟
من يعلم ؟
.مشهد: "الين" تخاطب الام
متعبة ؟
.لا. أنني مستيقظة منذ الساعة الرابعة
.لدي مشهد مهم اليوم, وانني نوعًا ما مرتبكة
الين" تخاطب الام ؟" - لقد قرأت النص ؟ -
.لا, رأيتها على جدول التصوير
.نعم...إنه نوعًا ما مشهدٌ عاطفي
.أخبر والدتي انني لم أشعر قط إنها كانت تحبني
هل ستصرخون على بعض ؟
.لا أعلم
.سوف أتماشى مع مشاعري, وهذا ما يُخيفني
.انا قريبةٌ جدًا من هذه الشخصية
عانيتي من مشاكل مع أمك ؟
.نعم
...ولكنها...ماتت قبل أن
قبل أن نتصالح...
."لقد كنتي رائعة بحق في ذلك الفلم لـ"ريتشارد غير
.شكرًا
.الين" لا أتذكر أي شيء من هذا على الإطلاق"
...أنا
.الين" لا أتذكر أي شيء من هذا على الإطلاق"
.مرحبًا أمي
.صباح الخير
هل نمتي جيدًا ؟
.ولا رمشة
."حسنًا, أسمعي, أنا لا الوم أي أحداً "واندا
.كل ما أقوله هو أننا غادرنا بالإمس
.وانا متيقن أننا لم نحسن تصوير ذلك المشهد
"آسفة. لقد ظننت أنه كان عظيماً "نيك
,كان لا بأس فيه, وأنتي تعلمين أنني أستطيع استخدامه .وسوف يكون كل شيئاً على مايرام
"ولكن اليوم لن أقبل بشيئًا "لابأس فيه
.هذا مشهد مهم, ولن أغادر حتى نحقق مرادنا
.سوف نقوم كل مافي مقدورنا "نيك", نحن هنا من أجلك
...حسناً "ولف", هذا ما أريده
.أريد أن أصور المشهد كاملاً بـ التقاطة واحدة
.ليس بجديد - .أعلم ولكن دعنا نقوم بها على أية حال -
أحمل الكاميرا بيدي ؟ - لا, في العربة -
,نبدأ بالتقاطة قريبة وتدريجياً نتراجع الى التقاطة واسعة .وثم نعود لالتقاطة قريبة
.سوف استخدم فيلم من نوعية 35, سوف تحد من رداءة الصورة
.نستطيع أن نضيء المكان من خلال السقف
.سوف يكون رائعًا
يبدو رائعًا. كم المدة "ولف" ؟
.علينا ان نراجع المشهد اولاً
.لاتراجع كثيرًا, انه مشهد مهم للممثلين
.لا أريد أن أتعبهم قبل أن نبدأ
.لدينا اليوم بأكمله "نيك", سنقوم كل مافي مقدورنا
كم المدة "ولف" ؟ 45 دقيقة ؟ ساعة ؟
."لا أدري كيف تستطيع أن تشربها سوداء يا "نيك
.انا أضطر أضع عليها الحليب كي أحد من المرارة
.إلهي - .الإضاءة يا ايه اللعين -
.حسنًا توقف
.حسناً, الكاميرا جاهزة
.هدوء
.أوقفوا الضوضاء هناك
.حسنًا سنصور .أعزل المنطقة
.كورا" إنكِ تقومين بعمل جيد"
.أريدكِ فقط أن تستمعي لها وان تجيبيها بحق
.ليس لدي ما أقوله لك
.انه بداخلك, فقط أطلقِ العنان لنفسك
"جاهزين "نيك
.لحظة واحدة
.نيك" عليك ان تلقي نظرة على هذه"
.لقد رفعتها قليلًا. انها رائعة .انها على مرمى العدسة تماماً
.هذا رائع يارجل. هذا عظيم
جاهز "نيك" ؟
"ابدأي "واندا - .حسناً, ادر الصوت -
.يعمل - .أدر الكاميرا -
.مُدار - .المشهد السادس. الالتقاطة الاول -
استعدوا جميعكم...ابدأ
.والدي ضربني اولاً واسقطني ارضاً
...لم تؤلم كثيراً, ولكنني بدأت في البكاء على اية حال
.على أمل ان يدعني وشأني
."وثم ذهب وبدأ في ضرب "داني
.الين" لا اتذكر اي شيء من هذا على الاطلاق"
,لقد كنتي واقفة هناك فحسب .تنظرين الي يا امي
"وثم...رفعتيني للأعلى وقلتي "انتي لا تتألمين
...وكأن ادعائي مثيراً للاشمئزاز
...ولأنني قمت بالشيء الوحيد الذي استطعت التفكير به
...ليوقفه عن ضربي
"لقد كنت قلقة على "داني
.انكِ تتذكرين - .لقد كان اصغر منكِ -
,لقد كنتِ قلقة جداً على "داني" يا امي ...ماذا عنـ توقف -
.هذا ايقاف - .اسف, يجب ان اوقف التصوير -
.ليس" ان اداة الصوت يظهر في إطار الصورة"
.لقد طلبت حد إطار
حسناً, هل يمكن ان نحصل على حد إطار رجاءً ؟
ليس" هل لديك حد إطار ؟" - .أظن هذا -
.حسناً, الان هدوء. سنبدأ التصوير
.لقد كان جميلاً, من كليكما
.كما انتم, ابقوا مركزين .على نفس الرتم, لا مشاكل
."حسناً, ابدأي "واندا
.حسناً, أدر الصوت - .مُدار -
.أدر الكاميرا - .مُدار. المشهد السادس, الالتقاطة الثانية -
...استعدوا جميعاً
.وابدأ
.والدي ضربني اولاً واسقطني ارضاً
...لم تؤلم كثيراً, ولكنني
,بدأت في البكاء على اية حال .على أمل ان يدعني وشأني
."وثم ذهب وبدأ في ضرب "داني
.الين" لا اتذكر اي شيء من هذا على الاطلاق"
.توقفوا,انا اسف .لقد عبثت بالدقة
.هذا غلطي, انا اسف
...شكراً لك على اعتذارك
.ولكنك لن تعمل ابداً في هذه البلدة مجدداً
.حسناً, سيطرت عليها الأن - .حسناً -
.أدر الصوت - مُدار -
.أدر الكاميرا - .مُدار. المشهد السادس, الالتقاطة الثالثة -
.ابدأ
.والدي ضربني اولاً واسقطني ارضاً
...لم تؤلم كثيراً, ولكنني بدأت في البكاء على اية حال
.على أمل ان يدعني وشأني
."وثم ذهب وبدأ في ضرب "داني
...الين" لا اتذكر"
.ضوضاء شوارع
مالذي يحدث هناك بحق الجحيم ؟
هل هذا ماتسميه بعزل الموقع ؟ .أخرج السيارة من عندك
"حسناً"
.يا الهي
...لماذا لم يقم بشراء مقطورة مسطحة
محملة بـ600 مكبرات صوتية ويقوم بـ إيصالها لسيارته ؟
هل تفهمون ما اعني ؟
.و...المكان خالي
حسناً, هل تم عزل الموقع ؟ - .نعم -
هل فعلاً تم عزل الموقع ؟ - نعم -
.حسناً, ها نحن نبدأ
.حسناً - .إلى مواقعكم, رجاءً -
.حسناً, أدر الصوت - .مُدار -
.أدر الكاميرا - .مُدار. المشهد السادس, الالتقاطة الرابعة -
جاهزين ؟ - نعم -
هل نحن جاهزين ؟ - حسناً -
"مجددًا "واندا - .حسناً, ادر الصوت -
.مُدار - ...أدر الكاميراً. أدر الكامـ -
.لحظة - .تباً -
...المشهد السادس - استعدوا جميعاً -
.بيرت" اخرج من عندك بحق الجحيم"
.ابدأ
.والدي ضربني اولاً واسقطني ارضاً
...لم تؤلم كثيراً, ولكنني
,بدأت في البكاء على اية حال .على أمل ان يدعني وشأني
."وثم ذهب وبدأ في ضرب "داني
.الين" لا اتذكر اي شيء من هذا على الاطلاق"
,لقد كنتي واقفة هناك فحسب .تنظرين الي يا امي
...وثم أتيتي و - .أداة الصوت داخل الصورة -
.هذا توقف - .يا الهي -
في اي جانب ؟
."جانب الايطار الايسر بأكمله يا "ليس
.حسناً, حسناً
هل يمكننا ان نحصل على حد إيطار لعين, رجاءً ؟
.ان إيطار الصورة يتغير باستمرار
."هذه الفكرة يا "ليس - هل يمكنني ان اقدم اقتراحاً ؟ -
هل من الممكن ان نقسم المشهد لعدة لقطات ؟
.ربما نستطيع أن نقسمها لإلتقاطتين ."سيكون أسهل لـ"ليس
.لا
.إذن سأحتاج لعشر دقائق للتحويل إلى ميكروفون الراديو
."انه قرارك "نيك
هل سنواجه اي مشاكل صوت بعدها ؟
.لن نواجه مشاكل أداة الصوت
.فلنحول للراديو
.حسناً, راحة لعشر دقائق .كونوا على أهبة الاستعداد
.أحضر لي قهوة
.مع حليب - هاك -
.نيكول" انا اسف حقاً على كل هذا"
.لا, انه ليس ذنبك "نيك" لا
,انظر, لقد كنت اتسائل
هل يوجد امكانية ان نستخدم احدى هذه اللقطات ؟
.ليس الا في حالة ان اقوم بتغير الالتقاطة ".وأقطع الصورة لـ"كورا
.وأجد طريقة اقحم فيها اللقطات
.ولكنني لا اريد القيام بذلك - لا ؟ -
.هذه التقاطة رائعة
.انكِ تقومين بعمل رائع - حقاً ؟ -
.رائعاً حداً - .حسناً -
كل شيء تمام ؟ - .نعم -
,بمجرد ما ان نحول لميكروفون الراديو .ستكون الامور اكثر سلاسة
.لذا فقط...استرخي
.دعي كل هذا الهراء يرحل
...قومي بأي...تعلمين- .حسناً -
لن نبدأ التصوير حتى تكوني مستعدة, حسناً ؟
.نعم, شكراً
كيف كان اداءها بفلم "ريتشارد غير" ؟
.متوسط
لقد ازدهرت مهنتها, اليس كذلك ؟
."لقد رأيتها في مقطع "مايكل بولتون - حقاً ؟ -
.نعم, ياللأسف - .أنها...لطيفة -
.نعم
.ولكنني استطيع ان اقدم عملاً أفضل
"لا, انت لاتزال حامل الميكروفون "ليس .ولكن عليك ان تبقيها بعيداً, بعيداً
مالذي تفعله بغطاء الاضاءة هذا ؟
.أنه علم
ولف"؟"
.امهليني لحظة "واندا - .لا, لا لن نقوم باي تعديل اضافي -
.أعزل الموقع. الكاميرا جاهزة - .أقرب إلى الاضاءة -
نيك", اين "نيك" ؟
.فلتضعها امام الاضاءة - نيك ؟ نيك ؟ -
"ابدأي "واندا - .حسناً, ادر الصوت -
.مُدار - .أدر الكاميرا -
.مُدار - .المشهد السادس, الالتقاطة الخامسة -
.تخلصي منها
.ابدأ
.والدي ضربني اولاً واسقطني ارضاً
...لم تؤلم كثيراً, ولكنني
,بدأت في البكاء على اية حال .على أمل ان يدعني وشأني
."وثم ذهب وبدأ في ضرب "داني
...الين" لا أتذكر"
اللعنة
!الاضاءة! لقد فجرت الاضاءة
.بحق المسيح - .أوقفها! افصل السلك -
.بالقرب من قدمك - .هذا ايقاف -
هل الجميع تأذى ؟ هل هناك احداً بخير ؟ حسناً "كورا" هل أنتي بخير ؟
!دعم! دعم هل نستطيع ان نحصل على ممسحة هنا رجاءً ؟
.حسناً, أخلوا مكان التصوير...رجاءً
هل تصورون ؟ - !دعم -
.أتني بممسحة إلى هنا حالاً! أخلوا مكان التصوير
"كورا"
."كورا" مالذي سيحدث بعد ؟
!ساصاب بسكتة قلبية
.لا لن يحدث هذا
.وان كان سيحدث, فليكن بعد نهاية المشهد
.لا, إنني أمزح ...اسمعي
,سنعود الى هناك خلال دقيقتين...
.وسنحقق المشهد
وثم سنغادر المكان, أعدك. حسناً ؟ ...نيكول
"نيك"
.لحظة واحدة
."نيك" - .حسناً -
.ساقول لكِ شيئاً واحد فحسب
.لن أعمل ابداً في فلم لعين ذو ميزانية ضئيلة مجدداً
ما الأمر ؟
.أنا و "ولف" كنا نتحدث
.الين" بدأت تفقد تركيزها نوعاً ما"
.لقد حصلنا على ثلاثة أرباع المشهد, وهي رائعة
.كل ماعليك فعله هو ان تقوم بتقطيع الصورة
.ونصور فقط الجزئية الاخيرة من المشهد
ولف" ؟"
.حسناً, انت تعرف ما رأيي
.أحب الالتقاطة. بحق الجحيم انا من صممها
حسناً إذن, هل نستطيع ان نلتزم بالخطة رجاءً ؟
.أنها التقاطة بسيطة .اقسم لكم اننا سنحصل عليها
- .حسناً ؟ انني اشعر بذلك .حسناً -
.سوف نقوم كل مافي مقدورنا "نيك", نحن هنا من اجلك
.شكراً
.حسناً, أدر الصوت - .مُدار -
.أدر الكاميرا - .مُدار -
.المشهد السادس, الالتقاطة السادسة
.لنبقى مركزين .و...ابدأ
.والدي ضربني اولاً واسقطني ارضاً
...لم تؤلم كثيراً, ولكنني
,بدأت في البكاء على اية حال .على أمل ان يدعني وشأني
".وثم ذهب وبدأ في ضرب "داني - ...الين أنا لا -
.توقف
.حسناً, لا مشكلة "فقط قولي النص "كورا
لايوجد تمثيل فقط, فقط...ماهو نصك ؟
..."الين"
.لا اتذكر اي شيء من النص على الاطلاق
حسناً, حسناً -
هل يمكننا ان نحصل على نصها رجاءً ؟ .النص. النص. النص
.الين" لا اتذكر اي شيء من هذا على الاطلاق"
حسناً ؟
.شكراً لك. حسناً, الكاميرا جاهزة
.استعدوا, الكاميراً
.هيا يارفاق, لاتفقدوا حماسكم
!بسرعة - .فلنبداً -
ابقى الموقع معزول - نيكول" أنتي بخير ؟" -
.لنعد إلى ماكنا عليه مسبقًا - .هل نحن جاهزين؟ حسناً -
و..أدر الصوت - مُدار -
أدر الكاميرا - مُدار -
.المشهد السادس, الالتقاطة السابعة
.أبدأ
.والدي ضربني اولًا و...أسقطني ارضًا
...لم يؤلم كثيرًاولكن
.ولكنني بدأت في البكاء على أية حال, على أمل أن يدعني وشأني
."ثم بدأ في ضرب "داني
"لقد كنت قلقة على "داني
.أنا أسفة...أنا تهت
.توقف - .هذا توقف -
.حسنًا, إهدأوا جميعكم
.سنقرأ النصوص, حسنًا ؟ دون تمثيل
.سنقوم بمراجعة للنصوص فحسب
.وثمَ سوف نقوم بتصوير المشهد اللعين
.أنا أسفة, إنني أفسد هذا عليك
.كورا" رجاءً لا تقولين هذا"
.أنا من يقوم بالإخفاق
,أقسم إنني إذا انتهيت من هذا
.لن أمثل مجددًا
.أبدأوا المراجعة
...أبي ضربني...ضربني أولًا
.وأسقطني أرضًا
...لم يؤلم كثيرًا, ولكنني
.بدأت في البكاء على أية حال, على أمل أن يدعني وشأني
.أدر الكاميرا
."ثم ذهبَ وبدأ في ضرب "داني
ألا يجب أن ننتظر "ولف" ؟
.الين" لا أتذكر أي شيئاً من هذا على الاطلاق
أمي" لقد كنتي واقفة هناك فحسب, تنظرين إلي"
:ثم رفعتيني للأعلى وقلتي
"أنتي لا تتألمين"
وكأن إدعائي مثيرًا للاشمئزاز
.لأنني قمت بالشيء الوحيد الذي استطعت التفكير به ليوقفه عن ضربي
"لقد كنت قلقة على "داني
.انكِ تتذكرين
.لقد كان اصغر منكِ
.لقد كنتِ قلقة جداً على "داني" يا أمي
ماذا عني ؟
لماذا لم تكوني قلقة علي ؟
أين "ولف" اللعين ؟
.لحظة
.حسنًا, استمعوا
.لا تقومون بشرب الحليب. مما يتضح أنه فاسد
...حسنًا, لقد أضطررت ل .سأغير الالتقاطة
,أنا مضغوط بعامل الوقت
"لذلك سنبدأ هذه المرة بالتقاطة قريبة لوجه "الين
.من أجل الجزئية الأخير من المشهد
"أبتداءً من نصك : " لقد كنت قلقة على داني
.ثم سأجد طريقة لأقطع هذا وألحقه بالإلتقاطة الرابعة
.لقد كدنا أن نحصل عليه
.كدنا. لقد قمتم كليكما بعملًا جميل
...هذا كان
لن نفكر بها, أليس كذلك ؟
تلك اللحظة ولت و...سنحصل على واحدة أخرى, حسنًا ؟
.صحيح ؟ حسنًا. ها نحن ذا
"أنا جاهز يا "نيك
"هيا يا "واند - .أدر الصوت. مُدار -
.أدر الكاميرا. مُدار - .المشهد السادس, تصوير جزئية, الالتقاطة الاولى -
أبدأ
"لقد كنت قلقة على "داني
.إنكِ تتذكرين
.أنه أصغر منكِ
...لقد كنتِ
لقد كنتِ قلقة جدًا على "داني" أمي, ماذا عني ؟
.لماذا لم تكوني قلقة علي ؟ يا إلهي
توقف - ماهذا الصوت بحق الجحيم ؟ -
إنه ليس أنا - إنها الكاميرا -
!ليس صحيح! إنها مطفئة .لم تكن تعمل يا لعين
ما الذي يحدث عندك ؟ هل لدي موقع معزول ؟
ألا تسمع صوت رنين ؟ .الشوارع هادئة
ما هذا اللعين ؟
.أنها ساعة أحدهم
.أنها ليست ساعتي
- .أنها ليست ساعتي - .أنها ليست ساعتي
حسنًا إين هي ؟
لعين, ابن اللعين, اللقيط, إين أنت ؟
أذهب لكي تتمشى "ليس", أذهب وأحصل على قهوة ولا تعود, حسنًا ؟
!قلت الطعام ممنوع داخل موقع التصوير
إين أنت ؟
هل يستطيع أحدكم مساعدتي رجاءً ؟
هاه ؟ هل علي أن أقوم كل شيئاً بنفسي هنا ؟
هاه يا "كورا" ؟ لماذا لا تذهبين وتحفظين نصوصكِ يا "كورا" ؟
يا مشرف النص, ما رأيك ببعض التركيز هنا ؟
.يا صاحب الدقة, لدي حشيش جيد
هل تريد أن تذهب لتدخنها أو سوف تعيرنا بعض تركيز ؟
مالذي يضحكك يا "ولف" ؟
!يا ذو القبعة المستديرة المغرور أبن اللعينة
.لقد رأيت تصويرك يا رجل, إنها سيئة
من سوف يقوم بتوظيفك على إية حال ؟ "يا "بوب"! "يابوب
ألا تستطيع أن تحدث المزيد من الضوضاء عند العربة ؟
.يا صاحبي الصرير اللعين
واندا" في المرة القادمة هل تستطعين إرتداء"
قميصًا لا يجذب إنتباه ممثليني ؟
ما اسمك على أية حال ؟ مالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم ؟
يا صاحب الصوت! ألا تستطيع أن تجد رنين ؟
هل ترين مالذي علي أن أواجهه هنا يا "نيكول" ؟
!لعلكِ تستطعين أن تقومي بعضًا من سحرك ذاك للكاميرا
لا, لا إنتظري لـ"ولف" اللعين
أن يقوم بالتقيء " الأن سوف أكون على مايرام"
.يا إلهي
إذن متى طلب منكِ ؟
.بالإمس عندما كنت أساعده في تسجيل الدخول لغرفته
ماذا ؟ لا يستطيع حتى أن يقوم بستجيل الدخول لغرفته بنفسه ؟
..."أسمع "ولف
.وجود "تشاد بالومينو" في هذا الفلم سيفيدنا جميعًا...
,إذا كان وجودي هناك عندما يسجل دخوله .للفندق يترك فيه شعوراً طيبًا
.إذن سوف أكون سعيدة لأقوم بهذا
حسنًا كيف حصل ذلك ؟
,سألني إذا كنت أحب الجاز, قلت نعم
.واقترحَ أن نتقابل في ملهى للجاز الليلة
.أحب الجاز - .لم يقم بدعوتك -
لماذا تتعطرين للعمل ؟
.لأنني أريد ذلك - .لم تتعطري بالأمس -
.يا إلهي, توقف عن التصر بصبيانية
!عيني
يا إلهي عزيزي, هل أنت بخير ؟
هل أبدو بخير ؟ - .حسنًا دعني أرى -
.لا أرى شيئًا
.أنها تؤلمني
.إلهي, سوف نتأخر
هل علينا أن نتصل على الغرفة مجددًا ؟
.لقد قال أنه سوف ينزل في الحال
متُعب ؟ - .إنني هلك -
.حلمت إنني كنت في موقع التصوير طوال الليلة
.كنت أريد فحسب أن أصور لقطة واحدة ولكن في كل مرة كان يفشل
.هذا حلم نابع من توتر هل هناك ما يقلقك ؟
.لا أعلم
.أحياناً اتسائل مالذي أفعله بحق الجحيم في هذا المجال
.إنه عبارة عن خسارة وإخفاق مستمر
.لا أعلم ما إذا كانت شخصيتي تستطيع مجاراتها
.يبدو أنك تعاني من أزمة هوية
.نعم, ربما هذا صحيح
من أنا ؟ مالذي أبرع فيه ؟
,ربما يجدر بي أن أجد عملاً لتعليم الإسبانية
.في كلية للنساء في مكان ما
كيف أنتهى بك الأمر كمصور سينمائي ؟
.أنا لست المصور السينمائي
لست كذلك ؟
.لا, أنا أخرج هذا الفلم
كيف أنتهى بك الأمر كمخرج ؟
"سيارتك لا تزال في إنتظارك سيد "بالومينو
.خمس دقائق - .حسنًا سوف أخبره -
.وداعًا
.إنهم في الأسفل - .لتذهب, سوف أخذ أجرة -
.حسنًا
...أسمعي
,لقد استمتعت جداً بالإمس, ولكنني يجب أن أخبركِ
...إين أنا الأن...حياتي, علاقة
.تشاد" توقف لحظة"
.أن هذا لن يحدث سوا مرة واحدة
.أنت تعلم ذلك, أنا علم ذلك. .تستطيع أن تتجنب المشهد الدرامي
...لقد كنت أظن فحسب أنكِ قد تريدين
.كل ما أريده منك أن لا تخبر أحدًا بذلك
.هذا ليس من أسلوبي - .جيد, هذا جيد -
.إذن, أراكِ في موقع التصوير
.حسنًا
.اللعنة
إذن, مالذي لديك بعد هذا الفلم ؟
.يا "نيك" لدي فيلمان بعد فلمك مباشرة
"أحداهم اؤدي دور مغتصب تقع في حبه "ميشيل فايفر
...والأخر, اؤدي دور شخصية
."قاتل متسلسل مثير ينتهي به الأمر مع "وينونا رايدر
.هذا رائع يارجل
.نعم, أنا لا أبالي بهذا الهراء السطحي
"هراء سطحي"
.هراء هوليوود يارجل, تعلم, أنها تافهة
.هذه نوعية الأفلام الذي أريد أن أقوم بها
شكراً
...علي أن أقول,إنني سعيد أنك تشعر بذلك
.وأنا متشوق للعمل معك
.وأنا إيضاً يارجل, أنك مخرج عظيم يارجل
.أفلامك مذهلة
.أنت تعلم, سوف أراقبك يا رفيقي كالصقر
"أريد أن أتعلم منك يا "نيك
.أريد أن أحضى ما بدماغك
.جيد. إذن تستطيع أن تحظى ما بأنفي
!هل ترى ما أعني ؟ أنت مذهل
مالذي ننتظر من أجله هنا ؟
"إننا ننتظر لـ"نيكول - ...نيكول" ؟ سوف تأخذ" -
ماذا ؟
...ربما أنها تستحم وما إلى هذا
هل رأى أحدكم ذلك الفلم لـ"ريتشارد غير" ؟
كيف كان أداءها في مشهد الاستحمام ؟
لقد كان جيد - عظيم -
.ياللملل
.أظن أنه لدينا مشهد تعري اليوم
"أنه مكتوب "تقبيل "دايمين" و"الين
.حسنًا, قد يكون تقبيل مع تعري
."تعجبني "الين
.أنها من نوعي المفضل - ولماذا ذلك ؟ -
.أنها...أنها جميلة
.أنها ذكية .وأنها نوعًا مختلفة
.ربما سوف أعطيها دور
.نعم, سوف أصنع فلمي الخاص قريبًا جدًا
فلم روائي ؟ - حقًا ؟ -
.أحضرت النص
.بالومينو" مناسب للدور الرئيسي"
.سوف أسلمها له أثناء الغداء
.ربما بعد ذلك - .حسنًا -
.نعم, يجب أن أكون شديد
هل تريد تصويرها ؟
.بالتأكيد
حقًا ؟ هل سبق لك أن صورت ؟
.لا
.حسنًا
.لكل شيء بداية
!صباح الخير
.صباح الخير - .صباح الخير -
.أنظر إلى هذه الهالات أسفل عيني
.سوف أهتم بذلك
هل هذا ينفع ؟
مع الجلد ؟ - .سوف يكون عظيمًا -
.أنتي أهدأي فحسب
إلهي, مالذي تفعله ؟
.تضيق الأنسجة .انه لهذه الأشياء
دعيها عليكِ لدقيقتين عزيزتي, .سوف أعود
كيف وصلتي إلى هنا ؟ - .أخذت أجرة -
,لأننا كنا ننتظرك أمام
شقتك لنصف ساعة
!إلهي .أنا أسفة يا "نيك", أنا اسف
.لقد كنت...طرأ شيئًا ونسيت أن أخبرك
.أشعر إنني نذلة
أنتي تقولين هذا
على وجهك Preparation H لأنه هناك مرهم "مرهم يستخدم لأجل علاج البواسير"
,يا رجل, ماكان يجب أن أخرج الليلة الماضية .أكره الجاز
.إلهي, أبدو سيئة
.لا, لستي كذلك - "توقف عن الهراء يا "نيك -
.لست كذلك, أنتي تبدين جميلة
كيف وصلتِ إلى هنا "نيكول" ؟
.أخذت أجرة
.لأننا كنا نتساءل كيف وصلتِ إلى هنا
.جيد, الجميع هنا
.سوف نبدأ المراجعة بمجرد ما أن تكونوا مستعدين
.لك ذلك يا زعيم
مالذي تفعلينه "لوري" ؟ تشاد" مستعد لمكياجه"
.حسنًا, عدنا للداخل. نحن عدنا. نحن في الداخل
.حسنًا, أهدأوا يا جماعة .أهدأوا! ممثلون يعملون
"قميص رائع يا "واندا - "أوه شكراً يا "تشاد -
"حسنًا دعونا ننتهي من الترتيبات. "ولف
مالذي حدث لعينك ؟
.حادث بسيط
هل سوف تكون على ما يرام ؟ - .أظن ذلك -
.يبدو رائعًا يا رجل
.حسنًا نيكول هنا, واقفة بجانب السرير
"تشاد" هناك بالقرب من السرير
".والكاميرا قريبة إلى وجه "الين السطر الأول ؟
.لطالما أعجبتُ بك من بعيد
.هذا يبدو نوعا ما...احترافي
.جيد, حسناً, "احترافي" هذه التلميحة
.الكاميرا تقترب دايمين" تأتي الى السرير, حسناً ؟"
.ونسكتمل المشهد
"حسنًا إذن, "أحببت كيف يبدو الأن ؟
.يبدو وأنه كلام مخمور
.لقد أحببتك منذ اللحظة التي ألتقينا فيها
لماذا لم تخبريني ؟
.كنا نعمل مع بعض .لم أرد لاي شيء أن يتداخل مع عملنا
...إلهي, وطيلة هذا الوقت ظننت
.وثم تقبلان
.ليس الأن ما رأيكما ؟
عظيم - نيكول ؟ -
.جيد
أية أفكار "ولف" ؟ - .لا -
.لدي فكرة
ماذا لو "دايمين" يرتدي عصابة عين مثل "ولف" ؟
"دعني أفكر بهذا يا "تشاد
.حسنًا. أنت العبقري
.نيك ريف", العيش في النسيان, المشهد السادس الالتقاطة الأولى. لنصور"
"لحظة واحدة يا "تشاد هل أنت مستعد للتصوير يا "ولف" ؟
منذ زمن, تحرك - ."حسنًا, "ولف -
"حسنًا, أبدأي يا "واندا
.الكاميرا رجاءً حسنًا سوف نبدأ التصوير
!وأعزل الموقع .أدر الصوت. مُدار
أدر الكاميرا - .مُدار. المشهد السادس الالتقاطة الأولى -
.و...ابدأ
.لطالما أعجبتُ بك من بعيد
أعجبت ؟
.هذا يبدو نوعا ما...احترافي
.حسنًا إذن, أحببت كيف يبدو الأن ؟
.يبدو وأنه حديث مخمور
.لقد أحببتك منذ اللحظة التي ألتقينا فيها
لماذا لم تخبريني إذن ؟
.كنا نعمل مع بعض .لم أرد لاي شيء أن يتداخل مع عملنا
...إلهي...وطيلة هذا الوقت
...ظننت
.توقف
.هذا توقف
.جيد جداً
.ليس للكاميرا .تشاد" خارج إيطاري بالتام"
ماذا حصل يا رفيق ؟ هل نسيت تلميحتك ؟
.لا يارجل
"لقد أنتظرت. شعرت وكأنه شيئًا سوف يقوم به "دايمين
أن ينتظر حتى اللحظة الأخيرة, أتعلم ؟
.حسنًا ما رأيك بهذا يا "ولف" ؟
.لا يهمني متى يتحرك. أعطني التلميحة فحسب
"الذئب "ولف - في أي جملة تحرك فيها ؟ -
"لماذا لم تخبريني ؟" - "حسنًا. عند "تخبريني -
هذه سوف تكون تلميحتك الجديدة. حسنًا ؟
ما رأيك يا "نيكول" ؟ - .هذا جيد -
"نعم, إذا كان هذا مايريده "تشاد
"تخبريني" .هذا التلميح
!صور - "لحظة واحدة يا "تشاد -
.تشاد" تعال إلى هنا"
...حسنًا
"تشاد"
كيف سوف توصف هذا المشهد بكلمة واحدة ؟
.إنه عظيم. إنه مشهد عظيم
...حسنًا, لا ولكن أعني أنه مشهد حب, صحيح ؟
.بالتأكيد - .حسنًا -
,وهذان الشخصان أنهم فعلًا يحبان بعضهما البعض
.ونحن نريد أن نرى هذا
.وبالأخص في القبلة
.حسناً يا زعيم - حسنًا يا "نيكول" ؟ -
.فهمت يا زعيم - .حسنًا -
."أبدأي يا "واندا - .حسنًا, سوف نبدأ التصوير -
.هدوء في الموقع
.و...أدر الصوت - .مُدار -
.أدر الكاميرا. مُدار - .المشهد السادس, الالتقاطة الثانية -
...الين" فقط أظهري"
.و...أبدأ
.لطالما أعجبت بك من بعيد
أعجبت ؟
.هذا يبدو نوعًا ما إحترافي
.حسنًا إذن, أحببت كيف يبدو هذا ؟
.يبدو وأنه حديث مخمور
.لقد أحببتك منذ اللحظة التي ألتقينا فيها
لماذا لم تخبريني إذن ؟
.كنا نعمل مع بعض .لم أرد لاي شيء أن يتداخل مع عملنا
...إلهي
...طيلة هذا الوقت
...وأقطع
.هذا توقف - جيد جدًا. يا "ولف" ؟ -
.تشاد" نسي تلميحه مجدداً" .الصورة غير قابلة للاستخدام بالكامل
نعم, مالذي حدث هناك يا "بالـ-و-مين-و-مينو-" ؟
لقد ظننت أنك سوف تنتظر حتى لحظة "أخبريني" ؟
.بعد أن أطلت التفكير في هذا, أشعر وكأنه غير مناسب
...وتعلم, أنا أرى
...أنه بدلًا من أن ألتف حول السرير
,ماذا لو...أدخلت نفسي هكذا فحسب
وأقوم المشهد كامل وأنا مستلقي ؟
.لست متأكد ...هذا يبدو نوعًا ما
,أنا احاول أن أشارك بعض الأفكار فحسب أدع تيار الأفكار تستمر بالتدفق
ما رأيكِ بذلك يا "نيكول" ؟
,حسنًا, نعم أستطيع أن أستدير لأنظر إليه
ولكن اليس بذلك يعني أنك سوف تصور الجزء الخلفي من رأسي ؟
بالإضافة إلى أن "تشاد" سوف يكون خارج متناول الضوء هناك
يا "ولف" أنا لا أهتم بظهور وجهي, فهمت ؟
.ما أهتم به هنا هو ظهور تمثيلي
!هذا كل ما يهمني فحسب
أنه قرارك يا "نيك", تمثيله أو وجهه ؟
.لسببًا ما كنت أعتقد أننا نستطيع الحصول على كليهما
.ظننت أن هذا ما كنا نحاول أن نحصل عليه هنا
.سوف أضطر أن أضع إضاءة أخرى
"أننا متفوقين على الموعد, يا "نيك
"أعتقد أننا لدينا الوقت الكافي لوضع إضاءة للسيد "بالومينو
.جيد, لنفعلها
"الين" و"دايمين" .فلنتحدث للحظات
,سوف نتوقف لوضع إضاءة
...وثم سوف نعود مباشرة
كم المدة, يا "ولف" ؟
ولف" ؟"
.حسنًا
دعونا نتوقف للحظات لنتأكد أننا نعلم مالذي يحدث هنا, حسنًا ؟
هذان الشخصان يحبان بعضهما البعض لسنوات, حسنًا ؟
دون أن يعلم إياً منهما عن حب الطرف الأخر له, حسنًا ؟
,والليلة, وفي هذه الغرفة الصغيرة .ينكشف كل شيء
.وكأنه أشبه بـ...أشبه بسد انفجر
هل هذا يبدو منطقيًا يا "نيكول" ؟
"نعم, أنه منطقي جدًا, يا "نيك
...انا فحسب...تدري...لم أتمكن منها بعد
.ولكنني سوف أتمكن منها
حسنًا. ماذا عنك يا "تشاد" ؟ - .أنا فهمت يا رجل -
.فهمت انفجار السد, والأنهار وكل شيء, راقبني فحسب
.تغيير الترتيبات سوف يساعدني بحق
"نحن جاهزين يا "نيك - .حسنًا, جيد -
لنبدأ
.حسنًا, ها نحن ذا .رقم واحد
.حسنًا سوف نبدأ قريبًا جدًا
هل تفقدنا المظاهر ؟
.سيد "بالومينو" يتم تفقده الأن - مستعدون ؟ لا تفقدون الحماس. -
.أبق في المشهد. جيد
"أبدأي يا "واندا - .هدوء في الموقع. أدر الصوت -
.مُدار - .أدر الكاميرا -
.مُدار - .المشهد السادس, الالتقاطة الثالثة -
"حسنًا "انفجار سد .و...أبدأ
.لطالما أعجبتُ بك من بعيد
أعجبت ؟
.هذا يبدو نوعا ما...احترافي
.حسنًا إذن, أحببت كيف يبدو الأن ؟
.يبدو وأنه حديث مخمور
.لقد أحببتك منذ اللحظة التي ألتقينا فيها
لماذا لم تخبريني إذن ؟
.كنا نعمل مع بعض
.لم أرد...أرد لأي شيء أن يتداخل مع عملنا
...يا "نيك"...تدري...هذا
...أنا مستديرة بالكامل, لم أشعر ....هل هذا ما
مالمشكلة ؟
أسف, هل نستطيع أن نتوقف للحظة ؟ - .توقف, هذا توقف -
.اللعنة
.هذا كان جيد - ...أنا أعلم انا -
,أنا أسفة, ولكن هذا يبدو غريب بحق
.أن استدير بالكامل هكذا
نعم. أتعلم يا "تشاد" ؟
.لا أظن أن فكرة الاستلقاء على السرير تعمل
لنجرب التي في الترتيبات الأصلية
.ماهي ؟ لقد حدثت الكثير من التغييرات هل يستطيع أحدًا مسادعدتي ؟
"التلميحة في الاصلية هي "إحترافي
.شكرًا لك. شكرًا جزيلًا لك
.في الحال, العودة للبداية "أبدأي يا و"اندا
.جاهزين للتصوير .هدوء في الموقع. أدر الصوت
...أتعلم, في الحقيقة ...نيك" هل لي بلحظة ؟ أنا فقط"
هل هذا ممكن ؟
بالتأكيد يا "نيكول", هل انتي جادة ؟
"توقفي للحظة "واندا - .توقف للحظة -
ما التلميحة ؟ - .أنها هنا -
حسنًا, وهل قام بتصوير اي شيئًا بعد ؟ - .لا -
.هناك شخصًا رائحته طيبة جدًا هنا
.حسنًا
أسمع أنا سوف أقوم بعملي وأنت قم بعملك, فهمت ؟
"جاهزة يا "نيك
.حسنًا
"أبدأي يا "واندا - حسنًا, سوف نبدأ التصوير -
.هدوء في الموقع. أدر الصوت
مُدار - .أدر الكاميرا -
,مُدار. المشهد السادس .الالتقاطة الرابعة
...و - "نيك"
لقد راودتني فكرة عظيمة - .أوقفوا التصوير -
.أوقفوا التصوير. لا تتحركوا ما هي يا "تشاد" ؟
.أوقفني, إذا خرجت عن حدودي
"أنها تقول: "أعجبت بك من بعيد
إذن اليس من المنطق, أن يكون "دايمين" القريب وهي البعيدة ؟
الأن أنصت الي
سوف نبدأ بالتقاطة قريبة لي, حسنًا ؟
.سوف تعلن عن حبها لي, سوف تأتي إلي
...وثم تدخل إلى التقاطة ثنائية جميلة
التي سوف تعملان عليها أنت و"ولف" هتا
ما رأيك يا "ولف" ؟ - "لا تعجبني, أنه مشهد لـ"الين -
.لا أعلم...ولكنه يبدو منطقيًا نوعًا ما
.أنت من قام بها يارجل. أنه في النص
.سنضطر أن نعمل على الاضاءة مجددًا
نحن متقدمين على الجدول, يا "نيك" إذا كان هذا .يعني لك شيء
.لنقم بها
الى هنا tweenie فلتأتوا بإضاءة
.حسنًا, جميعًا. كونوا على وضع الاستعداد
.سوف نتوقف للحظات لتركيب إضاءة واحدة صغيرة
.وسوف نعود بعدها مباشرة
"علامة رجاءً للسيد "بالومينوم - .سوف أقوم بذلك -
.أحضر الإضاءة اللعينة
...أنه مزاجي, ولكن "نيك" يعمل
.هذا رائع
.يوم الخميس إذن. هذا جيد
.سوف أذهب الى الباليه الاسبوع القادم
.إن شعرك يحتاج لبعض الترتيب - لماذا لا تعمل عليه داخل جلسة التصوير ؟ -
سكر ؟ - .قليلًا -
.إنه لا يبال بي
هل تحبين الجاز ؟ - .نعم -
.يجب ان نذهب لنستمع إليها الليلة - هذا سيكون رائع -
.الأمور تسير بشكل ممتاز, أظن ألا تظنين ذلك ؟
.ممتاز جدًا
متى تظنين أننا سوف ننتهي ؟
...مبكرًا على ما آمل
.سوف أذهب لملهى جاز الليلة - حقًا ؟ -
.وأنا كذلك أنه رائع أليس كذلك ؟
.طبيعي جدًا كالنسيم
تشاد" ؟"
اتساءل ما برجه, هل تعلمين يا "نيكول" ؟
...لا لا أعرف برجه ولكن
"ولكن أظنه من مواليد كوكب "أورانوس نطق كلمة "أورانوس" بالإنجليزية شبيهة "والتي تعني "في مؤخرتك In your anus بنطق جملة
ليس عليكِ أن تكوني قذرة - .أنا أسفة -
ولف" يارجل, هل هذه علامتي الجديدة ؟"
.ليس حتى أن تقوم بتغييرها
إين عصبة عيني ؟ "ليستر" ؟
هل رأى أحدكم عصبة عيني ؟
أعجبت ؟" ."هذا يبدو نوعا ما...احترافي
"مرحبًا يا "تشاد
.أنا "بوب". أنني اعمل على الإضاءة
.تشاد بالومينو",ممثل" - إين عصابة عيني اللعينة ؟ -
نعم أنا أعلم - ما أسمك ؟ -
"موريس" - "موريس", "موريس شوفالييه" -
أية قرابة ؟ ربما لا توجد ؟ ...أنصت "تشاد" أنا -
فريق انتاج رائع - شكرًا -
.شكرًا
....كتبت نص وأظن أنك قد تريد
أسمع "بيل" هل ترى قمة الإضاءة التي هناك ؟
.نعم
.أخفض هذا لثلاثة أقدام
...الالتقاطات بالأمس كانت حقًا
"تبدين رائعة يا "نيكول
...هل تودين أن
نيكول" ما رأيكِ أن تشربين معي, تعلمين...الليلة ؟
...لقد أردت فحسب ...نستطيع أن نتحدث عن
"أنا أسفة يا "نيك - ."لا بأس يا "نيكول -
لقد كنت فقط اقوم برش بعض .الماء على وجهي
أنصتي...أنا...الامور تسير بشكل جيد, صحيح ؟
.هي كذلك ؟ لا أعلم .هناك شيئًا لايبدو جيد
.إنكِ تبدين نوعًا ما منفعلة - احقًا ؟ -
...ولكن لا تبالين. فقط
"فقط اطردي التركيز عن نفسك, وضعيه على "تشاد
...أعملي من خلاله
.حسنًا سوف أحاول ذلك - .حسنًا -
...أنا أعلم أنه ليس "أوليفير" أو ماشابه ولكن
ولكن يحمل شيئًا في طياته اليس كذلك ؟
ألا تظنين أنه يحظى وجود طبيعي ؟
.نعم. أنه طبيعي جدًا
.كالنسيم
إذن...هل هناك ما استطيع أن أساعدك به ؟
...في الحقيقة, نعم
هل تستطيع أن تطلب منه أن يقوم بتفريش اسنانه ؟
بالتأكيد - نيكول" ؟ -"
.رجاءً خذ "نيكول" لغرفة الملابس
.عيني تؤلمني
.ضع عصبة عينك
.أضعتها
هل تم وضع الإضاءة الصغير ؟
.نعم منذ عشر دقائق
:أحضر الفريق في الحال "نيك" و"نيكول" وسيد "بالومينو"
لماذا لم تخبرني ؟
,أنتِ لستِ قلقة من الوقت
.أنا لست قلقًا من الوقت
.حسنًا, أنا قلقة جدًا من الوقت
.أنا أعلم أنكِ كذلك
مالذي تعنيه بذلك ؟ - مالذي تظنين أنه يعني ؟ -
.لا أعلم مالذي تعنيه - .بلى, تعلمين -
!لا, لا أعلم - لا أصدق -
!لم أقم بأي شيء
,واندا" رجاءً" ...يجب أن تفهمين
لماذا تتهمني ؟
!أنتِ لا تفهميني, أنتِ لا تهتمين بي حتى
!كل ما أقوم به هو أهتم بك باستمرار
ما هذا بحق الجحيم يا "واندا" ؟
.أنا أحاول أن أصور مشهد غرامي هنا
لا أريد أن أرى مشاحنات في موقع التصوير, حسنًا ؟
"دايمين" أنت عند علامتك الجديدة ؟
.جيد. حسنًا
"التقاطة قريبة لـ"دايمين الين" في الخلف"
مالذي تفعله يا "تشاد" ؟ - هذه عصابة عيني اللعينة -
هل استطيع استعارتها يا "ولف" ؟ "أشعر انها مناسبة يا "نيك
!تمكنت منه الأن .لا يا "تشاد" أنها ليست مناسبة -
.أنت مخطئ يا رجل, سوف أقاومك في هذه
,هذه عصابة عيني
,ولا أريد أي أحداً أن يرتديها هذا غير صحي
!حسنًا, سوف أحصل على عصابة عين لي
,يا "نيك" أرسل شخصًا ما للخارج .أحضر لي عصابة عين
.سوف أدفع قيمتها بنفسي
.أحضروا للسيد "بالومينو" عصابة عين
تشاد" أريد أن اتحدث" معك للحظة
أنصت, أنا لم اريد أن أقول هذا ,امام "ولف" ولكن
.أنها تجعلك تظهر وكأنك...شاذ
حقًا ؟ - .نوعا ما -
.إلهي
...أنت صادق
.قرار جيد, شكراً لك -
"نحن جاهزين, يا "نيك - هل تحتاج إلا مراجعة يا "ولف" ؟ -
لنصور المشهد اللعين
El lobo! تعني ذئب بالإسبانية El lobo
"أبدأي "واندا - .هدوء في الموقع -
وأدر الصوت - .مُدار -
.أدر الكاميرا. مُدار - .المشهد السادس, الالتقاطة الرابعة -
جميعكم, حافظوا على حماسكم .و....أبدأ
.لطالما أعجبتُ بك من بعيد
أعجبت ؟ .هذا يبدو نوعا ما...احترافي
.حسنًا إذن, أحببت كيف يبدو الأن ؟
.يبدو وأنه حديث مخمور
.لقد أحببتك منذ اللحظة التي ألتقينا فيها
لماذا لم تخبريني إذن ؟
.كنا نعمل مع بعض .لم أرد لاي شيء أن يتداخل مع عملنا
!إلهي
.توقف. هذا توقف - "أسفة يا "نيك -
.أسفة. لا أعلم لماذا قمت بذلك. أسفة
نيك" هل استطيع أن اتحدث معك للحظة ؟"
ماذا ؟
"لحظات, "واندا .الجميع على وضع الاستعداد
.حسنًا, توقف بسيط .الجميع على وضع الاستعداد
.سوف نبدأ مجددًا مباشرة
عذرًا يا "الين" صوتك كان واطئ في هذه"
.حسنًا, سوف أرفعه
في الواقع, هل استطيع أن استمع للالتقاطة السابقة ؟
.بالتأكيد
...هاهي! سوف تأتي الأن
."لقد أحببتك منذ اللحظة التي ألتقينا فيها"
"لماذا لم تخبريني"
تشاد" توقف للحظة, حسنًا ؟" أخبرني مابك ؟
!لا استطيع أن أمثل مع تلك المرأة
,أنا أعلم أنها صديقة لك !ولكنها لا تجيد التمثيل اطلاقًا
!إنني اعطيها كل شيء
هل رأيت ماقمت به مع الشعر ؟
.هذا كان رائع
!لقد ترجلت في هذه !ظننت أنه قد يساعدها
توقف - .شكرًا
!أنها لا تعطيني شيء - .توقف للحظة -
أنا خارج - لماذا وظفتها ؟ -
"لقد كانت سيئة في فلم "ريتشارد غير
.أنت صادق
.حسنًا أنها ليست أفضل ممثلة في العالم
.استطيع ان أرى ذلك الأن
ولكن يجب أن تساعدني هنا يا "تشاد" حسنًا ؟
أنا اطلبك رجاءً, حاول معي حسنًا ؟
.دعني أخبرك شيئًا يارجل
هل تعلم لماذا أخذت أجرة هذا الصباح ؟
.طرأ شيئًا ما - .لا, لقد كانت في غرفتي -
ولم تكن تريدك أن تعلم بذلك, حسنًا ؟
.الأن, أنا أعتذر ان الحقيقة ظهرت بهذه الصورة
,ولكنني قلت لها هذا الصباح ...قلت: "شكراً لكِ
"لقد أستمتعت بالأمس"
"ولكننا دعينا نوضح شيئًا يا جميلة"
"هذا لن يحدث سوا مرة واحدة"
.لم يعجبها سماع ذلك. أرادت أكثر
هل ترى ما أقوله هنا ؟ .أنه الرفض
.حسنًا. سوف أتحدث عنه معها
.أنا هنا لأجلك يا رجل
,أنا أقدر ذلك يا رجل, لأنك..تعلم
أنت من أفضل الممثلين الذين .عملت معهم في حياتي
حسنًا ؟ لذا, دعنا...نستطيع ان نقوم بذلك, حسنًا ؟
.حسنًا. ها نحن ذا .المخرج والممثل في موقع التصوير
.لمواقعكم الأولية
...نيكول" أنصتي"
نيك" أنها غلطتي أن" المشهد لا ينجح
.أنا أعتذر. "تشاد" أنا أعتذر منك
...أنا فقط...أنا لست مركزة بالكامل هنا
,أعتقد أن ما نحتاج أن نفعله .أن نخفف من حدة المشهد بطريقة ما
ماذا تودين أن نفعل ؟
...كنت اتساءل
ربما نستطيع أن نرتجل المشهد قليلًا ؟
"مثل ما كان يفعله "تشاد
.ربما ذلك سوف يساعدني أن أصل لشيء
.هذه فكرة رائعة
ما رأيك يا "تشاد" ؟ - .هذه الطريقة الوحيدة التي أعمل بها -
.لنقضي عليها .لننهيها
.جيد
و...سوف نصورها, حسنًا ؟
بحق الجحيم, لما لا ؟
"أدر الكاميرا اللعينة يا "ولفي
.قبل موخرتي - !حسنًا -
!حسنًا! الأن سوف نصنع فلم لعين
"أبدأي "واندا - .هدوء في الموقع -
.سوف نبدأ التصوير - .كونوا متحمسين -
.وأدر الصوت
مُدار - !أدر الكامير, مُدار -
.المشهد السادس, الالتقاطة الخامسة
.أبدأ
.لطالما أعجبتُ بك من بعيد
هذا صحيح ؟
.هذا...واو
.هذا رائع
أعجبت ؟
هذا يبدو نوعا ما...احترافي, اليس كذلك ؟ أعجبت ؟
أنت صادق. وكيف يبدو أمقتك ؟
عظيم. وماذا تعني ؟
حسنًا, أنها نوعًا ما مثل إنني أظنك
.صعلوك معتوه
.هذا يبدو أنه حديث مخمور - .أوه, لا لا أنه ليس كذلك -
أنه ليس كذلك. إنني اظن انك .معتوه بحق
.لا, لستي كذلك .أنتِ تحبيني
.لا .يستحيل ذلك
.لا أطيق النظر إليك
إذن أظن انه ليس لدي ما أقوله
.لا, لا, لا, لا
"أظن...أن لديك الكثير لتقوله يا "دايمين
"حسنًا, أنا متفاجئ أنكِ تشعرين بذلك يا "الين
.لأنني كنت أظن أنكِ لطالما أحببتيني
,لا, لا, لا .ليس هذا ما قصدته
...أظن أنه يجب عليك أن تخبر الجميع
.ما أخبرته "نيك" خلف جلسة التصوير
.لحظة, هذا ليس جزءًا من المشهد
لا, قلها على إية حال. قلها "على إية حالة يا "دايمين
أن السبب الذي لا يجعل هذا المشهد ينجح
لأننا نمنا مع بعض ليلة البارحة أليس كذلك ؟
هل سمعتم ذلك ؟
.ضاجعت "تشاد" بالأمس
هل ترى يا "نيك" ؟ هذا بالضبط ما كنت أقوله لك
!أنه الرفض
.يالك من أخرق
هل تظن إنني أبال بك ؟
.لقد كنت هناك من أجل ان امارس الجنس وحتى هذه كانت مثيرة للسخرية
!لقد بدأتِ أن تغضبيني
أحقًا ؟
هل هذا يعني أنك لن تتحرك حول السرير بعد الأن ؟
أو تلامس شعري بكل نعومة واهتمام ؟
أو تقبلني كممثل مبتذلة معتوه ؟
!اللعنة
أهدأو - هيا -
!سوف أسحقك
.توقف...توقف - !فاشل لعين -
.أظن اننا نستطيع نتوقف هنا
!هذا صحيح. نستطيع أن نتوقف هنا
واندا" أطلبِ أجرة"
.تمهل يا "تشاد" أهدأ
.تبًا لك يا رجل
.أهدأ يا رجل - .أبعد يداك اللعين عني -
أولًا انا خارج هذا المكان! هذا الفلم !سيء
لحظة واحدة يا "تشاد" لا داعي للعدوانية, حسنًا ؟
.لماذا لا تغلق فمك, يا أيه الفاشل
السبب الوحيد الذي دعاني ...أن أقبل بالدور في هذا الفلم
"لأنه شخصًا ما قال أنك على صلة ب"كوينتن تارانتينو
.أنك لا شيء يا رجل - هل تريد أن ترحل يا رجل ؟ -
فلترحل! حسنًا ؟
.لقد ضقت ذرعًا من هراءك, يا أيه السطحي اللعين
مالذي قلته ؟
.لقد سمعتني - !قلها مجددًا -
.أيه السطحي اللعين
.اللعنة ...جميعكم توقفوا! ابتعدوا
نيكول" أبتعدي عنه" نيكول" أبتعدي عنه"
!هيا! أبتعدي عنه! إلهي
"سوف اسحقك "تشاد
ولف" إلهي"
"يا إلهي "ولف
!تعال لهنا! سأحطم مؤخرتك
انت, هل تريد أن تحظى بعقلي ؟
!هكذا, أتعامل مع السطحيين اللعينين أمثالك
يا أيه اللعين! تعال !سوف أحطم مؤخرتك
هل تريد أن تحظى بعقلي ؟
.توقفِ! أبتعدي - .أتركيه! أهدأي الان -
"تشاد"
أحظى برحلة رائعة للمنزل يا رفيق
لقد قتلته
السبب الوحيد الذي دعاني لتوظيفك !هو أسمك
!نعم أخرجوه من هنا !أرجعوه لفندقه
أخرق
هل أنتي بخير "نيكول" ؟ - .لا تلمسني -
هل استطيع مساعدتكم يا جماعة ؟
.اللعنة ظهري "أوجعت ظهري يا "بوب
"تُسمى "تسونامي .موجة مد عالية تضرب نيويورك
.أنت كنت تعمل في البحرية ضمن الضفادع البشرية
.أنت تعمل بالتخفي .أنت تنقذ المدينة
.سوف تكون مناسب للدور الرئيسي. رقمي مسجل هناك
.تتصل بي وأتصل بك
!وبإية حال, لقد كان من الرائع العمل معك
.نيكول"...أنا أسف .لم أقصد ما قلته
لقد كنتِ عظيمة في ذاك الفلم "لـ"ريتشارد غير
.أصمت
.أنت لست مختلفًا عنه !أنت تكذب! أنت مخادع
!لست أكذب
.إلهي أنا أخبر الجميع كم أنتِ عظيمة
.أنا لا أكن لكِ سوا الإحترام والإعجاب
.يا إلهي يا "نيك" الأن سوف تقوم بالسيناريو الخاص بك
لماذا كتبته بظنك ؟ - .لا فكرة لدي -
.أنه عنكِ أنت
.إنه عن ما أشعر به أتجاهك
..."هل أرتطمت على رأسك يا "نيكي
.لأنك تتحدث كالأحمق
.لا
نيكول" أحببتك منذ" .اليوم الذي التقينا فيه
لماذا لم تخبرني ؟
لأنني لم أكن أريد لأي شيئًا أن يتعارض .مع عملنا
.يا إلهي
...وطيلة هذا الوقت, ظننت
.يا إلهي
لا تخرج من الباب ؟ - لماذا ؟ -
!لأنه جزء من جلسة التصوير! ألتف من حوله
.المرة الجاية !هذه حالة طارئة
هل وصلت "الين" بعد ؟ - .وصلت -
!حسنًا خذوها لغرفة الملابس حالًا
.لا, المشهد السادس
!المشهد الخامس تم تأجيله !لن أخبرك بذلك مجددًا
!السيد "بالومينو" لن يعمل اليوم
مالذي تتحدثين عنه ؟ - أين آلة الضباب اللعينة ؟ -
يا إلهي
مالذي تريده ؟
.أريد استخدام الحمام يا رجل
إنها حالة طارئة - !أطرق إذن -
.أنت صادق
في يومًا ما سوف أٌقوم بلكم !شخصًا ما في خصيتيه
!استقيمي
"لن تصدقي هذا يا "نيكول
بمجرد ما أن وقفنا أمام شقتك ...بالومينو" يخبرنا"
إنه بصورة مفاجئة أصبح مريض جدًا .وإنه لا يمكن أن يعمل اليوم
إلهي، هل كان بسبب شيئًا أكله ؟ - استقيمي, رجاء
.لا أعلم - حسنًا, هل يستطيع العمل غدًا ؟ -
.ألتفي إلى اليمين - .لا أعلم بخصوص هذا إيضًا -
ولكن أتعلمين ماذا ؟ أنا !لن أقلق بخصوص ذلك
!لقد حلمت بالإمس, إنني كنت في موقع التصوير
.كنتِ فيها, وهناك امرأة أخرى, أكبر سنًا
!على إية كان كل شيء يستمر في الفشل
وكلما حاولت بشدة أن ...أجعل كل شيء متماسك
كلما أزدادت الأمور سوءًا
هل تعلمين ماذا كان يخبرني الحلم يا "نيكول" ؟
.أنه يجب أن أتماشى معها
وهذا ما سأقوم به اليوم أتماشى
!لذلك, سوف نصور مشهد الحلم
!يا "تيتو" يا رجل, تبدو عظيم - !أبدوا فظيعًا -
.لا, لا, لا, تبدو رائعً بحق
.شكرًا لك جدًا على مجيئك في وقت قصير
"هذه "نيكول", أنه تلعب دور "الين
!مرحبًا توتو" إليس كذلك ؟"
"تيتو"
.أنا أسفة - .أسمع -
إذا كان هناك إي شيئًا أستطيع أن اقوم ....به لأجلك
.أخبرني فحسب
.ضع كرسي في الحمام
.لا تتحرك, سوف أعود في الحال - .حسنًا -
...يا "تيتو", طول زيك - هل قمت بإهانته لتوي ؟ -
لماذا, مالذي قلته ؟ - "في وقت "قصير -
.رجاءً هذا لا شيء
"أعني, يا إلهي, أنا من نادته بـ"توتو
.أتعلم, أنا متعبة بحق
لقد حلمت إنني كنت في جلسة التصوير .الليلة الماضية كذلك
حقًا ؟ - .نعم -
.لقد كنت في الحلم - هل كنت أهلع ؟ -
.في الحقيقة, كنت كذلك
.عظيم, أهلع في حلمك, وأهلع في حلمي
.لا عجب إنني متعب
نيك" ؟ -" نعم ؟ -
.لا شيء
...حسنًا يا رفاق
.المؤثرات الخاصة اليوم .سوف يكون ممتعًا
من يعرف كيف يشغل هذه الجميلة ؟
القديمة T160 أنها من نوعية 1985 لقد أستخدمتها مرة سنة
1985 اللعنة ما هذه ؟ -
.هنا مكان البنزين - .لا, هنا مكان الزيت -
حقًا ؟ - .أنا متأكد -
وما أدراك ؟
.لا, إنه صادق. إنني أتذكر الان
"سوف أدعك تتعامل معها يا "بوب .هذه حبيبتك
ليٍس" إذا أحتاج إي مساعدة, ساعده"
.حسنًا
.حسنًا يا جماعة, اليوم سوف نعمل معًا
.نعم إنني أتذكر الأن .إنه أشبه بركوب الدراجة النارية
- T160, 1985. هل رأى أحدكم "واندا" ؟ -
- 1985, T160. " رائع يا "بوب -
كيف وضعنا يا "واندا" ؟ - .ليس جيد -
.ليس سيء, ولكنه ليس جيد
يجب أن ننتهي من هذا المشهد اليوم ونبدأ المشهد الواحد والثلاثون
المشهد الواحد والثلاثون ؟ اليوم ؟ - نعم. -
ملاحظاتي على المشهد الواحد والثلاثون ليس بحوزتي .تركت دفتري في المنزل
.لم يخبرني أحدًا إننا سوف نقوم بالمشهد الواحد والثلاثون - نيك", سوف أرسل شخصًا ما -"
.إلى شقتك ليحضر الدفتر
.أرسلي شخصًا إلى هناك,ليأتي بدفتري الأحمر
.إنها أسفل السرير
.حسنًا, سوف أهتم بذلك
.شكرًا لك
.يا "بوب" جهز آلة الضباب تلك يا رفيق
.أريد الكثير من الضباب اليوم
المكان مضاء .وآلة الضباب تحت السيطرة
.نحن مستعدين للبدأ - نعم, ولكن ماذا عن عربة الكاميرا ؟ -
.أحتاج فحسب مراجعة بسيطة وسوف نكون جاهزين
"سوف أجعل من عملكِ سهلًا اليوم يا "واند
.جميلة, جميلة, جميلة
.إنني حقًا سعيد إنكِ قمتي بالتعطر
"لا تبالي بـ"بالومينو
.سوف أخذكِ أنا إلى ملهى الجاز الليلة, نعم
.لا أستطيع الليلة
.لقد وعدت "تشاد" أن أزوره. إنه مريضًا جدًا
.بالمناسبة, عيني تحسنت
حقًا ؟ - .نعم -
.أنصت "ولف", تعال إلى هنا
,أعلم أن هذا ليس أفضل وقتًا لإخبارك بذلك
.لكن علاقتنا لا تسير إلى أي مكان
مالذي تقصدينه ؟
رجاءً لا تأخذ هذا بصورة شخصية, لإنني "أبالي بك يا "ولف
.إنني ابالي بحق
ولكنني منذ فترة وأنا أشعر بذلك
وأظن حقًا إنه سيكون من الأفضل إذا قمنا .بإنهاءها
حسنًا ؟
.حسنًا - .اظن إنه للأفضل -
.وأنا كذلك - .حسنًا, جيد -
.حسنًا. بالتأكيد - إذن, لا زلنا أصدقاء ؟ -
حسنًا, عظيم. لأننا, تعلم, علينا أن .نعمل معًا
وأنا لا أظن أنه يجب أن تكون .سيئة
.لا, لا
.عانقني
"إنك شخصًا مميز يا "ولف
.شكرًا
."عليك أن تضع المايكرفون للأمام"
"ألا تسمع ذلك ؟"
"هل تستطيع سماعي ؟"
.حسنًا
:أود أن يحضر الفريق الرئيسي إلى هنا رجاءً
"إلين" و"نيك" وسيد "تيتو"
إنتباه جميعًا .إننا نراجع المشهد السادس
.أريد هدوء تام .المخرج يعمل مع الممثلين
...حسنًا أستمعوا, هكذا الالتقاطة
نبدأ بـ لقطة واسعة على "الين" وهي .واقفة تماماً في منتصف الإيطار
حسنًا ؟ هل أنت معي يا "ولف" ؟ - .نعم -
مالذي حدث لعينك ؟ - .لا شيء. إنها متحسسة اليوم فحسب -
هل تستطيع أن ترى ؟ - !بالتأكيد إنني كذلك -
.حسنًا. "الين" واقفة في المنتصف والضباب يتدفق
وما سطرك الأول ؟ "أنا جائعة جدًا"
"جيد. هذه تلميحتك يا "تيتو
.حسنًا, ثم أنت تدخل, وتدور حولها مرة
أنت تحمل تلك التفاحة للأعلى
بعيدًا عن متناولها. أنتي تحاولين .أنت تحاولين أخذها
.جيد, وأنت تحملق بشدة. بشدة أكبر
.جيد. توقف عندك حسنًا. هل لنا بعلامة رجاءً ؟
.حسنًا, ثم نتدرج بالعربة الى التقاطة متوسطة
مالذي تظنه ؟ - .يجب أن تكون محمولة باليد - "يقصد تصوير المشهد والكاميرا محمولة باليد"
لا, أظن أنها .أفضل أنك تكون في العربة
نيك" هل أراه ؟ -" .لا. أنتِ ترين التفاحة فقط -
,تيتو" بعد أن نتدرج بالعربة"
.أعطني ضحكة بسيطة قرب النهاية
ضحكة بسيطة ؟
.عالية أو بسيطة, إيا ما تود فعله
حسنًا ؟ تمام ؟
حسنًا. لنصور. "أبدأي, يا "واندا
.حسنًا. ها نحن ذا .مشهد الحلم يبدأ
.أبدأ بضخ آلة الضباب
.حسنًا. هدوء في الموقع .ها نحن ذا. أدر الصوت. مُدار
.أدر الكاميرا
.لحظة واحدة...لحظة واحدة
بوب" هل تستطيع أن تضخ المزيد من الضباب ؟" هل هذا ممكن ؟
.بالتأكيد - "حسنًا, جيد. أبدأي يا "واندا -
.وأدر الصوت .مُدار. أدر الكاميرا
.مُدار .المشهد السادس, الالتقاطة الأولى
وأبدأ
.أنا جائعة جدًا
!توقف
.هذا توقف نيك" ملاحظات ؟"
.نعم, كم ملاحظة
.حسنًا, هذا كان...هذا كان جيدًا
.تيتو" هذا كان رائعًا يا رجل, بحق" لم تريد أن تضحك ؟
.لقد ضحكت - .حسنًا, إظنني لم أنتبه -
.ربما تضحك بصوت أعلى حسنًا ؟
"و يا "الين
.أفتعلي المزيد من التوتر عندما ترينه
.ظننت إنني لا أراه - .حسنًا -
.ربما ترينه قليلًا
حسنًا, لحظة, هل أراه أو لا ؟
.ترينه
.حسنًا إذن لماذا التوتر ؟
أعني, من يكون "توتو" ؟ ."إنه "تيتو -
مالذي قلته ؟ - "توتو" -
.يا إلهي أنا أسفة
.تيتو" أنا أسفة" .لا أعلم لماذا اقوم بذلك
الين" هيا الأن, لنركز"
"تذكري, في الغد سوف تتزوجين "دايمين
.وأنتِ نوعاً ما قلقة, ويراودكِ هذا الحلم
"دعينا نقول أنها "حلم نابع من توتر .و"تيتو" يمثل هذا التوتر
حسنًا ؟
يبدو بسيطًا, اليس كذلك ؟ - .لنجربها فحسب -
.ويا "بوب" دعنا نرى ضباب بحق في هذه المرة
حسنًا ؟ - .حسنًا, المزيد من الضباب -
.جيد! جميعكم أهدأوا فحسب. سنظفر بها الأن
.لا زلت أظن أنه يفضل أن نصورها باليد
.حسنًا, لا أريدها في اليد أريدها في العربة
إين دفتر ملاحظاتي ؟ - .في طريقها لهنا -
"حسنًا, أبدأي يا "واندا - .حسنًا, أدر الصوت -
.مُدار. أدر الكاميرا
.مُدار .المشهد السادس, الالتقاطة الثانية
!أبدأ
.أنا جائعة جدًا
!توقف - .هذا توقف -
نيك", مجددًا ؟ -" .نعم -
حسنًا سوف .نعود في الحال
حسنًا, "الين" جيد. أظن .أنك بدأتي تتمكني منها
جيد ؟
أنا أسفة, شيئًا ما لا يبدو طبيعيا. هذا كله .يبدو مزيفًا بالنسبة لي
!إنه ليس مزيفًا !إنه حقيقي
تذكري فحسب إنكِ تريدين التفاحة, حسنًا ؟
تيتو" لازلت أظن إننا نستطيع أن .نحظى بالمزيد من ضحكتك قرب النهاية
إي نوعًا من الضحكات ؟
ضحكة فحسب - .أرني -
...حسنًا
أعتقد إنه شيئًا كهذا
شيئًا كهذا
حسنًا ؟
.الأن تذكرا يا "تيتو" و"الين" هذا حلم
.ليس بالضرورة أن يكون منطقي
...ضحكة في تلك اللحظة, قد تزيد من إحساسنا ب
التوتر...
بالضبط. "ولف" ما رأيك ؟
.لا زلت أظن أن تكون محمولة باليد
!اللعنة! هذا لن يحدث
!أريدها أن تكون على العربة لذا لماذا لا تتخلى عن الفكرة ؟
و يا "بوب" ما بال هذه الآلة يا رجل ؟
ماذا أيوجد بداخلها زوجان من الهامستر ينفخان حلقات دخان ؟
بحق المسيح ؟
.الصمام الأيسر لم يكن مُدار. تمكنت منها الأن
.سوف ترى بعض الضباب الأن
حسنًا, جيد. أبدأي "واندا"
.وهدوء في الموقع
.نيك" أريد أن أتحدث معك للحظة"
ماذا ؟
.على انفراد
حسنًا, تستطيعون التحدث
.وجميعكم كونوا على استعداد
يا "بوب" لا زلت لا تضخ إي ضباب . يارجل
"إنني لا أحب أن اخاطب بهذا الاسلوب يا "نيك
.لا يعجبني سلوكك
.لم أقم بشيء - على العكس -
,في كل مرة أطلبك أن تقوم بشيء
"لا أسمع سوا "لا, لا, لا, محمولة باليد .لقد ضقت ذرعًا من ذلك
.لقد وظفتك لتقوم بعمل ,إذا لن تقوم بها
.يفضل أن تخبرني من الأن
"أنا...أنا أسف يا "نيك
.إنني أمر في ظروف عصيبة في الوقت الحالي فحسب
مالذي تقصده ؟ - ,لا أستطيع أن أتحدث عنها -
.ولكنها عصيبة للغاية - شخصية ؟ -
.شخصية ومهنية وعاطفية
.إنها تؤثر فيني حقًا يا رجل
والأن تخبرني إنك سوف .تقوم بطردي
.لا أستطيع التحمل
لم أقل ذلك أبداً, "ولف" لن .أقوم بطردك
.إنك تقوم بعمل رائع
أحقا ؟ - .نعم يا رجل -
لا أعلم مالذي قد أفعله من دونك .لديك عين رائعة
.آمل ألا تكون التي تغطيها عصبة العين
"أنصت يا "ولف
دعني أخبرك بشيئًا تعلمته, حسنًا ؟
أحيانًا عليك أن تتماشى مع الأمور فحسب أتعلم ؟
.أنت صادق
.نعم, تماشى مع معها فحسب يا رجل
.سوف تكون بخير
.شكرًا
.هنا مكان الزيت - .لا, إنه مكان البنزين -
إنني أخبرك يا "بوب" هنا .يقع الزيت
يا "ليستر" ألا تظن أن "بوب" يعلم إين يقع الزيت ؟
لا أتذكر إنني استخدمت زيت في 1985
.هذه صعبة
.ربما, هنا يقع كل من البنزين والزيت
.أ...أظن أنه صادق - .أظن أنه صادق إيضًا -
.ثلاثة أرباع بنزين, وربع زيت
.حسنًا, نحن جاهزين الأن
.حسنًا, جميعكم, كونوا مستعدين
.حسنًا
هل وصل دفتر ملاحظاتي ؟ - "في إية لحظة يا "نيك -
.جيد "أبدأي يا "واندا
.أبدأ ضخ آلة الضباب, و...أدر الصوت
.مُدار
.أدر الكاميرا - .مُدار -
.المشهد السادس, الالتقاطة الثالثة
.أبدأ
.أنا جائعة جدًا
!اللعنة - !إلهي -
!حسنًا, توقف, توقف ,توقف
هل أنت بخير يا "بوب" ؟
!أفصل المقبض
هل أنتم بخير ؟ - .لا أستطيع أن أجد المفتاح الكهربائي -
!حسنًا! أخلوا موقع التصوير
الين", "تيتو" رجاءً غادروا موقع التصوير"
مالذي فعلته ؟ - .أنا خارج الموقع -
.وأنا كذلك - من هذا ؟ -
..."نيك", "واندا" - .من هذا ؟ أخل الموقع -
"أنا عدت مع دفتر ملاحظات "نيك
رجاءً أحضروا !بعض الماء هنا
..مرحبًا, نيكي - أمي ؟ -
"إسمها, "كورا ريف "ر-ي-ف"
.روب, وصنادل زرقاء
كيف لي أن أعرف ذلك ؟ .إنها جالسة على بعد عشرين قدمًا عني
حسنًا, عزيزي ...هذه سوف تكون مشكلة لعينة
...لأنني لا أملك أناس أذهب إليهم
لقد كانت تنتظر خارج منزل "نيك" عندما .ذهبت لإحضار دفتر ملاحظاته
,لقد قالت إنها كانت تبحث عنه .لذلك فكرت بإحضارها إلى هنا
.إنكِ تبدين جميلة في هذا الفستان
كيف وصلتِ إلى هنا ؟ - .عبر الحافلة -
.ذهبت مباشرة إلى شقتك - كيف خرجتِ من غرفتك ؟ -
.لقد خرجت مباشرة عبر الباب فحسب
لقد كان مفتوحًا ؟ - !لا, لقد كان مغلقًا -
.لقد عبرت من خلاله فحسب
"إنه شيئًا تعلمت القيام به يا "نيك
استطيع أن أعبر من خلال .إي شيء, كالهواء
أمي يجب أن تتوقف عن هذا. أنا جاد حسنًا ؟
.إنني نوعًا ما غاضب منكِ
.كان يمكن أن تضيعي أو تتأذي
لكنني أردت رؤيتك يا "نيك". أشتقت لك
أمي أنا أشتاق لكِ إيضًا, ولكن هذا .ليس وقتًا ملائم
.نيك" سوف يرسلون سيارة" .سوف تصل خلال ساعتين
.لم يعلموا حتى إنها أختفت - .إلهي, لا أصدق هذا -
"أنا أسفة يا "نيك
لو علمت أنه سوف ,يكون هناك زفاف
.لأرتديت قباعتي اللعينة
.هنا, عند الكرسي الأزرق
.حسنًا, أجلسِ عندكِ فحسب هل ترين ؟
هل ذاك القصير سوف يقوم ببعض العروض ؟
!لا يا أمي .هيا الأن
,يجب أن تكونِ هادئة .حسنًا ؟ هادئة تمامًا
.حسنًا
حسنًا, إين نحن بحق الجحيم ؟ مالذي يحدث ؟
كيف حال آلة الضباب ؟
.لقد ماتت, اتصلت بجميع اماكن المؤثرات في المدينة
,لا أستطيع أن اجد واحدة هنا ...ولكن في لوس أنجلوس
!حسنًا, أنسى, أنسى
.سوف نصور من دونها - .ولكنه يا "نيك" مشهد حلم -
.أعلم يا "واندا". لا داعي ."لا زال بحوزتنا "تيتو
حسنًا ؟ سوف يكون علينا أن نتماشى معها فحسب
حسنًا يا "ولف" ؟
.نعم, حسنًا .جيد, ها نحن ذا
الين"...حسنًا, أنصتي" - ...نيك", أنا...حسنًا" -
.يجب أن تحاولي الوصول لتلك التفاح .أستمري في المحاولة
لا أشعر إنكِ .تريدينها بحق
,إنكِ تنظرين إليه وكأنها...مجرد تفاحة, نعم
ولكن يجب أن ترغبين بها, حسنًا ؟
لا أعلم مالذي عليكِ فعله, وكم مرة .علي إخباركِ
ولكن يجب أن تريدين تلك التفاحة, حسنًا ؟
نيكول", ماذا...
"لحظات, يا "واندا .ثم سوف نصور, اللعنة
نيكول", مالمشكلة ؟"
.أنت أخبرني, أنت من يتصرف بوقاحة
!أنتظري لحظة
"تعلم, إنك تضايقني طيلة اليوم يا "نيك
!لا أستطيع القيام باي شيء .بصورة صحيحة
حسنًا, أنا أسف إذا كنت وقحًا "معكِ يا "نيكول
.ولكن أظن إنني نوعًا ما تحت ضغط هنا
إنني أصور مشهد حلم ,دون آلة ضباب
...وهناك امي بالداخل, تظن إنها في زفاف تهريجي
وأنتِ تخبريني أن الفلم !كله يبدو مزيف
.لم أقل ذلك مطلقًا
لقد قمتِ بذلك! لقد قلتي "كل شيئًا يبدو مزيفًا"
!قصدت نفسي! أنا أبدو مزيفة
كل ما أفعله يبدو !مزيفًا
!لا استطيع التمثيل ...ربما يجدر بي أن أكتفي بمشاهد الاستحمامات
"في أفلام "ريتشارد غير !لبقية حياتي
.نيكول" هذا سخيف" .إنكِ ممثلة رائعة
كل ما عليكِ القيام به هو أن تريني
إنكِ تريدين تلك التفاحة .أكثر من إي شيء في العالم
لا تيأسي, فهمتي ؟
.حسنًا
هل أنت جاهز يا "نيك" ؟ - لحظة, هل أنتِ جاهزة ؟ -
.نعم - .هيا -
.أنتبهوا
"أسفة "نيك - .كيف حال فستانك -
.ها نحن ذا .جميعكم ركزوا وانتبهوا
تيتو" لا زلنا نبحث عن .ضحكة بسيطة
.سمعتك المرة الأولى - "أبدأي يا "واندا
.حسنًا. سوف نصور
لن يكون هناك ضباب في هذا المشهد, حسنًا ؟
.لا ضباب, لا ضباب في مشهد الحلم
و...هدوء في الموقع
.أدر الكاميرا. أدر الصوت - مُدار -
.مُدار - .المشهد السادس, الالتقاطة الرابع -
.أبدأ
.أنا جائعة جدًا
"أمي"
.هذا كان رائع مالمشكلة ؟
!توقف
.رجاءً كونوا على استعداد. أنه توقف لحظي فحسب
.سوف نبدأ مجددًا مباشرة
.إنصتي يا أمي .لا تتحركِ من هذا الكرسي
حسنًا ؟
.إلهي, إنك تتحدث كوالدك
!أمي أنا جاد
.حسنًا .حسنًا لن أتحرك
.شكراً لكِ
.لن أتحرك - .حسنًا, جيد -
.جيد جدًا
"تيتو"
.أظن إنه لدينا مشكلة في التواصل هنا
كل ما أريده منك أن تضحك, حسنًا ؟ - لماذا -
.أخبرتك لماذا - .أخبرني مجددًا -
أنصت "تيتو", إنك تبالغ في تحليل الأمور هنا, حسنًا ؟
.أريد أن أكون دقيق
.جيد إين درست ؟
.لا شأن لهذا, إين درست
...أنا فقط أريدك أن تعلم - ...إنني أحاول فحسب أن أشعر -
.لكي تضحك لا تحتاج لتكنيك, أضحك فحسب
.أريدك أن تريني كيف أضحك
.هذا عظيم, سبق قمت بذلك .لا أريدك أن تقلد ضحكتي
أنت فقط قم بإية ضحكة. فكر "بأكثر شيئًا مضحك
ماذا لو كنت أعتقد أنه لا يوجد شيئًا مضحك ؟
ربما بمقدورك أن .تخبرني شيئًا مضحك
,لا أعرف حياتك
لذا عليك أن تساعدني .هنا
.حسنًا, لم تكن حياة مرحة للغاية
حسنًا ؟ - لماذا ؟ -
أنصت يا "تيتو", إنه ليس .بالشيء المهم
.إنه حلم .أشياء غريبة تحدث في الحلم
.كل ما أريده منك أن تضحك لماذا هذه مشكلة لك ؟
لماذا يجب أن يكون قزمًا ؟ - ماذا ؟ -
لماذا شخصيتي يجب أن يكون قزمًا ؟
.لا يجب أن يكون كذلك - إذن لماذا هو كذلك ؟ -
هل هذه الطريقة الوحيدة التي تستطيع من خلالها أن تصنع حلمًا ؟
أن تضع قزمًا فيه ؟
...لا, "تيتو" أنا
هل قد راودك حلمًا يوجد فيه قزمًا ؟
!هل تعرف أحدًا قد راوده حلمًا يوجد فيه قزمًا ؟ لا
حتى أنا لا تروادني أحلام .توجد فيها أقزام
المكان الوحيد الذي رأيت فيه أقزام في حلم
.كان في أفلام غبية, مثل هذا
.أوه, لتجعل منه غريب. فلتضع قزمًا فيه
:والجميع سوف يقول
!لا بد وإنه حلم! هناك قزم لعين
!لقد ضقت ذرعًا من هذا
تستطيع أن تأخذ مشهد الحلم هذا وتدفع به إلى .داخل مؤخرتك
نيك" أستطيع أن أجري إتصالًا" .في الحال
...نستطيع أن نحاول إحضار .شخصًا قصير أخر هنا
.في أسرع وقتًا ممكن
.لا .إنه محق
هل تريد أن نصوره مع "الين" فحسب ؟
.يمكن أن تكون في الحلم لوحدها
.لا
.لن نصور إي شيء
.أنا أسف
,شكرًا لمساعدتكم .ولكن...إنتهى الأمر
.لا أستطيع ان اتحمل الأمر بعد الأن
...حاولت أن أتماشى معه
.ولكنه حان الوقت لمواجهة الحقيقة
.لا أستطيع القيام بذلك
.التصوير أنتهى
.أنا استسلم
.اللعنة
أزل الكاميرا عن العربة .وقم بتفكيكها
.لايمكن أن يكون جادًا
.أعطني تلك التفاحة
"أنا جاهزة يا "نيك
مالذي يعنيه ذلك ؟
.أدر الصوت .أدر الكاميرا "ولف". أدر الكاميرا
.أعطني الكاميرا
.أبدأ - .أنا جائعة جدًا -
.أنا جائعة جدًا
توقف! "ولف" أخبرني يارجل. هل صورت هذا ؟
"صورتها يا "نيك !أخبرك, على كل شيء
الضحكة ؟ - نعم, أترى ؟ مثالي -
الأن هذا ما قصدته بقولي .محمولة باليد
!أنت عبقري
ماذا عن الدقة ؟ - ! نلت منها -
!نعم! حسنًا! جيد
مجددًا يا "نيك" ؟ - كيف الصوت ؟ -
يمكن أن أجد أفضل .ولكنها مقبولة بالتأكيد
!أمي رائعة !هذ كان رائع
هل علمتِ إننا كنا نصور ؟ - .بالتأكيد علمت إنكم كنتم تصور -
!إنتي موهوبة
"نيكول" هذا كان جميلًا" .نلنا منها, تعالي إلى هنا
لا تجرؤين أن تقولين لي أن هذا .يبدو مزيفًا
نصور مجددًا يا "نيك" ؟ - .حسنًا, دعيني أفكر -
هل أستطيع حقًا استخدم هذا لمشهد الحلم ؟
.هنا السؤال
هل ينفع مع مشهد الحلم ؟
"سوف نختارها معها يا "واندا - !حسنًا, جميعكم أنصتوا -
!إنتهينا من تصوير المشهد السادس
!صافحني يا صاح! سوف نتماشى معها
!لحظة, لحظة, لحظة, لحظة
!لحظة
ماذا ؟ - .لا زال علي أن أسجل صوت الغرفة -
.أحتاج ثلاثين ثانية من الصمت
.حسنًا جميعكم, ثلاثين ثانية من الصمت
.أريد أن أتحدث معك
ماذا يعني صوت المكان ؟ - .يجب أن تكون هادئة أمي -
!أصمت - .إنه لأجل مشرف الصوت -
كلما أسرعنا في القيام بذلك كلما .أقتربنا من الانتهاء
!أصمتوا! أصمتوا
!الأن! أثبتوا أمكانكم
.أدر الصوت - .مُدار -
.المايكرفون في موقعه
.المشهد السادس, صوت الغرفة, مُدار
: لدينا فئة جديدة هذه السنة
"جائزة "أفضل فلم صنعه إنسان على الاطلاق
...والفائز هو
"لا أحدًا سوا صديقي المفضل! "نيك ريف
هل لديكِ اي خبرة ؟
.حسنًا, لقد كنت ممثلة لبعضًا من الزمن
نعم, ولكن هل تجيدين عمل الهامبرغر ؟
.ربما
!أنا أسف "ولف" رجاءً, رجاءً, سامحني
.أحبك يا "ولف" أحبك! أعطني فرصة أخرى
...هل تعرف ما أحبه فيك
.إنك لا تهاب قوتي
"يا إلهي يا "واندا .أحب قوتك
!إنها تثيرني جنسيًا
.هذا طلبي .سوف أخذه في الحال
مرحبًا "مو" كيف حال الطفل ؟
"دكتور "زامانسكي
.رجاءً أذهب إلى غرفة 2096
دكتور "هيبرت" دكتور "هيبرت" رجاءً اذهب إلى مكتب المدير
...وختامًا, أود أن
أود أن أقول إلى كل ...كل الناس الذين
...قالوا لي لا تصنع هذا الفلم
...الذين, الذين, رفضوا عندما طلبت منهم المال
الذين, الذين لم يقوموا حتى بقراءة النص أو .يردون على اتصال بسيط
,إلى معلمي المفضل في مدرسة الافلام, التي
...نصيحته الأخيرة إلي كانت أن أحاول
...أن أجد عملًا في مكان
.. أقوم فيه بتدريس الإسبانية في كلية نساء
...و...إلى
"ديلوريس ديل سورتو" الفتاة التي أحببتها
أعني التي أحببتها بحق في ...في المدرسة الثانوية
...والتي, والتي تركتني لأجل
...لاعب كرة قدم جامعة
,إلى جميع اولئك الأشخاص ومن يأتي بعدهم
,أود أن أقول شكرًا لكم
...ولكنني لا أستطيع
...لأنني ما أود قوله حقًا هو
...اللعن
.وهذا...توقف على التسجيل
!حسنًا! جهزوا موقع التصوير - .أسف يا أمي -
حول, المركز الفني, نحن .سوف ننتقل إلى المشهد الواحد والثلاثون
.أجلس عندك
!هيا, لنتحرك يا جماعة! هيا
اين دفتر ملاحظاتي ؟
نيك" ؟" هل رأى أحدكم "نيك" ؟
هل يمكن لـ"نيكول" أن تخرج من غرفة الملابس
!حسنًا, الكاميرا خارج العربة :ترجمة @DiMadoneri