,أثناء حمى الذهب العظيمة في آلاسكا
جاء الرجال بالآلاف .من كل أنحاء العالم
العديد منهم كانوا .يجهلون الصعاب التي سيواجهونها
البرد القارس, وندرة الطعام
والسفر عبر قفار من الثلج والجليد
كانت مشاكل .تنتظرهم
."طريق " تشيلكوت
.اختبار لقدرة الرجال على التحمل
,في هذه المرحلة , عاد الكثيرون محبطي العزيمة
.بينما مضى الآخرون بشجاعة
.في أعلى الطريق
.على مسافة ثلاثة أيام عن أقرب مكان
.منقب عن الذهب منعزل
.منقب عن الذهب منعزل آخر
."ضربة حظ " جيمي الكبير
!وجدته" ."جبل من الذهب
",هنا يرقد "جيم سوردو
.ضاع في الثلج في هذه البقعة, الجمعة 1898
. ثم جاءت عاصفة
.كوخ منعزل
.ورجل منعزل
مطلوب
"!أخرج من هنا"
"!أخرجا من هنا"
,يوجد رصاصة أخرى " "! تغلب عليها
"!سأبقى هنا"
اشتدت العاصفة .لأيام عديدة
وثلاثة رجال .كانوا جائعين
"!يجب أن أتناول طعاماً"
"ماالذي تأكله؟"
".لا شيء"
...يجب ان نحصل على طعام"
." يجب أن يتحدى أحدنا العاصفة
,سنقترع بالورق" ". وصاحب الرقم الادنى يذهب
.رجال القانون
.عشاء عيد الفصح
,بلا مبالاة ببلاء رفاقه
"يعثر " بلاك لارسن على كنز
."بيغ جيم مكاي"
"!طعام! طعام"
."حسبتك دجاجة"
."أنا آسف, لا بد أنني جننت"
,دجاجة أو ليس بدجاجة .يبدو صديقه شهياً
.ثم جاء وقت افتراق الطرق
.الأول إلى منجمه السري
.والثاني لقدره
.العودة إلى جبل الذهب
الشمال: قانون بنفسه
واحدةمن المدن العديدة ,في أقصى الشمال
بنيت بين ليلة وضحاها .خلال حمى الذهب العظيمة
جاك" . زير النساء"
.منقب خائب عن الذهب
الذهب الذي جمعه .بالفأس والمجرفة
في تلك الليلة .في صالة "مونت كارلو" للرقص
.الغريب
"مالذي جرى لك الليلة, ياعزيزتي؟"
".أعتقد أنني مصابة بالملل"
"لو أنني استطيع فقط أن ألتقي ...بشخص محترم
".لقد تعبت من هذا المكان"
"كيف هي الغاضبة الصغيرة؟"
اتركي هذه الألاعيب" ."ودعينا نتناول شراباً
"انت جميلة ونضرة,أليس كذلك؟"
."هيا, أنا وأنت سنرقص"
"!أنت !تعال هنا"
"هل لديك مانع من الرقص معي؟"
كما ترى, أنا دقيقة" ." باختيار من أرقص معه
.في الصباح التالي
".كوخ "هانك كيرتيس
.على مرمى حجر من صالة الرقص
.إحدى طرق الحصول على فطور
...بسبب الضربة التي
",تلقاها "بيغ جيم
.فقد ذاكرته وهام على وجهه
هانك كيرتيس" وشريكه "
يعدان .لزيارة لمنجمهما
"من هو الشخص الضئيل؟"
مجرد شخص يعتني بالكوخ" ."أثناء سفري
".لا تنسى أن تطعم البغل"
.بعيداً عن صالة الرقص
".لم أرك منذ أن رقصنا سوية"
".أعتقد أنك وحيد هنا"
".نعم, ياسيدتي"
"لما لا تدعونا للعشاء " في وقت ما؟
".أوو! نعم, يا سيدتي"
"هل ستأتين حقاً للعشاء؟"
!آه,نعم" ".ليلة رأس السنة, يا بنات
".حسناً, الساعة الثامنة بليلة رأس السنة"
".نسيت قفازاتي"
, لجعل عشاء رأس السنة ممكناً
.تسول ,واقترض , و عمل بالمجرفة
. ليلة رأس السنة الجديدة
.الثامنة إلا خمس دقائق
"!مرحبا ,يا جوررجيا"
"!مرحبا ,يا جاك"
"!نريد كلمة"
"...أنا س س سعيد جداً ".... ولا أستطيع
"ولكنني ".سأقدم رقصة
"!إنه رائع"
عام جديد سعيد
صديقنا القديم " سكوتي" يغني
هذا يذكرني" ".بصديقنا المتشرد الضئيل
,فلنذهب " ".ولنمرح قليلاً معه
"هل تحبيني؟"
".نعم"
. أنت تذهبين أولاً" ".سنرعبه لحد الجنون
" هل هو هنا ؟"
".هذا غير مهم.قبليني"
"!رجاءاً ,لا تفعل"
,المزحة تجاوزت الحد" !" فلنذهب
"لما لا تقبليني؟"
"!ستفعلين"
,مكتب التسجيل .اليوم التالي
.يتجول " بيغ جيم ماكاي" في البلدة
".لدي جبل من الذهب"
"أين موقعه؟"
".لا أستطيع التذكر"
"!الكوخ!هذا هو"
لو أنني استطيع فقط أن" ".أعرف طريق الكوخ ,سأجد المنجم
,أنا آسف يا جيم " ". ولكننا مشغولون جداً
.في الصالون, في تلك الليلة
.أنا آسفة لما فعلت في الليلة الماضية
.أرجوأن تغفر لي
.أحبك, جورجيا
".تعال إلى هنا, أيها المتشرد"
".أقول لك!تعال إلى هنا"
أعطي هذا المتشرد هذه الملاحظة"
ولا تقل له" ".أنني أرسلتها
"هل رأيت جورجيا؟"
"أين جورجيا؟"
"!الكوخ"
!الكوخ " "!خذني للكوخ
...خذني للكوخ"
وسأعمل منك مليونيراً" ".في أقل من شهر
"... جورجيا, وصلتني ملاحظتك "
"...والآن أنا ذاهب لأكوّن"
"!إلى الكوخ"
.بعد رحلة طويلة ومملة
"!الكوخ , أخيراً"
,أدخل المؤن" ".وفي الصباح سنذهب للمنجم
الناس تخطط .والعاصفة تقدر
وفي أثناء نوم أبطالنا
العميق,أثناء العاصفة
قادهم القدر إلى مكان .يسود فيه الهدوء
.جهل سعيد
.يعد للفطور
".إنها المعدة"
".سأرى ماذا يوجد في الخارج"
"!إهدأ"
"!لا تتحرك!ولا تتنفس"
"حقي! .أخيراً وجدت حقي"
!انظر, نحن أغنياء" ".نحن مليونيرات
."الوداع, يا "آلاسكا
إلى الوطن .على سفينة النصر
أفسحوا الطريق" ". لأصحاب الملايين
.الصحافة
الصحافة" .تنشر قصة عن حياتك
هل تسمح أن ترتدي" " لباس التعدين لالتقاط صورة؟
".لا,لا,ليس الأظافر ...التقرنات"
.أي شيء إلا جورجيا
جورجيا
.البحث عن مسافر متسلل
هو في المكان المخصص للمسافرين" .هنا في مكان ما
,عندما أجده " ".سأضعه في الحديد
...إذاً أنت الراكب المتسلل" ".كنت أبحث عنك
".أرجوكم, لا تضعوه في الحديد" "!سأدفع الأجرة"
,راكب متسلل "
".هذا شريك"جيم الكبير" المليونير
".جيمس, قم بعمل الترتيبات لضيف آخر"
.المعذرة, ياسيدي" "من هي السيدة؟
".تهانينا"
".تمام!هكذا سيكون لدينا قصة رائعة"
"!ثبات!سكون"
"!آه, لقد أفسدتم الصورة"
النــــــــــهــــــــــــــايـــــــــــــــة ترجمة : رياض الخالد تعديل: جـــــــــيـــــمــــــي