‫"صواريخ، ورحلات إلى القمر"
‫"ننفق المال على ما لا نملكه"
‫"المال... نحن نجنيه"
‫"قبل أن نراه، تأخذه منا"
‫"هذا يجعلني أصرخ ‫لأنهم يتلاعبون في حياتي"
‫"هذه ليست طريقة للحياة"
‫"لا، لا يا عزيزي، هذه ليست حياة"
‫"التضخم، ليس هناك فرصة"
‫"لتزيد من أموالك"
‫"حظ سيىء والواقع هو..."
‫"لا أستطيع تسديد ضرائبي"
‫"هذا يجعلني أصرخ ‫لأنهم يتلاعبون في حياتي"
‫"صباح الخير جميعاً، إليكم أخبار الطقس ‫وأخبار الـ35:8 من (نيويورك)"
‫"الطقس صافٍ والحرارة ‫تبلغ 29 درجة وسط (مانهاتن)"
‫"باستثناء تساقط عابر للثلج هذا الصباح ‫ينقشع خلال النهار"
‫"أقصى درجات الحرارة 30 درجة"
‫"يخضع 3 ضبّاط ‫من شرطة (نيويورك) للعلاج"
‫"بعد إصابتهما ‫بعيارات نارية هذا الصباح"
‫"الثلاثة أصيبوا ‫في غضون ساعة ليلة أمس"
‫"ضابطان منهم تعرّضوا ‫لٕاطلاق النار في مترو الٔانفاق"
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- نعم
‫- تبدين جميلة ‫- شكراً
‫- هل أنت متأكّدة بهذا الشأن؟ ‫- نعم
‫"الضابط (كرينسكي) ‫ردّ وأصاب راكباً آخر"
‫مرحباً أيّها الوسيم
‫"تنحّوا جانباً بسرعة ‫وهربوا نحو رصيف المحطّة"
‫شكراً
‫حسناً
‫لا ترتكب أيّ حماقة
‫لم يعد لدينا المال ‫ماذا يسعني أن أفعل غير ذلك؟
‫هيا توقّف! هيا، هيا! هيا!
‫ترجّل! ترجّل من الشاحنة!
‫هيا بنا! هيا! هيا!
‫"مدينة (نيويورك)، 1981"
‫استيقظت هذا الصباح ‫متفائلًا بشأن هذه المسألة
‫حقاً؟
‫أنت تقول لي ‫ألّا أفعل هذا منذ عامين
‫والٓان بعدما اتّفقنا جميعاً ‫أنا أعشق ذلك
‫ها نحن
‫لقد راجع رجالي حساباتكم
‫أعرف أنّ هذا مبلغ كبير بالنسبة لك
‫لمَ تصرّ إذاً منذ وقت طويل ‫على قطعة الٔارض القذرة هذه؟
‫أظنني أريدها لنفس السبب مثلك
‫أنا أعمل في مجال الملابس الجاهزة ‫وأعتبر هذا الٔامر وصيّة
‫لكنني ورثت هذا العقار من عمّي
‫للٔاسف، لم يكن لديه أولاد
‫هو من سمح لهم ‫بوضع تلك الخزّانات فوق
‫بالتالي، هذا المكان ‫لا يفيدني بشيء
‫اقترحت أن أؤجّرك ‫هذا المكان مقابل سعر معقول
‫- لكنك لست مهتمّاً؟ ‫- لا
‫لماذا؟
‫أحبّ أن أمتلك الٔاشياء التي أستخدمها
‫فهمت
‫إذاً؟
‫نعم
‫- السيّد (والش) راجع العقد بالكامل ‫- طبعاً
‫- هل أحضرت المال؟ ‫- نعم
‫لديك 30 يوماً لٕانجاز الصفقة ‫لا تمديد
‫- من دون أيّ احتمالات طارئة ‫- فهمت
‫نفّذ شروط العقد ‫يصبح العقار ملكاً لك
‫إن لم تستطع، سنحتفظ بالمال
‫ونبيع العقار لمنافسك ‫الذي يسعى وراءنا بقدرك تقريباً
‫أنت تعجبني
‫لكن يجب أن تعرف
‫السبب الوحيد لاختيارنا لك ‫هي الظروف المؤاتية للعقد
‫نعم
‫- وحالما توقّع... ‫- فهمت
‫دعنا نرى المال وسأوقّع الٔاوراق
‫ها هو
‫- حقيبة أخرى مشابهة تماماً ‫- هنا
‫- حظاً سعيداً ‫- حظاً سعيداً
‫- تهانينا ‫- لم يصبح ملكاً لنا بعد
‫إيصالهم إلى هنا كان مهمّة شاقّة ‫إنه يوم جيّد لنا
‫لمَ لا تقم بجولة على المكان ‫للتمتّع لبعض الوقت؟
‫من المحتمل أنهم حطّموا فكّه
‫هل أنت بخير؟
‫سحقاً
‫هل جاءت الشرطة إلى هنا؟
‫تركوه بجانب الطريق ‫بلا شاحنة، أحضروه إلى هنا
‫- هل يمكنك التكلّم؟ ‫- نعم
‫- هل أستطيع أن أكلّمك بالخارج؟ ‫- نعم
‫- هل وقّعوا على العقد؟ ‫- نعم
‫- وأخذوا الدفعة الٔاولى؟ ‫- نعم
‫- لقد انطلقنا إذاً؟ ‫- نعم، انطلقنا
‫- تهانينا ‫- شكراً، لك أيضاً
‫حسناً، لدينا 30 يوماً
‫السفلة
‫هذا الفتى يرهق نفسه بالعمل
‫هل تريدني أن أكلّم شقيقي؟
‫لا، لا تتحدّثي إلى أخيك ‫أو والدك بهذا الشأن، حسناً؟
‫حسناً ‫لكن لا يمكن أن يستمرّ هذا الوضع
‫لن يستمرّ، سأكلّم المدّعي العام غداً
‫تباً للمدّعي العام ‫إنه ليس مهتمّاً بمساعدتنا
‫هذا ليس عادلًا بالنسبة لهم ‫أنتم في حرب هنا
‫كلا، لسنا كذلك
‫- حقاً، لٔانهم كذلك ‫- حسناً، أنا لست كذلك
‫- هل ستتفقّد المنزل الجديد؟ ‫- نعم، أراك في المنزل
‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟
‫حسناً، سأكون هنا ‫لاصطحابك لدى خروجك
‫شكراً
‫هؤلاء الرجال مجرد جبناء
‫إنهم عاجزون عن العمل ‫لكسب رزقهم أو حتى القتال
‫كما أنهم أغبياء ‫عاجزون عن التفكير بشيء آخر
‫إذاً أيّها الرفاق ‫هل فعلتم ما يجب أن تفعلوه؟
‫- نعم ‫- ما كان ذلك؟
‫عفواً؟
‫قلت إنكم فعلتم ‫ما كان ينبغي فعله، ماذا فعلتم؟
‫لست متأكّداً ‫وصلت إلى هنا الساعة 4
‫انتهى دوام عملي، لذا...
‫إذاً لم تفعلوا شيئاً؟
‫لمَ أرادوا أخذها؟
‫أرادوا ما تحويه من وقود ‫بقيمة 6 آلاف دولار
‫"الشاحنات 23 - 14 على الطريق"
‫"ثلاثون، ثلاثة وثلاثون ‫تستعدّ للانطلاق"
‫"ستة، ملٔانا الوقود ‫اذهب إلى هناك وانطلق"
‫- (آندرو)، آسف لٔانني جعلتك تنتظر ‫- سيّد (لورانس)
‫شكراً أنك وافقت ‫على مقابلتنا باللحظة الٔاخيرة
‫طبعاً، وسيّد (موراليس)
‫- لم أكن أعلم أنك ستحضر أيضاً ‫- نعم
‫- إذاً، ماذا أستطيع من أجلكم؟ ‫- نحن بحاجة إلى مساعدتك
‫- بأيّ طريقة؟ ‫- شاحناتنا، لقد سُرقت
‫بقدر ما أرغب بمساعدتكم
‫المسألة من اختصاص الشرطة ‫نحن لا نفعل ذلك هنا
‫لكن بدأ الٔامر ‫يصبح مشكلة ملحّة بالنسبة لنا
‫سائقونا مرتعبون
‫لست متأكّداً من أنني أفهمك جيّداً
‫حصلت جرائم قتل واغتصاب ‫العام الماضي أكثر من أيّ وقت
‫إن جئت تخبرني ‫أنّ لدينا مشكلة أمنية عاجلة
‫أنا أدرك ذلك جيّداً
‫رجالي معرّضون للخطر ‫بمجرد قيادتهم في المدينة
‫إنهم يحاولون القيام بعملهم ليس إلّا
‫لقد قمت بكل ما طلبته منّي
‫مضى عامان منذ أن بدأت ‫التحقيق عن شركتي
‫مذّاك الوقت ‫أنفقت الٓالاف لاستخدام المحامين
‫لكي أزوّدك بكل المعلومات ‫التي طلبها مكتبك
‫وأعتقد أنك فعلت ‫الٔامر نفسه مع منافسيّ
‫بالتالي، مع كل هذه ‫المعلومات التي جمعتها
‫نحن نسألك، ألديك أيّ فكرة ‫عمّن يفعل هذا؟
‫لا، كما تعلم، كنّا نحقّق ‫بشأن فساد كبير في مجال صناعتك
‫يبدو أنّ الٔامر يحصل منذ سنوات
‫أنت إذاً محقّ، هذا يعني ‫أنّ أحدكم يسرق من الٓاخر
‫وهذا، على حسب علمي
‫إنها صورة ممتعة لما كنت تفعله ‫بزبائنك ودافعي الضرائب منذ 15 عاماً
‫أولًا، اعلم أننا نحترم العمل الذي تقوم به ‫لمحاولة مساعدة شركتنا والمدينة
‫لكن اعلم أنني ‫لم آخذ أبداً أيّ شيء من أحد
‫عندما تقول هذا ‫نحن في الجانب نفسه
‫حسناً، نعم ولا
‫أتعلم سيّد (موراليس)؟ ‫تبدو رجلًا نزيهاً
‫لهذا أشعر بالانزعاج لجلوسي هنا
‫والتظاهر بعدم رؤية الفيل الجالس ‫إلى جانب مكتبي
‫لا أستطيع الدخول بالتفاصيل الٓان
‫لكننا نعتقد أنك وشركتك ‫قد خرقتم القانون
‫ولدينا الٔادلّة التي تثبت ذلك ‫لذا الٔاسبوع المقبل سنرفع دعوى ضدّك
‫بالطبع، هذا أمر محرج ‫بعض الشيء لكن...
‫لم أشأ أن يحصل ذلك ‫الٔاسبوع المقبل
‫ولم أقل شيئاً لٔاحد ‫أنت تعلم، بداعي الاحترام
‫عليك القيام بعملك ‫لكن اعلم أنك مخطىء
‫وسنستغلّ كل فرصة ‫ممكنة لٕاثبات ذلك
‫(آبل)
‫تماماً
‫دعنا لا نبالغ ‫لا نعرف ماذا لديهم بأيّ حال
‫لم نرَ أيّ تهم ‫قد تكون مجرد سخافات
‫مكتبه يتلاعب بنا على الٔارجح ‫هذا ليس بشيء الٓان
‫أعرف ذلك
‫مرحباً، كيف جرى اللقاء؟
‫المدّعي العام يقول ‫إنه سيوجّه إلينا الاتّهامات
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لا نعرف السبب بعد ‫قد لا يكون الٔامر مهمّاً
‫لكن يجب أن أعرف ‫أين نحن مكشوفون
‫نحن نتبع ممارسة الصناعة ‫التقليدية في كل المجالات
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- أنت تعرف ما يعنيه ذلك
‫(آنا)
‫أريد أن أعرف ‫ماذا يقولون إننا فعلنا
‫"جريمة في باحة مدرسة ‫في (بروكلين)"
‫"والليلة الشرطة تطارد ‫المجرم الذي أردى مراهقاً"
‫عجباً، انظروا من يوجد هنا
‫- (آرنولد) ‫- قليلًا إلى الجانب، (جيمي)
‫لسنا محظوظين كالسيّد (موراليس) ‫فيما يتعلّق بالشعر
‫أنت رجل وسيم
‫- شكراً (فيني) ‫- أعرف أنني كذلك
‫يبدو أنه ينبغي أن أهنّئك
‫- ماذا؟ ‫- لقد حصلتم على صفقة جيّدة
‫حسناً، نحن نعمل على ذلك
‫ثلاثون يوماً لٕاتمامها ‫الٔافضل أن تفعلوا
‫نحن نفعل، شكراً على اهتمامك
‫رأيت اثنتين من شاحناتكم ‫في (ريغو بارك)
‫حقاً؟ متى كان ذلك؟
‫مرّتان
‫- هذا ممكن ‫- حقاً؟
‫نعم
‫- إنها سوق صعبة ‫- بالفعل
‫والدي ناضل لسنوات ‫قبل أن يبدأ العمل في هذا المجال
‫السوق الجديدة هي دائماً ‫سوق صعبة، إلى اللقاء
‫عزيزي، انظر
‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- انتهى كل شيء
‫بالفعل
‫أنا أعشقه
‫ما رأيكنّ أيّتها الفتيات؟
‫إنه فعلًا جميل، مدهش
‫- إنه يعجبك؟ ‫- أحببته كثيراً، يعجبني الباب كثيراً
‫هل أعجبك اللون؟
‫- ماذا؟ ماذا يفعل؟ ‫- لست أدري
‫مهلًا
‫لا بأس، لا بأس
‫أنت! هيا!
‫عد إلى هنا!
‫عد إلى هنا أيّها الوغد!
‫أين ذهبت؟
‫(آبل)؟
‫- لا بأس، تعالي ‫- يا للهول
‫لم تكن مفيداً
‫تعال
‫من كان ذلك؟
‫ماذا تعنين بسؤالك؟ ‫كيف يفترض أن أعرف؟
‫لست أدري ‫مجرد وغد يحاول سرقتنا
‫- لا، إن كنت لا تود أن تكون صريحاً ‫- لو أراد أن يوجّه رسالة كان يمكنه
‫لا أعرف ماذا ولكنه لم يفعل
‫بالنسبة لي، ما حصل ‫كان رسالة واضحة تماماً
‫عزيزتي، أرجوك ‫لا تأبهي كثيراً لهذا الٔامر
‫إنه منزل كبير
‫ربما كان يريد سرقة التلفاز
‫نعم
‫لم يكن يحمل شيئاً، إنه مجرد فتى
‫سيتمّ تركيب ‫جهاز الٕانذار يوم الٔاربعاء
‫لقد طاردته، لن يعود
‫حسناً؟
‫حسناً
‫والٓان تفعلون هذا وهذا فقط
‫تنظرون إلى الغطاء ‫ولا تتفوّهون بأيّ كلمة
‫تحدّقون بالغطاء ‫وعلى مهل، تبدأون بهزّ رأسكم
‫وبعد جلوسكم بصمت ‫أطول من اللازم
‫تستديرون وتقولون
‫أرغب في ترتيب ‫بعض الٔارقام من أجلك
‫هل يوجد مكان مريح ‫نستطيع الجلوس فيه؟
‫هنا سيأخذونكم دائماً إلى الطاولة ‫في غرفة الطعام ويقدّمون لكم شيئاً
‫أيّاً يكن، اختاروا دائماً الخيار الفاخر
‫هل تفضّل القهوة أو الشاي؟
‫أرغب بكوب من الشاي من فضلك
‫لدينا الليموناضة أم تريد الصودا؟
‫سأتناول الليموناضة، شكراً
‫- لماذا؟ ‫- لٔاننا...
‫لن نكون أبداً الخيار الٔابخس ثمناً
‫لذا يجب أن نكون الٔافضل ‫وهم يريدون...
‫لا، يجب أن يشعروا ‫أنكم تريدون الٔافضل أيضاً
‫لهذا شاحناتنا هي الٔانظف والٔاحدث
‫وسائقونا أشخاص ‫يسهل التحدّث إليهم
‫والٓان بعدما تقومون بالحسابات وتخبروهم ‫كم يمكنهم أن يوفّروا على المدى الطويل
‫بفضل الصيانة المناسبة ‫يجب أن تقنعوهم بالتوقيع
‫لكنّ المشكلة ‫هي أنهم من أجل استخدامكم
‫سيكون عليهم أن يطردوا شخصاً آخر
‫وهذه ليست أبداً مهمّة سهلة، لذا...
‫بعد أن تعرضوا عليهم الرقم
‫انظروا إليهم وحدّقوا بهم
‫حدّقوا بهم لوقت أطول ممّا ينبغي
‫هذه ليست دعابة
‫ستحتفظون بعملكم إن أنجزتم الصفقات ‫وهذه ليست دعابة بالنسبة لكم
‫ما يهمّني هو تطوير هذه الشركة
‫وعندما لا يحصل ذلك ‫هذا ليس مسلّياً بالنسبة لي
‫هؤلاء الناس يعملون بجهد ‫لكسب مالهم
‫الٓاخرون يسرقونهم ويسيئون معاملتهم ‫لٔانهم لا يعرفون
‫لذا عندما تنظرون في عينيهم
‫يجب أن تؤمنوا أننا أفضل
‫ونحن كذلك
‫لكنكم لن تقوموا بأيّ عمل أصعب من ‫التحديق في عينَي شخص وإخباره الحقيقة
‫سررت بالتعرّف إليكم ‫أهلًا بكم وحظاً سعيداً
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل
‫إن احتجت إلى شيء، أيّ شيء ‫لا تتردّد بالاتّصال بالمكتب
‫آسف لما حصل لك
‫إلى اللقاء
‫(آبل)، (آبل)
‫أتظنني جاهزاً للانتقال ‫إلى قسم المبيعات؟
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫- لا أظن بأنني سأتمكّن يوماً من ذلك ‫- ستفعل، استرح قليلًا
‫(كاثرين)؟
‫(كاثرين)
‫(كاثرين)! (كايتي)
‫أين وجدت هذا؟ (كاثرين)؟
‫أخبريني أين عثرت عليه
‫- هنا في الباحة ‫- أريني، أين؟
‫- كان موجوداً هنا وراء هذه الٔاجمة ‫- هل رأيت ذلك؟
‫نعم، دخلت إلى هناك ‫لٕاحضار الكرة وعادت بهذا
‫- (ماريا) ‫- هل هو حقيقي؟
‫- هل سنعاني المشاكل؟ ‫- (ماريا)
‫الناجم عن حركة ‫الطمي الناعم، من الجانبين...
‫- مرحباً (ديبي)، هلّا تركتنا للحظة ‫- طبعاً
‫- ما هذا؟ ‫- إنه مسدّس
‫إنه مسدّس لعين
‫من أين حصلت عليه؟
‫ابنتك الصغرى وجدته ‫في الٔاجمة خارج باب المدخل
‫كانت تلعب به
‫انظر، إنه محشو، وزناد الٔامان مفتوح
‫الدخيل لم يكن ‫مجرد فتى يريد سرقة التلفاز
‫كان مجرماً يحمل مسدّساً ‫محشواً وينظر من نافذتنا
‫سأهتمّ بالٔامر
‫ماذا تعني عندما تقول ‫إنك ستهتمّ بالٔامر؟
‫هذا لا يشبه قيام أحدهم ‫بتحطيم زجاج السيارة
‫أو أحد تلك الٕانذارات السخيفة ‫كما بالسنوات الماضية
‫إنها ابنتك ‫التي تلعب بمسدّس محشو
‫أعرف ما هو الٔامر عليه
‫- دعيني أعالج المسألة ‫- حسناً
‫الٔافضل أن تفعل ‫لن يعجبك ما سيحصل إن تدخّلت
‫لا تفعلي هذا
‫لن أفعل
‫يجب أن أكلّمكما
‫وجدت مسدّساً خارج باب المدخل
‫تركه أحدهم ليلة أمس
‫- من؟ ‫- لا نعرف من يكون
‫يا للهول!
‫إذاً ليس الٔامر جيّداً، هذا سيّىء
‫المدّعي العام سيوجّه الاتّهامات غداً
‫إنها إدانة تتضمّن 14 تهمة
‫ثلاثة تهم قد أعتبرها خطيرة
‫إنهم يعرفون كيف تسير الٔامور
‫لذا سيتّهموننا بالتلاعب بالموازين ‫وعدم الٕابلاغ فعلياً عن الدخل
‫لقد بالغنا بعض الشيء ‫هذا كل ما في الٔامر
‫لنعتبر الٔامر مثل... ‫لنقل ميدالية شرف، حسناً؟
‫لقد حقّقنا شهرة الٓان ‫لدرجة أنهم يهتمّون لٔامرنا
‫حسناً، اذهبي إلى المنزل ‫وابدأي بمراجعة حساباتنا
‫إلى أين يجب أن نصل بالبحث؟
‫برأيي منذ أن ابتعت ‫الشركة من والد (آنا)
‫سأباشر بذلك
‫أمر آخر، المصرف
‫أريدكما أن تقابلوهم ‫لقد رتّبت عشاءً
‫أريدكما هناك أنتما الاثنين ‫كونا صريحين وصادقين
‫أنا لا أتوقّع أيّ مشكلة
‫القدير يعلم أنهم أعطوا المال ‫إلى محتالين أكثر منّا
‫يا للهول، حسناً
‫كيف حالك، (بيل)؟
‫بخير، إلّا أنني لم أعد ‫معتاداً على الزيارات المنزلية
‫بالواقع، كنت لذهبت لرؤيتك
‫لا بأس، لديك أمور ‫أهمّ تقلق بشأنها
‫حسناً، لا يمكن أن يستمرّ ‫هذا الوضع مع رجالك
‫- رجالي؟ ‫- السائقون
‫نعم، نعم، حسناً، جيّد
‫أتمنّى لو تساعدنا ‫لٔانني لا أريد أن يستمرّ ذلك
‫دعهم يتولّون حماية أنفسهم ‫هذا سيضع حدّاً للٔامر
‫مع كل احترامي ‫إلّا أنني لا أوافقك الرأي
‫إنهم يستهدفون رجالك ‫لٔانهم هدف سهل وضعيف
‫إنهم يستهدفونني لٔانّ عملي يزدهر
‫وأتوسّع، أنا أزداد قوة وليس ضعفاً
‫لا أقبل أن يتعرّض سائقيّ ‫للهجوم بهذا الشكل
‫يبدو أنني لا أستطيع حمايتهم
‫حسناً، يبدو أنك لا تستطيع ذلك
‫يبدو أنك تتعرّض للضغط ‫من كافة الجوانب
‫وأنا أتفهّم ذلك ‫صدّقني، أنا أتفهّم ذلك، لذا...
‫دعني أفكّر، لكن مهما ‫كان قراري، سيبقى قائماً
‫هؤلاء الرجال يحضرون كل صباح ‫لٔانني أطلب منهم ذلك
‫سيكون عليك أن تدرك ‫أنّ الزمن خطير ويجب التكيّف
‫هذا لا يشبه الزمن الذي كنّا نقود فيه
‫لا، لا، البتّة
‫- إذاً، كيف جرى اللقاء؟ ‫- ليس جيّداً
‫- إنه يعلّق أهمّية كبيرة على الٔامر ‫- أرى ذلك
‫لا أعتقد أنه يفهم تماماً
‫ما الذي ينبغي فهمه؟
‫حسناً
‫حسناً، أولًا ‫هذا غير قانوني
‫ليس غير قانوني ‫إن قلت إنه ليس كذلك
‫مسؤوليتي تقضي بتوفير عبور آمن ومناسب ‫للبضائع والمنتجات داخل وحول المدينة
‫وبسبب هذا الوضع ‫يبدو بالنسبة للذين يهمّني رأيهم
‫أنني لا أستطيع القيام بعملي ‫لا يمكن لهذا أن يستمرّ
‫لست متأكّداً ممّا تقترحه
‫- هل أنت تمازحني؟ ‫- لا
‫على كل سائق ‫في أسطولك أن يقتني مسدّساً
‫- ورخصة؟ ‫- نعم
‫- متى؟ ‫- بحلول يوم الجمعة
‫- هل الرخص قانونية؟ ‫- هذا يعتمد على ما يفعلونه بها
‫إن قتلوا بها زوجاتهم، عندها لا ‫إنها إذاً رخصة زائفة وسأبتعد سريعاً
‫يجب أن يظهروا أنهم يدافعون ‫عن أنفسهم وسيتوقّف
‫- من هو؟ ‫- لست أدري
‫لا أعرف بتاتاً
‫شكراً
‫أنت
‫تحقّق من هذه الٓالة
‫دفعت 5 دولارات بالساعة ‫لٔاحدهم ليفعل ذلك
‫(بيتر)
‫نعم؟
‫يجب أن أتحدّث إليك
‫أستطيع أن أرى ذلك
‫أعرف أنّ عدّة من شاحناتك ‫سُرقت مؤخّراً أيضاً
‫لكنّ الٔامور خرجت عن السيطرة
‫حاول أحدهم دخول منزلي ‫تلك الليلة مع مسدّس
‫زوجتي وأولادي ‫كانوا موجودين بتلك اللحظة
‫هل الجميع على ما يرام؟
‫نعم، استطعت أن أدفعه للهرب
‫ماذا يسعني أن أفعل؟
‫يجب أن أعرف ‫من يقف وراء كل هذه الٔامور
‫(آبل)
‫مهاجمة شاحناتي وسائقي أمر ‫وسرقتي، هذا أمر مختلف
‫هل سبق أن واجهت شيئاً مماثلًا؟
‫دخل بعض اللصوص منزلنا ‫عندما كنت صغيراً
‫لم يحصل شيء ‫كانوا يحاولون إخافة والدي
‫لكنهم رحلوا بالنهاية ‫ولم نعرف أبداً من هم
‫لكن بعد ذلك ‫انتقلنا إلى حصن منيع، كهذا
‫وهؤلاء الرجال الذين أدخلوك
‫إنهم موجودون لٕاطلاق النار ‫على كل من ليس مدعواً
‫نعم، لكن أرفض أن أعيش ‫على هذا النحو ولن أفعل
‫أريد أكثر من هذا
‫أعرف ذلك
‫والدي في السجن كما تعلم
‫وقد أردت دوماً أن أتصرّف ‫بشكل مختلف عنه
‫وقد فعلت
‫بشكل حصري تقريباً، نعم
‫أعرف لما فعل ما فعله ‫كان ذلك أسهل، في السابق
‫- لكنه ليس كذلك ‫- بلى، إنه كذلك
‫"أين هو الٓان؟"
‫"أوصلته إلى المستشفى ‫يبدو بحالة جيّدة"
‫"ينبغي أن تعود"
‫مرحباً
‫"أنا عائد"
‫- لقد سرقوا شاحنة أخرى ‫- أعرف ذلك
‫- من كان يقودها؟ ‫- (ليو)
‫- هل هو بخير؟ ‫- نعم
‫أتعلم؟ عدا أمن وسلامة السائق
‫هذه المسألة تؤثّر سلباً ‫على وضع الشركة المالي
‫- لا يمكن لذلك أن يستمرّ ‫- أعرف ذلك تماماً
‫كيف كان اجتماعك؟ ‫تحدّثت إليه بعد ذلك
‫قلت إنني لن أفعل ذلك
‫لا أعتقد أننا بموقف ‫يسمح لنا بقول ذلك
‫ما هذا؟
‫لمَ لا ترافقني قليلًا؟ تعال
‫هل أنت جاد بشأن هذا؟ ‫هذا ما آلت إليه الٔامور؟
‫يجب أن نقوم بجولة بالخارج ‫وكأننا رجال عصابات
‫أنا كذلك، وهذا هو الٔامر
‫- يبدو أنه يجب علينا أن نفعل هذا ‫- يجب علينا؟
‫نعم، سيقفلون شركتنا
‫هؤلاء الرجال، يعملون لحسابي ‫الشاحنات التي يقودون
‫الزبائن الذين يخدمون
‫كل شيء موجود لٔانني بنيته
‫هذا صحيح
‫إلى أن لا يعود كذلك
‫لا نريد المتاعب ‫مع رئيس نقابة سائقي الشاحنات
‫سنقفل بعد شهر ‫إن طلب من هؤلاء الرجال الرحيل
‫- لا نملك المال ‫- ستكون نهاية كل ما عملنا لٔاجله
‫إن قتل أحد هؤلاء الرجال ‫أحداً، سيطالونني
‫لن أفعل ذلك، سأتحدّث إليه
‫يجب أن ننجز هذه الصفقة
‫لا نستطيع أن نبقى هكذا طويلًا
‫يجب أن نحصل على هذا العقار ‫نحن ضعفاء الٓان
‫لمَ تريد هذا بشدّة؟
‫لٔانني عرّضت كل مدّخراتي ‫للخطر بهذا العربون...
‫لا، لا، لا، لا أتحدّث ‫عن العربون، أعني هذا
‫- لمَ تريد هذا؟ هل فكّرت بالٔامر؟ ‫- نعم، فكّرت بالٔامر
‫فكّرت بالٔامر كل يوم ‫طوال السنوات الخمس الماضية
‫ذلك المكان قابع بالجانب الٓاخر ‫من السياج ويتحدّاني
‫لا أتحدّث عن هذا المكان ‫بالتحديد، أعني، كل شيء
‫- لمَ تريد كل ذلك بشدّة؟ ‫- لا أفهم ما تعنيه
‫- (آرثر) ‫- (آنا)
‫- تبدين جميلة، كالعادة ‫- شكراً
‫أيّها السادة أتعرفون (إيان طومسون)؟ ‫إنه أحد نواب الرئيس الجدد
‫مرحباً (إيان)
‫أنت بخير؟ جيّد
‫حسناً، أشعر بالجوع
‫- ماذا أحضر لك من شراب؟ ‫- الكثير، قائمة المشروب، من فضلك
‫سأعود حالًا
‫- إذاً، كيف حالك؟ ‫- عرفنا أياماً أفضل، لكننا بخير
‫نعم، علمت بذلك
‫إن بقيت بالعمل وقتاً طويلًا ‫من المحتّم أن يحصل ذلك
‫هذا صحيح تماماً، (آرثر)
‫لهذا أردنا أن نلتقي بك الليلة
‫لنتكلّم بصراحة عن كل ما يحصل
‫لنتأكّد أنك تفهم طبيعة الشكاوى
‫وأننا حتى في أسوأ الٔاحوال ‫سنمضي قدماً برأسمال وفير جداً
‫نعم، لكن...
‫اعلم (آرثر) ‫إنّ هذا الرجل يبحث في قطاعنا
‫بحثاً عن أيّ شيء ‫طوال العامين الماضيين
‫وفكرة أن يكون قد اختارنا ‫هذا سخيف
‫شكراً
‫أنا أدير شركة نزيهة وعادلة
‫ونحن ملتزمون بكافة ‫معايير وممارسات القطاع
‫وسأناضل حتى آخر رمق ‫لٔاثبت ذلك، لكن...
‫لا تخطىء الظن بأنني سأسمح لهذه ‫المسألة بأن تعترض مشاريعنا للتوسّع
‫كل ما نحتاج لمعرفته ‫هو أنك تدعمنا
‫نعم
‫ما قصّة ذلك العقار ‫الذي يُشعرك بأنه ضروري جداً؟
‫وأنك لا تستطيع تأجيل الاستحواذ عليه ‫حتى الانتهاء من كافة المسائل القانونية؟
‫هذا سؤال جيّد
‫هذا العقار يمنحنا أموراً كثيرة ‫كالوصول إلى النهر
‫ما يسمح لنا بالحصول ‫على الوقود من أيّ موزّع بالعالم
‫مباشرة إلى الخزّانات
‫ثانياً، إنه يتّسع ‫لٔاكثر من 10 ملايين غالون
‫أستطيع الشراء بالصيف ‫عندما تكون الٔاسعار منخفضة
‫وأبيع لزبائني ومنافسيّ ‫عندما يكون السعر عالياً
‫لن أكتفي بتسيير الشاحنات ‫سأتحكّم بمصيري
‫لكنّ الجواب الفعلي على سؤالك هو...
‫عندما تشعر بالخوف من القفز ‫عندها يجب أن تقفز
‫وإلّا تبقى مكانك طوال حياتك ‫ولا أستطيع فعل ذلك
‫لطالما قمنا بمساندتك ‫واعلم أننا سنستمرّ في ذلك
‫- جيّد ‫- شكراً (آرثر)
‫- هذا رائع ‫- لا أعتقد أنّ علينا أن نأكل
‫لقد جرت الٔامور بشكل جيّد
‫(آرثر) رجل صالح
‫سيوافقون
‫طبعاً
‫سحقاً
‫- هل أنت بخير؟ أنت بخير؟ ‫- نعم
‫ما كان ذلك؟
‫إنه غزال
‫ما زال حيّاً
‫سحقاً
‫يجب أن تخلّصه من عذابه
‫ماذا... يا للهول
‫أنا جادة ‫لا يمكنك أن تتركه هكذا
‫اللعنة
‫سحقاً
‫- هل نفق؟ ‫- لا
‫- يجب أن تفعل ‫- أعرف ذلك
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أحضر العتلة
‫مرحباً (ماريا)، عذراً على التأخير
‫- هل الفتيات بخير؟ ‫- نعم، كل شيء على ما يرام
‫- يمكنك العودة إلى منزلك، إلى الغد ‫- حسناً
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫نعم، ماذا؟
‫حسناً، لمَ المسدّس؟
‫قلت لك، لن أقف مكتوفة الٔايدي ‫وأدع هؤلاء القوم يقتلونني وأولادي
‫لذا وخلافاً لك، من يبدو مرتاحاً ‫بالوقوف مكتوف الٔايدي كالجبان
‫قرّرت أن أتصرّف
‫- من أين حصلت عليه؟ ‫- أنت تعرف من أين حصلت عليه
‫- ألديك رخصة؟ ‫- ليس بعد
‫أنت إذاً أكثر غباءً ممّا ظننت
‫تريدين حماية أولادك؟
‫حمايتهم؟
‫ألديك فكرة عمّا قد يحصل ‫إن أمسكوا بك تستخدمين هذا الشيء؟
‫ترتدين ملابس جميلة ‫وانظري إليك في هذا القصر الفخم
‫- أعطيتك كل ما يمكن أن تطلبيه ‫- أعطيتني؟
‫لكن لا يمكنك الامتناع عن التصرّف ‫كفتاة عصابات من (بروكلين)
‫وهذا ما أنت عليه
‫هل فقدت صوابك؟ ‫أتفهم مدى سخافة هذا الٔامر؟
‫- (آبل)! ‫- دعيني أرى هذا الشيء
‫هذا؟ هذا؟
‫ستحمين نفسك بهذا؟ ‫أتعرفين من يستخدم هذه الٔاسلحة؟
‫الساقطات
‫أنت تقوديننا إلى الفخ مباشرة ‫ولا يمكنك رؤية ذلك
‫هذا ليس مسموحاً في منزلي
‫- يجب أن تحمينا إذاً ‫- هذا ما أفعله
‫هل أستطيع مساعدتك؟
‫- "كل واحد بدوره صاحبة العيد أولاً" ‫- لحظة
‫شكراً (ماريا)
‫سيّد (موراليس)
‫- أيّها الرفاق ‫- لا نريد أيّة متاعب
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا نريد المتاعب أيضاً
‫ها أنت
‫كما ترون ‫أنا أحتفل بعيد مولد ابنتي
‫أتفهّم ذلك وأنا أعتذر ‫بالفعل، لكنها مذكّرة
‫يجب أن نحظى بحرّية ‫الدخول إلى كامل ممتلكاتك
‫ما هذا؟
‫دعني أتحقّق من شيء
‫هل يتكلّم جدّياً؟
‫سأقتل هذا الرجل
‫(آبل)
‫امنحيني 5 دقائق
‫(ماريا)، استمرّي بملاعبة الٔاولاد
‫- السيّد (لورانس)، أليس كذلك؟ ‫- نعم
‫(آنا موراليس)
‫هل أستطيع مكالمتك للحظة؟
‫أفهم أنّ لديك ورجالك ‫عمل تقومون به هنا
‫لكننا نحتفل بذكرى ‫مولد طفلة بالعاشرة من العمر
‫أنا أفهم وأنا آسف، لكننا سندخل
‫هذه ليست مشكلة ‫ليس لدينا ما نخفيه عنكم لكن...
‫انتقلنا للتو إلى المنطقة ‫ولديّ 20 مدعواً في منزلي
‫هلّا منحتني 5 دقائق لٔاطلب من الجميع ‫الرحيل بهدوء قبل أن تدخلوا إلى منزلي؟
‫- يمكنك أن تخرجيهم من المنزل ‫- شكراً
‫أين تضعها؟
‫سحقاً
‫أعطني إيّاها
‫لديك 3 دقائق
‫ماذا يحصل في الخارج؟
‫ضيوفنا يغادرون
‫يا للهول (آنا)، لمَ يجب ‫أن نفعل هذا حتى؟ لمَ نخفيها؟
‫لا أريدهم أن يفتّشوا فيها ‫قبل أن أتمكّن من ذلك
‫اذهبي، عودي إلى هناك
‫ها أنتم، ها أنتم
‫شكراً، واحدة لك، شكراً
‫ها أنت
‫تعالي، عزيزتي
‫عذراً، سيّدتي
‫ها أنت، عزيزتي
‫- هل أقدّم لك شراباً ما؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- هذا شيء ستندم عليه على الٔارجح ‫- عفواً؟
‫زوجي رجل شريف
‫لسنا من تظننا عليه
‫أظنني أعرف والدك
‫هذا جيّد
‫زوجي ليس والدي ‫ولا يشبهه البتّة
‫لذا لو كنت مكانك ‫لبدأت أعاملنا ببعض الاحترام
‫وإلّا أؤكّد لك أنه سيجعل ‫مهمّته في الحياة أن يدمّرك
‫كان ذلك تصرّفاً قليل الاحترام
‫كما أنك لن تجد شيئاً
‫"الشاحنات 23 - 14 على الطريق"
‫"الشاحنات 30 - 33 جاهزة للانطلاق"
‫"الرقم 6، ماذا تفعل هنا؟"
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫بخير، لكنني متوتّر قليلًا ‫اليوم أولى مهامي منفرداً
‫ستكون رائعاً، حافظ ‫على الاتّصال البصري لٔاطول وقت
‫سترى ماذا يحصل، حظاً سعيداً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تسرّني عودتك، تبدو بحالة جيّدة
‫هل أنت جاهز للعودة إلى العمل؟
‫بالٕانجليزية
‫أعتقد ذلك
‫أنت كذلك
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- تسليم شحنة كبيرة إلى (تشايس)
‫(مانهاتن)، إنها مهمّة سهلة
‫أشعر بأنني ضعيف
‫جيّد، لٔانك ضعيف
‫جميعنا كذلك
‫"لكن من أجل تحقيق النجاح والعظمة ‫يجب أن تعود دائماً إلى الوراء"
‫وأنا أعرف ما يريد ‫هؤلاء القوم القيام به
‫لكن هذا لا يجعلك تشعر بالٔامان
‫لٔانهم سيهاجموننا بكل ما لديهم
‫لذا هذا ما سنفعله
‫"سنعود دائماً للوراء ‫وستتحسّن الٔايام"
‫"سيكون هناك مزيد من الٔامان طبعاً"
‫اذهب، أنت قوي بمجرد ذهابك
‫أقوى بالواقع
‫شكراً
‫"سيّد (روز)؟"
‫أنا (آليكس) من شركة ‫(ستاندارد هيتينج أويل)
‫سررت بالتعرّف إليك أيّها الشاب
‫كنت على وشك أن أعرض ‫نتائج التفتيش على زوجتك
‫هلّا صعدنا إلى فوق ‫لمراجعة بعض الٔارقام
‫طبعاً، كان لديّ ‫سؤال واحد عن مدخنة العادم
‫- هل ستكون مستعدّاً لٕالقاء نظرة؟ ‫- طبعاً
‫سأصعد
‫هل أستطيع أن أقدّم لك شيئاً؟ ‫القهوة، الشاي؟
‫أودّ كوباً من الشاي
‫جميل، أنا شخص يفضّل القهوة
‫- تفضّل ‫- حسناً، إذاً ما كانت المشكلة بالضبط؟
‫(كاثي)! (كاثي)! ‫على جسر الشارع 59! (كاثي)
‫- "من هذا؟" ‫- (كاثي)، انتهى!
‫- إنهم عائدون مجدداً، النجدة ‫- "(جوليان)"
‫النجدة
‫- "أين أنت على الجسر؟" ‫- النجدة
‫"(جوليان)؟"
‫"(جوليان)"
‫لحظة! لحظة! لحظة! ‫لديه مسدّس! لحظة!
‫- اذهبوا إلى الجحيم ‫- اهدأ! ماذا تفعل؟
‫أنا أهدأ؟ أنت اهدأ
‫- أخفض المسدّس، ماذا تفعل؟ ‫- عد إلى سيارتك اللعينة
‫اسمع! اسمع! أتريد أن تفعل هذا؟
‫اسمع! أتريدني أن أطلق النار؟
‫أتريد أن تقتل أحداً؟ فكّر بالٔامر
‫تراجع أيّها الوغد الحقير
‫- اهدأ يا رجل! ‫- أنت اهدأ
‫- (جون)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم! أنا بخير!
‫- هل أصابك؟ ‫- لا!
‫أين هو؟
‫- سحقاً ‫- إنه أمام الشاحنة
‫المكان يعجّ بالناس! ‫سوف تقتل أحدهم!
‫كان يجب أن تفكّروا ‫بذلك قبل المجيء
‫"يا للهول!"
‫الشرطة! الشرطة!
‫سحقاً! سحقاً! سحقاً!
‫"أحضر السيارة، (جون)"
‫"إنهم آتون من هذا الصوب"
‫- تباً ‫- "سأهرب"
‫الٔافضل أن تهرب يا قريبي
‫"عد إلى السيارة"
‫- اللعنة ‫- "أنتم هناك إلى اليمين"
‫"تراجعوا! عودوا إلى السيارة! ‫هيا! ابقوا بالسيارة!"
‫- "تحرّكوا! هيا، تحرّكوا" ‫- اذهبوا من اليمين
‫لا تتحرّك! مكانك! ‫ارمِ سلاحك! ارمِ سلاحك!
‫"ها هو! كان يجب أن تتصرّف كبطل؟"
‫اذهبوا إلى الجحيم
‫لم تشأ بالسماح لنا بأخذ الشاحنة
‫- هل رأوك تدخل إلى هنا؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫- هل رأوك أم لا؟ نعم أم لا؟ ‫- لا
‫اسمع، ثمة باب بالٔاسفل، 4 طوابق
‫ستخرج تحت الجسر، إنه منتزه
‫اذهب إلى الجحيم
‫لا داعي للشكر
‫- "أين الشاحنة الٓان؟" ‫- "ما زالت على الجسر"
‫- "كم رصاصة أطلقت؟" ‫- "لست أدري"
‫(كاثي)، هذا أنا ‫عمّ تتحدّثين؟ أيّ إطلاق نار؟
‫"ثمة من أطلق النار ‫على شاحنة الرقم 16"
‫"كان ذلك (جوليان)، لقد اختفى"
‫"لقد هرب"
‫"(آبل)؟"
‫هلّا منحتنا لحظة
‫سمعت
‫لم تكن لنا علاقة بكل هذا
‫أنا لا أدير أعمالي بهذه الطريقة
‫بالواقع، كنت أحذّر رجالي ‫من هذا الٔامر بالذات
‫هذا مريع بالنسبة لي
‫- هذا ليس جيّداً، لٔايّ منّا ‫- أعرف ذلك
‫في عملي، نستخدم ‫أيّ أداة تأثير يمكننا كسبها
‫كما تفعل حتماً في عملك ‫هذا تحقيق جارٍ
‫وهذا الحادث سيكون واحداً ‫من بين حوادث أخرى
‫ورغم امتناني لمجيئك إلى هنا
‫ليس لديّ ما أستطيع أن أقوله لك
‫يا لها من ورطة
‫- هل تعرف أين هو؟ ‫- كلا
‫عندما تعرف، أحضره إلينا
‫أن يحصل أمر مماثل ‫في شارع خطير وعام
‫وسط قطاع صناعي ‫أنا مكلّف بتنظيفه، هذا سيّىء لي
‫سأجده
‫"تبلغ الحرارة الٓان ‫24 درجة في (مانهاتن)"
‫"توقّعوا مزيداً من الغيوم مع احتمال ‫تساقط الثلج أو مطر جليدي قرابة المساء"
‫"الحدّ الٔاقصى ‫لدرجات الحرارة 20 درجة"
‫"ثمة قاتل مجنون طليق ‫في شوارع وسط (مانهاتن) الليلة"
‫"القاتل أطلق النار ‫4 مرّات على الٔاقلّ"
‫"وأصاب 3 رجال سود وآخر أبيض"
‫"الشهود الذين شاهدوا عمليتَي الطعن ‫يتحدّثون عن رجل أبيض ممتلىء الجسم"
‫"يضع نظارات ذات إطار معدني ‫اقترب من الضحايا"
‫حسناً
‫(آبل)
‫- (آرثر) ‫- أردت أن أحضر لمكالمتك شخصياً
‫لن نتمكّن من دعمك يوم الخميس ‫لا يمكننا منحك القرض
‫أردت أن أبلغك بسرعة ‫لتتمكّن من إيجاد شيء آخر
‫شكراً على حضورك
‫- هذا ليس عادلًا ‫- أعرف ذلك
‫- هل تدرك الموقف الذي تضعني فيه؟ ‫- نعم
‫(آرثر) سدّدت قرضي ‫الٔاول منذ 11 عاماً
‫أعرف ذلك
‫- هل تذكر شروط ذلك القرض؟ ‫- لا
‫كان لديّ 5 سنوات لٔاسدّد لك القرض
‫هل تعرف كم من الوقت ‫استغرقني تسديد ذلك القرض؟
‫- سبعة أشهر ‫- ستة ونصف
‫أنا آسف
‫دفعت 40% عربوناً على هذا العقار ‫لٔانك قلت إنك ستدعمني
‫أنت تعرف أنّ هناك ‫3 قضايا منفصلة بحقّك
‫إحداها تتضمّن 16 تهمة سوء سلوك
‫تتراوح من الاحتيال ‫إلى التهرّب من دفع الضرائب
‫واليوم، في منتصف اجتماعنا ‫أكتشف أنك سلّحت كل طاقم سائقيك
‫الٔامر الذي أدّى إلى تبادل ‫لٕاطلاق النار على جسر الشارع 59
‫- لا شيء صحيح من كل هذا ‫- هذا ممكن
‫ممكن؟
‫هذا ليس مهمّاً
‫هذا مهمّ، من المهمّ ‫أن تعرف أننا لم نفعل هذا
‫أعرف ذلك
‫هذا ليس مهمّاً، لا أستطيع شيئاً
‫أنا آسف
‫سأدبّره
‫أعرف أنك ستفعل
‫اللعنة
‫أنا...
‫تعال
‫هذا مريع
‫نعم
‫- أين هو؟ ‫- نحن نبحث عنه
‫- هل وجدوا الٓاخرين؟ ‫- لا، طبعاً لا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، لست بخير
‫- لقد تراجعوا ‫- من؟
‫- المصرف ‫- ماذا تعني بقولك؟
‫سنجد المال في مكان آخر ‫هذا ما أعنيه
‫لدينا يومين
‫ادخل
‫- "شكراً لٔانك سمحت لي بالدخول" ‫- "طبعاً، تفضّل بالجلوس"
‫- "هل رأيت (جوليان)؟" ‫- "لا"
‫- "يجب أن نعثر عليه" ‫- "نعم، أعرف ذلك"
‫- "أنا قلق بشأنه" ‫- "أنا أيضاً، شديدة القلق"
‫"كنّا سندعمه"
‫- "لا أفهم لماذا هرب" ‫- "ولا أنا"
‫"هل كان خائفاً؟"
‫"كان يريدك أن تفخر به"
‫- "أنت تعرف ذلك، لا؟" ‫- "طبعاً، أعرف ذلك"
‫"إلّا أنّ الٔامر لم ينجح هذه المرّة"
‫"لا"
‫- "كيف فعلت هذا؟" ‫- "فعلت ماذا؟"
‫"كل هذا"
‫- "هذا كل ما أراده" ‫- "أعرف ذلك"
‫"وهذا يحزنني لٔانه شاب موهوب"
‫"لكننا نتّخذ قرارات ‫لا رجوع عنها أحياناً"
‫"(لويزا)؟"
‫"يجب أن أعرف أين هو"
‫"وأريده أن يسلّم نفسه إلى الشرطة"
‫"تصرّفاته تسيء إليّ ولٔاعمالي"
‫"لن أسمح لضعف الٓاخرين أن يؤثّر عليّ"
‫"إن قام بالتصرّف المناسب"
‫"سأساعده على تولّي مسؤولياته"
‫"مسؤولياتك وعائلتك"
‫- "حين ترينه، قولي له ذلك من فضلك" ‫- "حسناً"
‫"هل لديه نقود؟"
‫"ماذا؟"
‫"المال"
‫"هل سحب المال من حسابه المصرفي؟"
‫"لا، حسناً، لست أدري"
‫"يجب أن تبدأي الانتباه ‫إلى مثل هذه الٔامور"
‫"من المهمّ جداً أن نجده سالماً"
‫(جوليان)، (جوليان)، كفّ عن الهرب!
‫(آندرو)، إنه يتّجه نحوك
‫"لقد أمسكنا به"
‫"أفهم تماماً لما كذبت عليّ"
‫"لكنه لم يكن تصرّفاً ذكياً ‫أنا خيارك الٔافضل"
‫سيسلّمني إلى الشرطة
‫طبعاً، سنسلّمك
‫عرّضت للخطر كل العمل ‫الذي قام به طيلة 20 عاماً
‫لو كان الٔامر يتوقّف عليّ ‫لتصرّفنا بشكل مختلف تماماً
‫يقولون إنك أطلقت 4 طلقات نارية
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- لست أدري
‫- أين المسدّس؟ ‫- أنا... لقد رميته في النهر
‫جيّد، عندما تحقّقنا من ماضيك، ذكر ‫سجلّك أنك لم تُعتقل أبداً، أهذا صحيح؟
‫لمَ يعرّض هذا كل شيء للخطر؟
‫- سألتك إن سبق أن اعتُقلت من قبل؟ ‫- كلا
‫لٔانّ أيّ مصرف لن يثق بنا
‫لٔانه إن لم يتمكّن ‫من إتمام صفقة ذلك العقار
‫عندها سيخسر صديقك كل شيء
‫هذا هو السبب، ها أنت
‫هذا اسم المحامي ‫الذي سيوافيك إلى مركز الشرطة
‫أنت لم تعد تعمل لحسابنا ‫لقد طُردت من العمل
‫(آبل) يرغب بدفع تكاليف المحامي
‫حظاً سعيداً
‫- أنا آسف ‫- أعرف ذلك
‫- كنت خائفاً ‫- نعم، أعرف ذلك
‫ألا تشعر بالخوف؟
‫لطالما شعرت بالخوف ‫من الفشل أكثر من أيّ شيء آخر
‫لم تكن الٔامور دائماً على هذا النحو
‫أنا آسف
‫جيّد
‫حسناً، أنا لست، أنا لست قوياً
‫هذا ليس صحيحاً بالضرورة
‫صدقني، ثق بي، أنا لست كذلك
‫(جوليان)، هذا يكفي
‫اسمع
‫أنا آسف
‫إنه يهرب! هيا! توقّف!
‫عد إلى هنا! اتبعوه!
‫نحن نقوم بمطاردة ‫المشتبه به على الٔاقدام! توقّف!
‫- شكراً على استقبالي ‫- طبعاً
‫في الواقع، لا أعتقد ‫أننا التقينا من قبل
‫- لكنني لم أدرك أنك حفيدة (سول) ‫- أنا كذلك
‫لم يثق جدّي بأولاده ‫لٕادارة أعماله
‫نعم
‫أعرف أنك حاولت مراراً ‫شراء الشركة من جدّي
‫هدفه كان البقاء بصحّة جيّدة ‫لمدّة طويلة ومنحي الشركة
‫الٔامر الذي فعله لحسن الحظ
‫بالتالي، ورغم أنني أقدّر زيارتك ‫لكن لسنا للبيع
‫لم أحضر إلى هنا ‫لٔاقترح عليك شراء شركتك
‫لكن ستتعلّمين قريباً ‫بعض السنوات جيّدة، الٔاخرى لا
‫أنا وقّعت عقداً ‫وقد وضعت عربوناً ضخماً بخطر
‫بهدف شراء محطّة ‫(بايفرونت) القديمة
‫- فهمت ‫- و...
‫نظراً للظروف الخارجة عن إرادتي
‫تخلّى عنّي المصرف
‫لذا جئت إلى هنا
‫بكل تواضع
‫بحثاً عن قرض
‫أتوقّع طبعاً أن تكون الشروط لصالحك
‫لكن إن وثق بك جدّك ‫ليعهد إليك بالشركة
‫سأكون مستعدّاً لٔاثق بك ‫كصاحبة الامتياز
‫- كم تحتاج؟ ‫- أحتاج إلى مليون ونصف دولار
‫هلّا منحتنا لحظة
‫نعم؟
‫يمكنك أن تعود إلى الداخل
‫نستطيع أن نقدّم لك ‫500 ألف مقابل 20% لسنة
‫سنحتاج إلى اتّفاق ‫سعر جملة لـ5 سنوات
‫لـ250 ألف غالون سنوياً ‫في مركزك الجديد
‫حسناً
‫شكراً
‫يجب أن أبدأ بشكرك ‫على مساعدتك على تسليم السائق
‫نعم، لم نتوقّع ‫أن تكون ردّة فعله بهذا الشكل
‫نعم، الشرطيون لم يتدبّروا ‫الٔامور جيّداً من جانبهم
‫أنا آسف
‫آنسة (لانج)
‫قام أحد بإعلامنا أنه قد يكون من المفيد ‫أن تعالج الٔامر بطريقة سريعة من جانبك
‫هذه إمكانية
‫أعددنا لك عرضاً لمراجعته
‫سأقدّمه له
‫هذا جيّد، (آندرو)
‫حسناً
‫- أحتاج إلى مزيد من الوقت ‫- بالطبع
‫أعرف أنّ اتّفاقنا لا يسمح بذلك ‫لكنني أحتاج إلى مزيد من الوقت
‫- إنها ظروف سيّئة لعقد الصفقات ‫- نعم، نعم، بالفعل
‫أنا...
‫سأمنحك 3 أيام ‫لكن بعد ذلك، ينتهي كل شيء
‫- شكراً، شكراً (جوزف) ‫- على الرحب والسعة
‫(آبل)! تفضّل بالجلوس، أرجوك
‫- (آندرو) ‫- نعم، كيف حالك؟
‫(آبل)
‫(آبل)؟
‫توقّفوا
‫(آبل)، استطعنا ‫أن نجتمع قليلًا هنا قبل وصولك
‫وطبعاً إنّ كل الموجودين بهذه القاعة
‫قادرون على الكذب ‫على والدتهم على فراش الموت
‫لكنّ النتيجة التي توصّلنا اليها ‫وأودّ القول إننا متأكّدون إلى حدّ ما
‫بعد حديث صريح بأنّ...
‫من يفعلون ذلك لا يعملون ‫لدى أحد من الحاضرين هنا
‫أنت تعلم أنّ ثمة ‫مزوّدين صغار في المنطقة
‫قد يكونون متورّطين ‫وليسوا موجودين الليلة، إذاً...
‫(بيتر)، شكراً، شكراً ‫قد يكون ذلك صحيحاً
‫لكن خلال الٔاشهر الستة الماضية
‫110 آلاف غالون وقود ‫قد سُرقت منّي ومن عائلتي
‫السبب الذي دفعنا للطلب ‫من (بيل) أن يجمعكم هنا
‫هو لٔانّ الٔاشخاص الجالسين ‫إلى هذه الطاولة
‫هم الوحيدون ‫في مسافة 320 كيلومتراً من هنا
‫قادرون على شراء وتخزين ‫كل هذه الكمّيات
‫إذاً...
‫لا يهمّني التفاهات ‫التي كنتم تتبادلونها
‫واحد منكما، أو اثنين
‫أو ثلاثة
‫قد سمحوا بحصول هذه الٔاحداث ‫بشرائها من الجبناء
‫أو أسوأ، باستخدامهم للقيام بذلك
‫إذاً ما أقوله هو، توقّفوا، حالًا
‫تمتّعوا بشيء من الكرامة وتوقّفوا
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف تجري الٔامور؟
‫وصلت إلى عام 1975
‫ألف وتسعماية وخمسة وسبعون ‫كانت سنة جيّدة
‫لا؟
‫- كيف كانت؟ ‫- لست متأكّدة بعد
‫لكن لا أعتقد ‫أنّ الٔامور سيّئة كما يقولون
‫أظنني كنت أعرف ماذا أفعل
‫ماذا فعلت؟
‫- حصلت لنا على 3 أيام إضافية ‫- هذا ممتاز
‫حصلت على مبلغ من (سول)
‫لكن ما زال ينقصنا حوالى المليون
‫- هل ستقابل شقيقك الٔاصغر؟ ‫- هذا أول ما سأفعله
‫و(بيتر)
‫على الٔارجح
‫كيف حال الفتيات؟ ‫أشعر أنني لم أرهنّ منذ دهر
‫إنهنّ بخير
‫كنت أضعهنّ في السرير الليلة
‫قلت لهنّ إنّ والدهنّ ‫في الخارج يعتني بنا
‫قلت إنّ كل ما يريده سيحصل عليه
‫وإنه ما من رجل... ‫ما من رجل سيعترض طريقه أبداً
‫- كل هذا يستحقّ العناء ‫- طبعاً
‫هيا
‫انظر إلينا، هذا يستحقّ العناء
‫أعرف ذلك
‫أحسنت، نعم، نعم ‫أنت، هيا، تحرّك، توقّف
‫تراجع، تراجع، أحسنت (موراليس)
‫- سأتوقّف للحظة ‫- حسناً
‫تماماً، اضرب أقوى، هيا
‫جرّبوا هذا ‫مرّة أخرى أيّها الشبان، هيا
‫- لم أشأ أن أبعدك عن اللعبة ‫- لقد انتهينا
‫- لم أكن أعلم أنك ستحضر ‫- نعم، ولا أنا
‫لقد كبرت
‫- رأيتني منذ شهر ‫- أعرف، أعرف ذلك، لكنك كبرت
‫يا للهول، لا أعرف ‫كيف تتمكّن من إنجاز العمل هنا
‫أنا لا أفعل
‫إذاً، أنا أواجه وضعاً دقيقاً حالياً
‫حقاً؟
‫- نعم، هذا يحصل ‫- أعرف ذلك
‫حسناً، أريدك أن توقّع هنا
‫- ما هذا؟ ‫- إنه رهن قصير الٔاجل
‫على المبنى السكني الذي نملكه سويّة
‫هذا المكان لا يساوي ‫أكثر من 150 ألف
‫مئتي وعشرة آلاف
‫عجباً، منذ متى تحتاج... ‫إلى رهونات سخيفة مقابل 200 ألف؟
‫أنا بحاجة ماسّة لذلك
‫شكراً
‫تسرّني رؤيتك
‫أنا أحبّك
‫"رقم 14، هل ستتحقّق ‫من الخزّان لدى (ديميوكس)؟"
‫"نعم"
‫- "سحقاً" ‫- "اخرج من الشاحنة"
‫"من هذا؟ (إيدي)"
‫- (كاثي) ‫- "(آبل)؟"
‫ماذا يحصل؟
‫"رقم 17، ثمة رجلان يتقدّمان نحوي"
‫"أين أنت؟"
‫"تقاطع شارع (هول) وجادة (فلاشينج)"
‫"يجب أن أخرج من هنا! أوغاد!"
‫أنا هنا، سأحاول إيجادك
‫"(إيدي)؟"
‫"(إيدي)"
‫"(آبل)"
‫سحقاً! (آبل)! من هنا
‫اللعنة
‫"المحطّة التالية الشارع 50 ‫الخطّ "ب" إلى (البرونكس)"
‫"الخطّ "ب" نحو (البرونكس) ‫المحطّة التالية الشارع 50"
‫"المحطّة التالية الشارع 50 ‫الٔابواب تفتح إلى اليمين"
‫"المحطّة التالية، تنحّوا جانباً"
‫اللعنة
‫من استخدمك؟
‫لصالح من تعمل؟
‫أنت! اسمعني! لقد توفّي صديقك!
‫من استخدمك؟
‫أرجوك! أرجوك!
‫أرجوك!
‫اذهب! اذهب من هنا!
‫شكراً
‫لا أعمل لصالح أحد
‫لكنني بعت شحنة من وقودك ‫في (فار روكواي) الٔاسبوع الفائت
‫- مرحباً، (جيمي)، هلّا تركتنا للحظة ‫- نعم، طبعاً
‫(آبل)
‫- أحسنت بما قلته ليلة أمس ‫- شكراً
‫ماذا أستطيع من أجلك؟
‫جئت فقط أقبض الشيك ‫الذي تدين لي به
‫- أيّ شيك؟ ‫- بقيمة 213 ألف دولار
‫- هل هذا مضحك؟ ‫- قليلًا
‫- لماذا؟ ‫- لٔانني لا أعرف عمّا تتكلّم
‫هذه قيمة ما سُرق منّي ‫بالٔاشهر الـ6 الماضية
‫- لا علاقة لي بكل ما يحصل ‫- لا؟
‫منشأتك في (فار روكواي) ‫ابتاعت شحنة وقود
‫من إحدى شاحناتي المسروقة ‫الٔاسبوع الماضي
‫هذا ليس ممكناً
‫(آرنولد)
‫كنت أقف على إحدى شاحناتي ‫المسروقة الٔاسبوع الماضي
‫أتساءل عن الجبناء ‫الذين فعلوا ذلك
‫حين تذكّرت أنني ابتعت ‫الشحنة من سفينة من (تكساس)
‫كما تعلم، (تكساس) ‫رقم 4 يحمل علامة
‫ألديك إيصالات العام الماضي ‫لشحنات (تكساس 4)؟
‫إذاً... ‫أفترض أنّ هناك، كم؟
‫نحو 4600 غالون وقود ‫في خزّانك الصغير الٓان؟
‫- كم؟ ‫- قلت لك، 213 ألف
‫سأحتاج إلى يوم
‫حسناً
‫لكنني كنت أبتاع ‫الوقود فقط من هؤلاء الرجال
‫لم أبتع سوى شحنتين ‫ولا أعرف من يكونون
‫لن أفعل هذا أبداً
‫قد يؤدّي ذلك إلى تدميري
‫كان هدفي أن أدمّرك ‫نهاية العام المقبل
‫لكن إن كنت يائساً ‫لن يستغرق الٔامر كل هذا الوقت
‫هذا يجعلك تفتقد ‫وجود والدك، أليس كذلك؟
‫(آبل)! لست الوحيد ‫الذي كان يبتاع الوقود
‫حسناً، عندما تعرف من فعل غيرك
‫اجعلهم يدفعون الفرق ‫لكن الٓان أريد المبلغ كاملًا، غداً صباحاً
‫وإلّا وجدت ‫المباحث أمام بابك ظهراً
‫ها هو
‫المحارب ذو الرداء
‫اصعد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- شكراً على مقابلتي ‫- طبعاً
‫إذاً، ما الٔامر؟
‫أحتاج إلى قرض
‫- لا تريد أن تفعل هذا ‫- بالطبع
‫لكنني هنا
‫- كم تريد؟ ‫- ستماية ألف دولار
‫يا للهول، (آبل)، (آبل)، هذه مشكلة
‫نعم
‫لكن إن لم أحصل على المال...
‫ما هي ضمانتي؟
‫- المحطّة ‫- حقاً؟
‫كم شخصاً غيري سنضطرّ ‫للتشاجر عليها؟ مستحيل
‫(بيتر)، ستحصل على مالك
‫أتعلم (آبل)؟ أنا أحترم كل ما فعلته
‫لهذا لم أفعل شيئاً ‫كما كان يجب أن أفعل
‫لدخولك إلى منطقتي وسرقة زبائني
‫أنت تجيد عملك ‫ربما أفضل منّا، أقرّ بذلك
‫لكنّ هذا سيكون مختلفاً
‫لا أريدك أن تجد نفسك بهذا الموقف
‫لسنا أشخاصاً طيُبين ‫لتقترض منّا 3/4 مليون دولار
‫أدرك ذلك تماماً
‫نعم، سأفكّر بالٔامر ‫يجب أن يفكّر كلانا بالٔامر
‫حسناً؟
‫يا له من يوم
‫نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫كيف حال شقيقك؟
‫إنه بخير، إنه بخير
‫- لكنّ الفتيات هناك... ‫- توقّف
‫صدّقيني، لم تكن هناك ‫فتيات مثلهنّ حيث درست
‫اصمت
‫كيف جرى الٔامر؟
‫- أعتقد أننا نستطيع النجاح ‫- حقاً؟
‫نعم، 3 أطراف مختلفين ‫إنها فوضى
‫والشروط، (بيتر) ‫أظهر وجهه الحقيقي أخيراً
‫أنا آسفة
‫أمضيت حياتي ‫أحاول ألّا أصبح رجل عصابة
‫أعرف ذلك
‫والٓان في أهمّ صفقة ‫في حياتي المهنية، سيمتلكونني
‫- ما هذا؟ ‫- إنه حساب مصرفي
‫- حساب من؟ ‫- حسابنا
‫حسابنا؟
‫- كم يحتوي؟ ‫- الكثير، هذا سيساعدك
‫استبدل مال (بيتر) وأبعده عن الصفقة
‫من أين أتى هذا المال؟
‫- (آبل) ‫- من أين أتى؟
‫كنت أختلس المال من الشركة
‫(آنا)
‫- منذ متى؟ ‫- منذ البداية
‫فعلت ذلك تحسّباً للٔايام الصعبة
‫لكن أيضاً لٔانك كنت تقوم ‫بمجازفات مجنونة
‫لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك ‫لم أشأ أن ننتهي معدمين
‫- ماذا يفترض أن أفعل بهذا المال؟ ‫- استخدمه
‫- هل هو مال نظيف؟ ‫- لا أعرف ماذا يعنيه ذلك
‫هذا يعني أنني لو دخلت مكتب الٔاشخاص ‫الذين يحاولون زجّنا بالسجن الٓان
‫ووضعت شيكاً ‫من هذا المال على طاولتهم
‫هل سيدفعني ذلك ‫أعمق في الجحيم؟
‫أو يساعدني على الخروج منه؟ ‫هذا ما أعنيه
‫إنه نظيف كأيّ دولار جمعناه يوماً
‫هذا جواب سخيف
‫- أستطيع أن أظهره في الحسابات ‫- لا أريد أيّ علاقة بكل هذا
‫حسناً
‫أبقيه في مكانه، حسناً؟
‫واستخدميه عندما ‫يأخذونني إلى السجن
‫إذاً، ما هي الخطّة الٓان؟
‫سأنجز هذه الصفقة ‫ولن يكون ذلك بالغش
‫كم أنت مزعج
‫لقد عشت طوال حياتك وكأنّ كل ما ‫حصل كان بسبب عملك وحظك وسحرك
‫أنت والحلم الٔاميركي!
‫لم يكن حظك الجيّد ما ساعدك ‫كل تلك السنوات، بل أنا
‫أقوم بالٔامور التي لا تريد ‫معرفة أيّ شيء بشأنها
‫لقد سرقت منّي! سرقت منّي!
‫(آبل)، لطالما منعت غرورك ‫من التعارض مع الٔاعمال
‫لا تبدأ الٓان لٔانّ الٔامر يتعلّق بي
‫"مرحباً، الحرارة 10 درجات ‫الٔاخبار الساعة 15:7"
‫"تحدّث الرئيس (ريغان) ‫أمس عن وضع الاقتصاد"
‫"تحدّث عن اقتراحات الجمهوريين لخفض ‫النفقات وتخفيف القيود على الٔاعمال"
‫"وخفض الضرائب ‫خلال السنوات الثلاث المقبلة"
‫سنستخدم المال ‫مالك، إنها خطّة ذكية
‫إنه مالنا
‫أعرف ذلك
‫مرحباً، هل كل شيء على ما يرام؟
‫هذا، من فضلك
‫هؤلاء الٔاوغاد
‫لمَ أخذوا مبلغ 11 ألفاً إضافياً؟
‫بقيت لديهم كمّية من الوقود ‫هذا ثمن عادل
‫شكراً
‫- شكراً ‫- شكراً
‫- السرور لي
‫- شكراً ‫- لا داعي للشكر
‫تهانينا
‫- هل كنت على علم؟ بشأن المال؟ ‫- نعم
‫- كان يجب أن تخبرني ‫- أعرف ذلك، أنا آسف
‫انظروا إلى هذا
‫أتعلمون؟ لم أدرك أبداً ‫أنّ لدينا هذا المنظر من هنا
‫أنا بلى
‫إنه جميل
‫(آبل)
‫ماذا؟ ما...
‫- ظننتك قلت إنك رميته بالنهر؟ ‫- لم أفعل
‫نعم، أستطيع أن أرى ذلك
‫ليس لديّ مكان أذهب اليه
‫لا يوجد أيّ مكان سهل
‫اذهب إلى الجحيم
‫تباً لك!
‫لا أملك شيئاً، لا أملك شيئاً
‫ويبدو أنك انتهيت ‫بالحصول على كل ما أردته
‫لم يكن ذلك مقدّراً
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أعرف ماذا أردت
‫أعرف، لكن يجب ‫أن تنسى ذلك الٓان
‫أنا آسف، منحتني فرصة جيّدة
‫منحتني فرصة جيّدة ‫صحيح؟ نعم؟
‫نعم
‫منحتني فرصة ‫أفضل ممّا كنت أستحقّ
‫- صحيح؟ ‫- لا
‫أنت تنظر إلى الوراء ‫تطلّع إلى الٔامام
‫إنه الشيء الوحيد ‫الذي يمكنك التحكّم به
‫"أرجوك، اعتنِ بعائلتي"
‫(جوليان)؟
‫"أرجوك! أرجوك"
‫(آبل)! أرجوك، اعتنِ بعائلتي
‫"نعم، سأفعل"
‫اتّصل بالشرطة
‫سيّد (موراليس)
‫أنا آسف جداً
‫- هل كنت تعرفه جيّداً؟ ‫- نعم، بالفعل
‫لا بدّ من أنه كان يرزح ‫تحت ضغط شديد
‫نعم، كان كذلك
‫أنا آسف
‫شكراً على مجيئك ‫أريد أن يتمّ كل شيء بشكل صحيح
‫بالطبع
‫يجب أن تعرف أنني ‫لن أقبل بالصفقة التي اقترحتها
‫لن أقبل أبداً بأيّ تهم ‫على أيّ شيء قمت به
‫أعرف ذلك
‫أنا لست مجرماً
‫قد يكون ذلك صحيحاً
‫لكن لا يمكن أن أدعك ‫تبحث في حياتي الخاصة
‫بالسنوات العشر المقبلة وأن تهدّدني
‫اسمع، أنا أحبّ أن أخوض المعارك
‫لكنّ هذا يسيء لٔاعمالي
‫لذا يجب أن أصل إلى خاتمة ما
‫ربما نستطيع القيام بذلك
‫جيّد
‫- سمعت أنك أتممت صفقة المحطّة اليوم ‫- نعم، كما يبدو
‫- لم أتصوّر أبداً أنّ هذا هدفك ‫- نعم، منذ وقت طويل
‫هذا سيضعك في موقف قوي جداً
‫إن أطلقت العمل بهذه المنشأة ونجحت
‫سيكون لديك تأثير مهمّ ‫من الناحية السياسية
‫لكل منّا طموحاته، (آبل)
‫أحياناً نحتاج ‫إلى بعض المساعدة للوصول
‫نعم
‫قطعت شوطاً طويلًا في وقت قصير
‫حسناً، لا أشعر بذلك
‫لكن اعلم أنني اخترت ‫دائماً الطريق الٔاصحّ
‫الطريق الٔاصحّ؟
‫النتيجة ليست أبداً ‫موضع شكّ بالنسبة لي
‫فقط الطريق الذي نسلكه للوصول
‫وتوجد دائماً طريق ‫هي الٔاصحّ، وهذه هي
‫آمل ذلك
‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت