:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل # مــحــــمـــــد بــــلــــمــــونــــدو # "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــجــمــيــلــة " شــانــون تــويــد
"شــركــة (إم ســي إي جــي ســتــيــرلــيــنــغ) لــلــتــرفــيــه" تــقــــــــــدّم
(مــارك ســيــنــغــر)
(شــانــون تــويــد)
(ضــحــيــة الــرغــبــة (الــمــتــورطــ
(جـــولـــي ســـتـــريـــن)
(جـــونـــي ويـــلـــيـــامـــز)
(ويـــنـــغـــز هـــاوزر) فـــي دور (دوفـــال)
تـــحذيـــر : هــذا الـــفـــيـــلـــم لا يـــصـــلـــح لـــلـــمشـــاهـــدة الـــعـــائـــلـــيـــة , يـحـتـوي عـلـي" "مــشــاهــد عــري ولــغــة حــادة وعــبــارات غــيــر مــلائــمــــة لــبــعــض الــمــشــاهــديــــن (18+)
:فـيـلـم مــن إخــراج (جـــيـــم ويـــنـــورســـكـــي)
هــل تــبــحــــث عــن شــيء تــحــديــدا ؟ - .بــلــي , أظــنــنــي وجــدتــه بــالــفــعــل -
!مــحــتــمــل أن أضــع مــفــتــاح مــتــطــور - .(مــرحــبــا , أنــا (ســتــاركــي) , (بــيــتــر ســتــاركــي -
.(جــئــت لــمــقــابــلــة الــســيــد (دوفــال - هــل لــديــك عــمــل مــع زوجــي ؟ -
أنــا مــن هــيــئــة الأوراق الــمــالــيــة !والــبــورصــات وجــئــت لــلـتــحــقــيــق
.تــفــضــل بــالــدخــول
.شــكــرا - هــل (لــيــلانــد) مــتــورط فــي بــعــض الــمــتــاعــب ؟ -
.لــدي بــضــعــة أســئــلــة أرغــب فــي أن أطــرحــهــا عــلــيــه - .حــســن ! لــذا لن تــكــون بــحــاجــة إلــي -
..حــســنــا...لا , إنــنــي
مــرحــبــا , كــيــف حــالــك ؟
هــل أنــت صــديــقــة لــعــائــلــة (دوفــال) ؟
(لــســت مــهــتــمــا بــســمــاع الــمــزيــد مــن هــراءك يــا (لــيــلانــد هــل تــعــتــقــد أنــنــي مــســاهــــم صــغــيــر أو مــا شــابــه ؟
أنــا نــائــب الــرئــيــس بــحــق الــســمــاء .يجب أن أعــرف مــا أنا بصدد مواجهتــه
هــل انــتــهــيــت ؟ - !أجــل -
.جــيــد , اصــمــت إذا
ســأخــبــرك ما أنت بصــدد مواجهتــه ! ستواجــه .مشكلــة كبيرة إن لم تتمكن من ضبط مزاجــك
هــل تــهــددنــي الآن يــا (لــيــــلانــد) ؟
!بحق السماء يا (ريتشارد) إنك في حالة ذعــر .ستهدم كل شيء علي رأس كلينا
سبق أن فعلت ذلك , أليس كذلك ؟
ريتشارد) , من سيقول أنك) .لم تختلس 70 مليون دولار
إنك مجنون , هل تدرك ذلك ؟ .هذا مؤكد
لــكــنــنــي لــن أتــحــمــل الــمــســؤولــيــة بــدلا !(مــنــك هــذه الــمــرة يــا (لــيــلانــد
أنــت تــديــن لــي أســاســا , أتــذكــر ؟ .بسبب تمزيقك مذكرات سلامة المنتجات
هذا ليس خطئي يا (ليلاند) ولا شيء منه أنت من طلب تغيير المواد , أتذكر ؟
هل تعرف ما هو عملي ؟ عملي هو جني المال للمساهمين , اتفقنا ؟
إن كان صنع بطانيات كهربائيــة مزودة بمــادة مثبطــة للنار
سيوفر أرباحا صافية لهذه الشركة بقيمــة 17 في الــمــئــة
أو إذا كــان استخدام ألــيــاف مــعــاد ..تدويرها سيجعلها 22 في المئة
فأراهن بمؤخرتك أنني سأستخدم !الألياف المعاد تدويرها
أكثر من 100 شخص ماتوا بحريق سببه !هذه المنتجات كما حذرت مذكرات السلامة
بحق السماء يا (ريتشارد) , أكثر من 100 شخص (يموتون كل ليلة في (لوس أنجلوس
إضافة إلي ذلك أنك مزقت كل !المذكرات , كان هذا عملا جيدا
أجل , باستثناء أنني من الممكن .أن أدخل السجن بسبب ذلك
ريتشارد) , علي الأرجح أنك ستدخل) .السجن بتهمة الاختلاس
!(فوق جثتك يا (ليلاند - .إذهب وأحضرها يا فتي -
ريتشارد) ؟) - !حــقــيــر -
ماذا حدث ؟ (ريتشارد) ؟
...إنني - ريتشارد) ؟) -
يريدني الحقير أن أدخل السجن بدلا منه هل تصدقين ذلك ؟ - هل أخذ المال ؟
المال ؟! أتعرفين أنك سيئة بقدره !هل هذا كل ما تفكرين فيه ؟ المال ؟
لم لا تهربان معا يا عزيزتي .إنكما تستحقان بعضكما
.(لا يمكنك أن تتركني هنا يا (ريتشارد - .راقــبــيــنــي -
سيد (دوفــال) ؟ - .أجــل -
(أنــا (بــيــتــر ستاركــي .من هيئة الأوراق المالية والبورصات
هــل أنــا مــوقــوف ؟
.لا , جئت فقط لأطرح عليك بضعة أسئلة - حسنا , هل علي أن أطلب حضور محامي ؟ -
.لا , يمكننا إنهاء الأمر من دونه
لم يسعني إلا أن ألاحظ أنك أنت والسيد .جوردان) تعانيان نوعا من الخلاف)
حسنا , نادرا ما يري المدير التنفيذي .ونائب الرئيس الأمور من المنظار نفسه
أجل , خصوصا عندما تكون الشركة تواجه دعوي .قضائية فئوية وقضية قتل غير متعمد
في الوقت نفسه , 70 مليون !من الأصول مفقودة
.المعذرة يا سيدي
أتيت هنا لاتهامي بالإختلاس , أليس كذلك ؟ - .ليس بعد -
هل أتيت إلي هنا لتحصل علي رشوة سيد (ستاركي) ؟
هل تعرض علي رشوة ؟ - لا , سيكون هذا غير أخلاقي , أليس كذلك ؟ -
.أجل
أجل...اسمع , أريد أن أتمني لك .وافر الحظ في تحــقيــقــك هذا
.لكن لا أعتقد أنك ستجد شيئا
حسنا , علي فكرة إن الــ70 مليون دولار المفقودة من الأصول
(قد تكون قد نقلت إلي مصرف (أفــوشــور
وإن كانت هذه هي الحال فهل يمكنك أن تسديني خدمة؟
ألا أغادر المدينة ؟ - .صحيح . - صحيح -
لا أصدق أنه رحل وتركني هنا .يا له من حقير
إنني آسفة , (ليلاند) يتصرف بالطريقة .نفسها , إنها الأعمال دائما
لم لا تبقين معي هنا ؟
سأحضر لك ملابس ويمكنك استخدام غرفة الضيوف , اتفقنا ؟
.شكرا
هل تعرفين ما أتمناه ؟
ليته يمكننا الحصول علي كل السلطة !والمال من دون هذين الرجلين
.يمكننا ذلك
مرحبا ؟ - .ريتشارد) ؟ إنني موافقة) -
ممتاز , أعرف للتو أنه هو من أخذ المال أترين الطريقة المشبوهة التي تصرف بها ؟
علي الأرجح أنه سبق أن نقله إلي حساب سري .(في مصرف أجنبي في (بيميني
الــ70 مليون دولار في مصرف أجنبي ووحده دوفــال) يعرفه , ماذا تريدنــي أن أفــعــل ؟)
أريدك أن تعرفي اسم المصرف ورقم الحساب .وما هي كلمة المرور التي تتيح لنا الوصول إليه
وكيف يفترض بي أن أفعل ذلك ؟ - .بأي وسائل ممكنة يا عزيزتي -
.إن هذا يبدو ممتعا
أجــل , لا تستــمــتــعــي كــثيــرا .(إنني أضع ثقتي بك يا (ليندا
أجل يا عزيزي .(يوم الجمعة ستكون في (بيميني
"لك ما شئت"
مــارف رايــكــر) ؟) - ماذا حدث , هل تعرضت للسرقة ؟ -
...لا
هل قتلت أحدهم ؟ لأنك إن فعلت .فمع هذه البزة لن تدخل السجن
تبا , أنت شرطي تقوم بأعمال مكتبية , أليس كذلك ؟
نعم , أنا (بيتر ستاركي) من هيئة الأوراق .المالية والبورصات
أنا هنا من أجل تحقيق وفكرت !فــي أن أمــر وأزورك
والحصول علي بعض المعلومات وأنت هنا , أليس كذلك ؟
.صحيح - من هو المذنب ؟ -
(اسمه (دوفال) , (ليلاند دوفال .سيكون علي مراقبته
لابد من أنك تمازحني .إن سجل هذا الرجل نظيف جدا
.حتي أنه لم يحصل يوما علي مخالفة سرعة
لا أعرف لم تهدر وقتك علي هذا الرجل الجيد .والشريف بينما لديك عدد كبير من الحقيرين
الذين يطلقون النار من سيارتهم .علي فتيان في العاشرة من عمرهم
ليس علي أن أشرح لك الفرق بين الجريمة العنيفة والجريمة غير العنيفة , أليس كذلك ؟
أعني أن المذنب الذي تسعي خلفه .ضغط علي الزناد وقتل رجلا
والمذنب الذي أسعي خلفه .قام بعمليات تلاعب في التصنيع
وقتل 105 أشخاص بمواد !غير مطابقة للمواصفات
هل هذا ما فعله هذا الرجل ؟ - .أجل -
والآن إنه في طريقه لمغادرة البلاد .مع 70 مليون دولار مختلسة
سبعين مليون دولار ؟
عــلــي الأرجــح أن هــذه الأعمال المكتبيــة .يمكن أن تؤجل , دعني أحصل علي تصريح
"إن رجال الدونات هنا"
.مرحبا
هل تعرف أين ذهب (رايكر) ؟ - .أجل , إنه هناك -
هل يمكنك أن تخبره أنني تركت هذه له ؟ .إن استطاع إيجاده
"(ستاركي)"
.اعتبرني زميلك - زميل ؟ -
.طبعا - .أجل -
.إذا تمكنت أخيرا من المجيء
.إنها نائمة
يــصــعــب عــلــي أن ألــتــزم الــهــدوء .تعرف كم أنني أحب إصدار الأصوات يا عزيزي
!يــا لــلــهــول
أريد أن أعرف , من ذلك الرجل .الذي كان هنا اليوم
من هيئة الأوراق المالية والبورصات .شرطي , ليس بالأمر المهم
هــل سيتسبب لنا بمشاكل ؟
يا عزيزتي , لدي خطة .إنني دائما أملك خطة
ومــاذا عــن الــ70 مــلــيــون ؟
.(إنــهــا مــخــبــأة فــي مــصــرف فــي (بــيــمــيــنــي
.بــانــتــــظــار مــن يــســحــبــهــا , ويــنــتــــهــي الأمــر
وكــيــف ســتــحــصــل عــلــي هــذا الــمــال ؟ هــل هــنــاك كــلــمــة مــرور ســريــة ؟
.ربــمــا , وربــمــا لا
.أراهــن أنــه يــمــكــنــنــي أن أجــعــلــك تــتــــكــلــم
.أنــا جــاهــز - .كــلا , يــا عــزيــزي , أنــا الــجــاهــزة -
...أجــل
.أخــبــريــنــي - ريــتــشــارد )؟) -
نــعــم يــا عــزيــزتــي مــاذا لــديــك مــن أجــلــي ؟
تــعــرف مــا لــدي مــن أجــلــك , لــكــن عــلــيــك .أن تــنــتــظــر إلــي مــا بــعــد أن تــحــصــل عــلــي الــمــال
.إذا إنــه بــحــوزتــه
(إنــه فــي الــمــصــرف الــوطــنــي فــي (بــيــمــيــنــي .ســأجــد رقــم الــحــســاب غــدا بــعــد أن يــرحــل
فــتــاة صــالــحــة , حــســنــا إذا ســأســافــر .إلــي (بــيــمــيــنــي) غــدا بــعــد الــظــهــر
ســأحــضــر الــبــطــاقــات مــن الــمــطــار .إذا ســــنــلــتــقــي فــي فــنــدق
نـحـصـل عـلـي الـمـال ونـخـتــفـي معا !سـبـعـيـن مـلـيـون دولار
وهــا أنــا أشــعــر بــالــحــمــاســة .بــمــجــرد الــحــديــث عــن الأمــر
كــم أنــت مــتــحــمــســة ؟ - .مــتــحــمــســة جــدا -
حــســنــا , احــتــفــــظــي بــهــذه الــفــكــرة يــا عــزيــزتــي , لا يـزال أمــامــنــا .الــكــثــيــر من الــعــمــل لــنــقــوم بــه قــبــل أن يــصــبــح الــمــال بــيــن أيــديــنــا
يــجــب أن نــحــصــل عــلــي رقـم الـحـســـاب .ثــم كــلــمــة مــرور (دوفــال) الـســريــة
.إنــنــي أعــرف كــلــمــة الــمــرور - صــحــيــح؟ -
."إن كــلــمــة الــمــرور هــي "الــرغــبــة
تــبــا , مــاذا حــدث ؟
انــحــرفــت عــن الــطــريــق لــكــن (دوفــال) لــم يــفــعــل .تــمــزق خــزان الــوقــود وانــفــجــــرت الــســيــارة
دوفــال) , ألــيــس كــذلــك ؟) - .أجــل -
ســنــواجــه صــعــوبــة كــبــيــرة فــي إبــقــاء .الــمــوضــوع بــعــيــدا عــن الإعــلام
أعتقد أن هذا ينهي تحقيقك , أليس كذلك ؟ - .لا , لا , ليس تماما -
لا يزال هناك 70 مليون دولار مختلسة !في مكان ما , أرغــب في أن أجدهــا
ماذا ؟
هل تحتاج إلي مذكرة تفتيش لدخول منزل (دوفال) ؟
لا , لا , إنه علي الأرجح خبأها .في مصرف أجنبي في مكان ما
لقد خـبـأهـا , مـا يـعـني أن الـرجـل غـير قـادر .علي القيام بأي عمليـة تحويل مصرفـيـة الآن
!سـيـدي
مــاذا ؟ - .أعتقد أنني وجدت شيئا -
ماذا وجدت ؟ - .آثار عجلات يا سيدي , آثار حديثة -
اطلب من (ماكباين) المجيء إلي هنا .ليلتقط بعض الصور الثلاثية الأبعاد
.حــســنــا
.رايكر) , وجدت آثار أقدم)
.لــنــلــق نــظــرة
.هنا .إن التربة صلبة جدا , يصعب رؤيتها
هذه الآثار تعود إلي حذاء ذي كعب رفيع قد يكونان رجلا وامرأة ؟
.أجل - .أو رجلا متنكرا -
.دع (ماكباين) يلتقط صورا لهذه الآثار أيضا - .حسنا -
بم تفكر ؟
أفكر في إنني أرغب .في الحديث إلي زوجة الضحية
أجد قاضيا يسمح لي بمراقبة الإتصالات .وتركيب أجهزة تنصت
.هذا رائع
امنحني ساعة , سأحضر المذكرات .ألقاك في المركز
.(ستاركي) - هل أحضرت المذكرة ؟ -
كان ذلك سهلا , ما الأخبار ؟
.حــســنــا , هــا قــد آتــت
(ســيــدة (دوفــال .(هــذا هــو الــمــحــقــق (مارف رايــكــر
.مــرحــبــا
احترق الجسد بشكل كبير لن يكون سهلا !التعرف علي الجثة , مــن هــنــا
ســيــدة (دوفــال) , إن بــصــمــات زوجــك مــوجــودة عــلــي مــلــف يــعــود إلــي هــيــئــة الأوراق الــمــالــيــة والــبــورصــات وقــد أرســلــنــاهــا لــهــم بــالــفــاكــس
لكن نظرا إلي حال جثته فسيتطلب الأمر .بعض الوقت قبل أن نتمكن من مطابقتها
الآن..هــل أنــت مــتــأكــدة أنــك مــســتــعــدة لــذلــك ؟ - .أجــل , أعــتــقــد ذلــك -
!ذكر مجهول الهوية رقم 27 - .ســأحــضــره -
.يا للهول , إنه محروق تماما
هيا يا (رايكر) توقف .غطه , غطه , دعني أري هذه
(ســيــدة (دوفــال) , ســيــدة (دوفــال هــل تعرفت إلي أى من هذه ؟
.(إنها تعود إلي (ليلاند
...لدينا تطابق .(لتحمل البطاقة اسم (ليلاند دوفال
لم لا تدعــيــنــنــي أحــرص علي أن تــصــلــي إلــي الــمــنــزل بــخــيــر , اتــفــقــنــا ؟
انتظري في المكتب حتي أبدل ملابسي , اتفقنا ؟
.إذا أخبرني عن هذا الرجل - !إنــه مــيــت -
أجل وكأنني لم أكن أعرف ذلك أعني هل من تفاصيل ؟
من الصعب معرفة أي شيء !بسبب الحروق , لقد رأيته
أضــف إليــه القليل من الصلصلة وبعض الفاصولياء .الحــمــراء وسيكفي لإطعام عائلة من 5 أشخاص
اســمــع , قــد تــكــون جــريــمــة قــتــل , إنــنــي أبــحــث عــن ســبــب الــوفــاة , هــل لــديــك أي دلــيــل ؟
.لا , لــقــد احــتــرق تــمــامــا
لـيـس هـنـــاك أى إشـارات لإصـابـات قـبـل الـمـوت .مــثــل عــظــام مــكــســورة
هــل كــان حــيــا قــبــل أن تــشــتــعــل الــســيــارة ؟
.افــتــح فــمــه وانــظــر إلــي حــلــقــه
إن كان زهري اللون فهذا يعني أنه كان ميتا قبل الحريق
لكن إن كان أسود فهذا .يعني أنه تنشــق دخانا
.هــل تــريــد ضــلــعــا ؟ لــدي الــكــثــيــر مــنــهــا
لا , لا أريــد , هــل يــمــكــنــك أن تــزودنــي بــتــقــريــر الــتــشــريــح غــدا عــنــد الــظــهــر ؟
.لــن يــكــون هــنــاك مــشــكــلــة
هــا قــد وصــلــنــا , تــبــا لــلــهــزات الأرضــيــة .انــظــر إلــي الــبــاب
شــكــرا جــزيـلا لــك .أقــدر ذلــك حــقــا
أجــل , أعــرف أنــه وقــت ســيــيء جــدا لــكــن لدي بــضـعــة أســئــلــة .أرغــب فــي أن أطــرحــهــا عــلــيــك , إنــهــا مــجــرد أســئــلــة روتــيــنــيــة
حــســنــا , إن لــم يـكــن لديك مــانــع .أرغب في أن أبــدل مــلابــســي وأرتدي شيئا مريحا أكثر
.كلا
.ســـأعــود عــلــي الــفــور - .طــبــعــا -
.تــــصرف بــحــريــة - .أجــل , ســأنــتــظــرك -
كــم مــضــي عــلــي زواجــكــمــا أنــت وزوجــك ؟
مــــنــذ 7 ســنــوات حــيــث ألــتــقــيــنــا (فــي حــفــل فــي (لــوس أنــجــلــوس
لــمــجــمــوعــة مــن الــمــصــنــعــيــن الــكــبــار .يــحــاولــون الــتــأثــيــر عــلــي بــعــضــهــم الــبــعــض
كــان أكــثــر الــرجــال الــمــثــيــريــن لــلإنــتــبــاه فــي الــمــكــان .كــان يــحــاول الــتــصــرف بــطــبــيــعــيــة
.إن (لــيــلانــد) يــمــلــك ســلــطــة كــبــيــرة
لــمــاذا كــنــت فــي ذلــك الــحــفــل ؟
كــنــت أقــدم عــرض أزيــاء لــواحــدة مــن شــركــات الــتصــنــيــع وأعــتــقــد الــمــديــر الــتــنــفــيــذي .أنــنــي قــد أضــيــف قــلــيــلا مــن الــســحــر إلــي الــســهــرة لــذا دعــانــي لــلإنــضــمــام
أعــتــقــد أنــه كــان يــحــاول .أن يــمــارس الــجــنــس مــعــي
نــعــتــقــد أن الــحــادث وقــع حــوالــي الــســاعــة الــ3 فــجــرا , لــم كــان فــي الــخــارج قــي هــذه الــساعــة الــمــتــأخــرة ؟
.تــلــقــي مــكــالــمــة هــاتــفــيــة - مــمــن كــان ؟ -
.لا أعــرف
لا , أقـصـد رجـلا أم امـرأة ؟ - .إنــه رجــل عــلــي مــا أعــتــقــد -
(هــل تــعــتــقــد أن (لــيــلانــد كــان يــقــيــم عــلاقــة غــرامــيــة ؟
لا أعــرف...مــا رأيــك ؟
هــذا مــمــكــن , لــم يــكــن دائــمــا زوجــا وفــيــا !لــكــن أنــا أيــضــا لــم أكــن الــزوجــة الــمــثــالــيــة
مــاذا فــعــلــت بــعــد أن غــادر ؟
!هــا أنــت
كــنــت أنــظــر بــإعــجــاب .إلــي الــقــطــع الأثــريــة
.أعــتــقــد أنــهــا أصــبــحــت مــلـكــي الان
أجــل , أعــلــم أنــك قــلــت أنــه لــم يــكــن !دائــمــا زوجــا وفــيــا لــك
هــل أقمت عــلاقــات غـرامـيـة أيــضــا؟
حــســنــا , لا يــمــكــنــنــي أن أكــذب .أقــمــت بــضــع عــلاقــات , لا شــيء جــدي
.(أحــبــبــت زوجــي ســيــد (ســتــاركــي
هــل تــرغــب فــي تــنــاول شــراب ؟ - .بــالــطــبــــع -
هــل يــنــاســبــك "الــبــوربــون" ؟ - .أجــل , طــبــعــا -
.تــفــضــل , رأيــت ذلــك - مــاذا ؟ -
الــمــوافــقــة عــلــي تــنــاول شــراب أثــنــاء الــعــمــل ألــيــس هــذا ضــد الــقــوانــيــن أو مــا شــابــه؟
حــســنــا , مــعــروف عــنــي أنــنــي .كــســرت الــقــوانــيــن سابــقــا
حسنا , مــاذا فــعــلــت ؟ بــعــد أن تــلــقــي زوجــك اتــصــالــه؟
خـــلـــدت إلــي الــنــوم مــجــددا , وكــانــت .الانــســة (هــامــونــد) فــي غــرفــة الــضــيــوف
لا يــعــتــبــر هــذا حــجــة غــيــاب , ألــيــس كــذلــك ؟ - هــل تــعــتــقــديــن أنــك بــحــاجــة إلــي حــجــة غــيــاب ؟ -
ألــيــس هــذا مــا هــو الأمــر عــلــيــه ؟ إن قــتــلــت أم لــم أقــتــل زوجــي مــن أجــل 70 مــلــيــون دولار ؟
هــل قــتــلــتــيــه ؟
إنــنــي آســف , لــم يــكــن هــذا ضــروريــا .وحــالــيــا إن وفــاة زوجــك ســتــصــنــف حــادثــا
.أعلم , آمــل أنــك لا تــعــتــقــد أنــنــي فــظــة
لــكــن هــل ســتــشــعــر بــالإهــانــة إن طــلــبــت مــنــك الــرحــيــل ؟ .أحــتــاج حــقــا إلــي تــمــضــيــة بــعــض الــوقــت لــوحــدي
.لا...لا...إلــيــك
.أنــا آســف - .شــكــرا -
.حــســنــا , تــم تــركــيــبــهــا
أخــبــرني شــيــئــا , مــا الــذي يــجــري بــيــنــك وبــيــــن الأرمــلــة ؟
مــا الــذي تــقــولــه ؟
حــســنــا , الــطــريــقــة الــتــي كــنــتــمــا تــتــقــربــان .بــهــا مــن بــعــضــكــمــا فــي الــمــشــرحــة
كــنــت أتــســاءل كــم كــان تحــقــيــقــك .عــمــيــقــا قــبــل أن آتــي
كــان عــلــي أن أواســيــهــا حــتــي أتــمــكــن مــن دخــول .الــمــنــزل ووضــع أجــهــزة الــتــنــصــت
.هــذا رائــع
وضــعــت جــهــاز تــنــصــت فــي كــل !مــكــان مــا عــدا الــمــطــبــخ
!حــمــدا لــلــرب .تــعــبــت مــن تــدويــن الــوصــفــات
حــســنــا , الــمــراقــبــة الــحــســيــة هــل تــريــد مــنــاوبــة الــنــهــار أم الــلــيــل ؟
.ســآخــذ مــنــاوبــة الــلــيــل - حــتــي تــتــمــكــن مــن الــنــوم ؟ -
.اســمــع , أنــام فــي وقــت الــفــراغ - .حــســنــا , حــســنــا -
"إنــك مــتــوتــرة جــدا" - .(يــعــتــقــد أنــنــي قــتــلــت (لــيــلانــد -
بــربــك , هــذا مــســتــحــيــل لــو كــنــت مــكــانــك لــتــنــاولــت !حــبــتــي مــهــديء لــلأعــصــاب اهــدأي...دعــيــنــي أدلــكــك
.لــنــخــرج كــل هــذا الــتــوتــر مــن جــســمــك
.هــذا هــو الــمــطــلــوب , بــدأت تــرتــاحــيــن
آمــل أن تــكــونــي قــد وضــعــت بــعــض الــمــال جــانــبــا فــي حــال .عــلــق الــعــقــار فــي مــعــامــلات الــتــثــبــت مــن صــحــة الــوصــيــة
.لــدي حــســاب جــار
هــل تــرك (لــيــلانــد) وصــيــة ؟ - .أجــل -
هــل تــعــرفــيــن أيــن هــي ؟
عــلــي الأرجــح أنــهــا مــع أوراق الــتــأمــيــن .فــي صــنــدوق أمــانــات فــي الــمــصــرف
هــل لــديــك مــكــان آخــر كــان يــحــتــفــظ فــيــه بــالأوراق الــمــهــمــة ؟
.لا أعــرف - .فــكــري يا (كــارلا) , إنــنــي أحــاول أن أســاعــدك -
حــســنــا , كــان يــحــتــفــظ بــأوراق .الــعــمــل فــي درج مــكــتــبــه
هــل أنــت مــتــأكــدة أنــه لــيــس لــديــه خــزنــة حــائــط ســريــة ؟
حــســنــا , لــو أنــهــا ســريــة فــلا يــمــكــنــنــي أن أخــبــرك , ألــيــس كــذلــك ؟
(يــمــكــنــك أن تــخــبــريــنــي يــا (كــارلا .أنــا صــديــقــتــك
مــاذا تــفــعــلــيــن هــنــا ؟
أبــحــث عــن دلــيــل هــاتــف , ســأطــلــب .ســيــارة أجــرة وأذهــب إلــي الــمــنــزل
.حــاولــي الــبــحــث تــحــت الــهــاتــف
.شــكــرا - هــل حــاولــت الاتــصــال بــ(ريــتــشــارد) فــي الــمــنــزل ؟ -
.لــيــس هــنــاك - !هــذا غــريــب -
لا أعــرف أيــن يــمــكــن أن يــكــون قــد ذهــب , إنــه عــادة ..يــحــتــاج إلــي بــعــض الــوقــت لــيــهــدأ لــكــن هــذا
.أنــا آتــيــة
.إدخــل
هــل تــقــريــر الــتــشــريــح جــاهــز مــن أجــلــي ؟ - .أجــل , انــتــهــيــت مــن الــعــمــل عــلــيــه هــذا الــصــبــاح -
عــمــلــت لــوقــت مــتــأخــر لــيــلــة الــبــارحــة !بــســبــب أمــر مــســتــعــجــل
تــم إيــجــاد كــل أعــضــاء الــجــســد هــذه .فــي مــلــعب (بــي بــوي) لــلــغــولــف
!أرادوا أن أعــيــد جــمــعــهــا لــمــعــرفــة عــدد الــضــحــايــا !أحــضــروا أكــيــاســا مــن الأذرع والــســيــقــان لــم أصــدق الأمــر
بــقــيــت مــســتــيــقــظــا نــصــف الــلــيــل وأنــا أحــاول !مــعــرفــة مــا أفــعــلــه بــســاق إضــافــيــة
أعــدت جــمــــع كــل هــؤلاء الأشــخــاص وبــقــيــت لــدي ســاق
كــان عــلــي أن أنــســقــهــا وأجــمــعــهــا .ومــا إلــي ذلــك وبــقــيــت لــدي ســاق
لــكــن هــل تــعــرف مــا الــذي اكــتــشــفــتــه ؟ .تــم تــركــيــب أحــد الــضــحــايــا بــطــريــقــة مــضــحــكــة
.اســتــمــتــع بــطــبــق الــدجــاج - .شــكــرا -
كــــيــف الــحــال ؟ - .حــســنــا , لــم تــخــرج مــن الــمــنــزل طــوال الــيــوم -
.غــادرت صــديــقــة (جــوردان) بــعــد ظــهــر الــيــوم
مــا هــذا ؟
إنــه الــوعــاء الــذي ســأتــبــول فــيــه .ســأبــقــي هــنــا طــوال الــلــيــــل
.آمــل أنــنــي لــن أضــطــر إلــي الــتــبــرز - .أنــا وأنــت مــعــا -
تــلــقــيــت إتــصــالا مــن الــطــبــيــب الــشــرعــي .أحــزر ســبــب الــوفــاة
.حــســنــا , تــلــف فــي الــجــمــجــمــة - .خــطــأ -
ثــلاثــة رصــاصــات .واحــدة اخــتــرقــت الــقــلــب
عــن أى نــوع مــن الأســلــحــة نــبــحــث ؟
مــســدس عــيــار 38 فــاز بــالــجــائــزة .إن مــوت (دوفــال) لــم يــكــن حــادثــا
أحــدهــم أطــلــق الــنــار عــلــيــه 3 مــرات .قــبــل أن يــتحــطــم بــســيــارتــه
حــســنــا , قــالــت أنــهــا كــانــت فــي الــمــنــزل .طــوال الـلـيـل لــيــلــة الــجــريــمــة
مــاذا , زوجــة الــضــجــيــة ؟
بــنــســبــة 68 فــي الــمــئــة مــن الــمــرات الــتــي يــقــتــل فــيــهــا أحــد
يــكــون الــفــاعــل إمــا الــصــديــقــة .أو الــوالــدة أو الــزوجــة
حــســنــا , هــل لا تــزال فــي الــداخــل ؟ - .أجــل , مــازلــت أســمــع صــوت الــدش -
كــنــت آمــل لــو أنــه لــديــنــا كــامــيــرا هــنــاك .إن تــلــك الــمــرأة تــمــلــك جــســدا رائــعــا
.بــربــك , إنــهــا مــشــتــبــه بــهــا - .مــع ذلــك فــهــي لا تــزال جــمــيــلــة -
.إنــنــي مــستــــعــد لأمــارس الــجــنــس مــعــهــا
كــل ما تــفــعــلــه وراء الأبــواب الــمــغــلــقــة لــيــس .مــن شــأنــنــا إلا إن كــان شــيــئــا جــرمــيــا
الــمــعــذرة , مــن أنــت ؟ خــبــيــر فــي أخــلاقــيــات نــافــذة غــرفــة الــنــوم ؟
أعــنــي , إن كــانــت الــفــتــاة ســتــخــلــع مــلابــســهــا والــســتــائــر .مــفــتــوحــة فــهــذا يــعــنــي أنــهــا تــريــدك أن تــري الأمــر
.لا تــتــعــقــبــها , ابــق هــنــا , غــط عــنــي
.انــتــظــر لــحــظــة , لــيــس لــديــنــا مــذكــرة فــي ذلــك - .أجــل , لــديــنــا مــذكــرة لــوضــع أجــهــزة تــنــصــت -
لــم نــضــع هــذا الــجــهــاز بــعــد .إن دخــلــت الــمــنــزل ووجــدت مــكــانــا لــه
وبــيــنــمــا أنــا أنــظــر بــتــفــــحــص !صــادف أنــنــي وجــدت ســلاح الــجــريــمــة
.إن أتــت فــســأطــلــق بــوق الــســيــارة
حــســنــا , ســأعــود عــلــي الــفــور , اتــفــقــنــا ؟ - .إذهــب , إذهــب -
رايــكــر) , إنــنــي فــي الــداخــل) .تــحــقــق مــن الــصــوت
أطــلــق بــوق الــســيــارة إن اقــتــرب أي شــخــص .مــن الــمــكــان لا أريــد أن يــقــبــض عــلــي إحــدانــا
.حــســنــا يــا (رايــكــر) , انــتــهــي الــعــمــل عــلــي غــرفــة الــنــوم
مــرحــبــا ؟
اســمــع , لــيــس الــوقــت مــنــاســبــا" "لا , إن الــشــرطــة كــانــت هــنــا
حــســنــا , لا بــأس , ســأتــحــدث .إلــيــك لاحــقــا , إلــي الــلــقــاء
.يــا لــلــهــول , لــقــد أخــفــتــنــي كــثــيــرا
مــاذا فــعــــلــت , بــقــيــت لــتــنــاول الــشــاي ؟ - .أجــل أعــرف -
كــادت تــكــشــف أمــري .ولــم أجــد ســلاح الــجــريــمــة أيــضــا
إنــه هــنــاك , أشــعــر بــذلــك .إن تــلــك الــمــرأة قــتــلــت زوجــهــا
إن تــعــقــبــنــاهــا فــعــاجــلا أم أجــلا .ســتــقــودنــا الــي الــدلــيــل
أتــعــرف , أخــذت دفــتــر مــواعــيــده ربــمــا يــمــكــنــنــــا .أن نــعــرف أيــن كــان ذاهــبــا لــيــلــة جــريــمــة الــقــتــل
(لــيــنــدا) , (ســــنــتــشــوري هــيــلــتــون) .(لــيــــنــدا) , (لــو ســانــتــا مــونــيــكــا)
يــبــــدو أنــه كــان هــنــاك عــلاقــة تــجــمــعــه بــصــديــقــة (جــوردان) , ألــيــس كــذلــك ؟
أجــل , ربــمــا عــلــيــنــا أن نــطــرح .علــيــهــا بــعــض الأســئــلــــة , هــيــا بــنــــا
"إلــي أي حــد كــنــت تــعــرفــيــن الــســيــد (دوفــال) ؟"
.(كــان رب عــمــل (ريــتــشــارد - إذا , لــم تــكــونــي تــعــرفــيــنــه بــشــكــل وثــيــق ؟ -
مــاذا تــعــنــي بــذلــك ؟ - .جــنــســيــا -
.طــبــعــا لا - .إذا لا داعــي ألا تــذهــبــي بــرفــقــتــه إلــي فــنــدق -
مــثــل (ســــنــتــشــوري هــيــلــتــون) أو مــا شــابــه ؟
نــريــد أن نــعــرف إن كــنــت تــعــاشــريــن رب عــمــل صــديــقــك , هــل ســتــخــبــريــنــا ؟
.لــقــاءتــنــا كــانــت مــهــنــيــة بــحــتــة
كــان الــســيــد (دوفــال) قــلــقــا مــن أن يــشــهــد .ريــتــشــارد) لــصــالــح الــولايــة أراد أن يــعــرف بــمــا يــفــكــر)
أراد أن يــعــرف إن كــنــت قــادرة عــلــي الــتــأثــيــر عــلــيــه قــلــيــلا , اتــقــفــنــا ؟
لــم ســتــســاعــديــن (دوفــال) ؟ - .لأنــه دفــع لــي -
إذا لــم تــكــونــي تــمــارســيــن الــجــنــس مــع (دوفــال) ؟
أجــبــت بــلا فــي الــمــرة الأولــي الــتــي طــرحــت فــيــهــا هــذا الــســؤال , ألــيــس كــذلــك ؟
مــا كــانــت عــلاقــتــك بــالــســيــدة (دوفــال) ؟ - .أعــتــقــد أنــه يــمــكــنــك الــقــول إنــنــا كــنــا صــديــقــتــيــن -
بــيــنــمــا كــان الــرجــلان يــنــاقــشــان الــعــمــل .كــنــا نــنــاقــش مــوضــوع الــرجــال
.نــرغــب فــي اســتــجــواب صــديــقــك
.حــســنــا , إنــه خــارج الــبــلاد فــي رحــلــة عــمــل - مــتــي تــتــوقــعــيــن عــودتــه ؟ -
.أول الأسـبـوع الـمـقـبــل
مـتـي غـادر ؟ - .لــيــلــة الــثــلاثــاء , عــلــي مــا أعــتــقــد -
!لــيــلــة وقــوع الــجــريــمــة
.فــي الــواقــع , هــذا صــحــيــح
حــســنــا يــا (رايــكــر) , مــا رأيــك ؟
أعــتــقــد أنــهــا هــي والــضــحــيــة .كــانــا يــمــارســان الــجــنــس
لــكــنــنــي لا أزال أعــتــقــد أن الــزوجــة .هــي مــن ضــغــط عــلــي الــزنــاد
عــلــيــنــا تــعــقــبــهــا , ومــن الــمــؤكــد .أنــهــا ســتــقــودنــا إلــي الــدلــيــل
.لــقــد ضــغــطــت عــلــي الــزنــاد , هــذا مــؤكــد
"هــل يــمــكــنــنــي مــســاعــدتــك ؟"
.شـكـرا لـك
"لــم أقــتــل زوجــي"- "هــل ســألــتــك ؟"-
"كــنــت ســتــســألــنــي"
أردت أحــدا آمــنــا وكــان يــصــبــح خــطــرا .لــكــن أنــت الأفــضــل فــي الــعــالــم
.أنــت رجــل..صــادق لــكــن خــطــر بــعــض الــشــيء
هــل شــعــرت يــومــا بــأنــك فــي خــطــر ؟
أعــتــقــد..عــنــدمــا بــدأت تــصــل إتــصــالات الــتــهــديــد .(مــن مــجــمــوعــة مــواطــنــيــن كــانــوا يــقــاضــون شــركــة (لــيــلانــد
إتــصــالات تــهــدبــد ؟ تــهــديــدات بــالــقــتــل ؟ - .أجــل , دعــنــا لا نــتــحــدث عــن الأمــر الآن -
أتــعــرفــيــن..عــلــي أن أذهــب .عــلــي أن أذهــب
.بــيــتــر)...عــد غــدا مــســاء)
.أرجــوك , إنــنــي بــحــاجــة إلــيــــك
لا أصدق ذلك ! نظيفة جدا كيف يمكنك أن تعيش بهذه الطريقة ؟
!لقد تأخرت - .(تبا لك يا (ستاركي -
.كنت أبحث عن مشتبه بهم آخرين
هل من شيء جيد اليوم ؟ - .لا , لا , لا , خرجت طوال اليوم -
أجل , لكن ماذا عن الرجل الذي اتصل بينما كنت تبحث .عن المسدس في المنزل ؟ قد يكون شريكا في الجريمة
حسنا , إنــنــا لا نعرف أنها الفاعلة .أعني...أنني لم أجد المسدس
أجل , لكنك لم تحظ بفرصة البحث في كل مكان , أليس كذلك ؟
أراهن أنك بحثت في مكان واحد في درج السراويل الداخلية ! هل وجدت أي شيء جيد هناك ؟
سآخذ هذا إلي المنزل وأفرغه الليلة , لم لا تأخذ جهاز التسجيل هذا وترحل من هنا , اتفقنا ؟
حسنا , هل هذا يعني أنك لن تخبرني قصة السراويل الداخلية ؟
أجل , أنا متعب وأريد أن أنام .قليلا , هيا ارحل من هنا - حسنا
بالمناسبة , استلمنا تقرير .المختبر بشأن آثار العجلات
إننا نبحث عن عجلات قطرية (أس آر 7) مقاس 15 إنشا .تلك العجلات الكبيرة قياس 15 إنشا
.حسنا أتري , من غير الممكن أن تكون سيارتها
لا , إننا نبحث عن (سيدان) أمريكية .أربعة أبواب...سيارة مثل هذه
"لــم أقــتــل زوجــي"- "هــل ســألــتــك ؟"-
!هيا , ليمح الشريط , هيا
.أجل , أجل , أجل
"لا تنطقي بكلمة"
.لا تتفوهي بكلمة
"لا تتفوهي بكلمة"
ماذا ستفعل بي ؟
.هـيـا أيـهـا الـحـقـيـر , قـل شـيـئـا آخـر , هـيـا
.سـأنـال مـن هـذا الرجـل
!أنـت هـنـاك
!تـوقـف ! لا تـتـحـرك !قـف مـكـانـك
إذا , هـل حـدث شـيء الـلـيـلــة الـمـاضـيـة ؟
جـاء زائـر لـيـلـة الـبـارحـة .لـحـقـت بـه لـكـنـنـي مـزقـت سـروالـي
حـسـنـا مـاذا ؟ هـل تـمـكـن مـن الـفـرار ؟
أجـل , لكن هذه هي الفرصة الجيدة الأولـي .التي حظينا بها حتي الآن فـي هـذه القضيـة
لـمـاذا ؟ - !(هـيـا يـا (سـتـاركـي -
يقتل الأزواج , تمارس الزوجة الجنس ! هل تقل لي !أن هذا لا يجعل من هذا الرجل المشتبه به الرئيسي
هل لديك فكرة من يكون هذا الرجل ؟ - !أجل -
من هو ؟ - !ما خطبك ؟ أنت تتصرف بغرابة -
أتشعر بالغيرة لأن أحدهم مارس الجنس معها ؟ - .لا -
التقطت صورة له , كان الجو مظلما .لا أعرف إن كانت واضحة
.كـمـا أنـنـي حـصـلـت عـلـي دلـيـل قـوي - مـاذا ؟ -
سـجـلـت صـوتـه "قـال : "اصـمـتـي , لا تـتـكـلـمـي
يـمـكـنـنـا أن نـرفـع بـصـمـات الـصـوت لـمـطـابـقـتـهـا مـع الـصـوت .الـرجـل الـذي اتـصـل بـهـا بـيـنـمـا كـنـت تـفــتـش الـمـنـزل
هـل تـعـرفـت عـلـي الـصـوت ؟ - .لا , لـكـن جـهـاز الـتـحـلـيـل سـيـتـعـرف عـلـيـه -
كـان عـلـيــك أن تـسـمـعـه ! وكـان عــلـيـك أن تـحـضـر !لـي الـشـريـط الـبـارحـة حـتـي أسـلـمـه إلـي الـمـخـتـبـر
أجـل طـبـعـا , لـنـتـحـقـق مـن أمـر ذلـك الـمـدعـو (أولـريـد) , اتـفـقـنـا ؟
أى واحـد ؟
يبدو هذا هنا .(إنه يذكرني بمنزل عمتي في (جيرسي
(مارف رايكر) , وحدة الجرائم ,هذا (بيتر ستاركي) .من هيئة الأوراق المالية والبورصات
هل تمانع أن نطرح عليك بضعة أسئلة يا سيد (أولريد) ؟
أتساءل كم تطلب الوقت لتجداني ! إن الأمر متعلق بحادث (ليلاند دوفال) الصغير , أليس كذلك ؟
.أحدهم أطلق النار عليه 3 مرات
ماذا تريدانني أن أقول ؟ أنني آسف أنه مات ؟ !حسنا , لست آسفا إن ذلك الحقير قتل ابني
شركته قتلته , كانوا يعرفون أنهم لا يلتزمون بمعايير .السلامة , كان هناك مذكرات داخلية قدمها مهندس
لكن تصنيع منتج آخر كان سيخفض من .الأرباح لذا سمحوا بموت 105 أشخاص
.هذا كل ما بقي لي من (كيدني) الآن
نــجــا (دوفــال) بــســهــولــة , كــان يــجــب أن يــحــتــرق وهــو حــي .مــثــل ابــنــي والــ 105 أشــخــاص الآخــريــن الــذيــن قــتــلــهــم
أيــن كــنــت لــيــلــة الأربــعــاء فــيــمــا بــيــن الــســاعــة الـ12 والـ2 فـجــرا؟
.كــنــت فــي الــســريــر , يــمــكــنــك أن تــســأل زوجــتــي
هــل يــمــكــن لــشــخــص آخــر تــأكــيــد ذلــك ؟ ؟ - مــاذا تــقــصــد بــهــذا ؟ -
اسمع , أنا سعيد لأن ذلك الحقير مات لكنني !لم أقتله , إن من فعل ذلك يستحق جائزة
تبا , كنت لأدفع حصتي من التسوية .إن قتل ذلك الرجل كان خدمة اجتماعية
شكرا...شكرا لوقتك , اتفقنا ؟
.كان يفترض أن يحترق حيا - .شكرا لوقتك , شكرا جزيلا , أقدر ذلك -
.إن ذلك الرجل أشبه بمدفع جاهز للانطلاق - لكن هل قتل (دوفال) ؟ -
إن فعل فإنه لم يخف دافعه جيدا وحجة غيابه ضعيفة .جدا , للحظة أعتقدت أنه سيعترف
(لا , إنه من نوع الرجال الذي كان ليقتل (دوفال .بمفتاح عجلات ثم يتصل بالشرطة
.تصرف نموذجي , مازلت أفضل زوجة الضحية
(لقد قتلت زوجها يا (ستاركي .الصورة والشريط سيفضحان صورتها
أراهن حتي أنها أخفت سلاح الجريمة .في مكان ما في المنزل
.بــانــتــظــار أن تــســتــخــدمــه عــلــي هــذا الــرجــل
.تــبــا
مــاذا يــجــري هــنــا بــحــق الــســمــاء ؟
.سأفتح
"نعم ؟" - .(سيدة (دوفال -
.آمل أنني لم أوقظك - ماذا تريد ؟ -
هل تذكرينني ؟ (مارف رايكر) ؟
."من وحدة الجرائم" - "سيد (رايكر) , هل تعرف كم الساعة ؟" -
"لماذا , هل تتوقعين أي رفقة ؟" - هل أبدو أنني أتوقع رفقة ؟ -
.هذا يتوقف علي نوع الرفقة
اسمع , ماذا تريد ؟ - .أريد...أن ألقي نظرة -
اسمع , إن لم تكن تملك مذكرة تفتيش .فسأضطر إلي أن أطلب منك الرحيل
فكرت في أن نجري حديثا وديا ...لكن إن أردت أن أحضر مذكرة تفتيش
.أعتقد إن كان هذا سيكون مناسبا , أجل - .انتظري لحظة -
(سيد (رايكر) ! سيد (رايكر .لا يمكنك الصعود إلي الأعلي
!(سيد (رايكر
.الباب من هنا
هل رأيت أي شيء تريده ؟ - .لا , اختلطت الأمور علي قليلا -
.تأكد أن رؤسائك سيعرفون بما فعلته - .نعم يا سيدتي , افعلي ما شئت -
بالمناسبة , هل تعرفين هذا الرجل ؟ .هيا أيتها السيدة , انظري إلي الصورة
.لا , لم أره من قبل في حياتي
هذا مضحك , كنت تمارسين الجنس معه طوال .(الليلة الماضية , شكرا لوقتك سيدة (دوفال
حسنا , فكرت في أنك ترغب في الاستماع إلي هذا .إنه شريط لمحادثة عبر الهاتف مع رجل غامض
.كدت ألتقي به وجها لوجه - .صحيح ؟ - إنه في الداخل الآن -
ذهبت وطرقت الباب , فكرت في أن أفسد .عليهما ممارسة الجنس صباحا
فكرت في أنني سأقابله وجها لوجه وأنظر إليه جيدا .لكنه أختبأ في غرفة النوم مثل بائع الحليب
.حسنا , ربما يمكنك أن تكتشف شيئا من الشريط
.حسنا لا بأس , أراك لاحقا - .أجل , حظا موفقا -
.وها نحن
كم يتطلب الأمر لنجري هذه المقارنة ؟
يمكنني أن أبدأ الآن .وسأحصل علي النتيجة بعد ظهر اليوم
هل انتهيت من العمل علي ذلك المسدس ؟
أجل طبعا , لكن فكرت في أنه ربما يمكننا .أنا وأنت أن نخرجه ونجربه , للمتعة فقط
لا , لا بأس , أعتقد أنني استمتعت كثيرا .شكرا , سأتحدث إليك
.تشارلي) , أرغب في أن تسديني خدمة) - .طبعا -
أريدك أن تقارن الصوت المسجل في هذا الأتصال .الهاتفي مع الصوت المسجل في غرفة النوم
.ربما سيحالفنا الحظ ونجد تطابقا - .ستتمكن من مقارنة الأصوات علي الجهاز هناك -
حسنا , إن كان للصوتين المدي نفسه فسأبدلهما علي النطاق .نفسه لمعرفة ما إذا كان لدينا تطابق كامل أم لا
.إن لم ينفع هذا , فلدي المزيد من الأشرطة لك
آمل أن يحالفنا الحظ من الشريط الأول .ابق نظرك علي الجهاز
.ليس متطابقا
أتري كيف هي الخطوط هنا وهنا ؟ عالية جدا لتتناسب .مع أي شيء علي هذا الشريط , إنهما شخصان مختلفان
حسنا , شغل بعضا من هذه الأشرطة هنا لأنه إن حصلت علي تطابق في الصوت
فلدي بعض التوقعات إضافة إلي المشتبه بهم .العاديين الطبيب , المحامي , بعض من أصدقائها
.حسنا , هذا كل شيء - .حسنا سأعمل علي الأمر -
.شكرا - .(أراك لاحقا يا (رايكر -
لا , لا , انتظري , انتظري , انتظري .أنا ضابط شرطة , لا تضعيني علي وضعية الانتظار
(أخبار جيدة سيد (ستاركي .يبدو أنك وجدت تطابقا
ماذا ؟ - .أجل , تطابق تام , 47 نقطة -
.وجدت سلاح الجريمة
.(ستاركي)
ماذا تفعل هنا بحق السماء ؟ ألا يفترض بك أن تكون في مهمة مراقبة ؟
.أجل كنت هناك لكن...خطرت ببالي فكرة
قلت إن الرجل الغامض كان يفترض به أن يكون في المنزل مع السيدة (دوفال) ؟
.أجل - ..لذا -
دونت لوحات تسجيل جميع .السيارات المركونة هناك
وأجريت بحثا عنها لأري إن يمكنني .أن أجد دليلا بشأن هذا الرجل
هذا رائع , ماذا وجدت ؟ - .سأهتم بالأمر -
ربما يمكنك أن توفر علي بعض الوقت , إنني أتطلع إلي تمضية .نصف اليوم في مختبر الصوت أستمع إلي الأشرطة
.سأعاود الاتصال بك
"أجل"
.تطابق تام - من هو ؟ -
لا أعرف , يمكنني أن أشغل الشريط هل تريدني أن أوصله علي مكبر الصوت ؟
!قم بذلك , قم بذلك
.الصوت الأول - .رايكر) , أنا في الداخل) -
تتحقق من الصوت , أطلق بوق السيارة إن أقترب" "أحدهم من المكان , لا أريد أن يكشف أمري
.الصوت التاني - ."ولا كلمة" -
."لا تتفوهي بكلمة" - .أعطني هذا الشريط -
هل تريدني أن أضعه ضمن الأدلة ؟ - .لا , سأهتم به -
.بيتر) , مرحبا) هل من خطب ؟
.يجب أن نتكلم
.ادخل - ..لا , لا , أنا -
أعتقد أنه علينا ألا نري !بعضنا بعد الآن
لم لا ؟ هل قمت بأي شيء خاطيء ؟ - .لا أعرف -
لكنك ستخبرينني إن فعلت , أليس كذلك ؟
ماذا لو قلت أجل ؟ هل يشكل هذا فرقا يا (بيتر) ؟ .هل سيغير هذا مشاعرك تجاهي ؟ لن يغير ما فعلناه
كنت واضحة معك كما لم أفعل من قبل .وثقت بك , واهتممت لأمرك
هل شعرت بالشيء نفسه تجاهــي أم كــان !كل شيء تمثــيــلا ؟ لأنني أريد أن أعرف
.أهتم لأمرك لكن لدي وظيفة - .تــبــا لوظيفتك -
.انتظري لحظة
يجب أن أعرف , هل تملكين مسدس سميث أند ويسون) عيار 38 ؟)
(هل هناك مسدس (سميث أند ويسون عيار 38 في هذا المنزل ؟
هل هذا هو المسدس ؟
هل هذا ما جئت من أجله يا (بيتر) ؟
هذا المسدس الصغير ؟
هل هذا ما تريــده ؟ هل هذا ما تريــده ؟
هل تريده ؟
.سأدعك تأخذه , خذه
جوردان) أعطاني المسدس ليلة جريمة القتل) .قال أنه تحدث إلي (ليلاند) وأرادني أن أخفيه
كــانــا يخشيــان أن تــقــوم هيئــة الأوراق المالية والبورصات .بــتــفــتــيــش شــقــة (جــوردان) وإيــجــاد المــســدس
(إنــه غير مــرخــص وكان (جــوردان .يعانــي بعــض المشاكل مع القانون
لم لم تخبريني أنك كنت تملكين المسدس بعد أن قتل زوجك ؟
.لأنك كنت ستعتقد أنني متورطة
اتــصــل بــي (جوردان) فــي اليوم التالــي
هددني بأنه سيزج باسمي كشريكة .إن أخبرت الشرطة أي شيء
كنت هناك عندما تلقيت الاتصال , أتذكر ؟
هل تحدثت مع (جوردان) منذ ذلك الوقت ؟ - .لا , أعتقد أنه هو و(ليندا) غادرا البلاد -
...(بــيــتــر)
إنني أثــق بــك , يجب أن تصدق .أنني غير متورطة في الأمــر
!أرجــوك , لا أريــد أن ينتهي الأمــر .لا أريد أن ينتهي الأمــر علي الإطلاق
.قل أنــك ستعود غــدا
.سأفكر فــي الأمــر - .فــكــر جيدا -
حسنا , حسنا , علي رسلك سأعطيك كل ما تريده , ماذا تريد ؟
.تدين لي بسروال أيها العاشق
رايكر) ؟) - .صحيح -
هل كان الأمر يستحق يا (ستاركي) ؟ هل كان يستحق أن تقتل الزوج ؟
ما الذي تقوله ؟ - سبعين مليون دولار , أتذكر ؟ -
!لا تجبرني أن أطلق النار عليك - ما خطبك يا (رايكر) ؟ هل فقدت عقلك ؟ -
!دعنا ننظر إلي الوقائع
كان (دوفال) حيا قبل أن تصل إلي هنا ! كيف أنك أنت والزوجة لم تجتمعا وتخططا جريمة القتل معا ؟
لماذا أفعل ذلك ؟
لماذا ؟ من أجل 70 مليون دولار !هذا هو السبب والمرأة ليست سيئة أيضا
...بربك , أنا
كنت تعاشرها الآن ! لدي صورة لك وأنت تغادر !المنزل ! أنت تحمل سلاح الجريمة وبصماتك عليه
بربك , لو أنني ساعدت (كارلا) علي قتل زوجها لم كنت سأطلب مساعدتك في القضية ؟
لتفسد مجريات التحقيق بالجريمة .وهذا ما كنت تفعله تماما
حسنا , لم كنت سأجد سلاح الجريمة وأجري عليه اختبارا ؟
لا أعرف , لكن ما أعرفه أنك تلاعبت بالدليل .وقمت بالتسجيل من جديد علي الشريط
بربك , كان علي فعل ذلك .لقد ذكرت اسمي
هل هذا كل شيء ؟ كيف أعرف أنك لم تخطط لكل عملية التستر علي الجريمة ؟
حسنا اسمع , أقمت علاقة مع مشتبه بها رئيسية وهذا خطأ وأنا أعترف بذلك , اتفقنا ؟
لكنني لم أرغب في أن أخبرك بالأمر لأنني .أعتقدت أنك ستقفز إلي استنتاجات خاطئة
إذا كنت تعمل بشكل سري ؟
إنني لا أصدقك يا (ستاركي) ! أعني أنك تعاشر !إمرأة ربما قتلت زوجها بدم بارد
كيف تعرف أنك لست الضحية التالية ؟
لأنني لا أملك مالا , بربك , هلا أبعدت !مسدسك؟ إنك توترني
لا أعرف كيف سيتصرف المدعي !العام حيال هذه الفوضي
تعرف أنه من الممكن أن تنجو .لأنك كنت تفكر في عضوك الذكري
.أقول لك أنها لم تقتل زوجها - .لا...صودف أنها تملك سلاح الجريمة -
ها أنت تفكر في عضوك !(الذكري مجددا يا (ستاركي
أخبرتني أن (جوردان) مر بها ليلة الجريمة .أعطاها المسدس وطلب منها أن تخفيه
لماذا ؟
لأنه فكر في أننا قد نفتش منزله ونجده .وتعرف أن المسدس ليس مرخصا
لم تقرأ كامل تقرير المقذوفات , أليس كذلك ؟
!(إن المسدس مسجل باسم (ريتشارد جوردان
حسنا...لم سيكذب عليها ويخبرها بأنه غير قانوني ؟
ربما طلب منها أن تخفي المسدس فتقوم بذلك نكتشف أنه أطلق النار !علي الزوج , نفتش المنزل فنجد المسدس وبصماتها عليه
.(أوقع بها (جوردان
ماذا نعرف عن ذلك المدعو (جوردان) ؟
.لنكتشف
.يبدو أنه في المنزل - .انتظر لحظة -
(عجلات قطرية (70 أس أر .قياس 15 إنشا , لدينا تطابق
.أنت تمازحني - .هذه السيارة كانت مركونة في مسرح الجريمة -
آثار العجلات نفسها التي في الصورة .(يبدو أنك نجوت يا (ستاركي
!إلا إن كنت تقيم علاقة مع (جوردان) أيضا - جميل جدا , هل نذهب ونسأله؟ -
...المعذرة
المعذرة , إنه ليس في المنزل .إنه غائب منذ يوم الثلاثاء
ماذا عن صديقته ؟ - .ليندا) , أعتقد أنها ذهبت معه) -
.حسنا شكرا - .إلي اللقاء -
برأيي أن نفتش المنزل .وإذا وجدنا شيئا نحضر مذكرة
ماذا لو عاد (جوردان) ؟
لا تقلق , سنخبره أننا نملك مذكرة تفتيش .نريه بعض الأوراق , فعلت ذلك من قبل
ماذا لدينا هنا ؟! هذا الرجل كان يتعاطي !(المخدرات , ذلك المدعو (جوردان
يا للهول , هلا نظرت إلي هذا المكان ؟
ما كنت لأتحمل تكلفته حتي لو كنت !أجني خمس مرات ضعف راتبي
.لنشرب الجعة - !(رايكر) -
!(رايكر) ! (رايكر)
انظر , أنسولين ! ليس مدمن .مخدرات , سأشرب الجعة الآن
لنذهب ونتحقق من غرف النوم , اتفقنا ؟
يبدو أنه رحل .اختفت كل ملابسه
.أتساءل لم لم يأخذ صورة صديقته - .ربما أخذها معه -
!ستاركي) , انظر إلي هذه)
.مزيد من الذخيرة لسلاح الجريمة - .يمتلك رخصة للمسدس وإذنا لحمله أيضا -
أجل , انظر إلي ما وجدته هنا .إنهما إيصالان لبطاقتي سفر
(تذكرتا سفر درجة أولي إلي (بيميني .(باسم (ريتشارد جوردان) و(ليندا هاموند
حسنا , حسنا لاحظ غادر في اليوم الذي !تلي الجريمة وهي غادرت بعد يومين
!أجل , يوم استجوبناها - .لدي مخبر في المطار ربما سيتعرف عليهما -
ويليس) , هل شاهدت هذين) الشخصين يتسكعان في المطار ؟
أجل لقد رأيتها , حاولت مساعدتها .بالحقائب لكنها رفضت
غادرت ليل الجمعة قرابة الساعة التاسعة .(علي متن طيران (إير جامايكا
.لست متأكدا بشأن هذا الرجل
أجل , رأيت رجلا في المطار يشبه كثيرا هذا الرجل في الصباح .الباكر من يوم الأربعاء لكنه يبدو أكبر سنا في الصورة
أين ذهب ؟
أتعرف أنها صدفة فقد سافر أيضا !(علي متن طيران (إير جامايكا
.ويليس) , أنا أدين لك بخدمة) - .(حسنا , لا تنس أمري سيد (رايكر -
.لا تقلق , سنهتم بك
هل تعتقد أنه يمكننا إصدار تعميم دولي بشأنهما ؟
.ليس بعد - لم ليس بعد ؟ -
ستاركي) , لاتزال مشتبها بها , هل تفهم ؟)
أريد أن أعرف من أين آتت .بهذا المسدس علي أي حال
مارف رايكر) , وحدة الجرائم) .(لدي بعض الأسئلة لك يا سيدة (دوفال
أي نوع من الأسئلة ؟ - .مجرد أسئلة روتينية -
أخبرني (ستاركي) أن شريك زوجك (في العمل (ريتشارد جوردان
أعطاك مسدسا عيار 38 لتخفيه من أجله هل هذا صحيح ؟
لم كل هذا ؟ - .أجيبي علي السؤال -
أجل , (جوردان) أعطاني المسدس , خشي من أن يتمكن .ستاركي) من الحصول علي مذكرة ويفتش منزله)
متي أعطاك هذا المسدس ؟
.يوم الثلاثاء - بعد الظهر ؟ -
.ليلا
في أي ساعة ؟ التاسعة أو العاشرة ؟ - .عند الساعة الثانية فجرا -
إذا كان يوم الأربعاء؟
(أجل أيهاالمحقق (رايكر .تقنيا إن هذا يكون يوم الأربعاء , أجل
هل من عادة (جوردان) أن يمر بمنزلك في هذه الساعة من الصباح ؟
ما هذا النوع من الأسئلة بحق السماء ؟ - .(أجيبي علي السؤال سيدة (دوفال -
هل من عادة (جوردان) أن يراك عند الساعة الثانية فجرا ؟
.لا
اعترفت لـــ(ستاركي) أنك لم تكونـــي وفـــيــــــة لزوجك عندما كان حـــيـــا
هل كنت علي علاقة غرامية بـــ(جوردان) ؟ - .لــيــس عــلــي أن أجــيــب عــلــي هــذا -
.هيا أيتها السيدة
هل ستكتفي بالوقوف هناك ؟ - .أجـيـبـي علي السؤال -
هل كنت تمارسين الجنس مع (جوردان) ؟ - .أيــهــا الــحــقــيــر -
.لا , تحرش بي عدة مرات ولكنني صددته
كان موظفا لدي زوجي بحق السماء .صديقته كانت في المنزل تلك الليلة
حسنا , لــكــن لابــد من أنــه كــانــت .تــربــطــك بــه علاقــة مــعــيــنــة
وإلا ما كان ليأتي الساعة الثانية فجرا .ويعطيك سلاح الجريمة
(قال أنه تحدث إلي (ليلاند .وأن (ليلاند) وافق علي إخفاء المسدس
قلت أنني سأهــتــم به ووضعته في خزانة ريــثــمــا .يعود (ليلاند) إلي المنزل لكنه لم يعد إلي المنزل
(إن كنت تعتقد أنني أنا و(جوردان قتلنا (ليلاند) من أجل 70 مليون دولار
فلم أنا واقفة هنا أجيب عن أسئلتك وهو وتلك الفتاة الغبية في مكان ما في (بيميني) ؟
ليس لـدي مزيـد مـن الأسئلـة لـك .يا سيدة (دوفال) , شكرا لوقتك , أنا آسف
وقفت هناك وسمحت له بأن .يتحدث إلي بهذه الطريقة
.كان أمرا روتينيا
روتينيا ؟ أعتقدت حقا أن هناك شيئا يجمعنا .لكنك لم تأبه يوما لشيء سوي لوظيفتك
لقد استغليتني وكأنني مومس , استغـلـيتـنـي لـتـجـد الـ 70 مـلـيـون !دولار , لكــن لست أنـا الـمـومـس يـا (بيـتـر) بـل أنـت
!لا أريد أن أراك مجددا , ارحـل .الـوداع
جـيـد , جيد جـدا , أري جـائزة أوسكار .جـائـزة أكاديـمـيـة الـفـنـون لـلأداء
شكرا , كان يفترض بك أن تري .وجهه , أعتقدت أنه كان سيبكي
.حسنا , أعتقد أنك نجحت في جعله يصدقك - !ولم لا يصدقني ؟ أنا رائعة -
كنت خائفة من أن يفتش المنزل .وينتهي به الأمر بإيجادك
لكان ذلك محزنا , أليس كذلك ؟ - إذا اسمع , هل هذا مسدس في جيبك ؟ -
إنني سعيد .سعيد جدا
.عــلــيــنــا أن نــتــكــلــم - .اســمــع يــا (بــيــتــر) , لــقــد انــتــهــي الأمــر -
.غــادر أرجــوك - .لا , لا , سنتكلم -
جــوردان) ؟)- .خــطــأ -
عــزيــزتــي , لــم لا تــأخــذيــن الــمــســدس مــنــه ؟
.أجــل
حــســنــا يــا (ســتــيــفــنــز) ســتــدخــل الــســجــن .عــلــي الــفــور مــن أجــل هــذا
(أجــل , مــعــك (مــارف رايــكــر .مــن وحــدة الــجــرائــم
أرغــب فــي إصــدار تــعــمــيــم (بــشــأن (ريــتــشــارد جــوردان
ذكــر أبــيــض عــمــره 52 ســنــة .بــشــعــر بــنــي وعــيــنــيــــن زرقــاويــن
.حــســنــا , ســأرســل لــك صــورة
.إدخــل
.الآن
يــا لــلــهــول ! يــفــتــرض بــالــســيــد (جــوردان) أن يــكــون .فــي (بــيــمــيــنــي) , لــذا لا يــمــكــنــه أن يــقــتــلــك
مــاذا عــن حــادث ســيــارة ؟ - .لا , لا , لا , هــذا يــثــيــر الــشــكــوك -
إضــافــة إلــي أن الــشــرطــة ســتــعــود إلــي هــنــا .عــاجــلا او آجــلا , اتــفــقــنــا ؟ لــدي فــكــرة رائــعــة
رايــكــر) , وصــاــنــي تــقــريــر الــتــشــريــح) .(الأخــيــر بــشــأن قــضــيــة (دوفــال
أرســلــه الــمــخــتــبــر مــنــذ بــضــعــة أيــام .لــكــنــك لــم تــكــن هــنــا
ضــعــيــه أعــلــي الــكــومــة ســأطــلــع عــلــيــه .مــتــي اســتــطــعــــت الإطــلاع عــلــيــه
تــبــا , يــعــنــي أن (دوفــال) كــان مــدمــنــا ؟
.أنــســولــيــن
.لا
.جــوردان) كــان مــصــابــا بــالــســكــري)
.روكــي) , اســديــنــي خــدمــة)
اتــصلــي بــالــســيــد (بــيــت ســتــاركــي) عــلــي الــفــور .واطــلــبــي مــنــه الــتــواصــل مــعــي عــلــي الــفــور
.حــســنــا , طــبــعــا
هــذا مــا ســنــفــعــلــه , اتــفــقــنــا ؟ عــلــيــنــا أن نــأخــذ .(هــذه الــجــثــة ونــضــعــهــا فــي شــقــــة (جــوردان
ثــم ســنــطــلــق الــنــار عــلــيــه ونــقــتــلــه بــمــســدســه وســتــجــد .الــجــثــة وســتــفــتــرض أن (جــوردان) هــو الــفــاعــل
ثــم ســآخــذ الــســوار الــطــبــي الــتــحــذيــري .الــخــاص بــه وأضــعــه فــي يــده
وعــنــدمــا تــســأم (لــيــنــدا) وتــتــعــــب مــن وجــودهــا فــي بــيــمــيــنــي) فــستــــعــود إلــي الــمــنــزل , ألــيــس كــذلــك ؟)
وستحاول إخفاء الجثة .(وسيظنون أنها من قامت بقتل (جوردان
.أجــل , ســتــحــاول تــغــطــيــة الأمــر
.تــمــامــا - .وســتــورط نــفــســهــا فــي الــمــســألــة -
.جــيــدا جــدا يــا عــزيــزي
.يــا لــلــهــول , إنــه شــرطــي اخــر
حــســنــا , ابــقــي هــنــا , راقــبــيــه .إن تــحــرك , اقــتــلــيــه
.لابــد بــالــداخــل دافــئــا , هــذا جــيــد
.إن كــان يــمــارس الــجــنــس فــســأقــتــلــه
.يــا لــلــهــول
.قــف مــكــانــك , لا تــتــحــرك - .حــســنــا , حــســنــا , حــســنــا -
.لا تــتــحــرك وإلا فــجــرت رأســك
أيــن (ســتــاركــي) ؟ - .فــي الاعــلــي - هـيـا بـنـا -
.هــنــا
.مــن الأفــضــل ألا يــكــون مــيــتــا - لــيــس مــيــتــا , هــل أنــت مــيــت ؟ -
.إنــك تــقــتــرف خــطــأ كــبــيــر يــا صــديــقــي - .لا , أنــت مــن أرتــكــب خــطــأ -
.لا أعــتــقــد ذلــك
مــاذا نــفــعــل الآن ؟ - .لا أعــرف مــا عــلــيــنــا فــعــلــه الآن -
أعــطــنــي الــمــســدس وســأحــضــر الــســيــارة" "اتــفــقــنــا ؟ حــســنــا , شــكــرا
...أيــهــا
.لا , لا
!عــزيــزي !إلــي أيــن أنــت ذاهــب ؟
!أحــبــك
.مــرحــبــا
هــل هــو فــارغ ؟ أي كــلــمــات أخــيــرة ؟
ثــلاثــة فــقــط .إذهــب إلــي الــجــحــيــم
هــل تــريــديــنــنــي أن أقــرأ عــلــيــك حــقــوقــك ؟
هــل هــذا ضــروري حــقــا ؟
(إن زوجــي قــتــل الــمــحــقــق (بـرايــكــر .وأنــت قــتــلــت زوجــي , إن الأمــر بــســيــط جــدا
مــاذا عــن الــمــال ؟
بــيــتــر) , هــنــاك 70 مــلــيــون دولار بــانــتــظــارنــا) .فــي مــكــان مــا , زوجــي مــن أخــفــاهــا
لــنــــقــل أنــك أمــضــيــت أســبــوعــيــن .تــعــمــل عــلــي الأمــر ثــم اســتــســلــمــت
ثــم نــلــتــقــي ونــتــقــاســم الــمــال ؟
لــن نــضــطــر إلــي اقــتــســامــه .يــمــكــنــنــا أن نــتــشــاركــه
.إنــنــي غــيــر مــوافــق
!هــل أنــت مــتــأكــد ؟
.إلــي الــلــقــاء
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمـــــد عـلــــى بــــلــــمــــونــــدو - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم