*مرادفات*
ترجمة (Syrian - Cinematech)
!اعذرني
!رجاءً
!اعذرني
!رجاءً
رجاءً! انا أشعر بالبرد
!رجاءً
رجاءً! أمتعتي اختفت
!اعذرني
ارجعي
لا تكن جباناً
الباب مفتوح بالأسفل
!إميل
قلبه ينبض؟
لا أعلم
.مختون
اتصل بالإسعاف
انتظري
هذا هو الموت؟
مرحباً
انا إميل
اسمها كارولين
مرحباً
انا يواف
لم يعد لديّ شيء
سأعد لك بعض الشاي
وصلت البارحة
من إسرائيل
هل هذا ريش وز؟
الحمدلله أننا لم نحفظ دباً
أخبرها القصة التي أخبرتني بها
إذاً
التجمد تقليد عند عائلتي
في الحرب, تجمد أبي لدرجة الموت في حصن على قمة جبل مغطاة بالثلج
إميل, مرصعة بالثلج تعني مغطاة بالثلج؟
أجل, مغطاة بالثلج
المكان الوحيد في إسرائيل حيث يمكنك التجمد
بعد عدّة سنوات, خدمت كجنديّ في ذلك الموقع الحدودي المحصّن
في احد الأيام, خلال عاصفة ثلجية
فقدت طريقي
في أحد الأيام, خلال عاصفة ثلجية, فقدت طريقي
جلست على الثلج
حائر, مضطرب, متعب,مستسلم
لكن تمّ إنقاذي
فقط لأموت في شارع سولفرينو
لأموت
كيف انتهى بك الامر هنا؟
.كانت ليلة واحدة فقط
إبقى ما شئت, لدينا غرفة احتياطية
او سوف اتصل بسيارة أجرة من أجلك لا
....سأذهب إلى مكان أخر, على الأخرى
الضفة
أبدو أنيقاً بما يكفي لأتبختر مع نبلاء الأمّة
هل هكذا تقولونها؟
نحوياً, انها صحيحة
نبلاء, نبيلات,, دوق, دوقات
...هنا
حقيبة من أجل الجثة
زوج من الجوارب؟ نعم
!زوج من الجوارب
.معجون أسنان
ملابس داخلية !بعض الملابس الداخلية
...منش منشفة
موبايل
معطف
لا احتاجهم
لديّ دزينة أخرى لم أرتديها أبداً
...تفضل
من أجل سيارة الأجرة
لن أستطيع ان أردهم لك كأنني أبالي
هذا كل ما تتبقى لديّ
النبلاء
النبيلات
الدوق
الدوقات
الأمراء
الأميرات
الأمير
الأميرة
لا تنظر للأعلى
الحساب رجاءً؟ للأسفل و على اليسار
أتمنى لك يوماً جيداً
...عذراً
مرحباً
أريد قاموس جيد, لكن خفيف
...قاموس خفيف
مشين
بغيض
نتن
قذر
سوقي
بائس
دنيء
فظ
همجي
جاهل
لئيم الروح
لئيم القلب
انتقلت الى فرنسا فارّاً من إسرائيل
فارّاً من دولة قذرة
قذرة
جاهلة, حمقاء
دنيئة, نتنة
فظّة, كريهة, مشينة
بائسة, بغيضة, مقيتة
...لئيمة القلب, لئيمة الروح
لا توجد دولة تجمع كل هذه الصفات
اختر
انظر للأعلى
لما لا؟ انظر
نهر السين اختبار المدينة تعدّه لك
...جماله هو
رشوة تدفعها المدينة للغرباء
لتبقيهم بعيدين عن قلب المدينة
و هو ليس الجمال, ولا النساء, ولا العظمة
لكنه شيء اخر لم اكتشفه بعد
نهاية الكلام
لست متأكداً من أن القلب الذي ذكرتَهُ موجود
تعفّن و تفاهة, بالتأكيد, كما هو الحال في كل مكان
هذا هو ما أحاول الكتابة عنه
ليالي الكسل
أنا في الصفحة 40
بعض المناظر الطبيعية شديدة الجمال
لدرجة ان عدم النظر اليها يعد شذوذا
انظر, انها مياه فقط
ماذا ستفعل هنا؟
لا اعلم
سأصبح فرنسيا
هذا ليس كاف
ربما سأبدء بالكتابة مثلك
لما لا؟
عندما اكون هادئاً أكثر.
بأي لغة؟
الفرنسية, بشكل طبيعي
لن اعود أبداً
أبداً؟
اسرائيل ستموت قبلي
يجب أن أدفن في مقبرة "الأب لاشيس"
صفحاتي ال 42
"الرحلة تمضي"
"بنفس الغباء و التفاهة منذ بدايتها"
"...تُرك خلفنا الشباب و النضوج"
"يلوح في الأفق"
"!و ثم، اه، كبرت بالعمر"
لحمها كالإنهيار الثلجي الذي يصدر" "...صريراً جميلاً
كفى اخر واحدة
"قميص صغير سماوي اللون فقط"
سماوي اللون
"لقد تخطانا الصباح, رمادي و فاتر"
فاتر؟
"فاتر"
"رقيق, منعش, أخضر"
رقيق, منعش, أخضر
شربت قبل الكتابة لكي أبعد الخوف
سلوك كاتب عظيم
السلوك
ابي، رجل أعمال
أخبرني، هل تريد الكتابة؟ .لا مشكلة
هل تعتقد أنك ستكون "فيكتور هيغو"؟
نصف "فيكتور هوغو"؟
ثلث "فيكتور هوغو"؟
،هذا عندما أهاجم .عندما تكون كلماتي غير جميلة
و إذا لم أكتب شيئاً
هنا
أفضل جملي تخطر لي بهذه الطريقة
!إميل
!مرحباً
لو علمت أنني لن أبدع شيء أساسي و ملحّ
كنت سأقتل نفسي
والد أمي كان إرهابياً، قاتل ضد البريطانيين
بهدف تحرير إسرائيل
"بالدم و العرق، سنربي جيلاً"
"نقي، سخي و قاسي"
!مت او احتل الجبل
اثنان من رجاله حكم عليهم ...البريطانيين من أجل
بالشنق؟ أجل، الشنق
ضحية إعدامهم، وضعوا قنبلة بين صدورهم
و ضغطوا بقوة
و بقوة و بقوة أكبر و بقوة أكبر
ليموتوا جنباً إلى جنب
هل تريد فعل هذا مع كارولين؟
سأفعل هذا معك
خلال السبع أشهر التي أمضيتها في باريس
أكلت نفس الوجبة كل يوم
نصف حزمة من المعكرونة ذات الخصم
ثمن الحزمة 0.57 يورو
ربع علبة من الطماطم المهروس أو المقشر
ثمن العلبة 0.87 يورو
ملعقتين قشدة من الحوض سعرها 1.26 يورو
للتحلية، 200 غرام من البطاطس سعرها 0.58 يورو
كل الأسعار كانت تلك الرائدة في مكان الجمهوريين
أسوأ منتج في أرخص متجر
يقدم الخدمات لأفقر الزبائن، لا يبيعهم .الخضراوات ولا الفواكه
الثمن الإجمالي لوجبتي اليومية
.وجبة رئيسية + تحلية= 1.28 يورو
لا تتضمن أي زيت في المقلاة، ولا حبيبات ملح
مت، اكتشف
اكتشف، مت
تبرّأ, تصفح
تبرّأ، نكث بوعده، مقيت
تبرّأ، ناشد
نكث بوعده، مقيت
مغادرة، إعفاء
اكتشف، مت
سخرية، تهكم
صرخة، لون
ملتفة، ملتفة بشكل جيد
غنية، مطبق عل النساء حسنات الشكل
مقدمة
ظهر
سلالم
مركز الأمن
المكاتب
المنطقة المحيطة
المدخل الرئيسي
لدينا تفاصيل أمن فرنسية هناك فرانسوا، هناك ألبير
و شاب جديد يرتدي نظارات إنهم يحاولون، لكنهم سيئين
أنت تتحقق مرتين، جوازات السفر عبور الباب
سندربك ثم ستبدأ
راقب الشاشات، المشتبه بهم المعتادين
لون البشرة، تعابير الوجه
اللغة التي يتحدثونها
"س" تلفظ "ش" لهجات العرب
يسمون رشيد، جميل، كريم
حسناً
لماذا فرنسا؟
أنا هربت
ماذا تعني؟
أحمق
!هنا! هنا
"دخول مصرّح به. "تولغا
- ما هو "تولغا"؟ - لا أعلم.
ما هو "تولغا"؟
إنه من أجل فتحة التهوية
هذا ابني و مساعدي
سأنتهي بحلول الساعة الرابعة
اسأل عن اسم ابنه
سأتركه ليُطبخ
ماذا فعلت في الجيش؟
لا شيء مميز
لماذا لا تتكلم العبرية؟
هويتك، و هوية الفتى
ابني لم يحضر هويته
مثل أبي في الحرب
أديت خدمتي العسكرية في حصن على قمة جبل مغطاة بالثلج
خدمة والدك العسكرية؟ هل عاد جميع العسكريين إلى منازلهم؟
لا، إنه مدرّس تاريخ
في أحد الايام، استدعيت إلى "قاعدة "ميدلاند
لأقوم باختبار لأصبح ضابطاً
أنا سعيد
كضابط، سأذهب إلى أماكن يَقتُل الناس فيها و يُقتَلون
قيادة لثمانية ساعات، و طوال الطريق البندقية تفرك على فخذي
من خلال القماش الرقيق للباسي
كجزء من الاختبار، اعطينا ست صور
كان علينا أن نروي قصة استنادًا إلى كل صورة
جميعنا علمنا أن القصة يجب أن تكون مفائلة
ضابط الجيش يجب عليه أن يكون دائماً متفائلاً
الصورة الأولى
شاب و رجل عجوز يخربشون معادلة على اللوح
خربشة"، أنا أحبها"
مثل التغريد
جوابي
اكتشفو علاجاً للسرطان
الصورة الثانية
فتى بعمر العاشرة يقف في منتصف الغرفة
يوجه بندقية إلى رأسه
كيف أنقذ هذا الفتى اللعين
اختلقت قصة حول طفل غير محبوب
.والده، الطاغية، يرحل .والدته تجن
...الفتى اليائس قرر أن
...و عندما بدأ بضغط ال
...ماذا تسمون ال
الزناد
الزناد، فجأة اكتشف أن الحياة رائعة...
لاحقاً، في لقاء مع الطبيب النفسي
استمر بسؤالي إذا ما كنت أريد إيذاء نفسي
أدركت أنه كان بسبب ذلك الفتى
بداخلي، أنا غاضب
كان يجب أن يشكرني على إنقاذ الفتى الانتحاري
من تفجير رأسه
،ثم أفكر
ربما الأخرين كتبوا شيء
مفائل أكثر بألاف المرات
تحولت إلى جندي ازدريت لكوني جباناً إلى أبعد الحدود
هل يمكنني قول "جبان"؟
أجل، لكنها أدبيّة جداً
خائف، خجول
- الفتى؟ أنا اسأل جباناً - ماذا؟
الفتى ذو البندقية و المجلة قضية الانتحار
ماذا؟ إنه يضحك
إنه يضحك
ذلك لم يكن بندقية و مجلة، لكن كمان و قوس
أتفقد الصورة
طفل و كمان
و الطفل يقف في منتصف الغرفة
و يعزف مقطوعة
قصة مذهلة
لا؟
كل ما أريده الأن هو الكتابة بينما لدي الوقت
- هل أنت بخير؟ - أجل
بينما لديه وقت؟
هل هو مريض؟
هل أخبرك عن عائلته؟
أعرف أن إميل لديه أخ
سمي تيمناً ببطل أدبي
أجل
و والديه عاشوا بدون رغبة
...لا
نحن فقط لم ندفع شيء هنا
الشقة, الفواتير
هل ذكر المعمل؟
إميل لديه معمل؟
كانت قصة مضحكة التي أخبرتنا بها
لكن لا أصدق انك خلطت بين البندقية و الكمان
أو بين قوس و مجلة
ضغط
تقييد
احتفاظ،
قمع، كبح
كبح في الرغبات
كبح في الخيال
.كلمات تضرب كلمات تضرب بقوة أكبر
كلمات مؤذية، عنيفة، قوية
كلمات تسيطر على كلمات أخرى تهينها
كلمات ضعيفة، مترنحة، شاحبة، لزجة
كلمات تضرب كلمات أخرى
تضربهم على رأسهم
يواف؟
محمد ميت
إنه ميت
أنا ميشيل
سعدت بلقائك
تكلم العبرية
حالياً، أنا أتحدث الفرنسية
اصدقائي طلبوا مني مساعدتك
ماذا تفعل في فرنسا؟
أنا أرتاح
بطل باريس الصغير بالكونغ فو دروس حراسة مع المخابرات الأمريكية
حارس للقضاة في كولومبيا مدرب جيش في إفريقيا
مدرب أيضاً للثوار الذين يقاتلون ضدهم
أنا اثرت الحرب
أنا أقاتل ضد نفسي
هناك، قابلت بعض الإسرائيليين
مقاتلين
كنت مجرد يهودي ضعيف
في إفريقيا، سمعت قصة
عن جمال إسرائيل
عن تاريخها
في أفريقيا قابلت أورين، قائدك
إنه واقع في حبك هل تعرف هذا؟
أورين
مكتبي
90 ،شارع أميلوت
الدائرة 11
سأكلم الحراس
أو هل لديك خيارات؟
لا، شكراً
ما هذا؟
وحيد قرن؟
وحيد القرن يظهر في الأساطير فقط
إنه جاموس
جاموس؟
ج-ا-م
ج-ا-م-و-س
جاموس
ذكر الجاموس
كنت بانتظارك
أنا؟
يارون، وكيل أمن النسخ الاحتياطي
أمن؟ - أجل -
محلي
هل تستطيع مساعدتي رجاءً؟
لم أذهب خارج باريس من قبل
جزء من وقتي كان في إسرائيل
كيف تبدو فرنسا؟
متاحة للجميع
يا إلهي، الحياة سامية
تقارير المخابرا تقول أن أوروبا عش دبابير
فرنسا بالتحديد
ذعر يا صاح
"رأيت حاخام على التلفاز يخفي ال"كيبا خاصته تحت قبعة
اليهود يلجؤون إلى إسرائيل
أينما ذهبت، سأقول
"مرحباً، أنا من إسرائيل، انا يهودي"
أي شخص يشتكي، حذاء في فمه
حتى لو كنت وحيداً ولا يحسب لي حساب
لو كنت في الهجوم على المتجر اليهودي
"أو الهجوم في "نيس
انفجار يدمر السيارة
تذكرني بأحدهم
كنت احترمه عندما كنت صغيراً
من؟
هيكتور
هيكتور طروادة
لا أعرفه
بطل حرب في قديم الزمان
والديّ أخبراني قصته
عندما اطفؤوا الضوء
استقليت و ارتعشت لفكرة وجود هيكتور
أعداؤه كنوا عنيدين
و أقوياء
يواف؟
هذه أنا
أجل
دعني أراك
كيف حالك؟
حيّ
!حيّ
تعلم أنني لا أفهم الفرنسية
لا عبرية، أسف
أبداً مجدداً
هل جننت؟
أعتقدت أن النساء الفرنسيات" "أجمل
"بلا صدور"
"مخبأة تحت ملابسهم"
أنا من إسرائيل
!يهودي
شكراً، و الفستق؟
الإغريق حاصروا طروادة لتسع سنين
و فشلوا في احتلالها
هذه هي القصة التي أخبرني بها والديّ عندما كنت في الرابعة
هيكتور كان بطل طروادة
بينما اخيل كان أعظم محارب إغريقي
من فاز؟
!شكراً
بعد تسع سنين تواجهوا في قتال حاسم
زوجة هيكتور توسلته لكي يبقى في المنزل
لم يقدر أحد على قتال اخيل
وجد نفسه في مواجهة اخيل
حتى هيكتور الشجاع ارتعد خوفاً
و بدأ بالركض
الركض؟
الركض؟ هرب؟
ركضوا تسع مرات حول جدران طروادة
اخيل في مطاردة، هيكتور في رحلة
إذاً كنت مع الجبان
لا تنظر للأعلى
إميل خاصتي، حبّي
كارولين التي أنقذت حياتي
هل أخبرتكم كيف عزفت بالبندقية؟
و مزقت أرهابي عربي؟
في المركز الحدودي على الجبل كان هناك بندقية
كنت أنا الشخص الذي حملها
أنا من فككها و ركّبها
لا أكثر
ملل
قائد جديد أتى إلى الحصن
فيلسوف
تأمل بيروت و دمشق من قمة الجبل
و مثلي، صلّى من أجل اندلاع الحرب
ذاك القائد المجنون علّمني كيف أعزف بالبندقية
زناد البندقية شديد الحساسية
الاختبار الحقيقي للمطلق
هو العزف ل "بينك فلويد" أو
!للأسفل
ماذا كانت الأغنية؟
لا فكرة لديّ
إميل
شي إسرائيلي؟ شيء كلاسيكي؟
أسف
هذا هو يوران الذي أخبرتك عنه
جاء إلى هنا لينقذ اليهود
ميشيل
مرحباً
اعطه إياها
ميشيل
رأس العمليات الخاصة
أجل
أعمل لحركة "بيتار" في باريس
مرتين في السنة
ننظم معارك
ضد الحركة النازية الفرنسية الجديدة
إنها مظلمة
نحن مسلحين بشوك
و هم أحضروا ذئاباً
في المعركة الأخيرة
مزقت كلباً المانياً
بيديّ العاريتين
ميشيل، أنا سأشارك
أنا متعطش للعمل
حنجرتي جافة، اسأل صديقي
يجب أن تعلم أنه من الممكن أن تنتهي بأسوأ الطرق
هل تفهم؟
لديّ أصدقاء قُتِلوا
الحد
الرابعة فجراً، هنا
ثياب رياضيّة
...حتى ذلك الوقت
أنت ستأتي أيضاً
لا
مادته الثمينة
سيد و سيدة "نير"؟ - أجل -
تستطيعون الدخول
ادخلوا
اقطعوا الحدود
هيا، اقطعوا الحدود
الأمن أخبرهم بالانتظار
الناس لن تنتظر تحت المطر
لعميل إسرائيلي ليتكرم و يبلل شعره
هيا! اقطعوا الحدود
!ادخلوا
شكراً لك - هذا من دواعي سروري -
اعبروا! الجميع، هيّا
!ليس هناك حدود
!لا مزيد من الحدود
!لا شيء
!لا حدود
!لا شيء
!ادخلوا
!هيّا، اذهبوا إلى الداخل
!جميعكم! الجميع إلى الداخل
!الجميع إلى الداخل
!سيدتي، اذهبي إلى الداخل
!ادخلوا، جميعكم
كان لديّ إحساس في الشارع، أنني ملاحق
هل رأيت أحداً؟
كارولين
احذر أي ألة
تعزف على المزمار في المعهد الموسيقي
إنها مفتونة بالألة بشكل مأساوي هل تسمعها؟
تعزف المزمار في الاوركسترا المحلية
أقرب ما يكون لزراعة البطاطا
قبل أن نلتقي, كانت تتسكع في الحانات و النوادي الليلة
كانت قادرة على مضاجعة أي أحد
طلاب، أطباء
أساتذة
في المصعد مع غريب
كارولين؟
ليس هناك حاجة إلى إغرائها بالكلمات حتى
كانت تخبرهم فقط، اقتربوا
لقد أذلتهم، و أذلوها
لكل ما أنتجوه بألسنتهم
لكل تذوقات السائل المنوي
كان هناك هذا الشخص الوحيد
قديم، تخلى عن كل شيء لأجلها
وسطية تامة باستثناء لرغباته
و أنت؟
أنا؟ و أنت؟
أنا؟
...كلما نشئت فرص
أنا ذاهب
نحن ذاهبون
أنا ذاهب لرؤية يارون
الرجل القاسي الذي يتفاخر في البارات السياحية
لا يجب أن أهرب منك بعد الأن يقول هيكتور لاخيل
بعد تسع دورات حول جدران المدينة
ارتعدت ساقاه لكنه بقيّ صامداً
و بعدها؟
والديّ فقدوا أعصابهم لم يستطيعوا المتابعة
أغلقوا الكتاب و أخفوه
لذلك يواف، البالغ من العمر 4 سنوات سوف ينسى هيكتور
هيكتور، أكثر شخص أحبه في العالم ...و الذي قريباً
سوف ينعق؟
سيموت, سيقتل
سيخضع لرمح اخيل، الذي يغرس أقدامه في العربة
و ستجر جثته على الرمل
فقط عندما يتضرع والد هيكتور الهرم مع اخيل في معسكره
هل يلين الأخير؟
يسمح له بحمل الجثة المغبرة على ضهره
في المنزل، لم يتكلم والديّ إطلاقاً عن هيكتور مجددا
و أنا بقيت صامتاً
لكم من الوقت؟
بعد عدة شهور، دعا والديّ أصدقاؤهم ليأتوا لزيارتنا
انطلقت الضحكات من غرفة المعيشة
فجأة، يواف صاحب الاربع أعوام يدخل
يبدو و كأنه نهض من نوم عميق
يحدق بهم بنظرة شديدة حتى يصمتوا :ثم يقول
يمكنكم الاستمتاع ما شئتم، لكنني أعلم أن هيكتور ميت
ذكر، شاب، وسيم
مفتول العضلات
ذكر ،شاب، وسيم، مفتول العضلات، سعيد ....بأن يكون موديل للفنانين
افترس، كلّ
تناول كل شيء، تناول المدينة بأكملها
الأن تأتي، الأفكار السيئة؟
عندما أكون جائعاً و معدتي فارغة
:طبق اليوم الخاص ضلع من لحم البقر، 30 يورو
كرواسان عاي، كرواسان الزبدة كرواسان اللوز، كرواسان الشوكولا
شوكولا ساخنة، شوكولا مع القشدة المخفوقة
فطيرة شوكولا، فطيرة شوكولا مع الموز
لماذا لم تركض عارياً بين الشوارع في الليلة التي وجدناك بها؟
هل أردت الموت؟
معك و مع كل قصصك؟
يشعر بالتفاهة
توقفي كارو
الملل يبنيني
...و فرنسا، فرنسا
إنها سخيفة
هل تعرف أي شيء عن فرنسا؟
أو أي أحد في فرنسا عدا نحن الاثنين؟
سيلين ديون
أليست سخيفة؟
،أيها الفرنسي غريب الأطوار من أين هي؟
!المضخة
من أسبوع، مغسلة الحمام كانت مسدودة
طرقت على الأبواب، هل يمكنكم مساعدتي؟
رجل عجوز يظهر
.أنا يواف، ي-و-ا-ف، جارك مضخة ربما
.يحضر مضخة وجدت الكلمة هنا
عمال المضخات هم نجوم ضخ - سأعود حالاً -
تقدم، تابع
سأذهب لشراء شطيرة - و واحدة لي؟ -
و للراهب، إنه يتضور جوعاً
هل أنتي بخير؟
أخبرني
أنا أحبك
ليس هنا
مغارة، عملاق، أوكسجين
لاقط هوائي، تعويذة، امتناع، امتناع
إعادة تشغيل، إعادة تجزئة، مغارة، كهف، حفرة
سل، رئة، رئة
فرض، مفروض، غضب
نهب، تلف، قلق
،ملعون، شفرة، حديد أمي، أمعاء
،خدعة، خدعة، مذاق حلو مذاق حلو، رمادي
،مذاق حلو، مذاق حلو رمادي، رمادي
تمييز عمري، طبيب نفسي، أرجواني
أمعاء، خدعة، نوع، عنب خدعة، نوع
كنت مارة من هنا
كيف عرفت أين أعيش؟
إنها صغيرة حقاً
أعتذر بشأن الرائحة، كنت أقوم بإعداد شيء للأكل
و250 غرام من المعكرونة، مع الكريما و البندورة المهروسة
إميل أعدها مرة لنتذوقها ...لكنه
أضاف نبات الكبر
هل يمكنني تذوقها؟
فكرت بشأن تعليم العبرية
بالمناسبة، من أجل إعلان الموديل الخاص بي اتصل أحدهم
فنان أو متحرش؟
إميل قال أنه لم يعد هناك تحرش في العالم
.لقد تلاشوا .ليس لدي خيار
إميل طلب مني أن أقنعك بقبول المزيد من المال منه
أنه خائف من أنك ستتلاشى
هل ترغب بأن أقدمك إلى صديقي؟
أنها تعزف معي في الاوركيسترا
سمراء جميلة
كما يقولون
ليس لدي المال من أجلها
عندما رأيتك، متجمداً في الحمام
علمت أننا سننام معاً
إذا بقيت حيّاً
،استمع إميل
قررت أن اعطيك قصصي
لن أفعل شيئاً بهم
أنهم لك بالكامل
ميشيل، يارون، الشرفة
المضخة، جوعي، الحمام
أنا أعطيك القصص الإسرائيلية أيضاً
الجيش، الكمان
.لقد كتبت قصة الكمان بالفعل كنت أنوي إخبارك
خذ أبي في الحصن
خذني أنا في الحصن، خذ الجثث على الصخور
خذ الموت، الحروب، كل قصة حياتي لك
استعدوا لإمساك الأسلحة
!امسكو الأسلحة
احتفال النجمة الفضية
استعدوا لرفع الأسلحة
ارفعوا الأسلحة
جنازة عسكرية
استعدوا لإمساك الأسلحة
!امسكو الأسلحة
والديّ مع المشاهدين
القائد يتقدم ليلقي خطاباً
قبل أن أنظم هؤلاء الجنود الشجعان
دعوني أخبركم عن أبي و أمي
أنتم الأبطال الحقيقيون بالنسبة لي
حسناً، شخص جميل مهيب
ضحكة مفاجئة تنفجر
ضحكة صاعقة، مزدهرة، جذابة
ضحكة أمي
الجميع، جنود و أهالي التفتوا ليروا
الامرأة التي تضحك على الكولونيل
أنا اذبل فقط
الصفعات التي نتلقاها من والدينا
أرادت حمايتي من سقمهم
.ليس لدي أي شيء لك بالمقابل حياتي مملة
أعطيتني ما فيه الكفاية
.اخبرني شيئاً ...اسمك لكن
...برغبة
يواف
بعنف
يواف
يمكنك نزع بنطالك
حسناً؟ تشعر بالبرد؟
يمكنك نزع سروالك الداخلي
وجه غاضب
وجه مركِّز
عد للعشرة
1،2،3،4،5،6،7....
...الأن
قل، أنا أشتعل
لا أستطيع كبح نفسي بعد الأن
...أحاول كبح نفسي لكن
لا أستطيع
.أنا أشتعل ...لا أستطيع كبح نفسي لكن
ماذا؟
أنا أشتعل
لا استطيع الكبح
أحاول كبح نفسي لكنني لا أستطيع
أنا أشتعل، أحاول ...كبح نفسي
لا أستطيع
...هنا
اجلس
المس نفسك
.المس نفسك عند الفخد بين فخذيك
أنا لا أستمني
ضع يدك على قضيبك
...أنت جميل
...الأن
قف
استلقي على ظهرك
و ضع قدمك هناك
مرحباً ياسمينة - مرحباً -
هل يمكنك وضع زلق إصبع في مؤخرتك؟
أخبرني بأنه شعور رائع جداً
إنه سماويّ
أنا احبه
أنا ألمس نفسي و إنه شعور رائع جداً
...استخدمت كلمات أكثر
...قضيبي
...آلتي
ألتي تكبر أكثر فأكثر
إنها تصبح قاسية كالسيف
كن رقيقاً، كن رقيقاً
أنا أرغب بك، أنت تجعلني مثاراً
...أنت تجعلني
أنت تجعل قضيبي ينتصب
بسهولة
أجل، إنها جميلة بلهجتك
الأن قلها بلغتك
قل ما قلته للتو لكن بلغتك
قلها ب، ماذا كانت؟
العبرية
قلها بالعبرية
لماذا؟
من أجلي
لكن بأي شكل من الأشكال أنت لن تفهم
لا يهم. أريد الصوت
هيا
هذا جيد
هذا مسلي
تأوّه، قل المزيد من الكلمات
هذا جيد
كلمات أخرى! قلت هذا مسبقاً
!هذا جيد! أجل
هذا جيد
زيتوف قلتها مسبقاً
!قضيب
!أجل! قضيب
!قضيب! قضيب ما الذي أفعله هنا
قضيب
قضيب! ما الذي أفعله هنا بحق الجحيم؟ - رائع! جميل -
!قضيب! قضيب! ألة مضاجعة !تباً! تباً لك
!أضاجعك ما الذي أفعله هنا؟
هذا رائع! المزيد! أجل
!قضيب! قضيب !اهرب
!جميل - !اهرب! اركض! اذهب -
أكثر! أجل
!اهرب! أنقذ نفسك! قضيب
!قضيب! قضيب
!جميل
!قضيب
حسناً، انتهينا
حسناً
"أنا في مطار "تشارلز ديغول
أنا هنا لأخذك إلى المنزل
هذا أبي
سمعت أنك تعيش في صندوق أحذية
لا تأكل
أنت لم تتصل بنا مرة واحدة حتى
لقد أرعبت السفارة
أخبرونا عنك
دعني أراك
أي شيء يحدث لا أعلم بشأنه؟
أمي اعتقدك أنك قد تكون في الجيش؟
دعني أساعدك أنا و والدتك
تعال إلى إسرائيل لمدة أسبوع
أنت لست بخير
شكراً
مال؟
لن آخذه - لا تكن غبياً -
تناولنا الغداء و نريدك أن تشتري الطعام أيضاً
ماذا قال؟
لم يتكلم كثيراً
عندما قلت أنك لن تأتي
انحنى على كرسيه بصمت
تحدثت قليلاً عن نفسي
أعجبت بوالدك
من أمك
فيتامينات
لا أريدهم. خذهم
أنت قاسي
يا إلهي
قال والدك أنك ربحت نجمة فضية
قلت أنك أخبرتنا عن هيكتور و هم ما زالوا يخفون النهاية عنك
رأيت الدموع في عينيه
مرحباً
هل يمكنني الحصول على شطيرة دجاج؟
هل يمكنك تسخينها؟ - بالتأكيد -
إنه قلق بشأن رفضك للعبرية
يقول أن التخلي عن لغتك يقتل جزء من كيانك
حقاً؟
هل أخبرك عن والده؟
،طالب متفوق في مدرسة مسيحية في ليتوانيا لكنه متمرد
تخلى عن كل شيء ليذهب إلى فلسطين مع البريطانيين
...أرض من المستنقعات و من
من ماذا؟ - الأوبئة -
شطيرتك سيدي - شكراً -
مثاليته، انتحار أخيه الحساس بعد الهجرة لم يوقفه
ودعته عائلته، و تم إبادته في محارق اليهود
في إسرائيل يتكلم العبرية
رافضاً العبرية القديمة، لغة شبابه
،قال إنه لن يتكلمها مطلقاً لذلك تم ضربه
!أنت تفعل العكس
حقاً؟ أعتقد أن جدّي كان سيفعل مثلي
ألا يزال على قيد الحياة؟
لا
جدّي لا يزال، لكن لا أحد يتحدث إليه الأن
عليّ الذهاب
أريد رؤيتك بنفسي لكي أستطيع إخبار أمك أنك بخير
هل أنت بخير؟
ما زلنا في وقت مبكر
قلت إنه كان مهماً
كارولين و يواف
أحضرتكم سوياً إلى هنا اليوم لأعلن عن زواجكم
كنت أفكر به منذ فترة
لقد حان الوقت
يمكنك الأن أن تصبح فرنسياً و تبقى في فرنسا ما شئت
علينا التحرك أسرع لكي نبدأ بعملية التجنيس
اتصلت بعمي، يعمل في مجلس المدينة
هناك راحة غداً، عند الساعة 1:30 إذاً كنت متفرغين غداً
الأخرين ينتظرون لشهور، لكن نحن أبناء الرب
لدي تدريب غداً
أحبائي، الزواج أسرع من المضاجعة
أنا حرّ
سأتصل بعميّ
مجلس المدينة، الساعة 1:30
:ذلك عندما أندفع و أقول أنا أعترض
الديك فرنسي. لماذا؟
لماذا؟
لأنه شجاع و قويّ
و ينهض باكراً
زمن ماضي الأن
الديك كان شجاعاً
الديك كان قوياً
و ينهض باكراً
زمن المستقبل
الديك الفرنسي سيكون شجاعاً
سيكون قوياً و سيستيقظ باكراً
صفوف التكامل أصبحت إلزامية في 2002
لا يحصل الجميع على جواز سفر فرنسي
،إذا كنت قاتلاً إذا كنت مهرباً
إذا قفزت إلى باب الميترو ...بدون إذن
.سيد كيتا، اسم لطيف لدي الكثير من كيتا كل يوم
عليك أن تقوم بمجهود
سوف تُسأل سؤالاً
كم عدد المقاطعات؟ كم عدد مجالس المدينة؟
كم عدد الرؤساء في الجمهورية الخامسة
ديغول
بومبيدو، غيسكارد ديستينغ
من يمكنك إطلاق اسم "فاليري" عليه
ميتران، شيراك، ساركوزي
اولاند، ماكرون
اسم نشيدنا الوطني؟
لامارسيلييز "النشيد الوطني الفرنسي"
من سوف يقرأ الكلمات؟
أنت؟
اسمي إلين، جئت من تايوان
هل أنت خجولة؟ - لا على الإطلاق -
كلّنا أذانٌ مصغية إلين
ارتقوا، يا أبناء الوطن
جاء يوم المجد
ضدنا يقف الاستبداد
مع مستوى دمائه المرتفع
هل تسمع عبر المروج؟
هل تسمع زئير الجنود المخيف؟
إنهم يتقدمون إلى وسطنا
ليقطعوا حناجر أبنائنا و أقراننا
!احملوا السلاح ايها المواطنين
!اصنعوا كتائبكم
!هيا نسير
حتى الدم النجس
!يسقي حقولنا
و أنت، المقطع الثاني
يواف، إسرائيلي، مضطهد من قبل الأمن الإسرائيلي
لو سمحت، أرفع صوتك قليلاً رجاءً
الحب المقدس للأرض الأم
يقود و يدعم أيدينا الثائرة
!حرية! الحرية الحبيبة
قاتل إلى جنب المدافعين عنك
...تحت رايتنا، دع النصر
تحت رايتنا، دع النصر
يقفز إلى صوتك الرجولي
علّ أعدائك المتساقطين
!يروا انتصارك و مجدنا
بصوت اعلى من فضلك، بصوت أعلى
!ارفعوا السلاح، أيها المواطنين
!اصنعوا كتائبكم
!هيا نسير
كي يروي الدم النجس
حقولنا
حتى الدم النجس
!يسقي حقولنا
عزيزي! الشخص الذي سيتوجك
رشاش حقيقي صديقي
الجندري الإسرائيلي
ياسمينة، الفلسطينية
ي-و-ا-ف
يواف
اسمي يواف
هذا اسمك الحقيقي؟
أنا جئت من لبنان
أنت من إسرائيل؟
ترعرعت هناك
إذاً لن نكون قادرين على التكلم
جدّي عاش في جنوب لبنان
اخلع ملابسك أيها البطل المسيحي
سأعود حالاَ
هل سجلت في الفيلق الأجنبي؟
أجل
لكنّي هربت قبل الرصاصة الأولى
أسف، لا أستطيع دعوتك
هناك استقبال في المصنع
هذا غريب حقاً
أحتاج أن تعيد لي قصصي
بالطبع
استرجعهم
ليسوا شيئاً مميزاً
لكنهم ملكي
شكراً لصدقك
الكرم له حدوده أيضاً، أليس كذلك؟
ليس لدينا خيار سوا إيقاف كل هذا
الأن؟
بعد أن تزوجنا؟
أشعر أن إميل تحمل بما فيه الكفاية
ماذا لو فعل؟
هل ناقشت ذلك؟
هذا الموقف يقرفني
غزالي
الأن أنت، إسرائيل
غنّ
في القلب العبري الروح العبرية لا زالت تغني
و الأعين تنظر غرباً تجاه صهيون
أملنا لم يضع أملنا ع
شكراً لك - انتظري -
الحرية في أرضنا صهيون و القدس
1905
إذا تذكرت تاريخاً واحداً، هذا التاريخ
فصل الكنيسة عن الدولة
العلمانية، العلمانية، العلمانية
في فرنسا، لا أحد يسأل عن ديانتك
في فرنسا، لا أحد يتحدث عن ديانته
منذ شهرين، صلى رجل على العشب
البواب أخذ صورة لها و تعاملنا معه
هنا، لا تذهب الأموال للأديان
لا تذهب الأموال للكنائس، للمساجد أو للكنس
المال للتعليم، ليس للدين
لأنه ليس هناك دين
لأنه ليس هناك إله
لأن الإله غير موجود
النساء يملكن الحق في اختيار من سيتزوجون
صواب أم خطأ؟
صواب
إذا اختلفت امرأة مع زوجها يمكنه ضربها
صواب أم خطأ؟
خطأ
النساء أذكى من الرجال
لكن لسوء الحظ الرجال أقوى من النساء
في فرنسا، تموت امرأة كل ثلاثة أيام على يديّ زوجها
تصل إلى المنزل و تجد زوجتك في الفراش مع رجل أو امرأة أخرى
يمكنك قتلها
صواب أم خطأ؟
خطأ
إذا انجذب ابنك إلى رجل
يمكنك ذبحه
صواب أم خطأ؟
خطأ
فرنسا تدعم حرية التعبير و الرأي للجميع
صواب أم خطأ؟ - حقيقة -
القيم الجمهورية صالحة فقط للمواطنين الفرنسيين
صواب أم خطأ؟ - خطأ -
عليّ الذهاب
شكراً على دعوتك
آمل أنها لم تكن متعبة جداً
ليس لدي شيء جيد لأقوله
الموسيقا التي عزفتوها كانت مسموحة بشكل غير مرغوب به
كلما استمعت أكثر، كلما غمرتني الوحدة أكثر
لهذا أنا مغادر
!سيدي
ما قلته للتو و الأسلوب الذي قلت كلامك به
كان فظاً جداً بشكل واضح
في الواقع إنها فكرة جيدة لك
أتريد العراك؟
اهدأ
لما لا؟
هيّا - افلتني -
قاتل من أجل موسيقاك
دعوني أقدم لكم الديك الإسرائيلي الذي أخبرتكم عنه
إنه يدهشنا منذ ست شهور
فرنسا تدعم حرية التعبير للجميع
صواب؟
خطأ؟
سيد تشيللو، إذا اختلفت امرأة مع زوجها
،هو يريد كرنب بروكسل يطالب به
!هي تقول، لا
أبداً! أنا أمقت كرنب بروكسل
.يسمح للزوج بضربها صواب
أو خطأ؟
مهما كانت ذكية
صواب؟
أو خطأ؟
سيدة كمان
.يسمح للنساء باختيار من سيتزوجون صواب؟
خطأ؟
اختاري فقط أشخاص يتقبلون القيم الجمهورية. صواب؟
أو خطأ؟
إذا أحب ابنك رجالاً؟
هل سترفضيهم أم ستتكلمين معهم؟
ستذبحيهم أو لن تذبحيهم؟
.تكلمي بلا خوف قولي ما يتبادر إلى ذهنك
لحظة واحدة، لم ننتهي بعد
لدينا قصة طويلة
،الديك يصحو باكراً ...ديمقراطية الديوك
!بي-بي !بي-بي
...سيدة مزمار
.جئت لأنقذكم جميعاً هل تفهمين؟
أمة عظيمة تغرق
أنا أفهم
ماذا تفهمين؟
لماذا لم تركض عارياً في الشوارع؟
هل تعتقد أنك تتصرف بجنون؟
!أنت مجنون
أهكذا تتحدث امرأة لزوجها؟
.تلك الامرأة متزوجة مني هل تعرفون؟
لقد فعلت لي عملا من أعمال النعمة بأخذي كزوجها
لا تفكر بأنني غير ممتن
شعب فرنسا، انظروا إليّ
.أنقذتموني مرة الأن جئت لأنقذكم جميعاً
!الجمهورية تغرق تسرب صغير يكبر أكثر فأكثر
حتى أنا، عندما وصلت إلى هنا
فتحة حوض الاستحمام ابتلعتني
ميشيل ميّت
يا للأسف
إنه يواف
إميل، إنه يواف
أنا أعلم أنك في المنزل
جئت لأودعك
نحن أصدقاء في نهاية المطاف
أنت تعيدني إلى بلد مصيره محتوم
ليس لديك أدنى فكرة كم أنت محظوظ بكونك فرنسيّ
ترجمة (Syrian - Cinematech)
هذا الفيلم مهدى إلى محرره، أمي إيرا لابيد