# ترجمة # عمر العبري
"شركة 'لايف تايم' لخدمات الترفيه" تقدم
مصح الأمراض العقليّة في جزيرة "بلاكويل" هو مصيدة فئران بشريّة، من .السهل الدخول إليه، ولكن عندما تدخل إلى هناك من المستحيل الخروج -- نيللي بلاي
"نيويورك، 1887"
نيللي بلاي قصة
*الهروب من مشفى المجانين*
.إسمي (نيللي براون)
تمّ العثور على فتاة فقيرة "تتجوّل في شوراع "نيويورك
.مشوّشة ومرتبكة
.أرسلوها هنا إلينا
"وصفتها الصحف في "نيويورك
الفتاة الغامضة على "جزيرة "بلاكويل
،لأنه عندما تمّ العثور عليها .كان لديها فقدان الذاكرة بالكامل
الشيء الوحيد الذي .عرفتهُ هو إسمها
نواصل نشر صورها، اَملين ،أن يتعرف عليها شخصاً ما
وعلى الرغم من قلة الناس الذين يسعون للزوجات أو البنات المفقودات
بجعل طريقهم إلى جزيرتنا ،على أمل لم شمل جديد
.لا أحد أدعى إنه يعرفها
وأنتَ تقول إنها لا تتذكر أي شيء على الإطلاق
من هي أو كيف أصبحت في هذا المكان؟
.أخشى إن هذا صحيح
.ليسَ لديها ذاكرة واحدة لإراحتها
.قالت الصحيفة إنها فتاة جميلة
لا أستطيع أن أقول ،إنها فتاة جميلة على الإطلاق
.ليسَ في تقديري
.لا، أيها السادة
هذهِ المرأة هي بالتأكيد .ليست زوجتي
.هذهِ المرأة يتعيّن إعانتها
تتحدث بنبرة عالية
لعزلتها مع الخفافيش .في جرسها
،الشمس، النجم، الكوكب
.السيف
أعتقدُ أنهم جميعاً يريدون .رؤية الفتاة الغامضة
أنا اَسف لمواصلة جلبكِ .إلى هنا، (نيللي)
أخشى أن بعض زواركِ
قرأوا عن قضيتكِ في الأوراق
ويأتون ببساطة .لإرضاء الفضول
،بالطبع، نحنُ ملزمون برؤيتهم
في حال تمكّنوا من إلقاء .الضوء على من كانت حقاً
،أنا نفسي .حتى من دون ذكريات
،الذكريات هي الرف
الذي يعني بقدر ما ،يعني الطوب للمنزل
،وأنتِ، يا فتاتي العزيزة .بلا مأوى
.لديَّ منزل
...أشعرُ به، أنا ...لديّ مشاعر أن
الاَن فقط، عندما ...يكون هذا الرجل
...المشاعر ليست - ،دكتور (إنجرام) -
أعتقدُ أن ذكريات (نيللي) ،مازالت موجودة
.إنهم يرتدون ملابس فقط
،وكطبيبها الأساسي
من واجبي المساعدة ...في رفع هذه العباءة
.بلطف، مع مرور الوقت
الاَن، (نيللي)، أخشى أن .الوقت قد حان لكِ للعودة
،قبل أن أذهب
هل لي من فضلكَ خف حذائي؟
،الترباس ضيّق جداً .لا أستطيع أن أشعر بقدمي
.لا، يا إبنتي العزيزة
يجب على طبيبكِ عدم .الإنحناء لتخفيف حذائكِ
!يا لها من فكرة مليئة بالعار
لكن (إنجرام)، تمّ تثبيتهم بأحكام شديد
إنهم يتدخّلون في .الدورة الدمويّة لها
من لديهِ المفتاح؟
تحضر المشرفة (جرادي)
.لإحتياجات المرضى الجسديّة
،"أنت جديد في "بلاكويل ،الدكتور (جوشيا)
لكنكَ ستكتشف قريباً إن أحذية مرضانا
مقفلة بكل أحكام .لسبب وجيه
.سوفَ أعيدكِ مرةً أخرى
.نيويورك"، هناك حيثُ أعيش"
إذا أستطعتَ النزول من هذهِ ،الجزيرة والعودة إلى هناك
أنا متأكدة من أنني .يمكن أن أتذكر شيئاً
(نيللي)، لا يمكنكِ مغادرة هذهِ الجزيرة
.حتى تستعيدي ذاكرتكِ
لكن لا يمكنني إستعادة .ذاكرتي في هذهِ الجزيرة
.أشعرُ كأنني (تانتالوس)
،ذاكرتي، مثل الماء .تتراجع دائماً
.لا يُسمح لي بتناول المشروب
كنتُ على دراية .بالأساطير اليونانيّة
.ولكن ليسَ تاريخي الخاص
،بالعودة إلى المكتب بدأتِ تقولين
.إنكِ شعرتِ بشيء هل كانت ذكرى؟
.لا. كان أشبه بشعور
يمكن أن يكون الشعور .المخلوع أثر للذاكرة
هل يمكنكِ وصف ما شعرتِ بهِ؟
...شعرتُ بوميض من .مودة، لرجل
هل تعرفتِ عليه؟
.لا
.كانَ مألوفاً
أب، أخ؟ شخصاً ما هنا؟
،لا أستطيع أن أستحضر وجهه
.مجرد وميض لصورة
عندما سمعتُ هذا الرجل ،"يقول كلمة "الخفافيش
شيئاً ما له علاقة ."بكلمة "الخفافيش
.هذا ممتاز
،هذا... هذا الشعور عن رجل
.الكلمة كلها
قد يُشير هذا إلى أنكِ .على وشك تحقيق تقدم كبير
أو يمكن أنني حقاً .أحبُ لعبة البيسبول
.(نيللي)
.لا تستسلمي لليأس
.لديكِ كل أسباب الأمل
.الاَن أكثر من أيّ وقت مضى
أستميحكِ... أستميحكِ .عذراً، مشرفة (جرادي)
الطبيب الجديد، الدكتور ،جوشيا)، سيّدتي)
.ينتظر في مكتبكِ
لا نُريد إبقاء الطبيب الشاب ينتظر الاَن، أليسَ كذلك؟
لا، هل هذا كبير جداً؟
هل هذا جيّد؟
هل أنتَ حبيبي؟
.أنتَ الأجمل .هذا صحيح
!ها أنتَ ذا
هل أنتَ طائري الجميل؟
.ذلكَ هو طائري، شمسي
.نعم. ها أنتَ ذا. حسناً
ينبغي أن يتم إخباري .بأنكَ تنتظر
.أودُّ مناقشة أقدام (نيللي)
كيف أنه غير معتاد لطبيب نفسي
ليكون له مصلحة للطرف .الاَخر مع بناتنا
صحيح، حسناً، يبدو أن الممرضات قاموا بتثبيتها
.قليلاً بإحكام اليوم
هل فعلن؟
.سأتكلم معهن
.نعم، شكراً لكِ ،وإذا كنتِ ستفعلين
.يرجى تخفيفها الاَن
.لا أستطيع فعل ذلك
.لكن لديكِ المفتاح
دكتور (جوشيا)، أنتَ .لم تكن معنا لفترة طويلة
هناك 45 مريضاً .في هذهِ القاعة
هناك 90 حذاء في الصباح
.و90 حذاء في الليل
مئة وثمانون 180 تعود من المسمار
.كل يوم وكل ليلة
وهل تعرف عدد الممرضات اللواتي تتواجد في عملي؟
.أنا لا أعرف، لا
.ثلاثة
حسناً في هذهِ الحالة، سأكون سعيداً للقيام بذلك بنفسي
إذا كنتِ تفضلين أن .تسلّمي لي المفتاح
أودُّ فقط على أن أشير
هذا إذا قُمنا بضبط زوج واحد من الأحذية
سنكون منحنين على رُكبِنا
طوال اليوم، وضبط أحذية الجميع
وبعد ذلك سوف يخرجون منهم لوحدهم
وماذا مع الحمى ،التي تبدأ في الأرجاء
حسناً، أذا يجب أن .نتصل بالأطباء الحقيقيين
.صحيح
،أعني، تلكَ التي في الجسم
.الأفكار ليست بداخلها
،مشرفة (جرادي) الأفكار داخل الجسم
يكون لها تأثير مباشر .على ذلكَ الجسم
،صحة الواحد يحددهُ الاَخر
.في أكثر الأحيان
هل أجلس أم أن المحاضرة أنتهت؟
.سأنتقل إلى المظاهرة
.المفتاح، من فضلكِ
.شكراً لكِ
.طائري الصغير
،الاَن، يا اَنسة (براون) ،هل يمكنكِ أن تخبريننا
هل تحسّنت أفكاركِ
الاَن جسدكِ مرتاح؟
.تمَّ تحويلهم تماماً
.شكراً لكَ
.شكراً لكِ على تسامُحكِ
.الحمى تنتشر
.هذا كل ما أقولهُ
.أحذية ضيّقة تعني سفينة ضيّقة
لم أفقد المريض قط .على ساعتي، سيّدي
الوافدون الجدد جاهزون .للإستحمام، سيّدتي
حسناً، لماذا لا يكون لدينا (براون)
تمدُّ لكِ يد المساعدة ،مع الإستحمام
.الاَن بعد أن تحوّلتِ
قد تكون هذهِ الجزيرة ،مزرعة خنازير مرةً واحدة
ولكن المشرفة (جرادي) تحب .أن ترى خادميها نظيفين
!وقت الإستحمام
من يذهب أولاً؟
.أنتِ
.كلهُ
!كوني لطيفة معها
،لقد أستحممتِ بالفعل .(براون)
.لا تجعليني أعطيكِ اَخر
...أنا بالفعل .لستُ بحاجة لحمام
لقد أمضيتُ الليلة الماضية .ولن أكون هنا لفترة طويلة
.سوفَ يأتون لي
نعم، أنا متأكدة من أنها .ستكون هنا في أيّ لحظة
.يجب أن أُطعمَ طفلي
،إذا لم أقم بإرضاعهِ .سأفقد الحليب
،أذا لم تدخلي في هذا الحوض
سوفَ تخسري أكثر .من ذلك بكثير
.حسناً، دعوها تحصل عليها
تظاهري بأنكِ تقفزين .في بحيرة جليديّة
!إفعليها
!توقفوا عن ذلك، قلتَ لكم
إلى أينَ يذهبُ الجميع؟
.هم ذاهبون لتناول الإفطار
إنها تماماً مثل الكرسي .في حضانة السيّد (جورج)
لقد أحضرهُ لي في ،الصباح للحضانة
محشورين في البطانيّة الزرقاء .الصغيرة مع البط الصغيرة
توقفِ، توقفِ، لا .يمكنكِ الجلوس فيه
.إنهُ ملك المشرفة (جرادي)
هل لديها طفل أيضاً؟
.لا سمحَ الله
أحضرتُ بطانيّة زرقاء ...صغيرة معي، لكن
.الممرضات أخذوها بعيداً
.أفتقدُ طفلي
.أنه بخير
.هيّا
يجب أن نصل إلى الكافتيريا قبل .أن يغلقوا علينا ونحن بالخارج
"،تعال إلى كيو في وقت الليلك"
".هذا ليسَ بعيداً عن لندن"
"،تعال إلى كيو في وقت الليلك"
".هذا ليسَ بعيداً عن لندن"
ونحنُ سوف نهيم على" "،وجوهنا جنباً إلى جنب
في الحب في بلاد" ".عجائب الطبيعة
!بلاد العجائب
...يداً بيد
.في الحب في بلاد عجائب الطبيعة
.جيّد جداً
تذكروا، حفلتنا السنويّة .في هذا الأسبوع
إنها هدية جميلة جداً
من لجنة الجمعيّات ،الخيريّة والإصلاحيّات
وأتوقع أن يتساعد الجميع .في الإستعداد من أجل ذلك
،بارككم الرب هذا الطعام لكم
.ولخدمتنا
...اَمـ... اَمين
.اَمين
.شكراً لكَ
حفلة في الملجأ؟
من سمعَ عن شيء من هذا القبيل من قبل؟
.لدينا كل عام
.إنها طقوس
الطقوس والروتين في حجر الزاوية
.لعلاج الشفاء
لذا، هل ندعي أنهم في حفلة حقيقيّة؟
حفلة مجتمع "نيويورك"؟
.إنها حفلة حقيقيّة
هناك موسيقى والرقص .والتعارف
إنهم مجرد حفنة من المرضى
الرقص مع بعضهم البعض .في جزيرة المجانين
وهذا يختلف عن مجتمع نيويورك" بأيّ طريقة بالضبط؟"
هل من المُفترض أن نأكل هذا؟
من الأفضل ألا تنظري .عندما تغذي الطير
إلا إذا كنتِ تريدين أن .تبقي أيّ شيء عقلاني لديكِ
قيلَ لي إن هذا سيكون .علاجاً مريحاً
أعتقدتُ إنه سيكون مثل .(مصحة الدكتور (كيلوغ
.يبدو أنكِ من المجموعة الذكيّة
أنا إبنة الثورة الإمريكيّة
واحدة من العائلات ."الأولى في "نيويورك
حقاً؟
من كنتِ أنتِ؟
إنها لا تزال هي من .كانت. نحنُ جميعاً
إنها حساسة جداً حول هذا الموضوع
.لأنها لا تعرف من كانت
.إنها الحقيقة
لا أتذكر أيّ شيء .من قبل علاجي
ما نوع العلاج الذي قدموه لكِ؟
أنا بصراحة لا .أستطيع أن أقول
كل ما أعرفهُ هو أنني .أستيقظتُ وأنا هُنا
لا يمكنهم إحتجازكِ أسيرة
.فقط لأنكِ فقدتِ ذاكرتكِ
.يمكنهم أن يفعلوا ما يريدون
.كنتُ خادمة الغرفة
أنا هُنا لأنني قمتُ .بالإبقاء على كل أموالي
ألقوا بي هُنا بسبب الطريقة .التي كسبتُ بِها أموالي
أترين تلكَ الفتاة هُناك؟ (جوهاري)؟
.تتحدث اللغة السواحليّة فقط
."و(روزا) من "المكسيك
.إنهم لا يتحدثون اللغة الأنجليزيّة
.هذا كل ما هو خاطئ معهم
ثم يجب عليهم .إستئجار مترجم
.سوفَ يموتون هُنا
.كُلنا سنموت
!كُلنا سنموت
لا أحد يعرف إننا .هُنا، أو يهتم
،حسناً، أشعرُ بالأسف من أجلِكم
لكنني من إحدى العائلات ."الصدريّة في "بارك أفنيو
.نعم، صحيح
.أنتِ لا تعرفين إنها ليست كذلك
عندما يكتشف زوجي ،وأخوتي أنني هُنا
سوفَ يكونوا في أول .قارب ليأخذونني
.قد تعتمدين على ذلك
،بعد كل شيء .ما زلتُ (هوليستر)
السيّدة (هوليستر) خدمت" عصير الليمون الوردي
".وفطائر القوس قزح
...سيّدة (هوليستر)
...نجم، كوكب، نجم، كوكب
.السيف
.قدم أخرى
.ها أنتِ ذا
.شكراً للإله
السيّدة (هوليستر) خدمت" ".عصير الليمون الوردي
!توقفي عن ذلك! إنهُ ضيّق جداً
!قال الدكتور (جوشيا)
"!قال الدكتور (جوشيا)"
،إرفعي صوتكِ أمامي مرةً أخرى
.وسألقي بكِ في المأوى
هناك أماكن هناك
طبيبكِ الجميل .لن يجدكِ أبداً
!الاَن عليكم النوم
!جميعكم
.أنا أفتقدُ طفلي كثيراً
...إذا أستطعتُ فقط
.أن ألمسَ بطانيتهُ قليلاً
الليالي القليلة .الأولى هي الأصعب
.(لوتي)
نعم؟
،هل رأيتيني من قبل
خارج هذا المكان؟
.لا
.أنا اَسفة، (نيللي)
لم أكن أعرفكِ .قبل هذهِ الليلة
ولكن، إذا كنتِ تريدين مني أن .أقول عكس ذلك، يمكنني ذلك
أستطيعُ أن أقول لهم .أنكِ إبنة عمي
ثمَ يمكنكِ أن تغادري معي .عندما يصلَ إخوتي إلى هُنا
!أنا أشعرُ بالبرد الشديد
.الأحذية، والحمامات، والتلاوات
إنها تجعل من المستحيل !التفكير مباشرة
حاولي ألا تنقلي إحباطاتكِ مع شفائكِ
.(على المشرفة (جرادي
هل تعلم، بعد الإستحمام تفتح جميع النوافذ
.فقط لتُشاهدنا نرتعش
.على الأرجح بسبب الهواء النقي
!لا
.أنتَ لا تعرفها
.أخبرتني (بريدجيت ماكجنيس)
إن قد ضربتها المشرفة جرادي) بعصى مكنسة)
بكل بساطة بسبب .طلبها بشرب الماء
...السيّدة (كوتر)، هم جردوها من ملابسُها
،وألقوا بِها في الحمامات
،ألقوا ورقة على وجهها
أمسكتُ بها حتى !غرِقت تقريباً
كل إمرأة في هذا المكان .لديها قصة ترويها
أن هولاء النساء إذا كانوا يعتقِدون بجديّة هذهِ القصص
.لا يجعلها حقيقيّة
معظم هولاء النساء .لسنَ مجانين
نعم، معظمهم ولدوا حمقاوات
،أو نسين أنفسهم مع تقدم العمر
لكن معظمهم أصبحوا أكثر .جنوناً في هذا المكان
،بسبب حقن الكلورال والمورفين
جعلتهن يجلسنَّ بصمت ،من الصباح حتى المساء
خاضعات للضريبة مع العمل !الشاق مع أيّ غرض
جعلتنا نسحب الصخور إلى !ما لا نهاية مثل (سيزيف)
نعم، هناك بعض النساء .ذوات العقول المكسورة
،لكن معظمهن
!هولاء النساء لسنَ مجانين
.أنا لستُ مجنونة
.أنتَ تعتقدُ أنني أهذي
،لا يوجد شيء خاطئ بالشغف
.طالما أنه لا يتحوّل إلى هوس
هل أنا مجنونة؟
.أنا لا أشعرُ بالجنون
فقدان الذاكرة هو .مجال خبرتي الخاص
،فقدان الذاكرة ،في أكثر الأحيان
هو نتيجة لبعض .الصدمات الخفيّة
...يخلقُ نوعاً من
.إنسداد العقل
.صدمة
لقد أخبرتيني عن السيّدة .(ماكجنيس) والسيّدة (كوتر)
ماذا عنكِ، يا (نيللي)؟
ماذا حدثَ لكِ؟
.لا أعرف
حسناً، يجب أن يكون .هذا هو مِحور عملنا معاً
،أما بالنسبة للمشرفة (جرادي)
حسناً، لقد تمتعت على ما يبدو بالعديد من النجاحات
،في هذهِ الدعوى
،ومن ما قرأتهُ في ملفكِ
.أنتِ واحدة منهم
كانت (جرادي) هي التي أدرات العلاج
.الذي أعادكِ إلى الواقع
.لكن ذاكرتي دُمِرت
نيللي)، عندما وصلتِ) .كنتِ تتحدثين برطانة
.كل ما عرفته كان أسمكِ
لم يكن علاج المشرفة .جرادي) سبب ذلك)
.لا، أنا لا أفترض
.كنتُ أتذكر إسماً
.(هوليستر)
كانَ هُناك شعور مماثل من الولع
كما سمعتِ "الخفافيش"؟ - .لا -
...كان هذا مختلفاً. لقد كان
.أشبه بالذاكرة
،أسمعُ نفسي بوضوح أقول
.أو أقرأ، الإسم
عائلة (هوليستر) .عائلة بارزة
يتمُّ كتابتها بشكل .متكرر في الصحف
!نعم، نعم، هذا كل شيء ...!لقد كانت صحيفة
...أنا
.إغلقي عينيكِ
،إذا كنتِ تستطيعين
.تخيّل أنكِ تحملين الصحيفة
وحاولي أن تشعري .بها بين أصابعكِ
.أستطيع أن اشمُ رائحة الحبر
.جيّد
و... و... وهناك .الزهور، على مكتب
.ممتاز
،حسناً، الاَن، ببطء ،عندما تكونين جاهزة
أريدكِ أن تنظري .وتقولي لي أينَ أنتِ
.لا أستطيع
في كل مرة .أتعامل مع شيئاً ما
...إنها فقط .إنها بعيدة
.لا أستطيع التفكير في هذا المكان
لا أستطيع التفكير !في هذهِ الأحذية
هل ما زالوا يزعجونكِ؟
قلتُ للممرضات ألا ...يربطنَّ العقبات
.بإحكام
سأتكلم مرةً أخرى .مع المشرفة (جرادي)
في غضون ذلك، قمتُ .بشراء مفتاحي الخاص
.إذا سمحتِ لي
.نعم، من فضلكَ
.رجاءاً
الاَن، كل يوم ،عندما تأتين لي
.يمكنني تخفيف حذائكِ
.لذا يمكنكِ التفكير
.شكراً لكَ
ربما سيكون أفضل
.إذا كان هذا سيبقى سِرنا
.بالطبع
.شكراً لكَ، أيها الطبيب
إذاً، ما هي أفكاركِ؟
أعتقدُ أنني أعرف لماذا أصبحتَ طبيب
.وليسَ لاعب بيسبول
حسناً في دفاعي، أعتقدُ أنها المرة الثانية أو الثالثة فقط
.لقد ألتقطتُ هذا الشيء
،أنتِ تعرفين "مرةً أخرى في "إنجلترا
لقد نشأنا في لعب لعبة .مختلفة من الخفافيش والكرة
.إنها تسمى لعبة الكريكيت
حسناً، أعتقدُ أنني سأدخر .نفسي من أيّ إحمرار
هيّا، دعينا نرى إذا ما كان .يُمكنكِ القيام بعمل أفضل
هل أشتريتَ هذا فقط لي؟
.لإبني، في الواقع
لديكَ ولد صغير؟
.فتاة
لكنني لم أكن اعرف ذلك .بإعتراف الجميع
يمكن للفتيات لعب .الألعاب أيضاً
،يجب أن تعطي هذا لإبنتكَ
.وتبينُ لها كيفيّة إستخدامه
نعم، لستُ متأكداً من .أن زوجتي ستوافق
.صحيح، دعينا نرى ما حصل
مستعدة؟
!أحسنتِ
إذاً، أيّ صور، أو مشاعر؟
.لا. لاشيء
إنه مثل أن ذاكرتي ليسَ ،لديها ما يثبت ذلك
.لا شيء من هذا يخصّني حقاً
دكتور (جوشيا)، هل ستفعل شيئاً لي؟
معروف؟
.بالطبع
.طالما إنه سيخدمكِ للشفاء
،المريضة الجديدة
،)لوتي هوليستر) .تفتقد طفلها كثيراً
.نعم، أعرفُ عنها ذلك
أعتقدُ إنها سيساعدها
إذا كانت تستطيع الجلوس ،على الكرسي الهزاز في القاعة
،حتى لبضع دقائق
.تحت إشرافكَ، بالطبع
أنتِ تسألي عما إذا كان بإمكاني .الإشراف على إمرأة بإستخدام كرسي هزاز
أعتقدُ إنها يمكن .أن تدير ذلك بدوني
،بالطبع يمكنها
.إذا سُمح لها بالجلوس فيه
أنتِ تقولين أن المرضى "في القاعة رقم "6
ممنوع عليهم إستخدام الأثاث العام؟
.نعم
لن تسمح المشرفة (جرادي) ،لأي شخص بإستخدامهِ
ومع ذلكَ تجلس فيهِ .طوال الوقت أمامنا
.حسناً، إتبعيني
إنه تماماً مثل الكرسي .الخاص بي في المنزل
حسناً إذاً، يجب عليكِ إستخدامهُ .مرةً واحدة على الأقل يومياً
!إنها تجلس على الكرسي
!غير مسموح !إنه غير مسموح بهذا
.أريدُ الجلوس كذلك
.إبتعدي من هناك
!إبتعدي
إبتعدي من هناك، أنتِ، إلا !إذا كنتِ تريدين التبديل
أنتِ يجب عليكِ الخروج !الاَن! إذهبي
.فقط إنتظري دوركِ
سيّداتي، إن أستطعتم، تشكيل .طابور مُنظم إلى جانب واحد فقط
.من فضلكم، أيتها الفتيات ...إذا أستطعتم، فقط
ماذا تظنُ نفسكَ فاعلاً؟
كل شي على ما يرام. هولاء .المرضى تحت إشرافي
أيتها السيّدات، من فضلكن، إلى .جانب واحد فقط إذا كنتن تستطيعن
.شكراً لكم
متى يُحين دوري؟
!أنا! أنا! أنا
هل حانَ دوري للجلوس؟
!لم تتح لي الفرصة بعد
سيّدتي، عليكِ .تأتين بسرعة
ذلكَ الطبيب الشاب يسمحُ .للمرضى بإستخدام مقعدكِ
أيّ مرضى؟
.كلهم، سيّدتي
.ممرضى (ليلى)، تعالي
جانب واحد، أيتها .الفتيات، من فضلكم
فقط إلى جانب واحد إذا .كنتم تستطيعن، شكراً لكم
!تحلوا بالصمت
من قالَ لكِ إن هذا الكرسي كان ملككِ؟
لا أحد، لا أحتاج أن يتم إخباري
.لأنهُ ملكي الشخصي
إذاً لماذا هو هُنا في مرأى من الجميع
حيثُ يمكن للجميع رؤيتهُ ولا يمكن لأحد إستخدامهُ؟
.أعتادَ المرضى على إستخدامهِ
.كل ما فعلوه هو القتال عليه
.كان هُناك الكثير من الإصابات
لا أدعهم يجلسون فيهِ الاَن
لأنني لا أمتلكُ فريق عمل .لمراقبة ذلك طوال اليوم
يمكنكَ أن ترى بنفسكَ ،إنها تجربة مهمة جداً
...لكنني أتركهُ هُنا .كشعور من المنزل
.من المنزل
.لمسة من المألوف
للراحة
في ما يمكن أن يكون .أكثر مكان غير شخصي
لكن إذا طلبت مني .إزالته، سأفعل ذلك
.لا، لا، من فضلكِ
.لا. هذا لن يحدث
،أيتها الممرضة (جروب)
لماذا لا ترافقين هولاء المرضى إلى المزرعة؟
.لا
...أعتقد أنهم يمكن أن
!هدوء، هدوء
أعتقدُ أنهم يمكنهم الإستفادة من .بعض التمارين الرياضيّة والهواء النقي
.نعم، سيّدتي، هيّا
!إنهم يختبئون في الجدران
.إخرجي الاَن، يا (ماريا)
.إخرجي من الكرسي، يا (ماريا)
!إنهم يختبئون في الجدران
.أخرجي من... الكرسي
!لا! لا
...النجم، الشمس
.إنها أقوى من السيف
!هناك أشخاص ليسَ لديهم صوت
من أنتِ؟
ما الذي تفعلينهُ هُنا؟
.من فضلكِ، هذا لي
.هذا ملك لي
.يا إلهي
أخبرتُ جميع الأصدقاء أن .الفتاة الغامضة كانت هُنا
.لم يستطيعوا تصديق ذلك
إنهم يريدون معرفة كل شيء .عنكِ. الجميع يريدُ ذلك
.أنتِ في كل الأوراق
.أنتِ مشهورة هل تعلمين ذلك؟
أراهنُ أنه عندما تتحسنين
إنهم سوف يجعلونكِ في عرض
،اراهنُ إنهم سيأخذونكِ للمتجر .إلى أيّ مكان تريدين الذهاب إليه
المكان الوحيد الذي لا أريدُ .الذهاب إليه هو الملجأ
.لا أريدُ الذهاب إلى هناك أيضاً
.لا
هل يمكنكِ إخفاء هذا لي؟
من فضلكِ؟ من فضلكِ؟
.حسناً
ما الذي تفعلينهُ هُنا؟
هناك رجل في الطابق السفلي
من وزارة الخيريّة والإصلاحيّات
.يقول أن الأمر بشأن الكرة
كل عام، يثيرون الفتنة .حول دفع الرباعيّة
.إنهم أشدّ صرامة من القراد
.وأغلقي الباب ورائكِ
.لا تجلسنَّ على الأرض
.لنذهب
ماذا سنفعل معهم جميعاً؟
.لا شيء
بمجرد نقلنا في ،جميع أنحاء الميدان
(جرادي) تجعلنا .نعود مرةً أخرى
.إحذري من حيثُ تمشين
مهلاً، مهلاً، أنتِ .بخير. أنتِ بخير
.إذهبي مباشرةً إلى غرفتكِ .وأخفي هذا في فراشكِ
عليكِ فقط إخفاؤه في فراشكِ .في الليل، عندما ينام الجميع
!إخفيه! إخفيه
.شكراً لكِ
هل تفهمين، يا (لوتي)؟
.شكراً لكِ
أنتِ تقولين أنكِ سرقتِ هذا من مكتب المشرفة (جاردي)؟
إنهُ ملكي. لابد إنه كان .غالي عليّ عندما وصلت
الممرضات يصادرنَّ كل .متعلقاتك الشخصيّة
يجب أن ترى ما الذي !يوجد في مكتب (جرادي)
القط جلس على الملك"؟"
،إنها رطانة التمثيل البصري
من حالتكِ المشوّشة .عندما وصلتِ
.إنظر إلى هذا
(داماريس) هي إمرأة تبلغُ من العمر" ،"ستون عاماً، من "غوانوس بروكلين
أرسِلت إلى اللجوء ".لمجرد إنها فقيرة
.هذهِ ليست ثرثرة
،لا، ليسَ كذلك ...مما يوحي
(جوهاري) لا تتحدث" .اللغة الإنجليزيّة
خنقتها ممرضة بسبب البكاء" ،ثمَ جرتها إلى الخزانة
حيثُ صرخت صرختها ".المرعبة حتى أختنقت
لماذا أكتبُ هذا؟
من الواضح أنكِ كتبتِ .هذا بعد فترة علاجكِ
لا، أتذكر كل شيء ...بعد علاجي
.ولم أرى هذهِ المجلة أبداً
وصلت في نفس اليوم .الذي تلقيتِ فيهِ العلاج
على الرغم من أنني أشك .في أنكِ تتذكرين مقابلتي لكِ
ربما كنتِ تستخدمين هذهِ المفكّرة
كوسيلة لتنظيم ،العالم من حولكِ
.لإعادة بناء عقلكِ
أعتقدُ إنه في الواقع ،جزء رائع من العلاج
.الكتابة في مجلة
!هذهِ ليست فكرتها
إنها لا تسمح لنا بإقتناء ورقة !أو أي شيء للكتابة
ألا تتحدث معها على الأقل؟
وكيفَ أفعل ذلك دون إلهامك؟
...لقد تخطيتِ وسرقتِ
.يمكنكَ أن تخبرها بأنكَ أخذتها
(نيللي)، من أجل مصلحتكِ .الشخصيّة، لن أكذبُ عليكِ
.نحنُ نحرز تقدماً
حاولي إتباع القواعد .والتركيز على الشفاء
،على الرغم من كل قسوتها يجب أن نفترض
أن المشرفة (جاردي) لديها ،إهتمام كبير في قلبها
،حتى لو، في بعض الأحيان
يمكن أن يكون لها .جانب شرير
ماذا عن الإحتفاظ بهذا لكِ هُنا، في مكتبي؟
يمكنكِ إستخدامه وقتما .تشائين وأنتِ معي
أعتقدُ أن الوقت حانَ .لكِ للعودة
اليوم تعرض الكثير منكم .إلى الإفراط في التحفيز
.لم أتعمد ذلك
من الاَن فصاعداً، لن يكونَ ،هناك مزيد من حمل الصخور
.من أيّ نوع، في أيّ وقت
كل واحدة منكما سوف تُحافظ على رباطة جأش مريحة
حتى يتمَ إبداء رأي بشأنكنَّ من قِبل أطباء هذهِ المؤسسة
لجني فوائد التفكير .الغير مشتت
!أعطني إياه !أرجعيه! إنهُ لي
.أتركيه
.أتركيه - .أنهُ لي -
.(هوليستر)، أتركيه
من أينَ حصلتِ على هذا؟
.لا أعرف. لا أعرف
حسناً، هذا غريب جداً ،لأنه، بعد ظهر هذا اليوم
.لقد وجدتُ باب مكتبي مفتوحاً
وكانت محتويات مكتبي .غير مرتبة
هل سنقرع الجرس، يا عزيزتي؟
،لا؟ لا - .لا، سيّدتي -
اَلاف الشفقة. يا ممرضة (جروب)؟
سيّدتي؟
يبدو أن شيئاً ما قد حدثَ .لذاكرة (هوليستر)
المعزل، يا سيّدتي؟
نعم، أعتقدُ ذلك، أعتقد .أن هذا سيكون جيّداً
من شأنهِ أن يساعدها في .إستعادة صلاحيّتها في التذكر
.لا
كيف الاَن، أيتها البقرة (براون)؟
هل تريدين قول ماذا حدث؟
.أخذتُ البطانيّة
.ذهبتُ إلى مكتبكِ .ووجدتها
،وأحضرتها إلى (لوتي) .لكي تشعر بالراحة
هل حدثَ لكِ في وقت ،سابق، يا (براون)
،إنه، في بعض الأحيان أصغر الأشياء التي بحوزتنا
هي مؤلمة جداً بالنسبة لنا كي نتحملها؟
أفضّل أن أراها وهي تحملُ بيانو
من شيء مشحون للغاية بالكثير .من الألم مثل هذهِ البطانيّة
.لقد أحييتِ هذا الجزء من مرضُها
.وسوف يقوم بتدميرها
!لا! من فضلكِ، لا! إنهُ لي
لا، لا، هذا ليسَ .خطؤكِ، حبيبتي
هذا هو ما يحدث عندما .نؤدي دور الطبيب
و(براون) تتوهم نفسها إنها طبيبة، أليسَ كذلك يا (براون)؟
.وأنا أعلم أيّ واحدة
في الواقع، أعتقد .أننا جميعاً نفعل
كنتُ اَمل أن يعالج هذا .الأمر نفسه، (براون)
.كنتُ اَمل حقاً
ما الذي تتحدثين عنهُ؟
لديكِ دم يجري سريعاً .في عروقكِ
وهو يجذبكِ إلى مرفق شهواني
.مع الدكتور (جوشيا)
.أنتِ شابة جذابة للغاية
.وهو شاب جذاب للغاية
لكنهُ ملك لشخص .اَخر، يا (براون)
.نعم، لديه زوجة
ولا يمكنني السماحُ لكِ بالذهاب إلى أدراجه
.الطريقة التي ذهبتِ بها إليَّ
.قذرة
هل سبقَ لكِ أن رأيتِ زرع في الحرارة؟
كيفَ يفرك نفسه ضد البوابة
لتخفيف وخز الشرير؟
.هذا هو ما ينبع منه. أنا أفهم
ولكن هذهِ ليست مزرعة .خنازير بعد الاَن
أنتِ بحاجة إلى إغاثة .من طبيعة أكثر دواماً
،(فنتون)، (جروب) .أنتما معي
!دعوني أذهب !سأخبرُ الطبيب
.أنا أشكُ في ذلك
.سيّداتي، ليلة سعيدة
!لا! لا
!لا! لا! لا
رجاءاً! ماذا تفعلان بي؟
لن تريدين السادة .هُنا لهذا الغرض
لكنني سأبقيهم إذا .أضطررتُ لذلك
.إرفعوا تنورتها
!لا تجرؤي
إذاً، قد تأخذين .راحتكِ في القاعة
مهما كانت هذهِ الطقوس !البشعة، فأنا لا أعطي موافقتي
في بعض الأحيان، أعتقدُ أننا متعجلون للغاية
،للتخلي عن التقاليد العريقة
كل هذا الحديث عن الهِتاف والتسوّل للناس
أن تتصرف بنفسها .لسنوات على النهاية
وهو أكثر كفاءة بكثير
للقيام فقط بإجراء مفاجئ سريع
.ويتم ذلك بها
!لا
هذا هو مجرد علاج
.للدم السريع
.سيستنزف كل الشهوة منكِ
!لا
ماذا يفعلون بها؟
.ها أنتِ ذي
.قريباً، ستكونين بخير كالمطر
.هناك. هناك
.أنتِ لا تعرفين الضيق الحقيقي
،عندما كنتُ فتاة صغيرة .تم إرسالي إلى مصبغة
.أطلقوا عليها مصبغة
.كانت حفرة حمى
.ماتت أمي
.أبي، لم أعرفهُ أبداً
،كنتُ فتاة ضائعة .مثلكِ تماماً
.لكن كان عمري 5 سنوات فقط
وأنا كنتُ مخلوق .صغير جميل
هل تعرفين ماذا يفعلُ الكهنة بالمخلوقات الصغيرة الجميلة؟
أسوأ بكثير مما فعلتهُ .بكِ، صدقيني
.وأنا تجاوزت الأمر
وأنتِ ستتجاوزين ذلك أيضاً. وأنتِ تعرفين كيف؟
.(فنتون) ستراكِ مجدداً
هل أنتِ بخير؟
.هيّا
،لم يكن ذلكَ صحيحاً ،ما فعلته بكِ
.لا صلة له بالإحترام
يقولون أن هناك مال كثير "في مدينة "نيويورك
أكثر مما كان هناك في أيّ .مكان اَخر في العالم كله
ولكن كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
معظمنا ليسَ لديه حتى .وعاء ليلتهي به
.حسناً، هيّا
أعرف أن محادثتي .ليست الأكثر إشراقاً
لكنني أعتقدتُ أنكِ ستأتين .على الأقل لتوسيع حذائكِ
.لم أرد فعل ذلك اليوم
هل تشعرين بسوء؟
.لا، أنا بخير
ستخبرينني إذا كان هناك خطباً ما، أليسَ كذلك؟
.تستطيعين إخباري أيّ شيء .تعلمين ذلك
لا تحتاجين بأن .تشعرين بالحرج مطلقاً
.لم أنم جيّداً الليلة الماضية .هذا كل ما في الأمر
كنتُ حريصاً على مقابلتكِ اليوم
.لأن بحثي أتى بعض ثماره
"لقد قرأتُ عن حالة في "فرنسا
،حيثُ تمَ إحياء ضحيّة غارقة
فقط حتى لا يعلمون من كانت
.أو ماذا حدثَ لها
.الحرمان من الأكسجين
،ربما كان هناك حادث ،أمر ما حدثَ لكِ
أمر بالماء أو بالقرب منه هل هذا يعني أي شيء لكِ؟
.يجب عليّ أن أذهب
(نيللي)، ما الأمر؟
هل هي المشرفة (جرادي) مرةً أخرى؟
.من فضلكِ، اصرُّ على أن تخبريني
.لا، كلُ شيء على ما يرام
أريدُ بكل بساطة إتباع القواعد
،والتركيز على الشفاء .كما قلتَ لي
.المعذرة
.النجم، الكوكب، الذات
.هُناك اشخاص ليسَ لديهم صوت
من أنتِ؟
(نيللي)؟ هل نسيتِ نفسكِ مرةً أخرى؟
.حانَ وقت العشاء
هل تذهبين للمنزل لزيارة زوجكِ كل ليلة؟
.هذا هو المنزل
.أنا أعيش في الجزيرة .كُلنا نعيش بها
تكلفة العبّارة ذهاباً وإياباً وحدها
.أكثرُ من أجرنا الزهيد
وهذا هو السبيل الوحيد .للخروج من هذهِ الجزيرة
لذلكَ أنتِ سجينة بقدر .ما نحنُ سجناء
.أخي يأتي ويزورني
إنه صياد. لديه قارب .خاص به، وكل شيء
.من الأفضل أن تذهبين
أنتِ لا تريدين المشرفة (جرادي) .أن تعلم بأنكِ متغيّبة. هيّا
لديهِ قارب خاص .به، وكل شيء
وهذا هو السبيل الوحيد .للخروج من هذهِ الجزيرة
.تعالوا إلى كيو في وقت الليلك"
"."هذهِ ليست بعيدة عن "لندن
".تعالوا إلى كيو في وقت الليلك"
"."هذهِ ليست بعيدة عن "لندن"
،وسنهيم جنباً إلى جنب"
".في الحب، في بلاد عجائب الطبيعة
،وسنهيم جنباً إلى جنب"
".في الحب، في بلاد عجائب الطبيعة
،بارككم الرب ،هذا الطعام لنتناوله
.ونحنُ لخدمته
.اَمين - .اَمين -
.(لوتي)، (لوتي)
.قالوا لا للتأرجح .ستذهب لتحضر السوط
.تناولي طعامكِ .وتوقفي عن التحرك
!توقفوا
.هناك حفل هذا الإسبوع ألن يكون ذلك لطيفاً؟
(لوتي)، عليكِ أن تأكلين
أو سترسلكِ المشرفة (جرادي) .إلى الحبس الإنفرادي
سيرسلونها إلى الحبس الإنفرادي
.إذا واصلت التأرجح
.توقفي عن التأرجح الاَن
.إثبتِ. فكري في طفلكِ .فكري في (جورجي) الصغير
(جورجي)؟
!(جورجي)
.(لوتي)، من فضلكِ
.(جورجي)
!قلتُ توقفي عن التأرجح
!الجميع، أمسكوا أيديكم
أمسكوا بأيدي بعضكم البعض !وتأرجحن! تأرجحن
تأرجحن! لا يستطيعوا !حبسنا جميعاً
!توقفوا عن التأرجح
!واصلوا التأرجح
!أوقفوا ذلك
توقفوا عن التأرجح بهذهِ اللحظة
أو سيتم إرسالكم !إلى الحبس الإنفرادي
!حبس إنفرادي! حبس إنفرادي
!حبس إنفرادي
!حبس إنفرادي! حبس إنفرادي
!حبس إنفرادي
مرةً أخرى، (جروب)، لقد .أفرطتِ في اللعب بيدكِ
ماذا تنتظرون؟ إرسلونا !جميعاً للحبس الإنفرادي
!هيّا
!حبس إنفرادي! حبس إنفرادي
!هدوء
القمل، أخشى أن .يكونَ هناك تفشّي
نعم، عندما أفكر حول
هذا الإداء الذي لا معنى له ،في الكافتيريا، التأرجح
.يبدو منطقي
أنتنَّ تصارعنَّ جميعاً .غزو هذهِ الحشرات
الاَن أعلمُ أنكن جميعاً ترغبنَّ ،بدور في الحبس الإنفرادي
.وهو ما طلبتنه بصوت عالِي جداً
لكن هذا بكل بساطة .لن يكونَ ممكناً
سيتمُ عزل هذهِ القاعة
.حتى نتخلص من هذهِ الإصابة
ممرضة (جروب)، هل لكِ أن تفحصي (هوليستر)، من فضلكِ؟
نعم، أستطيع أن أرهما .مليئة بالقمل، هذهِ الفتاة
.أرينا. أرينا قملةً واحدة
هل تعرفين ماذا أسمع؟
أسمعُ طفلاً يسأل والدتهُ
.إذا كان هناكَ دقيق بالبسكويت
.هناكَ دقيق في البسكويت .هناكَ قمل في شعرِها
.عليكِ فقط أن تصدقين كلامي
لأنك مثل الطفل، ليسَ .لديكِ خيار اَخر
.سنقوم بقص الكثير من شعركنَّ
.لا يمكن مساعدتكم .يجب أن يتمَ الأمر
.لا أستطيع المجازفة بهذا الإنتشار
و(براون)، بما أنكِ أثبتِ ،حالكِ كقائدة فعّالة
.يمكنكِ الذهاب أولاً
!لا تلمسيني
لا يهُمني، ليسَ .عليّ أن أنظر إليه
.تفضلي
ماذا يحدثُ هُنا بحق الشيطان؟
القمل، يا سيّدي. سترغب .في الحفاظ على مسافة اَمنة
.لم أكن على علم بذلك
.بالتأكيد لا
إنها ليست سياسة هذهِ المؤسسة
.بإشراك الأطباء في نظافة المرضى
هل يجب أن نجري هذهِ المحادثة مرةً أخرى؟
قلتُ لكِ، كل ما تفعلينهُ بالجسم
،يرتبط بمعالجتي للعقل .بما في ذلك النظافة
القمل هو محنة خطيرة .جداً، يا سيّدي
الإنفعال، الحكة ...الوحشيّة، الفراش
وحلكِ هو قص شعر هولاء النساء؟
وحرمانهم من اَخر ذرة إنوثة؟
،إنوثتهن، يا سيّدي
هي شاغل ثانوي بالنسبة .لسلامتهن ورفاههن
إنوثتهن هي حجر زاوية
.بصحتهن، يا سيّدتي
بيت القصيد من هذهِ المؤسسة
،هو بناء دعماً لهولاء النساء ،تلك التي يمكن أن تكون كذلك
.وليسَ قص شعرهن كالغنم
يا إلهي، فكري إذا لم أكن .قد ظهرت عندما أتيت
...لكانت فقدت
لكانت فقدت كل هولاء النساء
.حليّتهن الوحيدة هُنا
ليسَ هُناك مراَة واحدة في .هذهِ الجزيرة، يا سيّدي
.قسم "الإصلاحيّات والإحسان" يُحرمها
لذلك، أنا فقط أتساءل
من يحصد فوائد مظهرهن اللإنثوي؟
،ليسَ المرضى أنفسهن .وبالتأكيد ليسَ الموظفين
.نحنُ غير مبالين بأشكالهن
.أنا لا أبالي، على الأقل
ألستَ كذلك؟
.بالتأكيد. لا تكوني سخيفة
،إذاً لماذا، يا سيّدي تهتم إذا كانت صلعاء؟
.فقط دعها تفعلها
!الكيروسين
هكذا عالجت أمي القمل .في المزرعة
الكيروسين"؟"
.يُفرك في فروة الرأس .يُنقع الشعر بداخله
،إنه أسهل بكثير من القص ،مع فرصة أقل للإصابة
.وبنفس القدر من الفعاليّة
...أعتقدُ أنني أفضِّلُ
الكيروسين، إذا كان ،هذا ما يطلبهُ الطبيب
.هذا ما سنفعله
يمكنكم جميعاً شكر (براون) وطبيبها
.على إنقاذ فرواتكن اليوم
لا أدري كم من الوقت يجب أن نبعدكن
.عن النيران بعد هذا
أعتقدُ أن الحمامات .المزدوجة ستكون بالترتيب
وأودُ أن أعطي هذهِ .المصابيح مرسى واسع
.يعجبكِ هذا؟ إليكِ المزيد
،هذا يكفي الاَن .(جروب). إنهيه
!مهلاً، عودي إلى هُنا
!إبعدوا المرضى الاَن !إبعدوا المرضى
...(لوتي)، (لوتي)
أعطيها الغليون، (لوتي)؟
.أنا دائماً أفعل ما تقولينه
.وأنا تعبتُ من ذلك
.إدخلي بحوض الإستحمام"
".تناولي الهريسة. خذي البطانيّة
!هذا كلهُ خطأكِ
.أعطيني غليوني
.وسأعيدُ لكِ بطانيّة طفلكِ
هل يمكنني إستعادتُها؟
.نعم
لكن أولاً، يجب أن تكونين فتاة جيّدة
.ويجب أن تعيدي لي الغليون
.لا يمكنكِ التحدث معي هكذا
.أنا من أولى عائلة .أنا من اَلـ (هوليستر)
.ونحنُ نحكم هذهِ المدينة
ألا يمكنكِ أن ترين من أنا؟
!"أنا ملكة "نيويورك
!لا، إنتظري
!لا
لماذا لا تساعدينها؟
.من العطف عليها تركُها تموت
!لا! لا! لا
!(لوتي)
.هذا كل شيء
.أردتُ فقط أن اساعد
.لم يكن خطأكِ
إذا كان يجب إلقاء ،اللوم على أيّ شخص
.فينبغي أن يُلقى عليَّ
.علينا أن نخرجَ من هُنا
(نيللي)، أريدُ أن أكون واضحاً جداً بشأن شيء ما
.التي كانت مرتبطة بالأمس
مشاعري لكِ، مع فائق ،الإحترام الشخصي
لا ينبغي الخلط بينها ،وبين المشاعر التي أكنّها
قولي، لزوجتي التي .أحبها قبل كل شيء
.بالطبع
إذا أعطيتكِ بطريقة ...ما الإنطباع الخاطئ
.لا، لا، إنها المشرفة (جرادي)
يمكنها أن ترى الشر .في منشعب شجرة
.كما ترين، هناكَ ذلك أيضاً
لا يمكنني السماح لكِ بجذبي نحو
.طموحكِ ضد المشرفة (جرادي)
إذا كنتِ تصرين على ،التصرف بسوء معها
يجب أن أكون واضحاً ،جداً من جانبي
.لمصلحتكِ
ماذا يعني ذلك؟
لم أعد أستطيع التحدث معكَ كشخص عادي؟
(نيللي)، أنتِ الشخص العادي الوحيد الذي يمكنني التحدث إليه
.في هذهِ الجزيرة البغيضة
لولاكِ، أعتقدُ أنني قد ينتهي بي .المطاف هُنا مريضاً بنفسي
أعتقدُ أنه عليك الخضوع لعمليّة تحوّل كبيرة
.ليحدث ذلك
كنتُ أفكر بالأمس إنه يمكنني معرفة الوقت أثناء اليوم
.من نوعيّة الضوء على شعركِ
ماذا تعني؟
في الصباح، يكون .لونه وردياً تقريباً
،في منتصف النهار .يكون كستنائي داكن
،الاَن، في وقت الظهيرة المتأخر
.يبدو كهرماني معسول
يجب عليّ أن أذهب. يحتاجونَ .لي في غرفة غسل الصحون
.حتى الغد إذاً
لابدَ لي من مغادرة .هذهِ الجزيرة، رجاءاً
.أنتِ تعرفين أنني لا أنتمي إلى هُنا
السبيل الوحيد هو العبّارة .وهُناك دائماً يتواجد حارس
.أخوكِ، قلتِ أن لديه قارب
أنا مشهورة. تخيّلي كم ستكونين .مشهورة أذا قمتِ بمساعدتي
ستخبرين الصحف؟
.كل صحيفة
!(فنتون)! (براون)
.هُناك عمل بتعيّن القيام بهِ
.إذهبي
"جزيرة بلاكويل"
.الدكتور (إليس جوشيا)
.(بارثولوميو دريسكول) .شكراَ لرؤيتي
هارفارد"؟"
."دفعة "1979 أنتَ خريج "هارفارد"؟
لا، لا، لا، كنتُ أعرف .زميلاً ذهبَ معكَ هناك
."لقد درستُ في "لندن
،في أيّ حال، لديَّ ميزة
كما يعلم الجميع من .هم اَلـ (دريسكول)
.لا تكن لي ضغينة
لقد وجدت أن كونكَ من اَلــ .(دريسكول) مأزقاً بقدر ما هو إمتيازاً
.مأزق الكثير منّا سيتحمله بسعادة
.مكتبي حقاً من هُنا
،ما دفعني إلى إرسال رسالة لكَ
عندما رأيتُ الخبر في ،الصحيفة عن فتاتكَ الغامضة
.كانَ الإتصال واضح بالإسم
الفتاة التي تفتقدُها تدعى أيضاً (نيللي براون)؟
.(نيللي بلاي) في الواقع .ولكن يمكنكَ أن ترى التشابه
وفُقدت (نيللي) خاصتي
في نفس الوقت الذي .ظهرت فيه فتاتكَ الغامضة
أعترف بأن فرص أن ...تكون نفس الفتاة
يجب أن يكون هناك عدة مئات ممن تدعون .(نيللي) في "فايف بوينتس" وحدها
.لابد أنها تعني الكثير لكَ
.هي، بدون شك، حب حياتي
هل يُمكنكَ أن تصِفها؟
أصف (نيللي)؟
.لا أعرف من أينَ أبدأ
عيون بنية ناعمة، شعر ،داكن، تعليم ذاتي
.تحب الأساطير اليونانيّة
.حظِيت ببداية صعبة
،توفى والدها
تركها معدمة، هذا .النوع من الأمور
.لكنها عمِلت بجد
.جعلت نفسها ذات شأن
،إنها فضوليّة ،وتتكلم بوضوح
وتدفعها نفسُها لمساعدة .أولئكَ الأقل حظاً منها
...أخبرني سيّد (دريسكول)
هل لي أن أدعوكَ بـ (بارثولوميو)؟
فقط جدتي تدعوني بهذا الإسم ."أصدقائي يلقبونني بـ "بات
."بات"
.شكراً لك
.أنا فضولي فقط
ما الذي سيقودكَ للتفكير في أن فتاة كهذهِ
سينتهي بها المطاف هُنا؟
إنها لا تبدو مضطربة على الأقل
.أو تنسى نفسها من تكون
.أعترف، أنا لستُ متفائلاً
ولكن ربما يكون الإختبار لي لأرى
فتاتكَ الغامضة، وبعد .ذلك سأذهب في سبيلي
.صحيح. نعم
...حسناً، إنها
،للأسف
.يبدو أنها مضت قدماً بالفعل
،أخذتها عائلتها وخرجت من المؤسسة
.البارحة فحسب
حسناً، هذا حظ .سيء بالنسبة لي
.لقد تمَ تعييني هنا مؤخراً
خلاف ذلك، لكنتُ قد عرفت قبل مجيئكَ
.ووفرت عليكَ رحلة
.حسناً، أنا محقق فظيع
،والسبب في ذلك هو أن ،نيللي)، (نيللي) خاصتي)
لكانت الشخص المثالي .لهذهِ الوظيفة
.أنا لا أفهمُ قصدكَ
.إنها كاتبة .مراسلة، في الواقع
،إذا كانت على دراية بالقصة
لا شك أنها لكانت .وجدت نفسها بالفعل
.شكراً لكَ على وقتك
.إنتظر فقط لحظة
أنا فقط، أريدُ أن .أقولَ حظاً سعيداً لك
.في بحثك
.حسناً، سأحتاجه
.أستطيع أن أجد طريقَ عودتي
.بات، إنه جميل
!بات، بات
!إلى أينَ تذهبين؟ إوقفوها
!إحضروها، إحضروها
!بات
.بات؟ لا
.أعيدوها
!بات
!بات. بات
.إنه إسمه. لقد رأيته
سيكون هذا الرجل الذي رأيتيه
يغادر الجزيرة بالأمس؟
.نعم، نعم، بات هو إسمه
إنه الرجل الذي أعرف .أنني كنتُ مرتبطة به
هل كان هُنا يبجثُ عني؟
،أقصد، إذا كان يبحثُ عنكِ
ألا تظنين أنني كنتُ سأرسل لكِ في الحال؟
.لكنني أتذكره
.أتذكر أنني كنتُ معه
(نيللي)، أتردد ،في أن أخبركِ بهذا
ولكن الحقيقة البسيطة هي أن الرجل
الذي رأيتيه يغادر الجزيرة بالأمس جاء لرؤيتي
،للتحدث عن صديق مشترك ،زميل ذهب للكلية معهُ
الذي يصادف أنه في .حاجة إلى بعض المساعدة
حسناً، ما إسمه؟
أخشى أن هذا هو كل .ما لديَّ من حرية في قوله
ما هو إسمه؟
"(نيللي)، لا يوجد "فرساوس .اَتي لإنقاذكِ
يجب عليكِ تحرير .نفسكِ، مع مساعدتي
لماذا لا ترغب بأخباري بإسمه؟
،لا تُهمني لهجتكِ
ويجب أن أطلب منكِ .تجاهل الموضوع
لا أرغب في ذكر شئوني الخاصة
في مناقشاتنا. هل تفهمين؟
في حين أنه ليسَ من غير المألوف أن يطوّر المرضى
،مشاعر مودة تجاه طبيبهم
لا أستطيع أن أسمحُ لكِ بإقحام .نفسكِ في حياتي الشخصيّة
ليسَ لديَّ أيّ رغبة في .إقحام نفسي بأي شيء
.ربما ليس بوعي
لكن ربما أنتي كانت مشاعركِ محرجة تجاهي
وبالتالي نقلتِ هذهِ المشاعر دون وعي
.إلى صديقي
.لا أكنّ مثل هذهِ المشاعر لكَ
هل تقولين
إنه لم يخطر ببالكِ أفكاراً بذيئة عني مطلقاً؟
ذلك الطائر أبداً
،لم يطير بالسماء ليس لمرة واحدة؟
.أريدُ إستعادة دفتر ملاحظاتي
دفتر ملاحظاتكِ؟ - .نعم -
كنتُ أفكر بوضوح عندما ."وصلتُ إلى "بلاكويل
.هذا الدفتر هو دليل على ذلك
.نعم، انا أعلم إنه كذلك
وإذا كنتُ أفكر بوضوح ...قبل علاجي
...التي لم تكن
...فمن المنطقي أن
العلاج في حد ذاتهِ .هو سبب فقدان الذاكرة
ماذا كان علاجي؟ - !توقفي -
.أنتِ تنحدرين إلى الهوس
يجب أن تتوقفين عن التفكير في الماضي
والتركيز على ما هو جيّد وممتع
.في محيطكِ المباشر
لا يوجد شيء جيّد أو لطيف
.في محيطي المباشر
تُساعد (ليلى) و(فنتون) .المرضى على إرتداء الملابس
سأقوم بتسوية الرباعيّة .بمجرد وصولهم
.جيّد جداً، (جروب)
هل ستأتين إلى الحفلة الليلة، يا سيّدتي؟
شخص ما يجب أن يرتدي .ملابس (هوليستر)
.يجب أن تكون ممثّلة
هل أنتِ بخير؟
.هذا سيكون كل شيء، (جروب)
هل لي بهذهِ الرقصة؟
أنتِ قلقة من أن المشرفة (جرادي) لن توافق؟
.لا
.أودُ فقط ألا أرقص
مسموح لكِ ببضع لحظات .من المتعة، (ليللي)
.في الواقع، أنا أصرُّ على الأمر
.أوامر الطبيب
.لقد كنتُ أتطلع لهذهِ الليلة
ماذا سيكون الشعور .عند الإمساك بكِ
دكتور (جوشيا)؟
تريدُ المشرفة (جرادي) .التحدث معكَ
.سأعود بالمطالبة بباقي رقصتي
أنصتي. أخوكِ ينتظرنا
على الرصيف على الجانب الاَخر من الجزيرة، حسناً؟
تظاهري بأن عليكِ .إستخدام المرحاض
.هيّا
ستغادرين مبكراً جداً؟
.ستقضي حاجتها سريعاً .سنعود خلال وقت قصير
،أردتِ أن تريني يا مشرفة (جرادي)؟
من قالَ لكَ ذلك؟
.كانت الممرضة (فنتون)
.لقد رأيتكَ، يا دكتور (جوشيا)
.لقد رأيتكَ
.هذهِ المرة وهذا كل شيء
.قالت كل شيء 15
.أمسكي
.صحيح. لنذهب. أسرعي
.من هُنا
ماذا سيحدثُ لكِ عندما تعودين من دوني؟
.أنا لن أعود. سأرافقكِ
!أسرعي. هيّا
.أسرعي. لن ينتظر لفترة طويلة
.كدنا نصل هُناك
أينَ القارب؟
هل تأخرنا للغاية؟
،عليكِ أن تفهمين .يجب أن أكون ذكيّة
.لا أستطيع أن أخسر هذهِ الوظيفة
.ستكونين بخير .أنتِ مازلتِ مشهورة
.أنا اَسفة
.إنها هُنا! لقد أمسكتُ بها
.أحسنتِ، يا (فنتون)
الاَن، إذهبي للبحث عن طبيبنا الشاب وأخبريه بأن
.طائر الحب الخاص بهِ تركَ العش
.أنتِ رقيقة وطريّة (براون)
تلكَ المدينة كانت ستمضغكِ
وتبصقكِ على هذا .الشاطئ مجدداً
.أنتِ حقاً عليكِ أن تشكرينني
(براون) حاولت الهرب
.من خلال البوابة الشرقيّة
هل هذا حقيقي؟
.رجاءاً. لا أستطيع البقاء هُنا
المشرفة (جرادي)، يمكنكِ .الوثوق بها معي
.لا أعتقدُ ذلك، أيها الطبيب
،بصفتي رئيسكم في هذهِ المؤسسة
...ستطيعنني، أو حددي
لقد وضعتُ علامة عليكَ
منذُ اللحظة الأولى .التي وصلتَ بها هُنا
كنتُ أعرف أنكَ ستجد لنفسكَ
.شيء صغير جميل
لم أكن أعتقد أنه سيكون .بهذهِ السرعة فحسب
والاَن لم تعطي هذهِ الفتاة المسكينة أيّ خيار
.سوى محاولة الهروب من فِجوركَ
.لم أفعل شيء غير مرغوب فيه
هذهِ ليست الكذبة الأولى
،التي قُلتها منذُ وصولكَ
أليسَ كذلك، أيها الطبيب؟
،ولن تكون الأخيرة إذا سمحتَ بإستمرار هذا
.دون تحقيق رسمي
ما الذي تتحدثُ عنه؟
لقد بحثتُ في نقلكَ ،"من "بروكهافن
،وأنا أعلم، يا دكتور (جوشيا)
إنهُ تمَ تسريحكَ مبكراً
من تلكَ المؤسسة ،"المرموقة في "لندن
.وأنا أعرف السبب
هذهِ ليست المرة الأولى
التي تتخذ أهتمام خاص بها
،بإحدى مرضاكَ أليسَ كذلك، يا طبيب (جوزيا)؟
ما الذي كنتَ تكذب بشأنه أيضاً؟
هل ترى ما الذي يحدث
عندما نُحاول جعلهم شركائنا بالرقص؟
عندما نرخي أحذيتهم بواسطة مفتاحنا السرّي؟
،لقد كان هُنا من أجلي .أليسَ كذلك؟ كان هُنا
!إعترف
.هُناك دائما يوجد علاج
علاج تصحيحي صغير
لوضع (براون) مجدداً ،على الطريق الصحيح
وسيكون كل شيء كما .كان قبل إدخال نفسكَ
من هُنا، سأكون مسؤولة .عن رعاية (براون)
.لا، أرجوكِ
.كانَ هناك رجل جاء لرؤيتي
.لقد جاء للبحث عني .إنه يعرف من أنا
!من فضلكَ، إخبرها
.يمكننا محو هذا الحادث الغير سار
ويمكنكَ أن تبقى عملكَ .هُنا في هذهِ المؤسسة
كل ما عليكَ فعله، أيها .الطبيب، هو إرسالها لي
.يقول البعض إنه أقوى من السيف
.الشمس، النجم، الكوكب
."لقد جربتُ كل صحيفة في "نيويورك
لا أريدُ أن ينتهي بي المطاف بالكتابة عن فطائر القوس قزح
.لأنني إمرأة
.هناك أشخاص ليسَ لديهم صوت
.أريدُ أن أكتب لهم
المكان الوحيد المتبقي ،"لتجربته هو "العالم
لكن (بوليتزر) مهتم أكثر .بالأعمال المثيرة من القصص
.الفكرة الصحيحة ستقدم نفسها
سيّد (بولتزر)، أريدُ .أن أتحدث إليكَ للحظة
لديَّ قصة
تضمن زيادة دورتك
من 15،000 إلى 150،000 قارئ
."العالم"
.خطاب لكَ، يا سيّد (دريسكول)
.شكراً لكَ، (ميلز)
.سيّدي
،"عزيزي بات"
أنا اَسفة لأنني لم أستطع" ،إخباركَ بالحقيقة من قبل
لكنني في مهمة سريّة" ،لصحيفة (بوليتزر)
."العالم"
لقد طلبتَ من مكتبهم" تسليم هذهِ لك
حتى لا تقلق ولا ".تستطيع أن تمنعني
(بوليتزر)؟
،يجب أن أتحدث معك ،يا سيّدي
عن إمرأة تعمل لديكَ
.إسمها (نيللي بلاي)
يوجد الكثير من الناس يعملون .لديّ. إتصل بمكتبي
أعلمُ أنكَ قمت بإرسالها
لملاحقة قصة على .مسؤليتها الخاصة
أياً كان من قد أو لا يكون قد أرسلته
.مسألة سريّة
هل تعرف من أنا، سيّدي؟
.بالطبع أنا أعرف من أنت
.قرأتُ صفحات المجتمع الخاصة بي
،"لديَّ زميل من جامعة "هارفارد
.إسمهُ (وليام راندولف هيرست)
لديه صحيفة
في منافسة مع ،"صحيفتك، "العالم
وسيكتبُ قصة
حول ما قمتَ به مع (نيللي)
إلا إذا كنتَ تريد .أن تخبرني أولاً
!لا
تمَ الإبلاغ عنها من ،الخارج، يا سيّدي
لكن لا أحد، رجل ،أو إمرأة أو طفل
سُمح له بالدخول قط
.وعاودَ الخروج ليروي قصة المكان
ما نوع العلاج الذي ستعطوني إياه؟
كانت السيّدة (جرادي) هي التي تُدير العلاج
.الذي أعادكِ إلى الواقع
.يُدمر هذا العلاج ذاكرتي
.علاج تصحيحي صغير
ما هو علاجي؟
!توقف
.(جوزيف بوليتزر)
من أنتِ؟
.إسمي (نيللي براون)
.أنا (نيللي براون). أخبرتكِ
هناكَ شيئان اكرههما أكثر :من أيّ شيء في العالم
.الكاذبين والغشاشين
!رجاءاً! إسمي (نيللي بلاي)
.حان الوقت لتفريغ صندوق ذاكرتكِ
أنتِ لم تعطيني العلاج ،لأنني كنتُ مجنونة
أعطيتيه لي لأنني .لم أكن كذلك
.أنا لا أعرف بشأن ذلك
يجب عليكِ أن تكونين مجنونة لإلحاق حالكِ
.عمداً لمأوى المجانين
قلتِ بأنه لا يُسمح لأحد بالدخول؟
.لا شخص عاقل - كيف؟ -
.سأدعي أنني ذاهبة في رحلة"
ثمَ سأرتدي ملابس رِثّة"
وسأحجزُ غرفة في نُزل"
.تحت إسم (نيللي براون)"
سأخفي دفتر ملاحظاتي" ،"بعبارات من "اَن اَدلت مايند
وسأهرّبهُ إلى المأوى"
حتى يمكنني أن أروي بأمانة" .الحياة داخل تلكَ الجدران
سأبحثُ عن مكان عام" .وأتظاهر بأنني مجنونة
.سترسلني الشرطة إلى "بفيو" للتقييم"
بعد ذلك، ستكون مجرد" رحلة قصيرة بالعبّارة
"."إلى جزيرة "بلاكويل
.أنا صحفيّة .كنتُ أكتبُ قصة
،حقاً؟ حسناً، أنا لستُ (بوليتزر)
لكن مما فهمت
،تقوم الصحفيّة بالبحث
.أسابيع، أشهر من البحث
،تجري مقابلات تحصل على كل الحقائق
.وتبقي نفسها خارج المزيج
،ما فعلتيه، يا عزيزتي
كان سلوككِ طريقاً مختصراً من خلال الغابة
.وأنتِ قابلتِ الذئب
.هولاء النساء يستحقن سرد قصصهن
.ما عانوا منه على يديكِ
عانوا؟
المرضى في يدي
.خاليات من المرض .إنهن نظيفات
.يتم تغذيتهن .إنهن عفيفات
هل تعرفين ماذا كنَّ ،يفعلن، معظمهن
عندما نزلن من على متن تلكَ العبّارة؟
.يعبثن بأنفسهم ويلعبن بها
يلدغن بعضهن البعض
ويخدشن وجوههن
.وينتفن رموشهن
،لكنكِ لا ترين ذلك
لأنني عالجتهن
.بالإستعانة بثلاثة ممرضات فقط
وأنا أهزهن
.بالترتيب، من بإمكاني هزّها
،ومن لا أستطيع هزّها
أرسلهن إلى الحبس الإنفرادي .حتى ينجحن
،وهكذا، يا عزيزتي
.هو كيف تديرين مأوى
من المسؤول هُنا؟
.طرقكِ مثيرة للإشمئزاز وهمجيّة
.هولاء النساء لسنَ مجنونات
.علاجكِ هو الذي أصابهن بالجنون
.الضرب والغرق والعلق
!أنتَ، يا سيّدي
أطلبُ رؤية المريضة المعروفة .بإسم (نيللي براون)
.أنا اَسف، يا سيّدي
...قلتَ للسيّد إنها
،أتوسّل إليكَ أن تفهم، يا سيّدي
ما سيحدثُ لهذهِ المؤسسة
وكل الحثالة المنحوسين ،الذين يكدحون بها
بما فيهم أنت، إذا لم يتم إحضار (نيللي) لي
.سالمة، قبل أن تكبر دقيقة أخرى
شاهدتُ إمرأة تحترق !حتى الموت أمامي
وأتوقع أن هذا هو ما ستكتبين عنه؟
نعم! بالضبط هذا .ما سأكتب عنه
.إذا تذكرتِ أصلاً
.إسمي (نيللي بلاي)
."أنا صحفيّة من صحيفة "العالم
.أنا أعمل لدى (جوزيف بوليتزر)
.إسمي (نيللي بلاي) .أنا صحفيّة
!إسمي (نيللي بلاي) .أعملُ لدى (جوزيف بوليتزر)
.إسمي (نيللي بلاي)
.إنها في الطابق السفلي من الحبس
.سأريكَ الطريق
.أسرع
.ماذا تفعلين بي؟ أنتظري
أنا أتأكد ببساطة من أن العمل الجيّد
بهذا المأوى سيستمر دونَ .أن تعيقينه، يا (نيللي بلاي)
.إغمروها بالماء
.وداعاً، (نيللي بلاي)
(نيللي)؟
أين (نيللي براون)؟ أين هي؟
(براون)؟
حسناً، أتوقع أنها في .فراشها، في المهجع
.يا للهول
!إرفعوا الصندوق. الاَن
!إرفعوا الصندوق
،(نيللي)، (نيللي) !(نيللي)
(نيللي)؟
.(نيللي)
!(نيللي)
.(نيللي)
.(بات)
!(بات)
.انتِ اَمنة
.لن أنسى أي واحدة منكن
وسأحكي قصتنا لأي .شخص سيستمع
.نالي منهم، (نيللي)
.أعتقدُ أنكِ لن تخبريهم عني
.بالطبع سأخبرهم عنكِ
،وبالمناسبة
ليسَ من الصعب أن .تصبحي مشهورة
.عليكِ فقط أن تنسين من تكوني
.شكراً لكِ
أخبرني الدكتور (جوشيا) .بأن أعطيكِ هذا
.شكراً لكِ
.أنا اَسفه على ما حدثَ لكِ
كنتِ طفلة في .حاجة إلى اللطف
لكن هذا ليس بعذر
.ما الذي فعلتيه بهولاء النساء
أفترض أنه سيتعيّن .عليكِ التعايش مع ذلك
لديكِ ملاحظاتكِ؟
.نعم
.لكنني لن أحتاجها
لن أنسى أبداً هولاء النساء
.والعيشة التي قضيتها هُنا
(نيللي)، جئتُ إلى هُنا .قبل 10 أيام فقط
."قسم شرطة "نيويورك
.إفتحي
.الشرطة! إفتحي الباب
.لا تجعلي هذا صعباً
.إفتح
.دكتور (جوشيا)؟ إنها الشرطة
.إفتح
"خفايا ملجأ بلاكويل"
"نيللي بلاي ولجوئها على جزيرة بلاكويل"
"الدكتور جوشيا في جزيرة بلاكويل"
نيللي بلاي
"عشرة أيام في مشفى المجانين"
كتاب نيللي بلاي "عشرة أيام في مشفى المجانين"، قفزَ بها إلى .الشهرة بين عشيّةٍ وضحاها، مما جعلها أول صحفيّة مشهورة حول العالم
.كان فضحها يعتبر القضيّة الأولى من نوعه في الصحافة الأمريكيّة .أدى ذلك إلى إصلاح عالمي للرعاية الصحيّة العقليّة
كنتيجة مباشرة لتحقيق نيللي، عُقِدت لجنة التحقيق الزراعيّة للنظر في الإنتهاكات التي أرتكبت في جزيرة بلاكويل. وفي نهاية المطاف، أغلق الملجأ. تُسمى اليوم جزيرة بلاكويل .روزفلت" وتحوّلت إلى حي سكني يقطُنها أكثر من 12,000 شخص، لم يعد بها سجناء"
بعد إندلاع الحرب في أوروبا والكفاح من أجل حقوق المرأة، توفيت في مدينة نيويورك، في عام 1922، بعمر الـ57، وفي عام 1988 أُدخلت إليزابيث .كوشران المعروفة بإسم "نيللي بلاي" ضمن قاعة المرأة الوطنيّة للمشاهير
# ترجمة # عمر العبري