‫في الصفحات السابقة :
‫إشتعلت الحروب في الأرض منذ نشأتها.
‫وأُزهقت الكثير من الأرواح البشرية سدًى.
‫موت الفرسان و"الفايكينغ" والبحّارة والجنود.
‫وللحفاظ على التوازن، إختارت الآلهة محاربين
‫لحماية البشرية من أشد الأعداء.
‫قاموا بتصنيع هذه التمائم من سبائك سماوية
‫وسلّحوا بها هؤلاء المحاربين.
‫"إنفجار"
‫تميمة الصليب، ‫تتمتع بالقدرة على قتل الناس أو إنقاذهم.
‫تميمة (كرونوس).
‫إله الوقت.
‫يمكن أن تكون التميمة الأكثر قيمةً ‫إذا وقعت في الأيدي الأمينة.
‫لكن في الأيدي الآثمة، ‫يمكن أن تكون الأكثر غدرًا.
‫التميمة الحمراء.
‫تميمة الموت.
‫إلى حد بعيد، التميمة الأقوى والأشد فتكًا.
‫المحارب ذو التميمة الحمراء يهابه الآخرون
‫لأنه يجلب الموت بسرعة.
‫"مجرّة القصص المصوّرة"
‫"يوم القصص المصوّرة المجاني، 4 أفريل"
‫"نهوض الأشرار، عظام الصليب"
‫نجحنا بالدخول.
‫"قهوة وقصص مصوّرة"
‫قم بإستدعاء الحرّاس الآخرين.
‫(كالان)، البطل الخارق.
‫"(كالان)، (براين أوستن غرين)"
‫بطل من العوام مسلّح
‫بتميمة الصليب القديمة القوية المتفجّرة،
‫وفريقه الإستثنائيّ من خبراء الأسلحة.
‫"(غونار) الخالد الفتاك، (فيني جونز)"
‫(غونار).
‫مسجون ويخطط دائمًا لنهاية البشرية
‫والإنتقام من أعدائه الأقوياء.
‫(لوسيا) و(آر بي جي).
‫القاتلان.
‫جميلة لكنّها قاتلة.
‫"(لوسيا) - (لوري هيورينغ) ‫(آر بي جي) - (ريتشارد غريكو)"
‫العائلة المختلة المؤلفة من (وور) ‫و(رايوت) و(كايوس).
‫العائلة التي تقتل معًا وتبقى معًا.
‫"العائلة"
‫"(وور) - (باتريك دورهام)، ‫(رايوت) - (تيم أبيل)"
‫"(كايوس) - (كارسون لي برادشو)"
‫فريق العمليات الخاص بنا المؤلف ‫من (بلاكفاير) و(رينجر) و(نوك).
‫توليفة من الدقة القاتلة والحسّ الدعابي.
‫"(بلاكفاير) - (يوهان جونز)، ‫(رينجر) - (أندريه جوردون)"
‫"(نوك) - (آسا هولي)"
‫المقاولون المتقاعدون،
‫(باور هاوس)، (كليمور)، (ريكون)، و(ماك).
‫لا يوجد فريق من هذا القبيل.
‫"(باور هاوس) - (لو فيريجنو)، ‫(كليمور) - (دي بي سويني)
‫(ريكون) - (جيريمي لندن)، ‫(ماك) - (إريك روبرتس)"
‫المحققان (نيتي) و(وليامز).
‫"المحقق (وليامز) - (جاك أوغست)"
‫متحمّسان لتعقب هؤلاء الأشرار.
‫"المحقق (فرانك نيتي) - (توم سايزمور)"
‫إنهما يساعدان فريق الصليب الخاص بنا.
‫"(دراغو) - (مانو إنتريمي)"
‫الشريران القاسيان، (دراغو)...
‫و(مويرتي).
‫"والشرير عديم الرحمة (مويرتي)، ‫(داني تريخو)"
‫حسنًا يا رفاق، لنبدأ العمل.
‫القصّة المصوّرة الأخيرة ‫التي قمنا بالدفاع عنها إنتهت بكارثة.
‫خسرنا (رايلي).
‫تقبّل (كالان) الأمر بمرارة.
‫(كالان) جندي.
‫إنه يعي تمامًا ما معنى أن يعيش هذا النوع ‫من الحياة. وماتت (رايلي) في المعركة.
‫إنهم يتقبّلون الخسارة ويمضون قدمًا. ‫هذا عملهم.
‫حسنًا، لنقضِ على بعض الأوغاد ‫وننقذ كل حياةٍ ممكنة.
‫"الصليب، نهوض الأشرار"
‫هل سينتهي الأمر كما يبدو؟
‫فريق الصليب بأكمله ميت؟
‫هناك 16 شاهد قبر. هذا يعني...
‫أن فريقَا الصليب في عداد الموتى.
‫سيكونان كذلك إذا لم نغيّر النتيجة.
‫تقول الأسطورة إن العدد الثالث ‫من القصص المصوّرة هو الأخطر
‫مع أشرس الخصوم.
‫وإسمعوا جيّدًا.
‫ما سنقوم به الليلة ‫يمكنه أن يحدّد النتيجة النهائية
‫وحياة وموت فريق الصليب.
‫في العدد الأخير، فتح (مويرتي) حقيبة
‫وإنعكس ضوء أحمرٌ متوهّج على وجهه.
‫لقد بدى متحمسًا للغاية حيال ذلك.
‫أجل. قال، "سيّداتي، حصلنا على مصدر قوتنا."
‫بالضبط. لذلك نعلم أن بين يدي (مويرتي) ‫شيئًا قويًا.
‫ومضى بعض الوقت.
‫لنرَ أين وصلنا.
‫"فريق الصليب في الصحراء العليا، ‫يوقف عملية كبيرة لبيع الأسلحة.
‫لكنّهم لم يتوقعوا أن يكون نصف جيش ‫(مويرتي) هناك.
‫يتعرّض (بلاكفاير) و(وور) إلى هجوم خطير ‫خلف صخرة."
‫- تبًا. إنهم في كل مكان. ‫- صحيح. إنهم كذلك.
‫تفاح؟ على محمل الجد؟
‫لا تقلق بشأن تفاحاتي، مفهوم؟ أخبرت ‫(نوك) أنني أحبّ الطعام، فهمت؟
‫لذلك صنع شيئًا مميّزًا لي.
‫- مميّز؟ مثل ماذا؟ ‫- هذه.
‫كم يجني سائقو الشاحنات؟
‫تقود شاحنة بسرعة 130 كيلومترًا في الساعة، ‫وتسحب 31 طنًا؟
‫تبًا! ما الخطأ في ذلك؟
‫أعتقد أنك ستعيش لفترة أطول ‫بتفادي هذه الرصاصات.
‫أعني، كل أبطال القصص المصوّرة ‫يحصلون على فوائد.
‫فوائد؟ مهلاً مثل ماذا؟
‫أعني، أنا متأكّد من أن (ديدبول) ‫يحصل على كعكة الجبن والكافيار.
‫كعكة جبن وكافيار؟
‫- نعم. ‫- هذا مقرف.
‫تعلم أنه يرفع قناعه ويتناول الشطائر ‫وينزل بين المشاهد.
‫بريد جوّي! إنه في الطريق ‫وسيصل في الوقت المحدّد.
‫يا صديقي.
‫هل أوقعتك أمك عدة مرّات؟
‫يا رجل، كنت المفضّل عند أمي. ‫إنها من علّمتني كيف أرمي.
‫لماذا دائمًا يتم إستهدافي؟
‫لأنك لا تصمت أبدًا. إنهم يعرفون ‫بالضبط أين يجدونك.
‫- لماذا ترتدي سروالاً قصيرًا؟ ‫- جئت مباشرةً من صالة الألعاب الرياضية.
‫أنت لا تتدرّب. اُنظر إلى كاحليك.
‫بريد جويّ! وصل في الوقت المحدّد، كل مرّة.
‫إسمع. أطلقها.
‫إرمها.
‫إلى الأمام!
‫إعادة تعبئة السلاح. ثمة إطلاق نار.
‫1 من أجل المال.
‫- 2... ‫- خلفك.
‫من أجل العرض.
‫و3 من أجل أمك.
‫لأن أمك ساقطة.
‫(رينجر)، إحمني أنا و(بلاكفاير).
‫توخّ الحذر.
‫(لوسيا)، ركّزي على الهدف!
‫إعادة تعبئة السلاح.
‫(كايوس)، إنبطحي أرضًا.
‫أصبت السافل الذي على اليمين! قتلته.
‫(كايوس).
‫أخبريني! هل أنت على قيد الحياة؟
‫أنا أسترخي وحسب.
‫- ليس كما أفعل على شاطئ رملي. ‫- إنتهت عطلة الربيع يا أختي.
‫- إنهضي وأطلقي بعض الرصاص. ‫- سأفعل ذلك، سأفعل ذلك.
‫إعادة تعبئة السلاح.
‫تبًا.
‫يتعيّن عليك أحيانًا إنهاء بعض الأمور ‫بالطريقة التقليدية،
‫خاصّةً عندما تكون المسألة شخصية.
‫لقد حاولت قتل أختي الصغيرة.
‫مثل فئران المختبر.
‫وقعوا في الفخ بسهولة.
‫لم يظهروا أيّ إحترام لأعدائهم.
‫لنرَ ما تفعله السيّدات.
‫أرسلنا إلى هناك. نود اللعب.
‫أجل، أشركنا في الأمر أيّها المدرّب.
‫إغتنم اليوم أيّها الرئيس.
‫ليس بعد.
‫لقد بدأت خطتي للتو.
‫حسنًا، دعونا نحمل هذه الأسلحة.
‫مرحبًا يا شباب.
‫يبدو أن هناك ثقبًا في إطار سيّارتي. ‫هل يمكنكم المساعدة؟
‫مجرد ثقب بسيط.
‫علينا أن ننقل هذه... ‫علينا أن ننقل هذه الأشياء يا رجال.
‫سيقتلنا (مويرتي). ‫علينا أن ننقل هذا. آسف.
‫من فضلكم؟
‫تتساءلون ماذا نفعل بكل هذه الأسلحة.
‫سنقيم حفلةً رائعة.
‫مرحبًا يا شباب.
‫حسنًا، ربما أنا...
‫يُستحسن أن... لا.
‫"قاذف صواريخ صغير"
‫كلا... سيقتلنا (مويرتي).
‫إسمع أيّها الرئيس. لقد حان الوقت. ‫هل تعتقد أنه سيصل؟
‫سيأتي.
‫لقد إنتظر طويلاً، وقطع مسافة بعيدةً.
‫كل الأشرار.
‫في الوقت المحدّد.
‫- كنت أعلم أنك لن تفوّت الحفل. ‫- (مويرتي).
‫إنه لأمر مثيرٌ للسخرية، مع إسم مثل الموت...
‫ستجد ما أحتاجه أخيرًا.
‫تسرّني رؤيتك يا صديقي القديم.
‫لم أرَك منذ وقتٍ طويل.
‫صحيح.
‫أرى أنك تُبقي فريق الصليب مستمتعًا.
‫كما وعدت تمامًا.
‫أُلهيهم حتى تتمكّن من الحصول ‫على جائزتي...
‫بالحديث عن الجائزة...
‫أرني إيّاها.
‫لديّ جائزتك.
‫إختفت تميمتي الغالية لفترة طويلة جدًا.
‫التميمة الثالثة والأخيرة.
‫تميمة الموت...
‫والخلود.
‫لقد كلّفتني ثمنًا باهظًا.
‫نعم، سمعت أنك خسرت بعض الرجال ‫أثناء محاولة الحصول عليها.
‫من المؤسف أنها لا تعمل إلاّ معك، ‫وإلاّ لحاولت تجربتها.
‫أراهن أنك جرّبت ذلك على أيّ حال.
‫أراهن أنك فعلت ذلك.
‫يبدو أنك ستخسر المزيد من الجنود اليوم.
‫أضرار جانبية.
‫تستحق الخسارة.
‫سيُلهيهم رجالي،
‫حتى تتمكّن من الحصول على ما طلبته.
‫سأحصل عليه.
‫أحضرت التميمة من أجلك.
‫والآن أحضر لي ما أحتاجه.
‫ستحصل على ما تريده يا (مويرتي).
‫هذا وعد.
‫إنها تحت حراسة مشدّدة.
‫لكنّني سأحرص على موت الجميع ‫عند وصولك إلى هناك.
‫حسنًا، لست من النوع ‫الذي يترك عملاً غير منتهٍ.
‫ستحصل على ما تريده.
‫من الجيّد رؤيتك يا رجل الكهف.
‫حسنًا، لننه هذا الأمر ونعد ‫إلى المنزل. هناك فراش وثير بإنتظارنا.
‫مَن أنتن؟
‫فتيات (تشارلي)؟
‫أنت لطيف جدًا. هل تعرف والدتك ‫أنك في الخارج هنا تتحدث بطريقة سيئة؟
‫أجل، إلى مجموعة من الفتيات سيبرحنك ضربًا.
‫أنتن أيّتها الساقطات ستضربنني؟
‫ليس هنّ. أنا فقط.
‫أعطني قبلةً يا عزيزتي.
‫حقًا؟ لكمة واحدة في الحلق؟
‫يجب أن أجد رجلاً أكبر.
‫- تريدين الرقص يا صغيرتي؟ ‫- أرِني ما لديك.
‫اُرقص على هذا أيّها الوغد.
‫مرحى.
‫سأنال منك أيّها اللعين.
‫- أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫إلى اليسار.
‫أعيد تعبئة السلاح.
‫إرفع رأسك أيّها التافه اللعين.
‫ها أنت ذا.
‫هل أنت بخير؟
‫المكان آمن.
‫تمكّنا من هؤلاء الحثالة. ‫لنذهب وننضم إلى بقية الفريق.
‫نعم، أعتقد أنني سمعت (بلاكفاير) ‫قادمًا من هناك.
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫حسنًا، لنذهب بهذا الإتجاه.
‫نعم، يمكنني سماعه الآن يقول: "(بلاكفاير) ‫فعل هذا، (بلاكفاير) فعل ذلك."
‫والشيء الوحيد الذي يتقنه هو اللعب ‫بخصيتيه الصغيرتين
‫ودفع الناس إلى الجنون.
‫هل أخبرتك كيف رأيته مع دمية المضاجعة؟
‫- أحبّ سماع ذلك. ‫- كان مثيرًا للإشمئزاز.
‫أقسم إنك ستتسبّب في قتلي يومًا ما. ‫ستتسبّب في إصابتي بطلق ناريّ في الغابة.
‫لا توجّه سلاحك إليّ، مفهوم؟
‫إذا لم يطلق الأشرار النار عليك، ‫فسأفعل ذلك. إبتعد عنّي.
‫أقسم إننا أسوأ من شخصين متزوجين.
‫هل أعجبك حصني؟
‫- أنت بنيته؟ ‫- أجل.
‫إنه سيء جدًا.
‫- يا رجل، بقيت معي قنبلة واحدة. تبًا. ‫- حسنًا، إستخدمها، سأقوم بحمايتك.
‫- ها نحن ذا. ‫- وداعًا يا (فليشيا).
‫والآن، بهذه الطريقة تقضي على الهوام. ‫بهذه الطريقة.
‫ضربة موفقة يا (رينجر).
‫إنه مغلق.
‫يا للعجب.
‫يا لها من قوة حقيقية.
‫لم ترَ شيئًا بعد.
‫- هذا لا يبشر بخير. ‫- على الأقل نعلم ما يواجهنا.
‫تميمة الموت الحمراء.
‫يمكن لصليب (كالان) التصدّي لها.
‫ليس بهذه السرعة.
‫تقول الأسطورة إن التميمة الحمراء ‫يمكن أن تقتل أيّ شخص في أيّ وقت.
‫إنها أقوى تميمة.
‫كيف يوقفونها إذًا؟
‫وكيف نساعد؟
‫نحن فقط؟ لا يمكننا ذلك.
‫"يقطع (دراغو) ورجاله الغرفة ‫بإتجاه باب من الصلب."
‫إنه بسماكة 90 سنتيمترًا. ‫هل يمكنك فتح هذا أيّها الرئيس؟
‫لا بأس بذلك.
‫إسمع يا (رينجر). هل يمكنك إحضار (بلاكفاير) ‫في طريقك؟
‫إنه هناك بين الشجيرات. ‫لقد تناول واحدةً من تفاحاته.
‫- حسنًا يا رجل. نراك في المقرّ. ‫- عُلِمْ.
‫نعم؟
‫كانت لديهم صناديق مليئة بالرشاشات، ‫والقنابل اليدوية، وجميع أنواع الأسلحة.
‫أكثر بكثير من المعتاد.
‫لقد هزمناهم هزيمة نكراء.
‫حققنا نفس النتيجة.
‫نعود الآن إلى القاعدة.
‫سنعود إلى مقرّ الصليب. سنلتقي بعد قليل.
ُلِمْ.
‫حسنًا، قضى فريقي ‫على حفنة من رجال (مويرتي).
‫ما هو الأمر؟
‫الأسلحة المسروقة المعتادة، ‫ولكن لديهم مدفعية ثقيلة أيضًا.
‫لا شيء لا يمكننا التعامل معه.
‫ليست هناك أيّ مشكلة.
‫لنعد أدراجنا.
‫إستمتعوا بنصركم المؤقت.
‫النهاية قريبة.
‫- هل يعتقدون فعلاً أنهم منتصرون؟ ‫- أجل.
‫هل حصلت على جائزتي؟
‫أجل، حصلت عليها. نحن في الطريق.
‫ممتاز.
‫سأراك قريبًا.
‫لقد حان وقتنا.
‫قريبًا ستجثو المدينة عند أقدامنا.
‫- يروق لي هذا النوع من القوة. ‫- ممتاز. نتطلّع إلى تنفيذ ذلك.
‫سأتصل بالمفوّض...
‫وأقول له إنه يتعيّن عليه الدفع.
‫وعندما أقول "الدفع"، أعني الدفع بالدم.
‫اُقتلهم جميعًا.
‫لنفعل ذلك.
‫مثير.
‫مثير ويصعب التعامل معه.
‫يعجبني ذلك.
‫يمكنني التعامل معهم.
‫ملائكتي الصغيرة.
‫وجنودي.
‫سيجثون قريبًا عند أقدامنا.
‫يوم رائع يا رفاق.
‫قوموا بتجهيز أسلحتكم.
‫نظفوا الأسلحة، وأعيدوا تعبئة المخازن.
‫(رينجر).
‫- تفضّل المشط الخاص بك. ‫- جهز سلاحك يا أخي.
‫مكان هذا ليس هناك. إنه سلاحي.
‫يا للهول، إنها بنادق كثيرة.
‫20؟ 30؟ لقد حصلنا عليها.
‫أجل. (بلاكفاير).
‫- توقف عن ترك كراتك ملقاةً في كل مكان. ‫- لا ترمِ كراتي.
‫لا ترمِ كراتي.
‫ما الأمر يا أخي؟
‫أنا متعب فقط، هذا كل ما في الأمر.
‫حسنًا. بحقك، أعرفك.
‫ما الذي يدور في ذهنك؟
‫لا أعرف. ثمة شيء غير منطقي.
‫حسنًا، هل تعرف ما هو برأيي؟
‫أعتقد أنك بحاجة إلى إجازة قصيرة.
‫يجب أن تأخذ تلك الفتاة (سلون) ‫وتختفي عن الأنظار في مكانٍ ما.
‫إذهب إلى "ماليبو"، "أوهاي".
‫- فكرة جيّدة. ‫- نعم.
‫علينا جميعًا أن نحظى ببعض النوم. ‫كان أسبوعًا طويلاً.
‫أجل.
‫خذ قسطًا من الراحة الهانئة ‫لأن هذا الوجه يحتاج لرونقه.
‫حسنًا. هذه الليلة إجازة.
‫أم يمكننا قضاء أسبوع في "فيجي"؟
‫سيتعيّن عليّ إختيار مكان آخر.
‫- (جيسون). ‫- هل نلتقي هنا في السابعة؟
‫- عُلم. ‫- حسنًا.
‫أنا ذاهب إلى الطابق السفلي.
‫ستنزل إلى هناك وتقضي بعض الوقت ‫مع العجوز (ليكتر)؟
‫- أجل. ‫- إنتبه لنفسك جيّدًا.
‫(بلاكفاير)، توقف عن اللعب بكراتك اللعينة ‫وقم بتنظيفها.
‫ما رأيك أن تساعدني في غسلها؟
‫كيف حالك أيّها الوسيم؟
‫شاهدت الأخبار في الآونة الأخيرة؟
‫المخاطر تعصف بجميع أنحاء البلاد.
‫أعتقد أن لديك ما يكفي من الأبطال الخارقين ‫للتصدّي لنا معشر الأشرار.
‫لن أناديك بالرجل الشرير.
‫ربما سافل ولكنّك لست برجل شرير.
‫مهما كان الأمر، ستتلقى ضربات مبرحة.
‫أشغلنا (مويرتي) حقًا.
‫لديه خطط كبيرة ومال وفير.
‫هل سمعت شيئًا؟
‫كيف يمكنني سماع أيّ شيء؟ أنا هنا منذ أشهر. ‫لا أعرف حتى في أيّ شهر نحن.
‫لماذا لا تسمح لي بالخروج؟
‫حسنًا، إذا توقفت عن محاولة قتل كل شخص ‫على هذا الكوكب، يمكنك الذهاب أينما شئت.
‫- لا أستطيع فعل ذلك. ‫- تلك هي المشكلة.
‫كما تعلم، ‫أريد الموت فقط والعودة إلى عائلتي.
‫ثمة شيء واحد أفهمه وهو العائلة.
‫أخبرني فقط إذا سمعت أيّ شيء، إتفقنا؟
‫أنت رجل مضحك. ‫يجب تقدم الكوميديا الإرتجالية.
‫ربما ستترك لي تذكرتين عند شبّاك التذاكر.
‫يا لك من حقير.
‫"(غونار)، لقد عاد"
‫عرفنا الآن أن (كالان) أعاد (غونار) ‫من القارة القطبية الجنوبية.
‫وتركه قريبًا منه.
‫صحيح.
‫أبقِ أصدقائك على مقربة منك،
‫ولكن أبقِ مدمري العالم قريبين أكثر.
‫هل لاحظتم يا رفاق كيف يحتفل (مويرتي) ‫وكأنه فاز بالفعل؟
‫الأمر كله يتعلق بما أخذه (دراغو) ‫من خزانة المصرف.
‫أجل، ماذا كان؟
‫مهما كان، إنه مؤثر في مجريات الأحداث.
‫علينا أن نعرف الدور الذي سنقوم به ‫في كل هذا.
‫تشير الوثيقة أنه من دون مساعدتنا، ‫يموت فريق الصليب.
‫مرحى.
‫اقلبها.
‫إقلبها. هيّا. هنا.
‫على الطبق.
‫حسنًا.
‫نعم، حصل إبنك (بلاكفاير) على البروتين ‫حتى يتمكّن من حماية "لوس أنجلوس".
‫مثل (شافت).
‫(شافت) الأصلي.
‫وليس (سام جاكسون).
‫كان صاخبًا جدًا. هيّا.
‫نعم يا أمي.
‫نعم يا أمي، إضطررت لإطلاق النار عليه.
‫لأنه عملي يا أمي، كان شريرًا. أجل.
‫أجل، شرير للغاية، أجل يا أمي. شرير جدًا.
‫ليس مثل محاميك، ولكن نعم، ‫كان رجلاً سيئًا يا أمي.
‫سأطلق النار عليه ثانيةً ‫لو أُتيحت فرصة. أجل.
‫أنت حقًا أفضل صديقة لي، صحيح؟
‫وأنت أيضًا يا (كليو).
‫قطة جميلة.
‫"ألاَ ليت الشعر نار تشتعل وترتقي ‫إلى أبدع سماوات الإبتكار!
‫وليت المسرح مملكة والممثلون أمراء
‫والناظرة ملوك يشهدون المنظر الرائع!
‫هناك يبدو الغازي (هنري) في صورة تليق به،
‫له صولة (مارس) وروعته،
‫وفي ركابه الجوع والحديد والنار
‫مقيّدين مثل كلاب الصّيد."
‫سيكون هذا الخيار رائعًا في سلطتي.
‫(سنيتش)، إنها ليلة الجمعة.
‫أول يوم عطلة.
‫طلبت منّي الحضور إلى زقاقك هنا، وكرك.
‫- ماذا لديك؟ ‫- لديّ شيء لك.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫ليس مهمًا أن تعرف ما هو.
‫لكنّك ستعرف ما ستفعله عندما يحين الوقت.
‫ينبغي أن أطلق النار عليك ‫من أجل هذه الجملة الشهيرة.
‫مَن أعطاك هذا؟
‫حسنًا، لنقل إنه من أحد المعجبين.
‫(سنيتش).
‫من أين هذا؟
‫إنه ليس من هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إفتقدتك في الآونة الأخيرة.
‫أجل، كانت بضعة أسابيع عصيبة.
‫أعلم ذلك. أمضينا الكثير ‫من الليالي المتأخّرة مع الرفاق.
‫لا أستطيع التخلّص من الشعور ‫بأن أمرًا جللاً سيحدث.
‫أجل. رجال (مويرتي)، ‫كانوا مشغولين حقًا، صحيح؟
‫- لماذا لا يستريح الأشرار أبدًا؟ ‫- أليس كذلك؟
‫يا للهول، لا ترى شيئًا كهذا كل يوم.
‫كلا، هذا شيء تراه في يوم سيء للغاية.
‫يشبه الحمم الذائبة.
‫ما الذي يمكنه فعل شيء كهذا؟
‫والأسوأ من ذلك، من فعل ذلك؟
‫يبدو أنه سلاح عالي التقنية أو...
‫الشيطان نفسه.
‫أجل، لا يمكنك إخراجه من المعادلة.
‫نحن معًا منذ وقت طويل.
‫3 سنوات مرّت بسرعة.
‫إنها 3 سنوات و23 يومًا و9 ساعات، ‫في الواقع. أجل.
‫- هذا جنون. ‫- الفتيات تحصي مثل هذه الأمور.
‫أنا أحبّك.
‫وأنا أحبّك أيضًا.
‫أريد إنشاء عائلة.
‫- أعتقد أن ذلك سيكون ممتعًا حقًا. ‫- أجل، سيكون كذلك.
‫أن يكون لدينا أطفال خارقون ‫يركضون في أرجاء المنزل.
‫سيكون ذلك مذهلاً.
‫قبل أن نفكّر بجعلهم أبطالاً خارقين، ‫هل تظنين أننا نستطيع إقناعهم
‫بأن يصبحوا أطباء أو محامين ‫أو شيئًا من هذا القبيل؟
‫- لا؟ ‫- لا، ربما لا.
‫ماذا أخذوا؟
‫ما الذي لم يأخذوه؟
‫لقد أخذوا كل شيء.
‫نعم؟
‫مرحبًا يا (كالان)، لديّ أخبار لك.
‫ماذا؟
‫سرق شخص أحد المباني الحكومية السرّية ‫عند تقاطع "سانست" مع "فاين".
‫ماذا أخذوا؟ مالاً؟
‫لم يلمسوا النقود. ‫شيء أكثر قيمة وخطورة من المال.
‫ماذا؟
‫هل أنت مستعد لسماع هذا يا (كالان)؟
‫الـ "بلوتونيوم".
‫هل أنت متأكّد؟
‫تمامًا. طلبت من هؤلاء الرجال ‫المجيء إلى هنا مع مقاييسهم الصغيرة.
‫لا بدّ أنه (مويرتي).
‫هذا منطقي تمامًا.
‫لهذا السبب أبقانا مشغولين أمس. ‫لم يكن يريد لذلك أن يتعرقل.
‫صحيح. (مويرتي) فقط من يسعى لهدف كهذا.
‫يجب أن أرد على هذه المكالمة.
‫أشكرك على المعلومات.
‫إنتبه لنفسك، سنتحدث قريبًا.
‫عُلِمْ.
‫- نعم؟ ‫- مرحبًا يا (كالان)، أراقب منذ الصباح،
‫هناك شيء يحدث في مستودع ‫عند تقاطع "ألاميدا" والشارع الـ 3.
‫إلتقطنا محادثات كثيرة، ‫وهم لا يحاولون إخفاءها.
‫أجل، بالتأكيد لن يفعلوا.
‫حسنًا.
‫- إتصل بالفريق. اُطلب منهم مقابلتي هناك. ‫- حسنًا.
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أجل.
‫لا، إنها الأمور الصباحية المعتادة.
‫حقًا؟
‫ربما هجوم أو شيء ما في المستودع ‫عند تقاطع "ألاميدا" والشارع الـ3 .
‫عجيب. لقد كان هادئًا منذ شهور. يجب أن أذهب ‫مع الفتيات للتحقق من الأمر.
‫لا، كنت أتوق لتناول واحدة ‫من شطائر البوريتو.
‫(خوان بوريتو شاك).
‫كانت هناك سلسلة من لصوص السيّارات ‫في تلك المنطقة. هل يمكنك التحقق من ذلك؟
‫- لصوص سيّارات؟ ‫- أجل.
‫- بالتأكيد. سأذهب للتحقق من لصوص السيّارات. ‫- حسنًا.
‫أسدِ لي معروفًا، عندما تريدين ممارسة ‫الجنس، إتصلي بأسرع ما يمكن، إتفقنا؟
‫أجل. من أجل ليلة مواعدة؟
‫أجل.
‫يعجبني ذلك.
‫كل شيء في مكانه.
‫إلتقى أخيرًا فريق الصليب بنظيره،
‫ويسرّني أن أرى وجه (كالان)
‫عندما يكتشف ما سيحدث.
‫ينبغي أن نحتفل.
‫سأتعهّد بتقديم الضيافة.
‫حسنًا، يا رفاق، إحترسوا. ‫سيتولّى (بلاكفاير) الأمر من هنا.
‫سأدخل المكان وأفعل هكذا،
‫ثم 1، 2، 3.
‫هذا رائع. (بلاكفاير) لديه أصدقاء. ‫يمكننا أن نفعل هذا معًا، كعائلة.
‫لم يعد الناس يغلقون بوّابتهم بعد الآن.
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫إنها مدينتنا أيّها الوضيع.
‫تبدو بخير.
‫حسنًا، أهلاً بـ (كالان) وفرقته المرحة.
‫مرحبًا بكم يا أصدقائي. مرحبًا بكم.
‫نحن لا نعرفك. ولم نكن يومًا أصدقاءً لك.
‫ما السبب؟
‫سروالك ضيّق للغاية.
‫يا صاحب الكرات الزرقاء، لا تكن وغدًا.
‫أنت شخصيتي المفضّلة.
‫يمكنك الإنضمام إلى فريقي.
‫وتحضر الكرات الخاصّة بك.
‫هل نسيت أن تحضر فريق دعم لك؟
‫وهل نسيت أنك إمرأة؟
‫أبقِ فمك مغلقًا.
‫- اُطلب فقط من تلك الساقطة أن تصمت... ‫- توقف.
‫- إنه لطيف. ‫- توقف، مفهوم؟
‫هنا بالضبط أردتك أن تقف يا رجل.
‫- وجهًا لوجه. ‫- وجهًا لوجه.
‫هل كنت تعتقد أننا لن نأتي؟
‫على العكس تمامًا.
‫كنت أعوّل على ذلك.
‫أجل.
‫تعرف بالضبط ما هذه.
‫وتعرف ما يمكن أن تفعله بفريقك هنا.
‫وما يمكن أن تفعله بك.
‫اُنظر، تميمتك لا تفوق تميمتي قوةً.
‫بيد أن التميمة الخاصّة بي تفوق تميمتك قوةً.
‫هل ترغب بتجربة ذلك؟
‫أطلقوا عليه.
‫أطلقوا النار على هذا اللعين.
‫أطلقوا عليه.
‫أطلقوا النار على هذا اللعين...
‫ماذا يجري؟
‫أيّها الحراس، أطلقوا النار من أحجاركم.
‫إخترقوا ذلك.
‫هذا لا يُجدي نفعًا.
‫أطلقوا النار عليّ.
‫لا. إنه يموت.
‫أطلقوا النار عليّ بينما أقتل صديقكم.
‫مت.
‫التميمة الخاصّة به قوية جدًا.
‫إنها الأقوى.
‫سيموت (كالان) هنا.
‫مت.
‫مت!
‫أخرجوه من هنا!
‫تحركوا! لنذهب.
‫تحركوا.
‫هيّا! تحركوا.
‫بالكاد نجوا بحياتهم.
‫ربما لا يحالفهم الحظ في المرّة القادمة.
‫أعطاه فريق الصليب برمّته كل ما لديه.
‫إنه أقوى بكثير ممّا كنّا نظن.
‫ويمتلك (مويرتي) ما يبدو أنها قنبلة نووية.
‫يا رفاق، نحن لا نخسر.
‫لا يمكننا ذلك.
‫- ماذا حدث؟ ‫- رجل مع تميمة حمراء.
‫(كالان)، سخّر كل طاقته ‫وشاركنا معه بكل قوتنا،
‫- لكنّه مع ذلك لم يستطع قتله. ‫- إستخدمت كل قوتي.
‫تطلّب الأمر شحنةً كاملة لفك سيطرته.
‫حسنًا، إذًا من الواضح أننا بحاجة ‫لتدمير التميمة الحمراء.
‫التميمة الخاصّة بي، وتميمة (سلون)، ‫والتميمة الحمراء، كلها...
‫كلها مزوّدة بشيء لن نفهمه تمامًا.
‫سواءً أفهمنا أم لا، كل شيء يتعلّق بالطاقة.
‫ونحن فقط بحاجة إلى مصدر طاقة ‫لا يُعلى عليه.
‫كيف نفعل ذلك؟
‫أحتاج إلى دمج مصادر طاقة مختلفة معًا.
‫أعتقد أنني أعرف مصدر طاقة.
‫- جيّد. أين هو؟ ‫- تميمة والدي.
‫أحضرها.
‫وسأرسل بقيتكم لجمع بعض القطع والأجزاء.
‫وسأبني أقوى سلاح تمّ تصنيعه على الإطلاق.
‫مثل فأس (ثور).
‫- إنها مجرد عصا لبيع لعب الأطفال. ‫- إنه شخصيتي المفضّلة.
‫سنضيف مصدر الطاقة لدينا إلى أقوى مصدر ‫للطاقة في الكون.
‫يبدو ذلك في غاية السهولة. ‫حسنًا، ماذا أفعل أولاً؟
‫إذهب إلى متجر الأجهزة المحلية ‫أو متجر "فايف آند دايم"؟
‫وجدت الكثير من الأشياء العجيبة من قبل ‫في "أونت ريتا".
‫ليس تمامًا.
‫حسنًا، كيف سنبنيه بالضبط؟
‫حسنًا، في الفضاء السحيق، هناك شموس حجمها ‫أكبر من حجم الشمس بـ 200 مرّة.
‫عندما تنفجر، فإنها تطلق طاقة
‫أكثر ممّا تستطيع شمسنا أن تنتج ‫خلال 20 مليار سنة.
‫تطلق طاقة.
‫يبدو مثل (رايوت) عندما يتناول مجموعة ‫من الطعام المكسيكي.
‫هذه الإنفجارات تخلق أشعة "غاما".
‫إنها مثل تريليون قنبلة نووية.
‫مضاعفة تريليون مرّة. ثم ضاعف ذلك.
‫سنموت جميعًا. سأطلب بعض البيتزا وأذهب ‫للتسكّع مع سلاحف الكارتيه الخضراء.
‫كيف نجمع أشعة "غاما"؟
‫ستأخذون صليب (كالان) إلى أعلى نقطة ‫يمكنكم العثور عليها،
‫وتصلونه بجهازي، ثم تقومون بتشغيله ‫وتبتعدون إلى الوراء.
‫ثم نعيده إلى هنا وتقوم ببناء السلاح؟
‫بالضبط.
‫تعيدونه إلى هنا، وسأقوم بصهر أشعة "غاما"
‫إلى الطاقة التي في صليب (كالان)، ‫وهذا سينتج شعاع (مولنا).
‫شعاع (مولنا) خرافة عسكرية.
‫إنها ليست خرافة.
‫نحن فقط لم نحتج إليها إلى الآن.
‫دعني أستوضح الأمر.
‫سنذهب إلى تلة غبية عشوائية،
‫ونجمع أشعة "غاما" من الفضاء الخارجي،
‫ثم سنضع كل هذه الطاقة في صليب (كالان)
‫مع أحد أجهزتك الخيالية،
‫ثم سنقوم بإطلاق شعاع (مولفا)؟ (مولفا)؟
‫- (مولنا). ‫- (موفا)؟
‫(مولنا).
‫- سنقوم بإطلاق ذلك على تميمة (دراغو). ‫- نعم، فهمت الأمر إلى حدٍ كبير.
‫- (كالان)، هل يمكنني إستعارة صليبك؟ ‫- أحسنت.
‫إذًا، لديك بالفعل أحد أجهزتك الخيالية؟
‫حسنًا، إنه مشروعي المفضّل.
‫كيف يكون لديك دائمًا...
‫أعمل عليه منذ أن كنت ‫في معهد "ماساتشوستس" للتكنولوجيا.
‫يريد كل عالم صنع شعاع (مولنا)، ولكن ‫لم يكن لدينا أيّ مكان للإحتفاظ بالطاقة.
‫والآن لديك؟
‫صليب (كالان).
‫ضعه هنا. إضغط على الزر.
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫يا للهول، أنت تحبّ أن تعطيني أشياء. ‫لن ألمس هذا.
‫لمسته للتو وأشعر أنني في حالة سيئة بالفعل.
‫نعم، لا تريد منه أن يحمل ذلك، صدقني.
‫هل من الحكمة فصلك عن الصليب الخاص بك؟
‫سأكون بخير. سأحمل صليب أبي.
‫حسنًا، بينما تبحثون عن حل، سأسبقكم،
‫وأذهب إلى المطعم وأشتري لنفسي ‫مخفوق الشوكولاتة.
‫دعونا نستعد للموت.
‫إسمعوا يا رفاق، لم أكن أريد أن...
‫لم أكن أريد أن أذكر هذا ‫عندما كان (بلاكفاير) هنا،
‫تلقيت مكالمةً هذا الصباح من المحقق،
‫وعلى ما يبدو، سُرق شيء من مبنى حكوميّ سرّي.
‫ماذا أخذوا؟
‫الـ "بلوتونيوم".
‫أعني، لا بدّ أنه (مويرتي).
‫إذا كان لديه الـ "بلوتونيوم"، فمن الواضح ‫أنه يصنع قنبلة.
‫- هل يمكنك تعقبه؟ ‫- إن كان هناك في الجوار، فسأجده.
‫هل أطلعت (سلون) على ذلك؟
‫لا. كانت تريد الإنضمام فقط.
‫ستتعرّض للأذى. إنها بأمان. ‫هي تطارد فقط سيّارات مسروقة.
‫إسمع يا (نوك)، سؤال سريع.
‫هل يستطيع صليبي إمتصاص الإنفجار ‫الناتج عن قنبلة نووية؟
‫لا.
‫سيكون جهاز التفجير جاهزًا لدى (كونراد) ‫في الصباح.
‫أليس كذلك أيّها الطيب؟
‫بالتأكيد. سيكون جاهزًا.
‫وسط مدينة "لوس أنجلوس". سيدفع... ‫أو يموت.
‫أعتقد أنه من الأفضل أن يدفع. أو...
‫أو سنضرب وسط المدينة.
‫ما مدى خطورة الأمر؟
‫حسنًا، لنقل أنه لن يتبقى أيّ شيء
‫سوى أكواب "ستايروفوم"...
‫وربما بعض الصراصير.
‫هذا كل شيء.
‫سأتصل بالمفوّض...
‫وأطلب منه تحويل ملياري دولار إلى حساب.
‫أخبره أيّها الرئيس.
‫أو سيصبح وادي "سان فرناندو" مطلاً ‫على المحيط.
‫تتمكّن من وضع لوح قفز السبّاحين ‫على لافتة "هوليوود".
‫الغوص في خليج "سانتا مونيكا".
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أحبّ هذا.
‫إنه يثير حماسي.
‫هذا يوم لن ينساه (كالان) وفريقه أبدًا.
‫هذا يثيرني.
‫(دراغو) سيقتل (كالان)...
‫وسنحتجز وسط المدينة من أجل فدية.
‫سيقتل الجميع.
‫لن يعطيه المفوض ملياري دولار.
‫(دراغو) سيقتل (كالان) وفريق الصليب.
‫- أكره ذلك الرجل. ‫- من المفترض أن تكرهه.
‫هذه هي مهمة الشرير الناجح، أن يجعلك تكرهه.
‫تفاءلوا.
‫يقوم (نوكà بتصنيع شيء يعتقد أن بإمكانه ‫هزيمة (دراغو).
‫صحيح. ويجب أن نجد طريقةً للمساعدة.
‫هذا جميل.
‫حسنًا، سّيداتي وسادتي في المنازل، ‫نحن هنا في أعلى العالم،
‫نجمع أشعة "غاما" من الفضاء الخارجي، ‫حتى نتمكّن من وضعها في صليب (كالان)
‫ويتمكّن (نوك) من تصنيع هذه الأداة ‫التي ستعمل على تدمير تميمة (دراغو).
‫ثم سنسيطر على العالم.
‫سنعمل على إنقاذ العالم.
‫العالم...
‫مع مَن تتحدث؟
‫إنه منظر جميل، فكّرت فقط...
‫لا يوجد أحدٌ هناك يا صديقي.
‫راودني شعور خاص. شعرت أنني أرغب بالتحدث.
‫- هل أحضرت مفك البراغي؟ ‫- أيّ مفك براغي؟
‫الذي أعطيتك إيّاه في السيّارة.
‫- لم أسمعك تقول شيئًا عن ذلك. ‫- نسيت مفك البراغي؟
‫هل سألت عن مفك البراغي؟
‫المفك من السيّارة.
‫كنت على وسائل التواصل الإجتماعي، ‫ربما لم أسمع ذلك.
‫سأتدبّر الأمر.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- مجرد رجل شرير.
‫- مجرد رجل شرير؟ ‫- أخبرني عندما تراه.
‫ماذا؟ أرى رجلاً شريرًا.
‫تبًا، أنت لم تنظر حتى.
‫أمر بسيط.
‫ستبقى هادئًا فحسب؟
‫حسنًا، دعنا نصطد أشعة "غاما".
‫حسنًا، إذًا، 5، 4، ما هذا؟
‫- هل أطلقت ريحًا؟ ‫- ماذا؟ إسمع، ما الأمر يا رجل؟ بحقك.
‫- أعتقد أنه كان 3، 2، 1. ‫- لا تعرف؟
‫سأجرّب 3، 2، 1.
‫3... إنتظر، كدنا أن ننسى أهم جزء.
‫حسنًا، ها نحن ذا.
‫3، 2، 1.
‫حسنًا، ها نحن ذا. ‫يبدو كأننا قمنا بالشيء الصحيح.
‫- سأبعد هذا الشيء عني قليلاً وسنرى... ‫- ماذا يوشك أن يفعل؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫لا، يجب أن أذهب.
‫ينبغي أن أذهب. لن أموت هنا معك.
‫يجب أن أموت مع إمرأةٍ ما.
‫لا، يجب أن أذهب. يجب أن... لا، ‫يجب أن أذهب. أنت...
‫لن أشارك في هذا.
‫لا.
‫سأذهب. إبقَ أنت مع هذا.
‫نعم. أخبرني عندما تصل إلى أسفل التلة.
‫(نوك)، لقد أتعبت نفسك يا صاحبي.
‫نعم.
‫نعم، كان (سنيتش) محقًا. ها هم هناك.
‫(ثيفت) و(فيوريوس).
‫ثلة من الحثالة.
‫إنها (رايكر).
‫إنها في ورطة. يجب أن نذهب.
‫كان أسبوعًا عصيبًا.
‫كيف تشعر من دون التميمة الخاصّة بك؟
‫بصراحة؟
‫أشعر بالوحدة.
‫إنها تساعدني على الإتصال بأبي.
‫لديّ شيء كهذا.
‫ساعتي.
‫أعطاني إيّاها أخي قبل أن يُقتل.
‫كان شرطيًا رائعًا. يومًا ما سأعرف مَن قتله ‫من رجال (مويرتي).
‫نحن. صحيح؟
‫نحن. سنفعل ذلك كفريق واحد.
‫صحيح؟
‫أجل. أنت على حق.
‫أيّها المفوّض، ستقتل القنبلة كل شيء في دائرة ‫نصف قطرها 32 كيلومترًا.
‫لديك 3 ساعات لإيداع ملياري دولار في حساب،
‫وإلاّ ستختفي "لوس أنجلوس".
‫أجل، وكل من فيها.
‫أنت تفقد براعتك.
‫كان ينبغي أن تطلب 4 مليارات.
‫إتصل به مرّةً أخرى.
‫ينفد منّا الوقت.
‫كي أكون منصفةً، لا بدّ أن أخبركم ‫أن هناك أرواحًا ستُزهق.
‫لا يمكننا إنقاذهم جميعًا.
‫مَن سيموت؟
‫لا نعرف.
‫أين أختي؟
‫حقًا؟
‫تتناول الحبوب؟
‫إنه وقت الظهيرة يا رجل.
‫تناول الحبوب مفيد في أيّ وقت من اليوم. ‫خاصّة في الليل عندما تشاهد الأخبار الزائفة.
‫تسلية جيدة.
‫هل هذا يجعلك سفاح حبوب؟
‫إسمعوا أيّها السادة. لندخل في صلب الموضوع. ‫أين هي؟
‫هل أتيتن إلى هنا لغسل ملابسنا،
‫أم عمل شطيرة لي يتطلب 6 منكنّ؟
‫حسنًا، أكره أن أقطع عليكم عالمكم الخيالي.
‫ولكن إذا لم تسلّمونا أختي، سنضطرّ لسحقكم.
‫- أود أن أرى ذلك. ‫- وبينما نحن بصدد ذلك،
‫سنضع حدًا لسطوتكم الإرهابية السخيفة ‫على "لوس أنجلوس".
‫تأخذون المال من العمال الكادحين، ‫ما خطبكم أيّها الحثالة؟
‫حثالة؟
‫أصبحنا حثالة الآن؟
‫كلا، لطالما كنتم كذلك. لكنّني أخبرك الآن.
‫حسنًا يا شباب. هل ستحسنون التصرّف؟
‫هل ستطلقون سراح أختها؟ ‫أم أننا سنضطرّ لسحقكم؟
‫إسحقيني أيّتها الصهباء.
‫يسرّني ذلك.
‫أعتقد أن الوقت قد حان لإسكاتهما.
‫رائحة نفسك زكية.
‫لست متأكّدةً هل أعرض عليك علكة ‫أم مناديل مرحاض.
‫أنا رجل صبور.
‫ومعروف بطيبتي من حين لآخر.
‫نعم، سمعت ذلك.
‫تقول الشائعات في المدينة أنك أصبحت ضعيفًا.
‫لا يبدو أنه يمكنك الإستمرار ‫في اللعب، صحيح؟
‫تعلم أن هناك علاجًا لذلك، صحيح؟
‫إسمعي، إذا لم تنصرفي أنت ‫وراقصات العمود من هنا،
‫سأقتلكن.
‫تراجعي أيّتها الأميرة.
‫وإلاّ أطلقت النار عليك.
‫اُطلب منهم أن يضعوا أسلحتهم جانبًا.
‫إنها تراوغ.
‫حقًا؟ هل أراوغ؟
‫كلا، إنها لا تراوغ.
‫ألقِ سلاحك يا (سيسل).
‫آسف، لا أستطيع ذلك أيّها الرئيس.
‫- إسمك (سيسل)؟ ‫- مهلاً.
‫إذًا، كنت تتجوّل في المدينة وتتبجّح بقوتك ‫وإسمك (سيسل)؟
‫أجل، هذا مضحك نوعًا ما، صحيح؟
‫دعني أخلصك من بؤسك.
‫(رايكر)!
‫- أمسك بطعمي. ‫- تعالي أيّتها الغبية.
‫مرحبًا يا سيّدات.
‫- أيكنّ سأختار. ‫- مَن أنت بحق السماء؟
‫سأمسك بنمرة...
‫اُتركها!
‫هذا يشعرني بالحكاك.
‫هل فعلاً توقعت نتيجة مختلفة؟
‫لا! توقف!
‫توقف!
‫مزّقهن جميعًا يا رجل.
‫ما زلتن تقاتلن على الرغم من حتمية موتكنّ.
‫يعجبني هذا.
‫إنه يظهر قوة شخصيتكن.
‫اُتركني وسأريك قوة شخصيتي.
‫إسمحن لي بتقديم نفسي.
‫إسمي (دراغو)،
‫وأنا هنا لأقضي على عالمكن القذر.
‫(دراغو)؟
‫ألم تمت في قصّة (روكي 4)؟
‫ماذا تفعل؟
‫هؤلاء كنّ فتيات صالحات.
‫كنّ فتياتي.
‫أجل، والآن أصبحن فتيات ميّتات، مثلك.
‫لا!
‫أرجوك!
‫هل أنت مرتبكة؟
‫لا ترتبكي.
‫إنها جميلة.
‫تلائمك.
‫ماذا؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫تميمتي هي تميمة الموت.
‫حتى تميمتك لا تستطيع تحمّل قوتها.
‫لم تكن مضطرًا لفعل ذلك. ‫لم تكن مضطرًا لقتلهن.
‫أردت إرسال رسالة واضحة.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتصل بصديقك.
‫مرحبًا يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا (كالان).
‫لديّ مفاجأة صغيرة لك.
‫أين (سلون)؟
‫إنها هنا.
‫- إبتعد عنّي. ‫- إنها سليمة وفي أمان.
‫حاليًا.
‫أقسم أنه إن آذيتها أو لمستها ‫بإصبعك، سأقتلك.
‫لن تفعل شيئًا.
‫لن تفعل شيئًا لأنك بعيد ونحن هنا.
‫هل ترى؟
‫هذا ما يميّز المحادثة المرئية.
‫يستطيع الأشرار تعذيب الصالحين عن بعد.
‫- سيدفعون الثمن من دمهم. ‫- حقاً؟
‫قتلت فريقهم بأكمله ولم أتكلّف شيئًا.
‫لم أتكلّف شيئًا.
‫- توقف! ‫- ولن أتكلّف شيئًا على قتل هذه كذلك.
‫لن أخسر أيّ مال.
‫لن أتكلّف على هذا يا (كالان)!
‫- بل أنت ستتكلّف. ‫- تعلم أننا سنعثر عليك، صحيح؟
‫سنعثر عليك وسنقتلك.
‫أنا متأكّد أنك ستجدنا، أتعرف السبب؟
‫لأننا لا نختبئ.
‫إسمع يا (كالان)،
‫شيء صغير آخر قبل أن أذهب.
‫لا. لا تفعل. أرجوك لا تفعل.
‫- (سلون)! ‫- لا تفعل. اُتركها.
‫"كالان".
‫(كالان)، أحبّك. أحبّك كثيرًا.
‫(سلون). إسمعي، أنا أحبّك.
‫مفهوم؟ أنا أحبّك.
‫هل تتزوجينني؟
‫أجل.
‫أجل، سأتزوجك.
‫- يكفي هذا الهراء. ‫- سأظل أحبّك.
‫أعلم أنك تكرهني الآن يا (كالان)، ‫لكنّك في بداية معرفتك للكره الحقيقي.
‫وإن كنت تعتقد أنك تستطيع إعادة الزمن ‫بواسطة تميمتها،
‫فهذا لن يكون ممكنًا لأنني دمّرتها.
‫لا مجال للعودة في هذه المرّة.
‫قتلت فريقها بأكمله.
‫متن جميعًا يا (كالان).
‫متن جميعًا.
‫سأقتلك.
‫كدت أنسى،
‫لم أقتل أختها.
‫- ماذا تقصد بأختها؟ ‫- أجل.
‫لا تزال حية.
‫وإن لم أرك أنت وفريقك هنا...
‫خلال 3 ساعات،
‫سأقتلها أيضًا.
‫طاب يومكم أيّها الحمقى.
‫أراكم قريبًا.
‫(دراغو) قتلهن جميعًا.
‫لا أصدق هذا.
‫بل صدقيه.
‫قوة (دراغو) لا تشبه أيّ قوة ‫تعاملنا معها سابقًا.
‫يحاول (كالان) جاهدًا أن يتماسك.
‫لدينا 3 ساعات لإنقاذ (رايكر)، ‫وإيقاف قنبلة نووية من تدمير وسط المدينة
‫ومنع (دراغو) من قتلنا جميعًا.
‫وأخيرًا يستجمع (كالان) نفسه ويعود للجد.
‫(آر بي جي)، جهّز الأسلحة أنت و(لوسي).
‫(رايوت)، إجلب أنت و(رينجر) و(كايوس) ‫هذه القواطع.
‫سأجلب صليب أبي.
‫مَن كان يتوقع أن القاطع الذي نحتاج إليه ‫سنجده في لعبة "أركايد" قديمة منذ عام 1993؟
‫كنت أحبّ لعبة "مورتال كومبات". ‫كنت أختار فتى الـ "كونغ فو" الأسيوي الوسيم.
‫هل تبحثون عن شيءٍ محدّد؟
‫في الحقيقة، أجل.
‫سمعت أن هناك حفلةً في فمك. ‫هل يمكنني المجيء؟
‫حقًا؟ حسنًا، يبدو أنني وجدت ما أبحث عنه،
‫وهو مجموعة من الأوغاد.
‫مجموعة ثلاثية لطيفة.
‫أنا وصديقي هذا لدينا بضعة دروس لكم.
‫"أنا وصديقي هذا" على وشك أن نموت.
‫تبًا، كان هذا سريعًا.
‫أنتما حتى لا تحتاجان إلى مساعدتي.
‫حسنًا يا أبي، حصلت عليه. آمل أن يعمل.
‫ما ظنك يا صديقي؟ هل سيعمل؟
‫أجل. يبدو صالحًا.
‫- تبدو مقتنعًا جدًا. ‫- أجل. سيعمل.
‫هل قتلوها؟ أعني، هل قتلوها بلا سبب؟
‫فعلوا ذلك هناك أمامنا.
‫راقبناها وهي تأخذ نفسها الأخير.
‫لا أدري ماذا أقول.
‫إضطررنا إلى شق طريقنا بالقتال.
‫وكأنهم يعرفون كل موقع.
‫لدى (مويرتي) عملاء ومخبرين في كل مكان.
‫أقصد أن ذلك الوغد لديه رجال شرطة، ‫طائرات مسيرة، وسائقي "أوبر".
‫- تبًا، إنه يشتري الجميع. ‫- هذا ما يُسمّى ميزة اللعب على أرضك.
‫هو الوحش، ونحن من يتوجّب علينا الإختباء.
‫- نحن نخرج من مخبئنا هذه المرّة... ‫- سيشعرون بالعاقبة. لن ينسوها أبدًا.
‫هذا صحيح.
‫ماذا لديك يا (كال)؟
‫أجل، هذا كان لأبي. إنه... ‫حتى لو كانت الإحتمالات ضئيلة.
‫سنحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.
‫إنه مذهل.
‫- يبدو كمشبك غسيل. ‫- إنه ليس مشبك غسيل.
‫إنه قويّ جدًا. تستطيع إستخدامه ‫لمرّة واحدة فقط.
‫- مرّة واحدة فقط؟ ‫- أجل. يجب أن نُحسن إستخدامه.
‫إنه معادل. يُفترض أن يساعد في حال ‫إحتاج المرء لإيقاف عدو.
‫كان ذلك جميلاً.
‫- هل كان يُفترض أن يحدث ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫لم أستخدمه من قبل.
‫هل تظن أنه سينجح؟
‫حين توُضع التمائم معًا، فإنها تمتص الطاقة
‫من الناس الذين إرتدوا التمائم من قبل ‫في العائلة، لذا، أجل، سينجح.
‫حسنًا، بما أن تميمتك وتميمة والدك لدينا،
‫لنقم بإضافة بعض اللمسات.
‫الوقت ينفد منّا. لدينا 90 دقيقة.
‫لذا، لنشحن هذا الشيء وننطلق. لنقم بذلك.
‫- اُنظروا إلى عرض الأضواء هنا. ‫- لا تلمس شيئًا.
‫هل كنت تتدرّب؟ يبدو أنك كنت تتدّرب.
‫هذا دائمًا مخيف جدًا.
‫لم أعتد عليه قط.
‫(نوك) يشغل برنامجًا لإيجاد الـ "بلوتونيوم".
‫هذا صحيح.
‫إن استطاع إيجاده في الوقت المناسب، ‫يجب علينا مساعدته.
‫أجل، ولكن كيف؟
‫ربما نستطيع إرسال رسالة له.
‫مهلاً، إنتظروا للحظة.
‫قد ينجح ذلك بالفعل.
‫يمكننا إرسال رسالة إلى الحاسوب،
‫إلى البرنامج الذي يشغله.
‫سيقوم حاسوبه بإرسال تنبيه إلى هاتفه.
‫بالضبط.
‫أيّها الرفاق جميعًا، ‫وجّهوا أحجاركم إلى هاتفي.
‫هيّا.
‫إنجح!
‫سينجح.
‫أو سنخسر الساحل الغربي وفريق الصليب.
‫حصلت عليها. ‫القنبلة بجوار تقاطع الشارع الـ 7 مع "ماين".
‫- في الشارع؟ ‫- إنها على طرف المدينة تمامًا.
‫أنت تعلم الأشرار، على الأرجح ‫أنهم أخفوها في صندوق سيّارة.
‫دائمًا يفعلون هذه الأشياء القذرة.
‫كيف سنجدها؟
‫حسنًا، هذا سيشير إلى موقعها ‫بما لا يتجاوز 30 سنتمترًا.
‫مهلاً، أعطه للأحمق.
‫إسمع، بما أننا نتحدث عن المقاسات،
‫هناك مطعم صغير، مطعم "سابواي"،
‫لديه شطائر وما شابه، ‫وأحبّ جدًا الذهاب إليه.
‫هذا رائع.
‫حينها يمكنك مع (وور) إبطال القنبلة.
‫قلت إنني أردت الذهاب إلى المكان ‫الذي فيه شطائر، وليس...
‫حين تجدها، إتصل بي.
‫سأرشدك خلال العملية. ‫سنبطل القنبلة وستنتهي المشكلة.
‫حسنًا، يسهل عليك قول هذا يا (نوك). مفهوم؟
‫ليس خلفك مكسيكيّ مجنون يحاول أن يفجّرك
‫- بإستخدام الـ "بلوتونيوم". لن أشارك في... ‫- هذا يكفي.
‫- لنذهب. لدينا عمل. ‫- يا رجل.
‫كونا حذرين.
‫هل من السّهل تعطيل هذه الأجهزة؟
‫كلا.
‫يا رفاق، كونا حذرين.
‫- لنذهب. تعال. ‫- ما زلت سأشتري شطيرتي.
‫- كن حذرًا أيّها الكسول. ‫- أنت بحاجة لشعري.
‫- هيّا بنا. لنذهب. ‫- كسول.
‫مرحبًا، لقد عرفنا بشأن القنبلة الخاصّة بك.
‫حقًا؟
‫حسنًا، ألستم فريق (غيرل سكاوت) ‫من "أمريكا"؟
‫أجل، صحيح.
‫وسنجدك وسأمزّقك إلى نصفين.
‫هذا يبدو صعبًا. دعني أسهّل الأمر عليك.
‫- نحن في مصنع لتعبئة اللحوم في "أوليف". ‫- نحن في الطريق.
‫نسيت أن أذكر لك،
‫القنبلة الأخرى معنا هنا.
‫نعم، هذا صحيح. القنبلة الأخرى.
‫تعتقدون أننا صنعنا واحدةً فقط، صحيح؟
‫سأستمتع بقتلك.
‫بدأت تبدو مثلي، لطيف ومختل عقليًا.
‫ستبقي القنبلة فريقك مشغولاً بينما أهتم ‫بأمرك بشكل نهائي،
‫كما فعلت مع حبيبتك.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫أمامي أرواح كثيرة لا بدّ أن أُزهقها.
‫أراكن قريبًا يا سيّدات.
‫هناك قنبلتان.
ا‫سيهتم (وور) بواحدة، وسنذهب جميعً ‫بحثًا عن الأخرى.
‫ولكن كيف سنوقف قنبلتين، ونقاتل فريقًا هجوميًا،
‫وندمّر تميمة (دراغو) ونبقى على قيد الحياة؟
‫- لديّ خطة. ‫- يسعدني أن أحدكم لديه خطة.
‫ما هي خطتك؟
‫سأذهب إلى الطابق السفلي ‫وأطلق سراح (غونار).
‫ماذا ستفعل؟
‫تريد المحاولة مرّةً أخرى؟
‫نقوم بجولة أخرى؟ ربما تهزمني هذه المرّة.
‫هل لديك مكعب، أصفاد، كريبتونيت؟
‫لديّ صفقة لك.
‫لن نعقد صفقات.
‫ليس لديك ما أريده.
‫لا تكن واثقًا جدًا.
‫تعلّمت من دروس الحياة الكثيرة ‫أن أكون متيقنًا في جميع المناسبات.
‫حسنًا، هذه المرّة مختلفة قليلاً.
‫سأقدم على ذلك.
‫سأقتل الجميع.
‫حسنًا، لقد إسترعيت إنتباهي.
‫هناك رجل بتميمة حمراء.
‫إنها أقوى من تميمتي.
‫يريد قتلي وفريقي، ‫ويريد تفجير "لوس أنجلوس".
‫لا ألومه.
‫أنتم مقرفون، وهذه المدينة تحوّلت إلى قذارة.
‫هل يمكنني الإنضمام إلى فريقه؟
‫هل ترى هذا الشيء الصغير هنا؟ ‫هلاإ تنضم إلى فريقي؟
‫نعم، يبدو أنه مصنوع من مشابك الغسيل.
‫إنه ليس مشبك غسيل لعين.
‫إنه قوي، مفهوم؟ إنه قوي. ‫تمّ شحنه بقوة زائدة.
‫يبدو أنه خدعة بعض الشيء. أخبرني لماذا ‫أريد الإنضمام إليك مرّةً أخرى؟
‫لأنه إذا كان بإمكاني قتل الرجل بتميمتي،
‫سترسل تميمته ذبذبة تقتل الجميع فعليًا
‫لمدة 20 ثانية تقريبًا...
‫وأرفع لعنتك.
‫حسنًا، كلّي آذان صاغية.
‫وبمجرد أن أرفع لعنتك، يمكنني قتلك.
‫كل ما أحتاجه هو أن تكوّن درعًا
‫من التميمة الحمراء أثناء إعادة الشحن. ‫هذا كل شيء.
‫هل ستقتلك ولو للحظة؟
‫أجل، ستفعل.
‫عظيم. رائع. دعنا نفعل ذلك. أنا معك.
‫"(كالان)"
‫مرحبًا يا (كال).
‫"(ريكون)"
‫رأيت ما صنعته يداك على الأخبار يا رجل.
‫أريد أن يترك الفريق التقاعد.
‫مشكلة كبيرة؟
‫قد تكون رحلة بلا عودة.
‫أحضر (باورهاوس).
‫تبًا، ما مدى خطورة الأمر؟
‫حسنًا، لم أكن يومًا مولعًا بتذكرة العودة ‫على أيّ حال.
‫أرسل لي العنوان برسالة نصية. سنكون هناك.
‫عُلِمْ. شكرًا.
‫مرحبًا يا صاحبي. ما الجديد؟
‫فريق الصليب.
‫إنه (مويرتي) مرّةً أخرى.
‫أنا معكم.
‫كنت أعلم ذلك.
‫والرجل الكبير قادم.
‫مرحبًا يا (ماك). معك (ريكون) والشباب.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫أنا و(كليمور) في طريقنا لمساعدة (كالان).
‫ستكون معركةً كبيرة. سيأتي الرجل الكبير.
‫هل ستشارك
‫يبدو أنه الحفل المفضّل لديّ.
‫سأكون هناك.
‫حسنًا، 9 أمتار، 9 أمتار شمالاً.
‫هذه أول مرّةٍ أبحث عن قنبلة نووية.
‫بالحديث عن ذلك، لماذا يجب أن أبحث عن هذا؟
‫لماذا لا يبحث (بلاكفاير) عن شيء آخر ‫غير القنبلة النووية؟
‫- حسنًا... ‫- ماذا؟
‫لأنك مميّز.
‫أخبرتني أمي أنني كنت مميّزًا. ‫يسرّني أنك بدأت تدرك ذلك.
‫لا أعتقد أن هذا ما كانت...
‫ماذا؟
‫حسنًا.
‫ها هي ذي.
‫- ها هي ذي؟ ‫- ها هي ذي.
‫أراهنك بـ 10 دولارات أن السيّارة غير مقفلة.
‫ولماذا تكون السيّارة غير مقفلة؟
‫لأن الأشرار يعرفون أن السيّارة ستنفجر.
‫لماذا يقفلونها، لن يقودوها مرّةً أخرى.
‫- مثل فيلم "هالوين". ‫- أجل.
‫- الجميع يترك أبوابهم غير مقفلة. ‫- حسنًا، لنرَ.
‫لنجرّب فتحها.
‫أنت مدينٌ بالمال لي.
‫- يا للهول، اُنظر، إنها تبدو كلعبة. ‫- (بلاكفاير).
‫- ماذا؟ ‫- إنها ليست لعبةً يا رجل. إنها قنبلة نووية.
‫أنت على حق. ‫لهذا السبب طلبت منك ألاّ تُحضرني.
‫- حسنًا، ماذا ستفعل؟ ‫- سنتصل بـ (نوك).
‫ستتصل بـ (نوك) بشأن هذا السلاح النووي.
‫لم تقول ذلك للتو.
‫أشعر بتحسّن. إتصل بـ (نوك).
‫بينما تفعل ذلك، سأفعل هذا.
‫مشينا للتو، من أين حصلت على هذه الشطيرة؟
‫كانت في جيبي الخلفي. أبقى ملازمًا للأشياء. ‫قم بعملك.
‫مرحبًا يا رجل.
‫نعم.
‫لا، إنها قنبلة نووية.
‫أجل.
‫صحيح، لديّ... أنا معك. فهمت. صحيح.
‫تبدو صعبةً بعض الشيء، لكنّني معك.
‫حسنًا.
‫أنا متوتر جدًا.
‫تنتابني مشاعر مختلفة. ‫أنا بحاجة إلى بعض المثلّجات.
‫ماذا قال؟ ماذا يجري؟ ماذا سنفعل؟
‫إنه في الحمام، يحتاج بعض الوقت.
‫إنه في الحمام الآن؟
‫إنه يتغوّط ونحن على وشك أن ننفجر؟
‫هل تعلم، تصرّف أنت.
‫أنا ذاهب لأتغوّط.
‫حسنًا يا رفاق. (رايكر) في الداخل. لنجدها.
‫ألم تنسَ شيئًا؟
‫سأقتلك.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.
‫أنا وأختي الصغيرة سنجد القنبلة.
‫ونقتل الأشرار.
‫إسمعوا، فقط في حال لم تسر الأمور ‫بشكل جيّد، لقد تشرّفت بالعمل معكم.
‫و(غونار)، كان الأمر ممتعًا.
‫والآن إذهب إلى الجحيم بأقوى ما لديك.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫- ينتابك ذلك الشعور السيء مرّةً أخرى؟ ‫- أجل.
‫- إختفى ذلك الشعور؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، لنفترق، إتفقنا؟
‫يا له من حقير.
‫"إلى (دراغو)"
‫مَن ذلك السافل؟
‫أمامك إلى اليسار!
‫إعادة تعبئة السلاح.
‫حسنًا.
‫إقضوا على هؤلاء الملاعين.
‫- هل ترى السلك الأخضر؟ ‫- أرى سلكًا أخضر.
‫- حسنًا، لا تقطعه. ‫- لا تقطع السلك الأخضر.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقطع السلك الأخضر.
‫لا أحاول قطع السلك الأخضر. ماذا؟
‫- حسنًا. ‫- إبحث عن السلك الأحمر.
‫- لدينا ثلاثة أسلاك حمراء. ‫- لا تقطع أيًا منها.
‫هل هناك أيّ سلك يجب علينا أن نقطعه؟
‫إقطع السلك الأسود.
‫ماذا؟
‫- إقطع السلك الأسود. ‫- تقول (بلاكفاير)؟
‫السلك الأسود.
‫- هل أنت متأكّد أنك لم تقل (بلاكفاير)؟ ‫- سلك.
‫- بدى كأنك قلت (بلاكفاير). ‫- سلك.
‫سلك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫خذ القاطعة وضعها على السلك الأسود.
‫قال للتو (بلاكفاير) مرّةً أخرى.
‫لا. إسمع يا (نوك)، أتريد منّي أن أقوم بذلك؟
‫ألاَ تثق به؟
‫سلك. سلك أسود. حسنًا، أمسكت بالسلك الأسود.
‫هل يصدر من القنبلة صوت تنبيه؟
‫لا يوجد صوت تنبيه.
‫- هذا ما ستفعله. ‫- حسنًا.
‫- إقطع السلك الأسود. ‫- أقطع السلك الأسود.
‫إذا بدأت تصدر صوتًا...
‫- إذا بدأت تصدر صوتًا... ‫- فعليك قطع السلك الأبيض.
‫- أقطع السلك الأبيض. ‫- بعد 5 ثوانٍ بالضبط.
‫بعد 5 ثوانٍ. حسنًا، أقطع السلك الأسود.
‫إذا لم يحدث شيء، سنكون بخير، سنعيش؟
‫- ماذا؟ ‫- عندما نسمع صوتًا،
‫أمامنا 5 ثوانٍ لقطع السلك الأبيض ‫أو نموت جميعًا.
‫- ليس 6 أو 4. بل 5. ‫- ليس 6 ثوانٍ.
‫ليس 4. بل 5. 1، 2، 3، 4، 5.
‫لا أفهم هذا المصطلح، مفهوم؟
‫أنا مستعد.
‫حسنًا. عند إشارة منّي.
‫عند إشارة منك. إنتظر، لا تتحرك.
‫- ها نحن ذا. ‫- 3.
‫- 2.
‫- لست مستعدًا.
‫1. إقطع.
‫- جيّد؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫لحظة.
‫حسنًا.
‫- (نوك)، لقد نجحنا. ‫- عُلم.
‫- سنلتقط صورةً ذاتية؟ ‫- لنلتقط صورةً ذاتية.
‫لنأخذ صورةً ذاتية مزدوجة.
‫- حسنًا. مرحبًا، نحن ننقذ العالم. ‫- (وور) و(بلاكفاير).
‫هذا جنون. لنذهب من هنا. ‫لنرَ ما يفعله الجميع.
‫- لنطمئن على الجميع. ‫- كان الأمر سهلاً.
‫كان ذلك سهلاً. سأخبر الجميع في المعسكر ‫أنني أنقذت العالم.
‫- يا للهول؟ ‫- تبًا. واحد.
‫- ماذا يجري؟ إنتظر. ‫- 2.
‫- كم ثانيةً مرّت؟ ‫- 3. 4.
‫- إنتظر. ‫- 5.
‫يا للهول.
‫أجل، تغوّطت في بنطالي.
‫- هل تشم الرائحة؟ ‫- أجل. كان ذلك أنت؟
‫تنبعث منها رائحة الشطيرة. ‫كانت الشطيرة لذيذة.
‫- يا للهول. ‫- يا للهول، أشعر...
‫هذا سيلقنك درسًا.
‫عليك أن تنظف نفسك الآن. يمكنك أن تستحم.
‫إنقلب الوضع عليك، يداك متّسختان الآن.
‫- لنذهب. كلانا بحاجة إلى الإستحمام. ‫- هذا مقرف.
‫ولكن هذه الشطيرة...
‫- لنتحرك يا "باورهاوس". ‫- أمهلني ثانية، أعيد حشو سلاحي.
‫(كالان) إتصل بك؟
‫- أجل، قالوا إنك بحاجة إلى مساعدتنا. ‫- لست بحاجة إلى أيّ مساعدة سخيفة.
‫- هذا واضح. ‫- مهلاً.
‫تسرّني رؤيتك.
‫- لنطلق يا (لوس). ‫- ضربة موفقة.
‫تباً لكم!
‫حسنًا، لنذهب. ضربة موفقة.
‫يا له من بارع.
‫إحترسوا من اليمين. ها نحن ذا.
‫(رينجر)، سأتحرك. إحمِ ظهري.
‫أقوم بحماية اليمين.
‫1 من أجل المال، 2 على الأرض.
‫أريد قتل المزيد من الأشرار.
‫ها نحن ذا.
‫سيكون ذلك مسليًا.
‫مرحبًا يا شباب.
‫وصلتم في الوقت المناسب.
‫إنتظرت طويلاً...
‫متنعّمًا بهذه القوة.
‫- مرحبًا بكم في الجحيم. ‫- ليس بعد.
‫أين القنبلة؟
‫نعم.
‫حسنًا، أين القنبلة؟
‫تعرف أين وضعت القنبلة؟ تقصد تلك القنبلة.
‫حسنًا، لم تكن تعتقد ‫أنني سأنسى ذلك، صحيح؟
‫أنا مشوش قليلاً، لكنّني لم أنسَ القنبلة.
‫سأهتم بأمر القنبلة بعد أن أنتهي منك.
‫حظًا طيبًا لكما.
‫مَن طويل القامة الوسيم الأسمر هناك؟ ‫هل هو شريكك؟
‫لا تنشغل بي.
‫نعم، أنا أسوأ كابوس لك.
‫والآن، دع الفتاة الجميلة وشأنها.
‫دعني وشأني.
‫دعني وشأني فقط.
‫اُنظر، لا يهمني مَن تكون.
‫لأنني سأهتم بأمرك بعد أن أقتله.
‫لا أعتقد ذلك.
‫هذا القرف لا يُجدي مع هذا القرف.
‫مَن أنت؟
‫الآن.
‫الآن يأتي دورنا، بمساعدة صليب (كالان) ‫فائق الشحن...
‫وصليب والده.
‫نحن الحرّاس.
‫اُبذلوا كل قوتكم.
‫لا!
‫إخترقوا ذلك.
‫اُنظروا. نحن نساعد.
‫هذا يُجدي نفعًا.
‫إنه يُجدي نفعًا. هيّا.
‫أحسنت صنعًا.
‫حسنًا، أعتقد أنه إنتهى الأمر.
‫- أراك لاحقًا. ‫- لا، لن تفعل.
‫3 ثوانٍ.
‫لا توجد قنبلة ثانية.
‫بالطبع ليست هناك قنبلة.
‫بغض النظر عن ذلك، كنّا سنعود.
‫شكرًا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫هلاّ نذهب؟
‫حسنًا، لقد أوقفوا القنبلة...
‫وقتلوا (دراغو) و(غونار).
‫برأيي، لقد أحسنوا اللعب.
‫ولكنّنا على الأقل قتلنا حبيبة ‫(كالان) العجوز.
‫وطاقمها.
‫برأيي هذا نصر.
‫- نصر! ‫- نصر!
‫لنذهب ونتناول بعض التاكو.
‫إفتتح ممثل مطعمًا في الجزء السفلي ‫من "لابريا".
‫- أجل، طعام مكسيكي. ‫- أجل.
‫شطائر تاكو رائعة.
‫لنذهب، ولكن أولاً يجب أن أجري مكالمة.
‫دعوة لشخص للإنضمام إلينا في "لوس أنجلوس".
‫(مويرتي)، كُن مستعدًا.
‫مَن هو أيّها الرئيس؟
‫- إنه في طريقه إلى هنا. ‫- هل علينا أن نستعد؟
‫على المدينة بأكملها أن تستعد.
‫هذا أسوأ كابوس لـ (كالان).
‫هذا الرجل لا يلتزم بالقوانين.
‫ليس هناك ما يضمن عودتنا من المهمة.
‫الفائدة الوحيدة من العمل هي العائلة.
‫والضرر الوحيد من العمل هو الخسارة.
‫ولن نعتاد يومًا على الخسارة.
‫ستتدرّبين معي ليلاً ونهارًا.
‫سأحميك.
‫إبقين في حالة تأهّب، على مدار الساعة.
‫نقوم بحماية بعضنا البعض.
‫لست بأمان أبدًا.
‫إن أخفقت، سيهلك الجميع.
‫إحمِ نفسك.
‫في الليل، أيّ شيء على خزانة الزينة ‫أو المنضدة هو سلاح. إستخدميه.
‫نعم، إكتفينا.
‫إن إحتجت إلى أيّ شيء...
‫إتصلي بـ (بلاكفاير). إتفقنا.
‫جديًا،
‫كانت (سلون) من العائلة.
‫جندية.
‫لقد أحببناها، لذلك...
‫أعلم أنك كنت تحبّها.
‫أعلم أنكم جميعًا كذلك.
‫كنتم تكترثون لأمرها.
‫مرحبًا بك في العائلة.
‫ومرحبًا بك في الفريق.
‫حسنًا، ماذا تنتظرون؟
‫لنبدأ.
‫لقد أنقذ فريق الصليب "لوس أنجلوس" ‫بمساعدة بسيطة منّا، بالطبع.
‫لكنّنا خسرنا فريق (سلون).
‫لست متأكّدةً من ذلك.
‫ماذا؟
‫لكنّنا رأيناهن جميعًا يمتن.
‫وإذا ماتت في القصّة المصوّرة، ‫تموت في جميع العوالم.
‫بما في ذلك هنا.
‫هذا صحيح.
‫بيد أن تميمة (سلون) الأرجوانية...
‫(لوسيا)، (وور).
‫مرحبًا بكما في العالم الخارجي.
‫كيف... مهلاً، ماذا...
‫أعطانا (سنيتش) هذا.
‫لا أفهم.
‫شكرًا لكم يا رفاق.
‫نعلم أنكم ساعدتمونا في هزيمة (دراغو) ‫وربما 100 من الأشرار الآخرين.
‫هل هناك شيء لا أفهمه؟
‫نعم يا رفاق، ماذا؟
‫إنها قصّة طويلة. ‫سنخبركم في الطريق إلى هناك.
‫في الطريق إلى أين؟
‫مَن لديه الحجر الأصفر؟
‫- أنا. ‫- ستأتين معنا.
‫حسنًا.
‫وأنت.
‫وأنت. ستأتين أيضًا.
‫لا يمكنني الرحيل. ينبغي عليّ حراسة ‫عالم كتاب القصّة.
‫إذا لم تأتِ معنا الآن، ‫لن يكون هناك عالم للحراسة.
‫سأخسر 3 حرّاس. لا يمكنني المغادرة.
‫لا بأس، ولكن كوني مستعدةً.
‫والآخرون، تعالوا معنا.
‫هيّا بنا! الآن.
‫إذهبي.
‫حسنًا يا (لوسيا)، سألحق بك.
‫كوني مستعدةً يا (سلير). سنعود.
‫تعالوا إلى الساحل، سنقضي وقتًا ممتعًا.
‫"عظام الصليب، قريبًا الصليب 4..."
‫- (كالان). ‫- نحن بحاجة إلى مساعدة.
‫- هناك 200 منهم و20 منّا. ‫- تحركوا.
‫إنهم يحيطون بنا، لقد أتوا من الجحيم.
‫- من أين؟ ‫- يا للهول، إنهم لا يموتون.
‫نحن في مقبرة الصحراء. ‫أحضروا كل سلاح لديكم.
‫حسنًا.
‫- كان هذا (كالان)؟ ‫- أجل.
‫ماذا قال؟
‫إنهم محاطون بـ 200.
‫- إنه عدد بسيط. ‫- يقول إنهم قادمون من الجحيم.
‫- حسنًا، ماذا يحتاج؟ ‫- أسلحة نارية.
‫- كم واحدة؟ ‫- كلها.
‫يا سيّدات، نحن نبني ولا نحارب.
‫ولكنّهم بحاجة إلينا.
‫لديّ سلاحي.
‫(براين أوستن غرين) هو (كالان).
‫(لوري هيورينج) هي (لوسيا).
‫(ريتشارد غريكو) هو (آر بي جي).
‫(باتريك دورهام) هو (وور).
‫(تيم أبيل) هو (رايوت).
‫(كارسون لي برادشو)، (كايوس).
‫(لو فيرينو)، (باورهاوس).
‫(دي بي سويني)، (كليمور).
‫(جيريمي لندن)، (ريكون).
‫(إريك روبرتس)، (ماك).
‫(فيني جونز)، (غونار).
‫(جوهان جونز)، (بلاكفاير).
‫(آسا هولي)، (نوك).
‫(أندريه جوردون)، (رينجر).
‫(مانو إنتيريمي)، (دراغو).
‫و(داني تريخو)، (مويرتي).
تـرجـمـة وتـعـديـل || ريعان خطيب ||