‫"إنقاذ"
‫"حارس الإنقاذ في الخدمة"
‫حسناً يا رفاق ‫ها نحن ذا
‫بسهولة ولطف
‫يا إلهي (ميتش)، لو لم تكن هنا...
‫أنني دوماً هنا ‫لا تقلقي، رفيقك سيكون بخير
‫هل أنت (باتمان)؟
‫بالطبع يا صاح ‫لكن أكبر وأكثر اسمراراً
‫- حسناً يا رفاق، أدخلوه ‫- أتمنى لك ركضاً جيداً، (ميتش)
‫حسناً، (ستيف)
‫- أجل، (ميتش) ‫- (إيروس)
‫كيف الوضع هناك؟
‫الأمواج سيئة اليوم
‫بالفعل إنها سيئة، يا أخي
‫أجل، الجو عاصف!
‫أنت محق، يا أخي، هيا
‫- حسناً، وداعاً! ‫- أراك لاحقاً
‫- هيا يا (بيت) ‫- مرحباً يا (ميتش)
‫أخبرتك، ليس عليك ‫أن تفعل هذا كل يوم
‫أريد ذلك ‫أنت أنقذت حياة أختي
‫هل تظن أني سأنسى هذا؟
‫حسناً، اسمع، غداً ‫أجعل عضلات صدري أكبر
‫ولا تغطي أجزائي الأمامية
‫- لك ذلك، قضيب ضخم ‫- قضيب ضخم
‫- مرحباً، (إليربي) ‫- مرحباً، (ميتش)
‫بحقك يا رجل! ‫لمَ لا تترك رفاقي وشأنهم؟
‫وتترك هذه العجلة الكبيرة ‫وتنضم معي في الركض؟
‫هل تعني أني بحاجة للتمرن؟
‫- هل أبدو أصغر؟ ‫- لا! تبدو أكبر
‫لا أعرف كيف تناسب ‫هذه البدلة حجمك، يا رجل
‫- حقاً؟ ‫- بالفعل
‫لو كان لديّ أخت ‫لعرّفتك إليها، يا رجل
‫أنت رائع
‫مهلاً، هل هذه كانت سخرية؟
‫وصف رجل طويل بـ"القصير"؟
‫اللعنة، إنه دوماً يفعل هذا بي!
‫سمعت أنه اخترع الـ(غوغل) ‫وتبرّع به للجمعيات الخيرية
‫يا رجل، سمعت أنه اخترع ‫علاج لنزلات البرد
‫إنه ليس (سوبرمان) ‫بل مجرد حارس إنقاذ المقاطعة
‫رجل أسمر يرتدي ‫ثياباً مطاطية في العمل
‫و(سوبرمان) كذلك
‫عليك اللعنة! ‫ابتعد عن شاطئي!
‫ليس عليّ أن أمدد نفسي ‫لأمنعك، هيا
‫"لا شيء، لا شيء"
‫ليس على شاطئي، يا (آريان)!
‫- كيف الحال، (فيرن)؟ ‫- كيف الحال، (ميتش)؟
‫لقد أنقذ حياة جدتي ‫ألمَ أخبرك بهذا؟
‫في كل مرة يمر من هنا ‫حرفياً، في كل مرة
‫"مرحباً، (ميتش)"
‫مخدرات (فلاكا)، يا إلهي!
‫مرحباً، كيف الحال يا صاح؟
‫- مرحباً، (ميتش) ‫- هل يمكنني رؤية هذا؟
‫- من أين حصلت على هذا؟ ‫- هناك
‫هناك؟ ‫هل هذه فقط؟
‫حسناً
‫حسناً، عليك اختبار تثبيت الصورة ‫لكن لمَ علينا التواجد في الشاطئ؟
‫تعرف أنني أكره الشاطئ
‫بجانب أنني يجب أن أعود ‫لأعمل في نادي (هنتلي)
‫حسناً، آسف يا رجل ‫لكن الشاطئ مهم، اتفقنا؟ إنه...
‫كما تعرف، الرياح و... ‫فقط...
‫فهمت
‫- لقد فهمت الأمر الآن ‫- من... ماذا، (سي جيه)؟
‫كلا، لم أكن أعرف حتى ‫أنها تعمل على الشاطئ اليوم
‫"لم أكن أعرف أن (سي جيه) ‫تعمل اليوم"
‫- اصمت يا (ديف) ‫- مرحباً يا (روني)
‫اسمك (روني)، صحيح؟
‫ما الخطب؟ ‫أجل، إنه (روني)
‫- أنا (ديف) ‫- مرحباً، (ديف)
‫- سررت بمقابلتك ‫- (سي جيه)، كيف حالك؟
‫أنا بخير
‫ستقوم بالاختبار اليوم، صحيح؟
‫رأيت اسمك على اللوحة ‫هكذا أنني...
‫- قل شيئاً ‫- أشعر بأن هذا عامك
‫توقف عن هذا
‫حسناً... سأراك في الاختبارات
‫حسناً يا (سي جيه)
‫كان من الرائع مراقبة هذا ‫جاءت إليك، كانت لطيفة وودودة
‫وتعاملت مع الأمر بكل سلاسة
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد لا، لقد كان هذا محرجاً
‫- كان الأمر فظيعاً ‫- اللعنة!
‫هل أصبت بسكتة دماغية؟ ‫كان يبدو أن لديك سكتة دماغية
‫مرحباً، أنا (مات برودي)
‫وأنا لست مهتمة بذلك أبداً
‫- مرحباً، (روني) ‫- مرحباً، (ستيف)
‫- مرحباً بعودتك ‫- شكراً
‫- المرة الثالثة تكون مختلفة، صحيح؟ ‫- أجل، كما تعرفين، إني...
‫"مرحباً"
‫إنني متحمس جداً
‫إذاً، هل ستجعلينني أخمن اسمك؟
‫هل تلاحقني؟
‫كنت في الواقع ‫أودّ أن أسألك نفس السؤال
‫حسناً، اسمع، إنك مثير
‫ربما أقاوم هذا لفترة لكن كلانا ‫يعرف أنه في النهاية سأستسلم
‫لذا، لمَ لا نتجاوز هذا وحسب؟
‫لمَ لا تجعلني حاملاً؟
‫- الآن ‫- كما تعرفين، بصراحة...
‫كنت أفكر في دعوتك ‫لتناول العشاء أولاً
‫لكن بوسعنا تجربة أمر الحمل ‫إن كنت تودين ذلك
‫- إنك تحاول بقوة جداً ‫- المحاولة أفضل جزء
‫- (سمر) ‫- مرحباً
‫- كنت أتمنى أن نراك هنا ‫- لم أنم البارحة، إنني متحمسة جداً
‫إنه يومك اليوم يا (سمر)
‫- شكراً لك ‫- عفواً
‫مرحباً، أيها الوجه الجديد ‫أأنت هنا من أجل المسابقة؟
‫لا، لا، لست مشتركاً بالاختبارات ‫أنا بالفعل في هذا الفريق
‫- أنت فعلاً في هذا الفريق؟ ‫- أنا (مات برودي)، جاهز للخدمة
‫"جاهز للخدمة"؟ ‫حسناً
‫- هل لديك أي أوراق أو ما شابه؟ ‫- أجل، تفضل
‫إنها ورقة إذن، حرفياً
‫"عزيزي (ميتش)، يسرني أن أراسلك ‫بالنيابة عن السيد (مات برودي)"
‫حسناً، لا يوجد إذن مرور مجاني ‫على الإطلاق
‫أجل، لأنني لا أهتم
‫احتجت إلى هذه ‫لأدفع رسوم ضرائبي
‫ما تحتاج إليه هو أن تفهم أنك إذا ‫كنت تودّ الانضمام إلى هذا الفريق
‫- عليك أن تستحق ذلك ‫- حقاً؟
‫أجل، لمَ لا نبدأ هذا الشيء كله ‫مثل الرجال المحترمين؟
‫- من أين أنت يا (وان دايركشن)؟ ‫- (أيوا)؟
‫- هل سمعت بها؟
‫أجل، أعرف ماذا تكون
‫- اسمعي، (ستيف) ‫- مرحباً
‫الفتى الجديد في المكان ‫هنا من (أيوا)
‫- يا رجل ‫- ويقول إنه فعلاً في الفريق
‫- أجل ‫- ولا يجب أن يخضع للاختبار
‫- حقاً؟ ‫- أجل، تماماً
‫دعيني أسألك هذا، هل يوجد ‫الكثير من المحيطات في (أيوا)؟
‫لا، مجرد برك وبحيرات وأولاد ‫وسماء ومغرورين، على ما يبدو
‫أولاد وسماء ومغرورين
‫(ميتش)، ماذا حصل لآخر ‫فتى وسيم قمنا بتوظيفه هنا؟
‫- لقد مات ‫- ليرقد بسلام
‫هل أنتما جادان الآن؟
‫بصراحة لا يمكنني معرفة ذلك
‫تظهران هنا، ترتديان ‫بذلتَي سباحة متلائمتين
‫ماذا هذا؟ ‫"شعار حارس الإنقاذ"؟
‫أنا (مات برودي)
‫لديّ رقم عالمي مسجل ‫في سباحة 200 متر
‫ميداليتان ذهبيتان
‫- إنه (مات برودي) ‫- (مات برودي)
‫أجل، أجل
‫- أجل بالتأكيد وما زلنا لا نبالي ‫- لا نبالي البتة
‫لا، إنه جديد حقاً، أجل
‫حسناً، المحيط هناك ‫يتمتع بتيارات قوية
‫ستمزق قضيبك الصغير لنصفين
‫قضيبي الصغير؟ ‫إذاً، أنت جاد في هذا
‫جاد للغاية ‫الآن، (أنسنك)، صحيح؟
‫هذه ليست بركة في (أيوا)
‫لذا، مع فائق احترامي ‫إن كنت تودّ الانضمام إلى فريقنا هنا
‫سيكون عليك كسب هذا
‫اسمع، أفهم هذا
‫صحيح أنت ضخم، أيها الكبير ‫لكنني سريع
‫سريع جداً
‫لهذا السبب ثمة شخص مهم ‫يظن أنني أنتمي لهذا المكان
‫لذا، عندما تعرفان مَن أكون أنا ‫وقتها يمكنك أن تجدني على الشاطئ
‫وداعاً
‫هل حدث هذا حقاً للتو؟
‫- أجل، لقد صفعني ‫- رائع
‫يداه كانتا ناعمتين ورقيقتين
‫- مثل المرأة، بلا إهانة ‫- لا عليك
‫أتعرف يا رجل؟ يجب أن أخبرك ‫لديّ شعور جيد بشأن هذا العام
‫هل تعرف ما أقصده؟
‫- حظاً موفقاً يا رجل، حظاً موفقاً ‫- شكراً
‫وإن كنت بحاجة لتحفيز إضافي
‫- انظر إلى هناك ‫- مرحباً...
‫- أأنت بخير؟ ‫- (سي جيه)، النجدة!
‫- صديقي يختنق! النجدة! ‫- لا، ليس (سي جيه)، لا!
‫أأنت بخير؟ ‫أنت تختنق
‫يا إلهي! ‫أأنت بخير؟
‫- ستكون بخير ‫- (روني)
‫ماذا؟
‫شكراً لك!
‫- (روني)، أأنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أأنت واثق؟ ‫- أجل، لا، لا تلمسيني
‫حسناً
‫أنا بخير ‫لقد أبليت بلاءً حسناً
‫عمل رائع ‫شكراً لك، يمكنك الذهاب الآن
‫حسناً، اشرب بعض الماء...
‫- شكراً جزيلاً، حسناً ‫- على ما أظن...
‫- (ديف)؟ ‫- أجل
‫- كيف يبدو؟ ‫- ما هو؟
‫بالأسفل
‫لا يبدو جيداً على الإطلاق
‫أجل، كيف يبدو؟
‫يبدو كأن قضيبك عالق ‫بين شريحتَي خشب
‫حسناً، إنني فقط... ‫اللعنة! لا يمكنني الوصول إليه
‫أريدك أن تنزل إلى هناك ‫وتدفعه بيدك
‫لا، يمكنني فعل هذا على الإطلاق
‫- هيا، امسك القضيب وادفعه خارجاً ‫- لا، لا
‫حسناً، مرحباً، سأساعدك ‫سنحل هذا الموضوع معاً، اتفقنا؟
‫- حسناً ‫- ركّز
‫فكر في الأشياء التي تخفف إثارتك ‫مثل سروال جدتك الداخلي؟
‫- لا يجدي نفعاً ‫- لا؟ حسناً، رائع
‫- ربما... ‫- النعام
‫- لا يزال عالقاً يا رفيقيّ ‫- (ميتش)، إننا بحاجة إليك
‫لا، ليس (ميتش) ‫لا تستدعي (ميتش)
‫- مرحباً ‫- مرحباً، (ميتش) هنا
‫(روني)، هل أنت متحمس للمنافسة ‫يا صاح؟
‫تعرف هذا يا رجل إنني فقط...
‫متحمس جداً ‫لإنهاء درجتين في الروبوتات
‫وعلوم الحاسوب ‫وفعل شيئاً لحياتي
‫لا داعي أن تنظر للأسفل ‫لا تلمسيني الآن
‫- إنني لا ألمسك حتى ‫- حسناً
‫عجباً، حسناً
‫يبدو أن قضيبك وخصيتيك ‫عالقتين هناك في الأسفل
‫سيكون الأمر بخير ‫لقد مررت بهذا الأمر أيضاً
‫- ليس بالأمر المهم ‫- حقاً؟
‫أجل بالتأكيد، كان قضيبي عالقاً ‫في امرأة لساعات، ولم أستطع إخراجه
‫- نفس حالتي، أجل؟ ‫- أجل، نفس حالتك
‫- قضيب عالق ‫- قضيب عالق، نعم، حسناً
‫حسناً يا صاح ‫سيتوجب علينا إرخاء قضيبك
‫لا، لا بأس، سأتولى هذا ‫اسمع، لا بأس
‫- يا إلهي! ‫- لا، ما زال عالقاً
‫أعني إن كنت تفكر في هذا ‫فإنه شيء جيد، صحيح؟
‫تهانينا
‫بمَ تشعر أيها الرياضي؟
‫أفضل، لكن هل يمكننا أن نطوّق ‫المكان منعاً لظهور الحشد؟
‫لا، لا أحد ينظر، نحن فقط
‫رباه! أنت تكذب ‫هناك الكثير من الناس
‫(ميتش)، لا يمكنني إزالة الانتفاخ
‫حسناً، سيتوجب علينا سحبه
‫- سحبه؟ ‫- أجل
‫- مثل سحب السن ‫- ماذا؟
‫لا تلمس قضيبي! ‫أنا بخير
‫- (روني)، أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- أنا فخوراً بك، (روني) ‫- تباً لك (ديف)! أنت أسوأ صديق
‫"مركز بلدية خليج (إيمرلد)"
‫أيها النقيب، أريد التحدث إليك ‫بشأن...
‫أجل (ميتش)، جئت في الوقت ‫المناسب، أريدك أن تشاهد شيئاً ما
‫تفقّد هذا
‫"(مات برودي)، سباح أمريكي ‫ورمز جنسي ومحب للمغامرات"
‫"كيف أعرّف نفسي؟ ‫80 بالمئة رائع و30 بالمئة مميّز"
‫"الناس يخالون أنني مجنون ‫وخارج عن السيطرة"
‫كيف برأيك حصلت ‫على كل هذا الذهب؟
‫"الجنون والخروج عن السيطرة ‫ربما خدماه في الأحداث الفردية"
‫"لكن عندما تعلق الأمر بسباق البدل ‫(برودي) أفسد فرص الفريق"
‫"(أمريكا) في المقدمة بسباق البدل ‫و(برودي) في المياه ليتمركز"
‫"يا إلهي! ‫يبدو كأنه تقيأ في الحوض"
‫"بعد أن انتهت ليلة احتفالية ‫في (ريو)"
‫"بحظ عاثر هنا ‫في حوض السباحة"
‫"أطلِق على (برودي) ‫بالمذنّب المتقيئ"
‫كيف هي شعورك حول فقدان ‫ميدالية لزملائك في الفريق؟
‫ليس هناك "أنا" في الفريق
‫بل هناك فقط "نفسي"
‫- هل تعاني من عسر القراءة؟ ‫- أنا قوقازي
‫هذا الرجل الذي تظن أنه فرصة ‫علاقات عامة جيدة بالنسبة لنا؟
‫عجباً، صحيح؟
‫إنه متهور ومتمرد، بحقك!
‫لهذا السبب يمكننا تحمل تكاليفه ‫بحقك، يا (ميتش)!
‫الرجل متواجد هنا ‫لأن لديه اتفاق استئناف
‫اتفاق استئناف؟
‫- لماذا؟ ‫- التفاصيل ليست مهمة
‫ما هو مهم ‫هو أننا خدمته الاجتماعية
‫- بحقك! إنه كارثي ‫- لديه ميداليتان ذهبيتان
‫كم ميدالية ذهبية لديك؟ ‫ربما لا واحدة، صحيح؟
‫(برودي) هو بطل أمريكي ‫ذو وجه عارض أزياء سويدي
‫- أنا لا أفهم ‫- إنه أفضل السباحين في العالم
‫السباحة وحدها لا تكفي ‫في هذه الوظيفة
‫- أنت تعرف هذا ‫- أجل، هناك أيضاً السياسة
‫الآن اسمع يا (ميتش) ‫دعنا نكون صادقين
‫إننا نقف على حافة الهاوية
‫مجلس المدينة قطع تمويلنا مجدداً
‫ما يريده المجلس وما يحتاجه ‫الخليج أمران مختلفان
‫وجدت مخدرات (فلاكا) هذا الصباح ‫واضح أنّ لدينا تجاراً جدداً في الخليج
‫وهذه القمامة هي كأملاح الاستحمام ‫وإنما مع الـ(ميثامفيتامين)
‫مخدرات (فلاكا)؟ ‫أحسنت صنعاً، (ميتش)
‫سأسلّم هذا إلى الشرطة
‫اسمع، رفيقك الجديد هذا ‫ليس مستعداً لهذا النوع من المتاعب
‫لا يحتاج أن يكون كذلك ‫ولا أنت أيضاً، اتفقنا؟
‫هذا ليس عملك ‫إنه أكثر وقت مزدحم في العام
‫أريدك أن تكون مشرقاً من أجلي ‫بالخارج هناك
‫- حسناً، سأفعل ذلك ‫- أجل
‫لكن عليه أن يجتاز المنافسة أولاً
‫- لك ذلك ‫- التي يجب أن تكون سهلة
‫باعتبار أنه أفضل سباح في العالم ‫صحيح؟
‫"مساء الخير يا عضو المجلس"
‫- مساء الخير ‫- إذاً، ما المستجدات؟
‫معظم أعضاء المجلس ‫وقّعوا على شروطك
‫جيد
‫- والبقية على وشك فعل ذلك ‫- "على وشك"؟
‫يا عضو المجلس
‫تبدو مثل الرجل ‫الذي يعرف كيف يغتنم الفرصة
‫وأنا أيضاً
‫في منزلي، كان أخي الأصغر ‫يدير أعمال العائلة
‫عندما كانت لديّ جينات العمل ‫بكل وضوح
‫لماذا؟ ‫لأنني امرأة
‫لذا، جئت إلى (أمريكا) أرض الفرص ‫لأن كل شيء عادل هنا
‫لكن مَن يقول هذا بعد؟
‫لديّ شيء لأثبته ‫يا عضو المجلس
‫وأنا هنا لأخلق فرصة لك
‫أنا واثق من أنهم سيوافقون
‫أنا واثقة من أنهم ‫سيفعلون ذلك، أيضاً
‫لمَ تبدو دوماً ‫كأنها تركض بشكل بطيء؟
‫هل تلاحظين هذا أيضاً؟
‫تبدو دوماً مبللة ‫لكنها ليست مبللة جداً
‫صحيح
‫إنها السبب لإيماني
‫مرحباً، كيف حال قضيبك؟
‫إنه بخير، كما تعرفين ‫إنه أفضل
‫إنه جاهز للعمل وحسب
‫- حسناً ‫- حسناً
‫علّق قضيبي في الكرسي اليوم
‫- ماذا؟ حقاً؟ ‫- أجل
‫ألم تسمعي بهذا؟
‫أجل، لقد سمعت ‫الجميع سمع بهذا
‫حسناً، مرحباً بالجميع
‫حراس الخليج بكل فخر ‫يقبلون تجنيد واحد فقط كل عام
‫لكن الأخبار الجيدة لكم
‫في هذا العام ‫ستكون لدينا 3 أماكن شاغرة
‫الآن بدون مزيد من التأخير ‫أودّ أن أسلم الكلمة إلى الرجل
‫الذي أنقذ 500 شخص ‫خلال حياته المهنية
‫لنصفق جميعاً ‫للملازم (ميتش بوكانون)
‫حسناً، شكراً لكم ‫شكراً لكم
‫حراس الخليج ‫يُعتبرون أفضل النخبة
‫التزام فريقنا بحماية الخليج بأي ثمن ‫هو السبب لماذا الأم العزباء ورائي
‫تشعر بالارتياح حول السماح لطفليها ‫في الركض نحو المياه دون أن ترافقهما
‫شكراً يا (ميتش)، هذا صحيح
‫وعمل حراس الخليج ناجح ‫لأننا نتبع القواعد
‫نتبع القواعد لأننا إذا لم نفعل ذلك ‫الناس سيموتون
‫عندما تعمل في المكتب وتنام ‫على مكتبك، لا شيء يحدث
‫لكن إذا تخاذلت في العمل هنا ‫قولوا معي...
‫"الناس يموتون"
‫إذاً، إليكم الأمر ‫إذا جئت إلى (باي واتش)
‫على دراجتك الصغيرة تخال نفسك ‫رائعاً وتحاول أن تصبح أسمر...
‫حسناً، سيكون عليك البحث ‫عن شاطئ آخر لتفعل هذا عليه
‫لكن إذا جئت من أجل التضحية
‫من أجل شيء أكبر من نفسك ‫فهذا الشاطئ لك
‫لكن سيكون عليك اجتياز ‫هذا الاختبار أولاً، (سي جيه)؟
‫أجل، (سي جيه)!
‫هناك الكثير من الصفات ‫لتجعلك حارس إنقاذ جيداً
‫اليوم سنختبرها جميعها ‫في مسار شاق نسمّيه "الأب الغائب"
‫إنه قوي وقاسٍ حتى
‫وجوده في حياتك يكون وجيزاً ‫لكنه سيمنحك القوة
‫ويغرس الصلابة فيك ‫التي ستحملها خلال أعياد المولد
‫وأعياد الميلاد وحتى يوم استدعاء ‫والدك إلى المدرسة في يوم "الأب"
‫عندما تضطر والدتك ‫لوضع شارب مزيف
‫لكي تندمج مع الصغار الآخرين
‫حسناً ‫شكراً لك، (سي جيه)
‫شكراً! لذا، اخرجوا إلى هناك ‫واعملوا واجعلونا فخورين بكم
‫هيا يا حراس الخليج!
‫عند إشارتكم
‫استعدوا!
‫"هنا حراس الخليج، يا رفاق!"
‫تحركوا، هيا بنا
‫- هيا بنا ‫- استمعوا إلى ما تقوله
‫استمروا! استمروا!
‫إنكم أسماك صغيرة ‫في يوم ما ستكونون قروشاً
‫"تحركوا يا رفاق ‫حركوا الأرجل"
‫من البارع الآن؟
‫"هيا يا رفاق! هيا بنا!"
‫"أسرعوا، أسرعوا!"
‫"هيا! ستتولّون هذا! هيا!"
‫"هيا بنا! هيا بنا!"
‫"إلى الأعلى!"
‫"هيا، تحركوا! أسرعوا! ‫هيا، أوشكتم على الانتهاء"
‫هذا الفتى لا يستسلم أبداً
‫أحسنت، (روني)! ‫أحسنت صنعاً! رائع!
‫تباً!
‫إن كنت تودّ أن تكون في الفريق ‫سيكون عليك اجتياز هذه الاختبارات
‫- جميعنا نفعل هذا ‫- اسمع، (ميتش)، صحيح؟
‫- ملازم بالنسبة لك ‫- "ملازم"؟
‫مثل في الجيش؟ ‫دعني أوفر لك بعض الوقت، اتفقنا؟
‫لن تكون أخي الكبير هنا ‫وترشدني للطريق الصحيح
‫لا يسير الأمر هكذا
‫وصلت حيث أنا اليوم ‫لوحدي تماماً
‫لذا، ما رأيك أن تدعني أؤدي عملي ‫وسأخبرك أين ترسل الشيكات؟
‫أتعرف، أسماك القرش ‫تسبح ببطء دوماً
‫إلى أن يتوجب عليها الهجوم
‫أشكرك على هذه المعلومة المبهمة ‫والتي ليس لها علاقة بالموضوع إطلاقاً
‫ماذا تكون، (أكوامان)؟
‫لأني مشوش جداً ‫عما كنا نتحدث عنه
‫هيا يا صاحب الميدالية الذهبية
‫هل أنت خائف من أن أتغلب عليك
‫في جميع مراحل هذا الاختبار ‫أمام هؤلاء الأشخاص؟
‫الآن عليك أن تهزمني ‫في اختبار البالغين، أيتها الأميرة
‫حسناً، هذا كان رائعاً
‫- ربما في وقت قياسي ‫- حقاً؟
‫- المشكلة هي أن هذا ليس الاختبار ‫- هذا ليس الاختبار؟
‫إذاً، هنا ما سنفعله ‫سنخوض الاختبار الحقيقي
‫وإذا هزمتني هناك ‫لن تكون في الفريق وحسب
‫وإنما لن أعبث معك بعد الآن ‫وسأناديك باسمك الحقيقي
‫حقاً؟
‫أجل!
‫ثلاجات؟
‫98، 99، 100!
‫هذا كان هراءً يا (ميتش)
‫تعرف أنني كنت منهكاً فعلاً
‫لأنك كنت تتباهى ‫إن كنت تودّ أن تكون حارس إنقاذ
‫يجب أن تتعلم ‫كيف تحافظ على طاقتك
‫أحافظ على طاقتي؟
‫لا!
‫النجدة! طفلاي!@
‫حراس الإنقاذ إلى البرج 1!
‫النجدة!
‫انتبه! انتبه!
‫يجب أن نتحرك!
‫هيا، تحركوا!
‫تحرك!
‫انتبه! تحرك، تحرك!
‫انتبه!
‫أيتها السيدة، تنحّي عن الطريق!
‫- أطفالي! ‫- سيدتي، كل شيء سيكون بخير
‫أنا هنا لإنقاذك ‫اسمي (مات برودي)
‫- ليساعدني أحد! ‫- سيدتي، توقفي!
‫لا يمكنني إنقاذك ‫إذا كنت تتصرفين كالمغفلة
‫- أين الاثنان الآخران؟ ‫- "الاثنان الآخران"؟
‫تباً!
‫ها أنت ذا، حسناً
‫خذه
‫أنت بخير
‫هيا
‫تنفس من أجلي ‫هيا أيها الكبير، هيا
‫سنجلسك هناك
‫جيد، دعني أقلبك ‫أحسنت صنعاً
‫- (برودي)، توقف! ‫- واحد، اثنان، ثلاثة
‫- (برودي)، توقف! ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫مجرى التنفس مسدود
‫- حسناً، تنفسي ‫- (سي جيه)، هل هي بخير؟
‫- (ستيف)، كيف حالها؟ ‫- إنها بخير
‫ستكون بخير، امنحني تحية
‫دعني آخذك لوالدتك
‫"حسناً يا رفاق، اسمعوا"
‫نودّ أن نشكركم ‫على سنة التصفيات الرائعة
‫بالنسبة لهؤلاء الذين ‫لم يتأهلوا ويصبحوا متدربين
‫نودّ أن نشكركم ‫نتوقع رؤيتكم العام القادم
‫إلى المتدربين الذين نجحوا، تهانينا
‫يا إلهي! لقد نجحت
‫لقد نجحت، يا إلهي!
‫- شكراً جزيلاً ‫- لا داعي لأن تشكريني
‫فعلت هذا بنفسك
‫- شكراً لك ‫- عفواً
‫ما هذا؟ هذا اسمي
‫هذا اسمي!
‫تباً! فعلتها...
‫مهلًا، لا تخبرني ‫بأنني فتى التكنولوجيا
‫لا! ‫لا، اخترتك لأنك تملك العزيمة
‫ولا تستسلم وتبذل قصارى جهدك ‫على الشاطئ
‫- شكراً، (ميتش) ‫- تهانينا
‫أنت يا فتى ‫(هاي سكول ميوزيكال)
‫كنت متهوّراً هناك
‫دمّرت تماماً دراجة نارية سرقتها
‫لم أسرقها ‫بل صادرتها، حسناً؟
‫لأنها كانت أسرع ‫وواضح أنها قيد التأمين
‫وبالمناسبة، المرأة التي أنقذتها ‫بدت وكأنها لا تمانع ذلك
‫دعني أخبرك بشيء يا رجل
‫الإنقاذ لا يعني شيئاً ‫إن عرّضت الآخرين للخطر
‫الآن أفهم، أنت سريع، لا تخاف
‫وأنا مضطر لأن أجعلك متدرباً ‫ولكن هناك الكثير لتتعلّمه
‫حسناً، شكراً لك ‫أيها الملازم
‫حسناً، اسمعوا!
‫التدريب سيبدأ ‫عند الساعة السادسة
‫أيها السريع ‫سأراك هنا في الصباح
‫بالتأكيد، أيها الملازم
‫مرحباً بكم في فريق حراس الخليج
‫حسناً
‫مرحباً، أنا سعيدة ‫لأنني أدركتكم جميعاً
‫لا أقصد المقاطعة
‫ولكن جميع مَن في الشاطئ ‫يتحدث عنكم يا رفاق
‫شكراً لك ‫(برودي)، هذا الإنقاذ غير معقول!
‫- متهور، ولكن غير معقول ‫- أقدّر ذلك، أترى؟
‫نحن نقوم بعملنا فحسب
‫يا رفاق، هذه (فيكتوريا ليدز) ‫المالكة الجديدة لنادي (هنتلي)
‫- مرحباً، كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫حسناً، أردت دعوتكم جميعاً وحسب
‫إلى نادي (هنتلي) ‫نحن نرحّب بالجميع
‫إنه شيء يشبه "مقابلة الجيران"
‫اسمعوا، أعرف أن النادي ‫فاخر نوعاً ما
‫وربما لا يناسبكم ‫ولكن لديكم دعوات دائمة
‫شكراً لك، سنبقي هذا في بالنا
‫- سأقابلكم هناك ‫- رجاءً، انضموا إلينا
‫على رسلك
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- سأقابلكم هناك يا رفاق ‫- نراك لاحقاً
‫لنذهب يا (فرانكي)
‫"(مات برودي) ‫من بطل أمريكي لفتى حمام سباحة"
‫"(مات برودي)، المذنّب المتقيئ ‫يصل إلى الحضيض"
‫"لماذا يمتلك هذا المختل ‫الكثير من عضلات البطن؟"
‫"تباً له، يا له من مغفل! ‫مرهم الشعر هذا، معظمه مني"
‫(برودي)؟
‫- مرحباً ‫- ماذا تفعل؟
‫لا شيء، كنت فقط...
‫- تعرفين، أراقب النجوم ‫- تحت الرصيف؟
‫- أجل، بهذا الاتجاه ‫- اسمع، أنت جزء من الفريق
‫ولا أريد أي أحد من الفريق ‫أن ينام في الخارج، لذا...
‫نعم، هيا، ستأتي معي، هيا
‫(برودي)، هيا ‫لا أريد انتظارك، هيا
‫شكراً لك مجدداً، كثيراً ‫هذا محرَج حقاً
‫نعم، لا، الأمر على ما يرام تماماً ‫لا تقلق حيال ذلك
‫نسيت شيئاً في سيارتي ‫اطرق الباب وحسب
‫هل أنت متأكدة من أن (ستيفاني) ‫لن تمانع؟ كل شيء على ما يرام؟
‫- لا تقلق، لن تمانع على الإطلاق ‫- شكراً لك جزيلًا
‫هذا حقاً أمر لطيف منكم يا رفاق
‫"لا مشكلة"
‫ماذا بحق السماء؟
‫- كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫- هذا منزلك، أليس كذلك؟ ‫- أجل، هذا منزلي
‫- أجل ‫- أفترض أنك تريد مكاناً لتنام فيه
‫- أجل ‫- ادخل
‫هذا من طباع (سي جيه) ‫دائماً ما تجلب الكلاب الضالة
‫"توقف عن التحديق ‫في (ميتش) الصغير، هذا غريب"
‫"تعال وانظر أين ستنام"
‫ها هو سريرك
‫لا تستمنِ على فراشي ‫إياك!
‫"لا أستطيع إيجاد سرطاني الناسك"
‫"أعتقد أنه هرب منك ‫في وقت سابق من اليوم"
‫"لديه قوائم قصيرة ‫ولكن يسير بسرعة، لذا..."
‫"إن بقيت مستيقظاً، فسأقدّر هذا"
‫"سأبدأ تمشيط الشاطئ ‫عند مطلع الفجر"
‫"هنا (إيكو برافو 153)، تحدّث"
‫اللعنة!
‫(ميتش)، أيمكنني أرجوك أن أغلق ‫تردد راديو فرقة المواطنين في غرفتي؟
‫"فتى فرقة (جوناس براذرز)، اسمعني ‫انعم بنوم هانئ"
‫"فسنبدأ وقت الشروق صباح الغد"
‫كيف حال أول مرة لك ‫ضد التيار؟
‫- إنه يلدغ! ‫- هذا فقط بسبب حمض اللاكتيك
‫في الواقع، بسبب قناديل البحر ‫العالقة بك
‫ماذا بحق السماء؟
‫يا إلهي!
‫واحد، اثنان، ثلاثة، تغيير
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫ارفعي يديك ‫واحد، اثنان، انخفضي، مجدداً
‫واحد، اثنان، راوغي!
‫رائع!
‫ماذا تفعل هنا يا صاح؟
‫لا أعلم
‫- لا أعلم ‫- حسناً
‫بصراحة، لا أعلم حتى ماذا أفعل هنا
‫(ميتش) يرى شيئاً فيك ‫وأنا أراه أيضاً حقاً
‫حقاً أراه
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫مهلًا، مهلًا!
‫درس مهم للغاية
‫هذا "قنفذ الشيطان"
‫خطوة واحدة على هذا الشيء ‫ستعطيك كمية كافية من الأدرينالين
‫لتخنق ثوراً هائجاً
‫والمشكلة الوحيدة هي أنه بعد ذلك ‫ستقول أشياء مجنونة ثم تموت
‫الآن، التقطه ‫وخذه إلى البرج الأول
‫إذاً هذه الأشياء موجودة ‫في كل مكان وحسب؟
‫أتريدني أن أساعدك؟
‫حسناً، انظري ‫لنكن صريحين وحسب، حسناً؟
‫أعني، لقد فقدناه
‫- لا، ليس خطأك ‫- لا، (تيد)
‫ليس فتاي (تيد)
‫- لماذا، لماذا، (تيد)؟ ‫- لماذا أنت، (تيد)؟
‫لماذا؟
‫لا تفعل هذا بي، (تيد)! ‫لا تفعل هذا!
‫حسناً، لا، ولكن حقاً عليّ مساعدتك ‫لأنك ستقتل أحداً بهذا الأسلوب
‫- حسناً ‫- حسناً، جاهز؟
‫مهلًا، (سمر) ‫ألديك وقت للدراسة لاحقاً؟
‫أجل
‫- هل نظرتَ إلى ثدييّ؟ ‫- لم تكن هذه نيتي
‫لم أحدّق فيهما مباشرةً
‫- أنت تنظر إليهما الآن ‫- الآن نظرت
‫لأنك كنت تتحدّثين عنهما
‫اختبار، فشلت
‫يا إلهي! ‫سنرتدي ملابس السباحة كثيراً
‫- نعم ‫- إن كانت هذه مشكلة بالنسبة لك
‫لا توجد مشكلة لديّ
‫- على الإطلاق، رائع ‫- حسناً
‫حسناً، نظرت إليهما مجدداً
‫- لا، لم أنظر، كنت... ‫- بلى نظرت
‫حسناً، عندما تظهريهما هكذا...
‫إنه إطراء إن فكرت في هذا الأمر ‫نوعاً ما
‫(فيكتوريا)
‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت
‫هل أبدو لك كامرأة صبورة ‫يا عضو المجلس؟
‫لا، لا، جعلتُ المجلس ‫يوافق على عرضك لبناء العقارات
‫ولكن بعض أصحاب الأملاك ‫لم يعطونا الموافقة
‫ولكنني أعمل على ذلك
‫أجل، حسناً ‫لقد نفد منك الوقت
‫(ليون)، أيمكنك أن تبين ‫للسيد (رودريغيز)
‫ماذا نفعل بالأشخاص ‫الذين لا يفون عهودهم؟
‫أعلم أنك تتاجرين بمخدرات (فلاكا)
‫وهذا سيخفض ثمن العقارات ‫في الخليج، صحيح؟ صحيح؟
‫لذا إن حدث أي شيء لي ‫فسأكشفك
‫ثم عندها ‫لن تحصلي على الموافقة أبداً
‫يا لهذه الاتهامات!
‫لست شريرة من فيلم (بوند) ‫حسناً، حتى الآن
‫وأنت تعمل في السياسة
‫وتعرف أنه لا يستطيع أحد بلوغ القمة ‫من دون أن يوسّخ نفسه قليلًا
‫من الواضح أنني بالغت في تقديرك
‫ولكن أن تنعتني بتاجرة مخدرات...
‫الأمر أكبر بكثير من ذلك
‫- أنا... ‫- (ليون)...
‫علّمه بعض الأخلاق
‫استمتعوا يا رفاق
‫أوافق على... ‫تجاوزت حدودي
‫تجاوزت حدودي، (فيكتوريا)
‫يا رفيقيّ ‫يمكننا التحدث عن هذا
‫(ليون) لا يتحدث ‫فهو رجل أفعال لا أقوال
‫- وهناك صفاء في هذا ‫- سأقتلك
‫اللعنة! ‫تفعل هذا كل مرة
‫أمهّد لبناء سمعتك ‫ثم تفسد غموض التمهيد
‫- أترى شيئاً يعجبك؟ ‫- يا إلهي!
‫لقد نلت مني
‫هل ستكون رائعاً وتذهب لتتحدث إليها ‫كرجل حقيقي
‫أم ستظل واقفاً هنا وتتلصص ‫النظر إليها من خلال المنظار؟
‫اسمع يا رجل ‫أنا بارع في هذا المجال
‫- أجل ‫- لذا لا تقلق عليّ
‫متأكد من أنك أرسلت صورة أو اثنتين ‫لقضيبك لمرأة على (سناب تشات)
‫لا تفعل هذا أبداً
‫الكثير من الناس يصوّرونها هذه الأيام
‫لذا إن تسرّبت إلى الإنترنت ‫فهذا مريع
‫"مرحباً؟ ‫أهناك أحد ما هنا؟"
‫هنا حراس الخليج ‫ما هي حالتك الطارئة؟ حوّل
‫"ساعدوني رجاءً! ‫وأنا وأصدقائي في قارب"
‫"نحن تائهون ‫والحريق منتشر في كل مكان"
‫ما هو موقعك؟ حوّل
‫"يا حمقاء، موقعي هو المحيط"
‫"لا يمكنني الشعور بوجهي!"
‫حسناً، اتصلي بخفر السواحل ‫لدينا حالة "10-73"
‫- سآخذ درّاجة المياه ‫- "10-73"
‫أنت و(سي جيه) ‫توليا الإنقاذ الأول
‫- هيا، هيا ‫- الإنقاذ الأول، على وجه السرعة
‫مهلًا! انتظر، ماذا؟ ماذا نفعل؟
‫تباً!
‫- (سمر)، ما هي حالة "10-73"؟ ‫- حريق
‫حريق؟ ماذا يعني هذا؟ ‫في المحيط؟
‫عليك أن تبدأ في الدراسة
‫أجل، أعرف ‫فهمت، سأكون هناك
‫أراك هناك
‫- هيا، لنذهب ‫- أنا أتٍ!
‫- إن كنت ستأتي فأسرع ‫- أين درّاجتي؟
‫ليس لديك واحدة
‫هيا، توقف عن العبث
‫- أيمكنك أن تنتظرني؟ ‫- هيا
‫اللعنة، لنذهب!
‫هيا، هيا!
‫ضع يدك حول خصري ‫وإلا ستسقط مجدداً
‫- هذا محرج جداً، يا صاح ‫- تشبث، تشبث
‫كم عدد المستحضرات ‫التي تضعها في اليوم؟
‫أنت مثل الغوريلا الدهنية الصلعاء
‫لا تقلقوا يا رفاق ‫فأنا أتولى الأمر
‫سأهتم بالأمر ‫إن انتشرت النيران...
‫- حسناً، أريدك أن تتولى القيادة ‫- هذا مستحيل!
‫مُرّ من بين ذراعيّ ‫وتول القيادة
‫تباً!
‫- عند العد، استدر يميناً بسرعة ‫- ماذا؟
‫- 3، 2، 1، هيا ‫- تباً!
‫الحمد للرب ‫هل أنت عامل الإطفاء المائي؟
‫- أخبريني أين رفاقك؟ ‫- لا أعلم
‫- حسناً، ابقي هنا تماماً ‫- لا تتحركي، حسناً؟
‫حسناً
‫"النجدة!"
‫"هنا في الأسفل!"
‫"أهناك أي أحد؟"
‫أسمعك!
‫تعالي إلى مقدمة المركب ‫نحن آتون!
‫النجدة!
‫ساعدوني!
‫(ميتش)!
‫الجانب الأيسر
‫هنا!
‫- عند المقدمة ‫- اللعنة!
‫هناك فتاة محاصَرة في مقدمة المركب
‫هناك الكثير من النيران
‫محال!
‫(سي جيه)!
‫حسناً، أيها الوسيم ‫إن أردتني، فيمكنك الحصول عليّ
‫ولكن بسرعة لأن المركب يشتعل
‫- في وقت آخر ‫- لا...
‫- هل أنت بخير؟ أيمكنك سماعي؟ ‫- لا، لست بخير
‫"النجدة! أرجوكم!"
‫"النجدة! هنا!"
‫لا تذهب تحت ‫هذه النيران، (برودي)!
‫انتظر!
‫"هنا!"
‫"أرجوكم! النجدة!"
‫- يا إلهي! ‫- أمسكي يدي
‫ثقي بي
‫- هل أنت مصابة؟ ‫- لا، أنا بخير
‫- جيد، تشبثي ‫- ماذا؟
‫(سي جيه)! ‫الجانب الأيسر!
‫- سيدتي، أأنت بخير؟ ‫- "أيمكنك مساعدتي؟"
‫"هل أنت بخير؟ ‫هل أنت مصابة؟"
‫"(برودي)!"
‫هل أنت بخير؟
‫يا لها من خطة رائعة! ‫أن ترى النيران وتسبح نحوها
‫أنت تهتمين بأمري ‫وأنا أهتم بأمرك
‫اخرج من هذا المركب يا (ميتش)
‫8، 9، 10...
‫هيا
‫بخلافه، قمنا بعمل جيد، صحيح؟ ‫أننا أنقذنا الجميع
‫- أجل، بما في ذلك أنت ‫- أعرف هذا
‫أقول وحسب، بالنظر إلى كل الأمور ‫كان يمكن أن تكون الأمور أسوأ بكثير
‫- صحيح؟ ‫- هيا!
‫هل سيكون بخير؟
‫- أتعرفين ماذا حدث لعضو المجلس؟ ‫- لا، لا أعلم
‫كنا نحتفل ثم عندما صعدنا إلى متن ‫المركب، فكان قد اشتعل بالفعل
‫عصيت أمراً هناك ‫وعرّضت نفسك للخطر
‫- لا يمكنك إنقاذ أحد إن مت ‫- أجل، أعرف، أخفقت، حسناً؟
‫أنا فقط... ‫ماذا نفعل بوجودنا هنا؟
‫- احفظ هذا فحسب ‫- أيمكننا المغادرة وحسب؟
‫الضحية ذكر، طوله 180 سنتم...
‫مهلًا، ابتعد الآن ‫لا تلوّث مشهد الجريمة خاصتي
‫بحقك، (إليربي)! ‫لا ترمقني بأمور السلطة تلك
‫كلا، لن أفعل ذلك ‫لأنه من الناحية النظرية
‫لست مختصاً في ذلك ‫يا حارس الشاطئ
‫لديك مهمة واحدة
‫أن تتأكد من أن الناس السعداء ‫أصحاب البشرة البيضاء لا يغرقون
‫نظرياً، هذا المركب هناك هو من ‫اختصاص خفر السواحل، حسناً؟
‫ولو انتظرت وصولهم لكانت ‫كل هؤلاء الفتيات في عداد الأموات
‫ماذا؟ كنا لنموت؟
‫- حتى تصبحن مقرمشات ‫- لست مستعدة للموت
‫أعرف، لا بأس، لست ميتة
‫- لذا نظرياً، أنقذنا حياة الناس ‫- نظرياً، أرى جثة هامدة
‫ما يجعل هذا مسرح جريمة ‫من الناحية النظرية
‫نظرياً، كل هذا النقاش النظري ‫يهدر الكثير من الوقت، نظرياً
‫شكراً لك أيها الشيطان ‫صاحب العينين الزرقاوين
‫وبالنسبة إلى الجثة الهامدة ‫انظر، شارة على زي
‫رقعة لاصقة، على ثوب سباحة
‫ملازم أعلى من شرطي
‫لذا أبقنا على علم بهذا التحقيق ‫وسنفعل المثل
‫حسناً، مهلًا، كيف أتصل بك؟
‫هاتف من الصدف ‫أم أنفخ في المحار ثم ستظهر فجأةً؟
‫هذه هي الروح المطلوبة، (إليربي)
‫اتصل بي على هاتف الصدفة ‫هذا كل ما عليك فعله
‫سأخبرك بهذا، إن حللت هذه القضية ‫فسيرقّونك إلى (سيغواي)
‫وسيعطونك سروال ‫الفتى الكبير لترتديه
‫لتغطي قدميك اللتين ‫تشبهان قوائم الدجاج
‫- يا إلهي، هذا... ‫- عضو المجلس، (رودريغيز)
‫حظاً سعيداً، أيها الشرطي
‫"لديّ عين نمر، مقاتل"
‫"أرقص من خلال النار ‫لأنني البطل"
‫"وستسمعني أزأر"
‫- اللعنة، (روني) ‫- (سي جيه)!
‫أرجوك! ‫تباً!
‫لم أسمع من قبل ذكراً ‫يغني هذه الأغنية
‫- ولكنك بارع حقاً ‫- شكراً لك
‫- (سي جيه)، ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هنا؟ إنه حمام مختَلط
‫مختَلط، رائع
‫رائع، رائع، رائع
‫أجل، المختَلط جيد بالنسبة إلي ‫لأنني جيد مع الأشياء المختَلطة
‫آخذ طلبات الغداء ‫أتريد أي شيء؟
‫أودّ طلب سلطة
‫هل أنت متأكد؟
‫يقدّم هذا المطعم شرائح لحم بالجبن ‫وشطائر بكرات اللحم، طويلة
‫- أحسنوا اختيار وجباتهم حقاً ‫- لا، سآخذ السلطة وحسب
‫أنا شخص يأكل الخضروات ‫طوال الوقت
‫هذه نوعية طعامي المفضلة ‫أحضري لي السلطة وحسب
‫حسناً، سلطة ‫لا بأس
‫رائع
‫بالمناسبة، عندما نستحم هنا ‫لا نخلع ملابس السباحة
‫صحيح، (فيل)، (سارة)؟
‫ولكن حلمتيك النظيفتين ‫تبدوان جيدتين حقاً
‫- شكراً ‫- وداعاً
‫يا إلهي!
‫لماذا أنا؟
‫كيف كان يومك اليوم؟
‫لا أعلم، شخص ما مات
‫ربما لهذا نستمر ‫في فقدان المتدربين
‫- لا يمكنهم التعامل مع الأمر ‫- أجل
‫وظيفتنا أكثر ‫مما كنت تتوقع، صحيح؟
‫المخاطرة أعلى، ما حدث اليوم ‫كان مأساوياً جداً
‫ولكن لسوء الحظ، فهو يحدث
‫لذا إن أردت الاستقالة ‫فنحن نتفهم الأمر
‫ولكن إن لم ترد الاستقالة ‫واخترت البقاء
‫فاعلم أن حراسة الخليج ‫أكثر من مجرد وظيفة
‫- بل أسلوب حياة ‫- "أسلوب حياة"؟
‫كلانا يعرف أنني سأبقى
‫هل أنا الوحيد ‫الذي حصل على سلطة؟
‫انظر، هذا ما لا أفهمه، حسناً؟
‫شخص ما يموت، هذا مأساوي
‫ولكن هذا لا يعني ‫أن شيئاً مريباً يحدث
‫اتفقنا؟ ‫وحتى إن كان هذا صحيحاً
‫فهذه ليست وظيفتنا ‫هذا ليس ما نفعله
‫نحن موظفو إنقاذ، لذا نظرياً ‫هذا لا يتعلق بما نفعله
‫سمعت هذا الشرطي للتو ‫أخبرنا بهذا
‫اعتقدت أنه لا بد من أن أتبع نظاماً ‫غذائياً صارماً لأبدو مثلكم يا رفاق
‫(برودي)، ماذا كنت تعتقد أننا ‫نفعل هنا في فريق حراسة الخليج؟
‫اعتقدت أننا منقذون
‫اعتقدت أننا نمنع الناس ‫من أن يصابوا بحروق شمس
‫وأجل، أحياناً ‫حمايتهم من الغرق
‫وهذا كل ما اعتقدت ‫أنّ الأمر عليه؟
‫هذا بالضبط ما كنت أعتقده
‫(سي جيه)، ما رأيك بأن تسردي
‫بعض قضايا الشهر الماضي ‫للاعب الأولمبياد هذا، ولنرَ ما سيفعل
‫- قضايا؟ ‫- حسناً...
‫- أسماك شيطان البحر في الخليج؟ ‫- اتصلت بهيئة مراقبة الحيوانات؟
‫قبل أن يأتوا، خرج سرب ‫أسماك شيطان البحر من المياه
‫ولدغت شخصاً ما في صدره ومات
‫(ستيف إروين)، فليرقد بسلام
‫ماذا عن بعض العمليات ‫المخادعة على الشاطئ، صحيح؟
‫حسناً، لا أعرف بالضبط ‫ماذا تعنين، (ستيفاني)
‫ولكن كنت لأتصل بالشرطة
‫المخادعون، هم لصوص الشواطئ ‫عندما تعمل على اكتساب السمرة
‫يسرقون أشياء من العائلات ‫على الشاطئ
‫سأحكي لك واحدة أفضل
‫ماذا عن مهرّبي الألماس الذين يضعونها ‫داخل ألواح التزلج على المياه
‫- ويحضرونها إلى الشاطئ؟ ‫- كل شيء تتحدّثون عنه يا رفاق
‫يبدو حقاً كمسلسل تلفزيوني مسلٍ ‫ولكن لا يُصدّق
‫ولكن إن كان الأمر هكذا ‫كنت لأتصل بالشرطة قطعاً
‫يمكننا الاتصال بالشرطة ‫ثم لا نفعل شيئاً
‫مثل معظم الناس ‫ولكن هذا ليس نحن
‫لا نعمل هكذا
‫نراقب عندما لا يريد الآخرون فعل ذلك
‫نحمي عندما لا يحمي الآخرون
‫إن قمنا بالحد الأدنى ‫يموت الناس أحياناً
‫يا رفاق، وصل مخدر (فلاكا) ‫إلى الشاطئ مؤخراً
‫هذه المخدرات قوية ‫وتقتل الناس
‫والآن لدينا جثة هامدة في خليجنا
‫والفتيات اللواتي كن على متن القارب ‫كان لديهم نفس المخدرات
‫التي وجدتها أمام نادي (ليدز)
‫لذا حدسي يخبرني ‫بأن كل شيء متصل ببعضه
‫انتظر، قالت (ليدز) إنها ستستقبل ‫الناس في لقاء تعارف الليلة، صحيح؟
‫أجل، قالت ذلك
‫وسنذهب جميعاً
‫ماذا عرفت عن (تشين)؟
‫لا سجل جنائي ولا هوس جنسي ‫لا صور غريبة، إنه نظيف
‫ويجعلني أشعر بغرابة بالأمور ‫التي تجري حالياً في حياتي
‫- ماذا عن حساباته المصرفية؟ ‫- حساب
‫هذا الشخص ليس غنياً ‫على الإطلاق
‫كل أمواله مستَثمرة ‫في عقار في الخليج
‫حسناً، أعتقد أنك مضطر إلى مساعدتي ‫في إقناعه بطريقة أخرى
‫كل رجل لديه ثمن
‫بالحديث عن ذلك
‫أعلم أنك كنت تستخدمين ‫مهاراتي الخاصة لأهدافك الشائنة
‫ولكن التعويض الإضافي سيجدي نفعاً ‫في تحفيزي لإبقاء فمي مغلقاً
‫أنت تبتزني
‫- لما وصفتُ الأمر... ‫- (ديف)
‫حقاً أعجَب بالرجل ‫الذي يعرف كيف يستغل الفرصة
‫أنا مندهشة حقاً
‫- استمر في العمل الجيد ‫- شكراً
‫هل أبرمنا اتفاقاً، أم...
‫أحتاج إلى اختتام الأمور
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫عجباً! تبدين رائعة حقاً
‫وأنت تبدو رائعاً أيضاً يا فتى (غاب)
‫هل هذا القميص متوفر ‫في حجم الأطفال الكبار؟
‫حسناً، على الأقل أنا متخفٍ
‫انظر إلى نفسك ‫لم تحاول حتى
‫حسناً يا رفاق، لدينا ليلة حافلة ‫وهدف واحد أمامنا
‫فهذه فرصتنا الوحيدة ‫لنثبت أنهم يتاجرون هنا
‫لذا علينا أن نستغلّها
‫إذاً، (سي جيه) و(روني) ‫جِدا مَن يقوم بالبيع
‫(سمر)، راقبي (ليدز) وحرّاسها
‫ثم أنا و(ميتش) سنبحث ‫عن مكان إخفائها للمخدرات
‫- (برودي)؟ ‫- ماذا؟
‫- أنت حارسنا ‫- حارسكم؟
‫يا رفاق، إن أردتم ‫إيجاد المخدرات في حفلة
‫فيمكنني الدخول إلى هناك وإيجادها ‫فهذا سيأخذ مني حوالى خمس دقائق
‫ليس لأنني أفعل هذا طوال الوقت
‫أقول هذا لأنه ‫ليس بصعوبة علم الصواريخ
‫حسناً يا شاب المشاكل ‫شكراً لك على هذا
‫الطريقة الوحيدة التي ستسير بها ‫هذه الأمور جيداً
‫هو أن يقوم الجميع بمهمتهم
‫أيمكنك أن تتعامل مع هذا ‫(ماليبو كين)؟
‫أجل
‫ماذا؟
‫لماذا ينظر الجميع إليّ؟ ‫(سمر)
‫مهلًا، هل أنا الوحيد الذي يعتقد ‫أن هذه مهمة الشرطة بوضوح؟
‫- أجل ‫- أجل
‫تباً!
‫سيد (تشين)، أنا سعيدة للغاية ‫لأنك استطعت الحضور
‫أردت مقابلة الجار الجديد ‫الذي يتحدّث عنه الجميع
‫لذا أفترض أنك تعرف لما دعوتك
‫لست مهتماً ببيع ممتلكاتي
‫لمَ لا تفكر في الأمر، حسناً؟
‫أنا من بين جميع الناس أعرف ‫كم تكون إدارة الأعمال صعبة
‫فأنت لا تعلم ‫متى ستأتي موجة جافة
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنه علينا أن ننهي الأمر ‫ونتقابل هنا خلال خمس دقائق
‫- حسناً، يبدو جيداً ‫- حسناً، (ستيف)
‫إذاً أين عليّ أن أحرسهم؟
‫مرحباً، كيف حالك؟
‫(فيكتوريا)
‫قتلت (رودريغيز) أمام شهود
‫فيمَ كنت تفكر بحق السماء؟
‫كنّ منتشيات ‫لم يرينَ أي شيء
‫من الأفضل أن يكون هذا صحيحاً ‫لأن (ديف) الآن يعرف الكثير
‫ومن الأفضل ألا يرتبط هذا بي
‫لا يمكنني تحمّل انكشاف هذا ‫فهمت؟
‫الآن اذهبا وأصلحا ما فعلتماه
‫(برودي)
‫أنا سعيدة للغاية لأنك أتيت
‫يا إلهي!
‫لنحضر لك مشروباً حقيقياً ‫(غريغ)، المشروب الجيد
‫- "تشرب الويسكي، صحيح؟" ‫- "أجل"
‫- هذا مكان جميل ‫- لديك ذوق رائع
‫أحترم هذا حقاً
‫من الرائع وجود شخص ‫يحترمك، أتفهمينني؟
‫أشعر بوجود مشكلة
‫أعتقد أنني... ‫لست معتاداً على وجود رئيس
‫"(ميتش) يشعر بتهديد منك"
‫حري به أن يكون سعيداً ‫لوجودك معه
‫أجل، قد تخالين ذلك
‫يا إلهي! ‫الملازم (مات برودي)
‫يتمتع الاسم بوقع مميز ‫ألا تظن ذلك؟
‫أجل
‫تفضل، احتفظ بكامل الزجاجة ‫أظن أنك تحتاج إليها
‫- سيكون هذا ممتعاً ‫- شكراً لك
‫مرحباً
‫هل شربت ويسكي (إنتيل) ‫مع (ليدز)؟
‫- أجل، فعلت ذلك ‫- هذا رائع
‫ويسكي مقطر عمره 35 سنة ‫وهو لذيذ
‫حسناً، أعتقد أنني توصلت ‫إلى شيء ما، وجدت نقطة دخولنا
‫- أين (برودي)؟ هل رأيته؟ ‫- كلا، لا يوجد وقت
‫يجب أن نتحرك بدونه
‫أجل، ولكن نحتاج شخصاً ‫ليراقب الوضع
‫ما هي قصتك؟ ‫هل تحبين تعذيب الرجال؟
‫- كلا ‫- بلى، تفعلين
‫حسناً، أقصد، لديّ ثلاثة أخوة ‫لذا قد حظيت بالكثير من التدريب
‫أفهم الأمر ‫أنت طفل وحيد
‫لا أعرف، بصراحة
‫لا تعرف؟
‫- ترعرعت في دور رعاية ‫- تباً!
‫- 3 في الواقع ‫- أنا آسفة
‫لا تتأسفي
‫كان الأمر رائعاً ‫توفّر حمام سباحة في إحداها
‫لو لم يكن هناك حمام السباحة ‫ربما لما ذهبت للأولمبياد
‫أجل، أعني هذا رائع
‫أن تعيش في دار رعاية ‫ثم تفوز بميدالية ذهبية
‫- اثنتان ‫- ميداليتان ذهبيتان
‫عملت بجد لأجل الميداليتين ‫لذا لا يمكنك لومي على الاحتفال
‫أجل
‫أعني، لقد تساءلت دوماً ‫عما حصل في تلك الليلة
‫كنت أعلم أن سباق البدل كان ‫في اليوم التالي ولكن هؤلاء الفتية...
‫لم يهتموا لأمري ‫أرادوني أن أفوز فحسب
‫حسناً، أنت بالتأكيد ‫حرصت على ألا يفوزوا
‫خسرت أكثر منهم بكثير ‫خسرت كل الرعاة
‫أنا بطل أولمبي وأنا مفلس
‫- (روني)، مرحباً ‫- ماذا؟
‫حسناً، استمع ‫أريدك أن تقوم بالإلهاء
‫ماذا؟ كيف؟
‫هل تتذكر المرة الأولى ‫التي قابلتك فيها؟
‫- تلك الليلة في مطعم (تشين)؟ ‫- أجل
‫- ماذا؟ لا!، لا! ‫- بلى
‫- بلى!، بلى! ‫- (ميتش)، كلا!، كلا!
‫- لا! ‫- تباً لهذا يا (روني)!
‫استمع إليّ، واستمع جيداً
‫كل فريق لديه لاعب بديل ‫وأنت لاعبي البديل الوحيد
‫حسناً، أعتقد إذاً ‫أنني لاعبك البديل
‫أنت لاعبي البديل
‫أجل، يا إلهي!
‫هل يمكنني...؟
‫هلا تشربين شراباً واحداً فحسب معي؟
‫يجب عليك على الأرجح ‫أن تتوقف عن الشرب
‫لأنه يفترض بك أن تراقب الوضع ‫من أجل (ميتش)
‫أنا أفعل ذلك
‫(ليدز) هناك بالضبط ‫سأذهب لتفقّد الأمر
‫سيداتي وسادتي
‫ترحيب حار لمضيفتنا ‫(فيكتوريا ليدز)
‫شكراً لكم
‫الكثير من الناس
‫لذا كترحيب للخليج، أنا...
‫يا إلهي! (ميتش) ‫هذا من أجلك
‫انتظري، كلا، (فيكتوريا)
‫لديّ شيء خاص جداً ‫مخطط من أجلك، من أجل الجميع
‫لذا، ليساعدنا الرب
‫سأضع هذا فقط، حسناً
‫شغلها
‫هذا غريب
‫ما هي شركة (أنجيلو) للأسماك؟
‫ألا يحصل نادي (هنتلي) ‫على أسماكه من (فلين)؟
‫لنتفقّد الأمر
‫انتظري، انتظري، انتظري
‫- (ميتش) ‫- لديّ حدس فحسب
‫تباً!
‫أنتما الاثنان ‫ماذا تفعلان بالخلف هنا؟
‫مرحباً، الموعد الأول ‫لا يمكنك لومي، صحيح؟
‫مبتدئ جداً ‫اكتشفت أمركم جميعاً
‫سيداتي وسادتي ‫صفّقوا لأي ما كان هذا
‫أحسنت صنعاً يا (روني)
‫أين تعلمت الرقص هكذا؟
‫مدرسة اللغة العبرية
‫كان من المفترض أن تراقب الوضع ‫من أجلنا الليلة
‫كانت لديك وظيفة لتقوم بها ‫والآن أنت ثمل
‫أنا لا أفهم هذا، يا رجل
‫إذا كنت تعتقد أنه توجد ‫مخدرات حقاً هنا، اتصل بالشرطة
‫وبعد ذلك؟
‫نحصل على عدد قليل من الأسماك؟ ‫والحوت الكبير يفر بعيداً؟
‫هل تسمع نفسك عندما تتحدث؟
‫أتحداك أن تقول شيئاً واحداً ‫من دون ذكر المحيط فيه
‫أنا أتحداك
‫كنا نعتمد عليك الليلة
‫وأفسدت الأمر مجدداً
‫راقب نفسك
‫حقاً؟ ‫افهم هذا يا (ميتش)
‫أنت لست شرطياً ‫أنت لست (إيكويلايزر)
‫أنت موظف إنقاذ يا (ميتش) ‫يجلس في برجه طوال اليوم
‫لأن هذا هو المكان الوحيد ‫الذي يتمتع فيه بأي نوع من السلطة
‫هذا العالم الواقعي يا (ميتش)
‫موظفو الإنقاذ ‫لا يمكنهم القيام بشيء
‫هيا
‫لا تلمسني
‫- لنذهب ‫- وإلا ماذا ستفعل؟
‫ماذا ستفعل يا (ميتش)؟
‫تباً!
‫- تباً! ‫- أنا لم ألمسك
‫أيها الوغد!
‫هدئ من روعك ‫يا فتى المسبح
‫هذا هو! المذنّب المتقيئ!
‫لماذا تقفون أيها الرفاق؟ ‫لنأخذ بعض الجرعات!
‫مرحباً، شكراً لك
‫- (سمر)، إنه يومك ‫- "أجل، أعرف هذا"
‫(ميتش)؟
‫مرحباً يا رجل، أعتقد...
‫أعتقد أننا كلانا قال بعض الأشياء ‫التي لم نكن نقصدها ليلة أمس
‫ليس أنا، عنيت كل كلمة
‫بحقك يا رجل
‫ألم تشرب من قبل ‫وتقل أشياءً لم تقصدها؟
‫جدياً؟
‫أفسدت الأمر يا رجل ‫أعرف هذا
‫أنا آسف
‫شاهدتك تربح ميداليتين ذهبيتين
‫كان الأمر رائعاً ‫عندما كنت أنت فقط
‫ولكن عندما حان وقت سباق البدل
‫أن تكون جزءاً من الفريق ‫فريقك الأولمبي، عائلتك
‫أفسدت ذلك لأنك أناني
‫فريق حراس الخليج هو فريقنا ‫فريق حراس الخليج هو عائلتنا
‫هذه هي المفاتيح لمنزلنا
‫ولكنك قد أثبت لي أنك لا تريد ‫أن تكون جزءاً من هذه العائلة
‫لذا لقد انتهينا
‫لأن الشيء الوحيد الذي تهتم لأمره ‫هو نفسك وميدالياتك
‫أنت تتكلم بشأن هذه الميدالية؟
‫هذا مثير للإعجاب حقاً
‫- أليس لديك اثنتان منها، صحيح؟ ‫- ليس هذا المقصد
‫- هذا تلويث للشاطئ ‫- استمع يا (ميتش)
‫أعرف أنني أخفقت
‫كان يجب عليّ أن أستمع ‫أريد أن أكون جزءاً من هذا الفريق
‫ولن أخذلك مجدداً، أعدك
‫وبالمناسبة ‫أعتقد أنك محق بشأن (ليدز)
‫وعضو المجلس... ‫ما اسمه؟
‫- عضو المجلس (رودريغيز)؟ ‫- أجل؟
‫(رودريغيز)، هذا هو ‫الرجل الميت
‫كانت لديه تلك الساعة ‫لقد كانت رائعة
‫أجل، رأيت تلك الساعة أيضاً ‫على يد سفاح من سفاحي (ليدز)
‫أحسنت، أترى؟
‫أريد أن أساعد يا رجل ‫وأريد أن...
‫أريد أن أساعد
‫حسناً، سأعطيك فرصة أخرى
‫عضو المجلس (رودريغيز) ‫له علاقة بكل هذا بطريقة ما
‫مكتب الطب الشرعي ‫قد سرّح جثته للتو ولديّ خطة
‫حسناً، الطريق خالٍ ‫هيا بنا، لنذهب
‫حسناً، اتجهي يساراً ‫يساراً، يساراً
‫- ما هذا؟ ‫- من علمك القيادة، (ستيفي وندر)؟
‫أنت ضخم يا رجل ‫من الصعب التحكم بك
‫أوصلني فحسب للمشرحة ‫هذا كل ما قلته
‫سأصل بنا للمشرحة ‫اتجهي يساراً يساراً، يساراً
‫احترس
‫حسناً، الطريق خالٍ
‫حسناً
‫- كلا ‫- ما الأمر؟
‫- ما المكتوب هنا؟ ‫- "المشرحة"
‫بالضبط
‫لقد أوصلتكما للمشرحة
‫رائع، أحسنت عملاً
‫"هذا التنكر رائع ‫في الواقع، أشعر بأنني طبيب"
‫كلا
‫- اقرأ المكتوب على إصبع قدمه ‫- رائحته تبدو كالزبادي
‫يا إلهي!
‫"2816"
‫اقرأ لي السطر رقم 12
‫يا إلهي!
‫السطر 12 ‫"الحويصلات الهوائية نظيفة"
‫مهلاً، هذا يعني أنه ‫لم يكن هناك دخان في رئتيه
‫- إذاً كيف مات؟ ‫- هذا هو السؤال
‫(ماكدريمي)، تعال إلى هنا ‫أحتاج إلى مساعدتك
‫يا إلهي، ماذا؟
‫أريدك أن تتفقّد مؤخرته ‫لترى إذا كان هناك أي علامة لإبر
‫- تريدني أن أتفقّد مؤخرته؟ ‫- لا تكن طفلاً، فلترفع خصيتيه
‫لن ألمس خصية الرجل
‫يا رفيقي، كانت توجد قفازات هنا ‫طوال الوقت
‫أنت لم تقل أي شيء حتى
‫سأدخل
‫حسناً، أخبرني ماذا ترى
‫شعر، الكثير من الشعر ‫لم يكن يشذّب شعره حتماً
‫لتدخل أعمق ‫ارفع خصيته أعلى قليلاً
‫- واقترب ‫- يا إلهي! الرائحة قذرة
‫لا أعلم يا رجل ‫هذه فتحة الشرج فحسب
‫ابتسم
‫أحسنت عملاً، أيها الطبيب ‫سأنشر هذه
‫لا تنشر هذه ‫الأمور على الإنترنت تبقى للأبد
‫أمسكت بخصيتين فحسب
‫هذا مقزز!
‫يا إلهي!
‫يا رفيقي، لا يمكنني أن أكون جاداً ‫والقضيب ظاهر هنا
‫- هل يمكنك أن تغطيه فحسب؟ ‫- أنت غطه، أنا منشغل
‫حسناً تفقّدا هذا، كسور ‫في الفقرة الـ7، 6، 5 في الرقبة
‫هكذا تمّ قتله، رقبة مكسورة
‫إذاً ماذا، كان يمكن ‫أن يحصل هذا في أي وقت
‫قفزت من القارب معه، صحيح؟
‫يمكنك حرفياً أن تغوص ‫مثل البجعة أسفل سلالم الدرج
‫ولا تكسر هذا العدد من الفقرات ‫لقد تمّ هذا عن عمد
‫- لماذا لم يكتشف أحد آخر هذا؟ ‫- عمّ تتحدث؟ يكتشف ماذا؟
‫رقبة مكسورة في عدة مواضع
‫لا دخان في رئتيه ‫والذي يعني على الأرجح أنه مات
‫قبل أن يشتعل ذلك القارب حتى
‫أما سبب عدم اكتشاف أحد لهذا ‫فهو لأنها جريمة قتل
‫- وشخص ما يغطيها ‫- اللعنة!
‫وهذا يعني، يجب أن أذهب ‫لأستوجب تلك الفتيات
‫كلا، هؤلاء الفتيات كنّ منتشيات ‫ولا يتذكرن أي شيء
‫وهذا يعني أن عليّ ‫استجوابهن بالتأكيد
‫- تباً! أحد ما قادم، اختبئا! ‫- أدخله
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- الآن نختبئ
‫نختبئ؟ أين؟
‫لا أحب الأماكن الضيقة
‫كانت هذه فكرة سيئة
‫لا تكن مثل الأطفال
‫- يا إلهي! ‫- أغلق فمك، ستجعلهم يمسكون بنا
‫أنا أستلقي على سيدة عجوز ميتة
‫حسناً، هي لن تقوم بعضّك ‫هلا تصمت؟
‫أدراجنا فارغة ‫لماذا اخترت ذلك الدرج؟
‫هل أنا الوحيد ‫الذي لديه جثة في درجه؟
‫اصمت!
‫رائحتها تبدو مثل الخبز بالجبن ‫وحساء الـ(شودر)
‫يا إلهي! لقد لمست ‫داخل مؤخرة رجل آخر للتو
‫من يهتم الآن؟
‫لقد كانت هذه...
‫- سال عليّ شيء ما ‫- أغلق فمك
‫- ما هذا؟ ‫- لا بأس
‫يا إلهي!
‫- لقد حصل ذلك مجدداً ‫- لا يحصل معي ذلك
‫استمع إليّ، الفورمالديهايد ‫يذيب الذهن
‫- ماذا؟ ‫- هذا ما يسيل على وجهك
‫سائل دهني ‫الآن، هلا تصمت؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫ارجع للخلف واصمت فحسب
‫توقف عن التذمر
‫يا رفيقيّ، أحدهم قادم ‫كونا هادئين
‫إنه هو
‫(رودريغيز)، إنه هو ‫لديك الملفات المزيفة؟
‫استرخِ
‫نحن هنا فحسب ‫لأنك كسرت عنقه!
‫الأمر بخير
‫- تباً لهذا! تماسك ‫- كلا!
‫- تباً! ‫- طفح الكيل! سأخرج!
‫كلا، تباً!
‫- اللعنة! ‫- اللعنة!
‫ماذا نفعل؟
‫مرحباً أيها السيدان
‫الآن لقد انتهي الأمر ‫أحتاج لهذه الملفات
‫تباً!
‫هذا هاتفي، لقد تركته ‫على الأرجح في غرفة القيلولة
‫- تباً! ‫- اللعنة! أعطيني هذا الهاتف
‫تباً!
‫كلا، حارس الإنقاذ
‫"كانت هذه ضربة رخيصة يا رجل"
‫- تباً لهذا! ‫- هذا الفتى لديه هاتفي
‫سأحضر السيارة
‫حسناً، قابلينا عند الجهة الأخرى ‫في الحديقة!
‫أعطني الهاتف!
‫حسناً، لنذهب
‫(ميتش)، انتظر ‫خذ هذا
‫شكراً يا (مايكي)
‫مرحباً يا حلوتي ‫سأتخلص من الرجل السيئ في منزلكم
‫- تناولي طعامك ‫- "لماذا هو هنا؟"
‫سأحتاج لهذا الهاتف
‫هذا الهاتف؟
‫تباً لهاتفك!
‫سأبرحك ضرباً أيها السافل!
‫"أنا خنزير"
‫مهلاً، مهلاً، انتظر، انتظر! ‫لا صور أطفال
‫- تحل ببعض الاحترام ‫- أنت على حق
‫إنه وقت الاستحمام، أيها الوغد!
‫حسناً يا (إليربي) ماذا عرفنا ‫من المعتديين بعد الاستجواب؟
‫المعتدون الوحيدون هنا ‫هم أنتم الثلاثة
‫حسناً، حوّلتم القناة ‫لسباق (إكس غايمز)
‫أجل، هذا لأننا كنا ‫في مطاردة خاصة بحراس الإنقاذ
‫حسناً، هذا خطأي
‫باستثناء أنه لا يوجد شيء ‫اسمه "مطاردة حارس الإنقاذ"
‫الشرطة تقوم بالمطاردة ‫عندما تقومون بفعل ذلك
‫تبدون وكأنكم مجموعة رجال ‫تطارد مجموعة رجال أخرى
‫- لا أقصد الإهانة ‫- لم أعتبر الأمر موجهاً لي
‫مهلاً، ماذا تقول؟ ‫هل ستدعهم يفرّون فحسب؟
‫حسناً، كيف أشرح هذا ‫كي تفهموه، أيها الناس؟
‫"أيها الناس"؟
‫لا يتسنى لك قول هذا ‫أنت أسمر من الشمس فقط
‫- صحيح ‫- هيا يا أخي
‫انظروا، حتى وإن كنتم من الشرطة ‫وأنتم لستم كذلك
‫وحتى إذا كان هذا ضمن صلاحياتكم ‫وهو ليس كذلك
‫وحتى لو كان لديكم ‫سبب محتمل للمتابعة
‫والذي بالتأكيد ليس لديكم
‫ما فعلتم سيبقى غير قانوني
‫حسناً، جيد أننا لسنا من الشرطة إذاً
‫يبدو كأنك تسمع 1 بالمائة فقط ‫مما أقول عمداً
‫(ميتش)، هل سحبت ‫(برودي) من الشاطئ
‫لتقتحم مركز الطب الشرعي ‫في وقت سابق اليوم؟
‫أجل، بالتأكيد فعلت
‫بالطبع، وسأخبرك السبب
‫حادثة مركب عضو المجلس ‫لم تكن حادثة على الإطلاق
‫لم يكن هناك دخان في رئتيه ‫عنقه كان مكسوراً في عدة أماكن
‫والذي يعني أنه على الأرجح كان ميتاً ‫قبل أن يشتعل ذلك القارب
‫وكشفت تحرياتنا أن كل هذا ‫الهراء الغامض يقودنا إلى (هنتلي)
‫أنتم لا تستجوبون الناس ‫أنتم حراس إنقاذ
‫الشرطة تفعل ذلك
‫عندما تفعلها أنت الأمر ‫كأن مجموعة من الأشخاص
‫تستجوب مجموعة ‫من الأشخاص الآخرين
‫- لا أقصد الإهانة، أنت ضمن هذا ‫- لم أعتبرها هكذا
‫هل لديك أي دليل ‫على هذه المؤامرة؟
‫أجل، قرأنا تقرير ‫مكتب الطب الشرعي
‫كان هناك ‫قبل أن يقوما باستبداله
‫أجل، وسجلت الأمر بكامله ‫على هاتفي
‫- أين هو؟ ‫- لقد دمراه
‫حسناً
‫إذاً الدليل الوحيد ‫الذي كان معكم قد تدمر
‫بالضبط، كل الأدلة!
‫اختفت، لم تعد موجودة
‫إنهما سيئان ‫ولا يريداننا أن نحصل عليها
‫حسناً
‫دعوني أحاول أن أشرح هذا لكم ‫بطريقة يمكنكم فهمها، أيها الناس
‫"أيها الناس"؟ ‫ها هو مجدداً
‫- فلتهدأ ‫- ها هو مجدداً
‫أحاول فقط أن أفهم ‫ما أمر جملة "أيها الناس"
‫حسناً، الآن، اسمعوا
‫اتركوا تطبيق القانون للشرطة
‫وأنتم قوموا بتأدية وظائفكم ‫التي عيّنتكم لتقوموا بها فحسب
‫هل تتذكرون؟ ‫أمور حراس الإنقاذ
‫وإلا سأطردكم
‫الآن يجب أن أذهب ‫لأنظف الفوضى التي سببتموها
‫جلياً، لديك كل الأسباب ‫لتكون منزعجاً، وأنا أعتذر
‫إذاً هل تقوم دوماً ‫بفعل عكس ما يطلبه منك الناس؟
‫لأنني لا أعرف، يا رجل ‫الطريق يبدو خالياً بالنسبة إليّ
‫رائع وهادئ
‫كلا يا رجل، يجب عليك ‫أن تنظر عن قرب، لقد عرفت هذا
‫شركة (فلين) للطعام البحري
‫ماذا بشأن ‫شركة (فلين) للطعام البحري؟
‫هم من يوردون كل السمك ‫لنادي (هنتلي)، صحيح؟
‫- إذاً؟ ‫- إذاً، السؤال هو...
‫من هو (أنجيلو) بحق السماء؟
‫رأيت براميل مثل هذه ‫في نادي (هنتلي)
‫والآن إنها في اليخت
‫يا إلهي! ‫(ميتش)، أنت غير معقول
‫حدسي يقول إن أمراً سيئاً ‫يحدث هناك
‫وخصيتاي تقولان إن علينا الذهاب ‫إلى هناك وتفقّد الوضع
‫- أجل، خصيتاك قالتا ذلك؟ ‫- أجل، فعلتا
‫لأن خصيتيّ تقولان
‫"مهلاً، تمهل فحسب ‫وابقَ هنا واسترخِ"
‫لماذا تبدو خصيتاك ‫كفتاة في الثالثة من عمرها؟
‫لا أعرف يا رجل ‫هكذا تتكلمان فحسب
‫ولكنهما حكيمتان
‫حسناً، أخبر خصيتيك الحكيمتين
‫أننا سنذهب لـ(هنتلي) ‫لنرى ماذا يوجد في تلك البراميل
‫يا رفيقي، نحن نقتحم هذا المكان
‫لا، أعتقد أنها "نتسلل" ‫هذا ما سنفعله، أن نتسلل
‫- تعرف أنهم سيقومون بالبحث عنا ‫- لهذا نحن ذاهبان متخفيين
‫- متخفيين؟ ‫- متنكّرين
‫- تفقّد هذا، أنا متخفٍ ‫- أجل، ولكنك متخفٍ بشكل مبالغ
‫- لماذا تضع التبرج؟ ‫- ماذا تعني، لماذا أضع التبرج؟
‫- بالغت قليلاً ‫- ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
‫حسناً، من المفترض بنا ‫أن نجد المورد
‫يا إلهي! شركة (أنجيلو) للأسماك ‫ها هي ذا
‫أنت أناني جداً ‫هل تعتقد أن هذا كان سهلاً؟
‫إنه مثير للإعجاب، يا أميرتي ‫ولكن رجاءً، اصمت وركز
‫هيا
‫اللعنة!
‫لا أصدق أن (ليدز) ‫تقوم بهذا الهراء طوال اليوم
‫أجل، هذا يتطلب جرأة
‫اللعنة!
‫الأمر يبدو ‫كمسلسل (بريكينغ باد) هناك
‫أجل يا رفيقي، (بريكينغ باد)
‫- كنت على حق ‫- أجل، كنت كذلك
‫لنحضره!
‫- لقد أمسكته ‫- حسناً
‫أجل، نحن بخير
‫- أمسك قدمه الأخرى ‫- أمسكتها
‫- أحضروا الحمالة ‫- "(ميتش)"
‫أجل، هنا الشرطة، كيف يمكنني ‫مساعدتك يا حارس الإنقاذ؟
‫(إليربي)، يجب أن تأتي ‫لنادي (هنتلي) في أسرع وقت ممكن
‫وجدنا المخدرات
‫أجل، يبدو هذا رائعاً ‫يا (ميتش)
‫ولكن حالياً أنا منشغل ‫بالتعامل مع جثة أخرى
‫"أجل، وهذه الجثة على شاطئك ‫هل سمعت ذلك؟"
‫أولاً عضو في المجلس ‫والآن هجوم سمكة قرش
‫- هذا جنون! ‫- حارس الإنقاذ يعبر
‫ما زلت تعتبر هذا ضمن صلاحياتك ‫صحيح؟
‫"لم نجد جثة على الشاطئ لسنين"
‫"ولكن هذه يجب أن يكون ‫لها علاقة بـ(هنتلي)"
‫وجدنا المخدرات هنا ‫أنا أقول لك، إنهم المسؤولون عن هذا
‫(ميتش)، أنا (ثورب) رئيسك
‫اسمع، توقف بشأن هراء ‫نادي (هنتلي)، حسناً؟
‫"ولا تأتِ إلى هنا حتى ‫نحن لا نحتاجك"
‫"قابلني في المقر فحسب"
‫حالياً يجب أن أتعامل ‫مع كابوس شهرتك الإعلامية الجديد
‫- تباً! ‫- "خليج (إيمرلد) يترنح عصر اليوم"
‫"بعد الاكتشاف الصادم لجثة أخرى"
‫"ولكن في أعقاب قضية ‫موت عضو المجلس (رودريغيز)"
‫"السكان المحليون هنا ‫يريدون إجابات"
‫"لا يمكنني التصديق أنه لم يكن ‫هناك أحد في البرج رقم 1"
‫لا أعرف حتى ماذا أقول
‫- لمن كانت المناوبة؟ ‫- سيدي، كانت مناوبتي
‫وأين كنت؟ تطارد إحدى ‫أشهر سيدات خليج (إيمرلد)؟
‫وتتجاهل واجباتك بشكل سافر؟
‫سيدي، ابتعدتُ قليلاً ‫لأتفقّد نادي (هنتلي)
‫- وأجد مخدر الـ(فلاكا) ‫- لقد حذرتك
‫حذرتك لكي تلتزم بوظيفتك
‫- لم يكن هذا خطأ (ميتش) حتى ‫- لم تترك لي خياراً
‫لقد انتهيت، أريدك أن تغادر الشاطئ ‫سأضع (برودي) مكانك
‫مهلاً، مهلاً، محال!
‫- ليست هناك فرصة، مهلاً... ‫- يمكنك فعل ذلك أثناء نومك
‫ليس هذا ما أعنيه ‫لا أريد هذا المنصب، أنا لا...
‫لديك ميداليتان ذهبيتان، حسناً؟
‫أنت مثل (ستيفن هوكينغ) ‫ولكن في السباحة
‫باستثناء جزء أنه مشلول
‫إلا إذا كنت تريدني ‫أن أستبدلك بشخص آخر
‫مع كامل الاحترام، هذه الوظيفة ‫يجب أن تكون لـ(ستيفاني هولدن)
‫إنها تعرف الخليج ‫أفضل من أي شخص
‫لست مهتماً برأيك بعد الآن
‫ارحل!
‫(برودي)، (برودي)، انتظر
‫حسناً، يوجد أنا وأنت فقط الآن
‫إذا كنت تستطيع مساعدتي ‫لأبقي رفاقك الجدد منتظمين
‫يمكنني الحرص على حفاظك على ‫وظيفتك هنا لوقت طويل، طويل جداً
‫وإن لم تفعل، قد تتعرض فترة ‫إطلاق سراحك المشروط إلى متاعب
‫سررت بالحديث معك يا (برودي)
‫أنت المنشود، صحيح؟ ‫سأراك غداً
‫صافحني
‫لقد أفسدت ذلك
‫سلم ملابسك يا (ميتش)
‫سأذهب
‫ماذا، تعتقدون أنني أردت هذا؟
‫- يبدو الأمر كذلك ‫- ماذا؟
‫لو أنه على أحد أن يحظى بالوظيفة ‫يجب أن تكون (ستيفاني)
‫بلا مزاح ‫أنا موافق بالتأكيد
‫- ماذا كنت لفعلتِ؟ ‫- لم أكن لأقبل الوظيفة
‫حتى ولو عرضوها عليّ
‫لم يكن عرضاً، لقد كان فخاً
‫يا رفاق، بحقكم، رجاءً!
‫أريدكم أن تعملوا معاً ‫لتساعدوا (بيبر) هنا
‫ليكتشف لما توجد جثة ‫على شاطئنا
‫وكيف تُدخل (ليدز) المخدرات ‫إلى الخليج
‫حظاً موفقاً
‫"(ميتش)"
‫يا (ميتش)
‫أنا آسف
‫أريد أن أعطيك شيئاً
‫معلمي أعطاني هذا
‫إنها مفاتيح برج ‫حارس الإنقاذ رقم واحد
‫- مركزك الجديد ‫- كلا، لست مستعداً
‫- لست مستعداً لهذا يا رجل ‫- إنهم بحاجة إليك
‫"حظاً سعيداً يا (ميتش)"
‫"مرحباً (ميتش) ‫نحن نتفقّد أحوالك مجدداً"
‫"أرجوك عاود الاتصال بنا ‫نحن قلقون عليك"
‫كلا، شكراً يا رجل
‫معذرة يا سيدتي...
‫"مرحباً (ميتش)، أنا (برودي)"
‫"وضعتك على المحطة الإذاعية ‫(سي بي)"
‫"لذلك أنا أعرف بأنك تسمعني ‫آمل أنك لم تصب بالجنون"
‫"وشرعت بتناول الأغذية الغنية ‫بالكربوهيدرات أو شيء كهذا"
‫"الجميع يلقي عليك التحية ‫عُد يا رجل"
‫"يمكنني الاستفادة حقاً ‫من مساعدتك يا أخي"
‫كل شيء يعتمد على خطة ‫البيانات التي تريدها
‫شبكة الإنترنت ‫وكل شيء من هذا القبيل؟
‫إنه رائع جداً مع شبكة الإنترنت ‫بالتأكيد
‫مزوّد بخدمة شبكة الإنترنت
‫- وهناك نطاق واسع ‫- حسناً
‫عليك الحصول على ذلك ‫أجل، بالتأكيد
‫شركة (سامسونغ) تتمتع بكل ‫قدرات تكنولوجيا المعلومات، و...
‫"أتمانع لو تدخّلت للحظة؟"
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- "أنا هنا لأذكّرك من تكون"
‫بحقك يا رفيق! ‫أقلع عن هذا
‫حذاء؟
‫هل ترتدي حذاء الرجل العامل؟
‫حقاً؟ ‫إلى أي حد انهزمت؟
‫- إلى حد بعيد ‫- أودّ أن أشتري...
‫- (ميتش)؟ ‫- أجل يا (ميتش)
‫بحقك يا رجل ‫أنت لا تحمي الخليج وحسب
‫أنت الخليج بحدّ ذاته
‫(ميتش)، الخليج بحاجة إليك
‫مرحباً يا رفاق، هل هناك ‫أي حانات جيدة بالقرب من هنا؟
‫مرحباً يا رفاق، هل تعلمون ‫أين يمكنني أن أستأجر دراجة؟
‫"أجل، من ذاك الطريق"
‫- هذا الطريق؟ ‫- أجل
‫"ليس بعيداً جداً"
‫"حسناً، هذا رائع، شكراً يا رفاق"
‫لصوص الرمل
‫ارحلوا من هنا ‫عليكم اللعنة! هذا شاطئي أنا
‫"حسناً، رحلنا من هنا"
‫"يا للهول! ‫هل رأيت ذلك؟"
‫مرحباً
‫هل ترغبان في مساعدتي ‫لمعرفة لمن تعود هذه الأشياء؟
‫هذا المبرّد... رائع
‫مرحباً يا (إليربي) ‫ما الأخبار يا رجل؟ كيف حالك؟
‫الملازم (برودي)! ‫ماذا عندك داخل المبرّد؟
‫أعضاء من السوق السوداء ‫من عند قطّاع الطرق راكبي الأمواج؟
‫أتقصد هذه؟ ‫كلا، كلا
‫هذا لك
‫كما ترى ‫أنا لست (ميتش)، مفهوم؟
‫أنا أعرف مكاني
‫أنا مجرد حارس إنقاذ ‫وهذا كل ما في الأمر
‫أريد التأكد من أننا نبدأ علاقتنا ‫بطريقة جيدة، هذا هو الأمر
‫لذلك بادرت وأحضرت لك ‫شيئاً خاصاً نوعاً ما
‫ألا وهو مخفوق الشوكولاته ‫المزدوج من (تشينز)
‫- مخفوق الشوكولاته المزدوج؟ ‫- أجل
‫- من (تشينز)؟ ‫- إنهم الأفضل
‫كما تعلم، لا ينبغي لي ‫لكنه يوم الغش في الأكل
‫إنه يوم الغش في الأكل
‫بالضبط
‫وبالمناسبة، ذهبت وأضفت ‫بعض البروتين لأجلك يا صاح
‫يا صديقي
‫- أعلم أنك تحاول مجاراتنا ‫- أجل يا رجل
‫(سمر)
‫مهلاً، (سمر)
‫بحقك يا (سمر)!
‫أعتقد أنني وجدت شيئاً هاماً هنا
‫أنا حقاً بحاجة الى مساعدتك
‫أرجوك!
‫درستِ علم الأحياء البحرية، صحيح؟
‫أجل
‫انظري إلى هذه ‫أخبريني برأيك
‫هل تبدو هذه كعضّات قرش ‫بالنسبة إليك؟
‫كلا، لا تبدو جميعها ‫كعضّات قرش
‫دعني ألقي نظرة
‫يا إلهي! ‫لا أستطيع التعامل مع الدماء
‫أقصد... هذه قد تكون عضّة قرش
‫هذه بالتأكيد ليست كذلك
‫إذاً، يمكن أن تكون جراح سكين
‫أجل، ربما
‫يا إلهي! ‫هذا (ديف)
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫توقف عن النظر إلى الصورة يا رفيق
‫(روني)، (روني) ‫ما الذي قلته للتو؟
‫- هذا (ديف) ‫- من هو (ديف)؟
‫- كنت أعمل معه ‫- ماذا تقصد؟ ماذا تعملان؟
‫أشياء متعلّقة بالتكنولوجيا
‫- لن تفهم هذا ‫- بل سأفهم هذا
‫أي نوع من الأشياء ‫المتعلقة بالتكنولوجيا؟
‫يا للهول! ‫هذا هو الأمر
‫أخبرني (ديف) بأنه كان يعمل ‫مع (ليدز) على شيء لـ(هنتلي)
‫يا إلهي! ‫(ميتش) كان على حق
‫كلاهما كانا ميتان ‫قبل أن يُلقيا في الماء
‫تم الإيقاع بـ(ميتش)، (ليدز) ‫تخلّصت منه وربما نحن من بعده
‫- تباً! ‫- (روني)، أنا بحاجة لمساعدتك
‫- كلا ‫- أجل
‫- لا، لا ‫- أجل، أرجوك!
‫حسناً، جيد
‫أقدّر ذلك حقاً، لأنه بقدر ما أعرف ‫عن الحواسيب المحمولة
‫لا أعرف أي شيء عن الحواسيب
‫إذاً، (ديف) كانت له حرية الدخول ‫إلى "خادم الإنترنت" الخاص بـ(ليدز)
‫"خادم الإنترنت" الخاص بها ‫أنت تقصد شبكتها
‫أجل شبكتها ‫هذا ما قصدت، مفهوم؟
‫إذاً، سنأخذ وحدة الذاكرة وسنوصلها
‫وسندخل إلى (آي كلاود) الخاصة بها ‫وبعدئذٍ سنسرق بياناتها، صحيح؟
‫ثم بعدها سنقتحم مباشرة ‫"جدار الحماية"
‫لا معنى لأي شيء مما قلته
‫- مباشرةً فوق جدار الحماية ‫- ليس كفعل شيء جسدي
‫حسناً، لا أعرف ‫ما أتحدث عنه هنا يا رجل
‫- فقط... أيمكنك فعلها؟ ‫- أجل، لقد تمّ ذلك
‫تمّ ذلك طوال هذا الوقت؟
‫- أجل يا رجل ‫- تباً! حسناً، ماذا وجدنا؟
‫وجدنا الكثير من الأشياء القذرة
‫قذارة تتعلق بالمخدرات ‫والعقارات واليخت
‫"قذارة"؟
‫ماذا يفترض أن نفعله ‫بالقذارة يا (روني)؟
‫قصدت الأدلة
‫- الأدلة ‫- الأدلة
‫حسناً، لمَ لم تقل هذا يا رجل؟
‫- مرحى ‫- الحمد للرب لأنك جميل
‫أنا فخور بك حقاً يا رجل
‫يا رفاق، قمنا ببعض التحرّيات ‫و(ميتش) كان محقاً
‫و(هنتلي) هي واجهة ‫لعملية مخدرات ضخمة
‫ولكنني اكتشفت أن الأمر ليس ‫مرتبطاً بالمخدرات لأجل (ليدز)
‫بل هو مرتبط بالعقارات
‫وهي تخطط لجعل الخليج بأكمله ‫عبارة عن ممتلكات خاصة
‫أجل، لكن المدينة ‫لن تسمح لها بذلك أبداً
‫بل ستسمح لها
‫لأن لديها كل سياسي في هذه المدينة ‫يتقاضى المال منها
‫(رودريغيز)، الرجل المشبوه
‫- ماذا عن أصحاب الأعمال؟ ‫- أجل
‫حسناً، معظمهم باعوا ‫ممتلكاتهم وتخلوا عنها
‫(ليدز) ابتزّت من لم يفعل ذلك
‫واستخدمت (ديف) للمساعدة ‫في اختراق حساباتهم
‫أعني، إنها نوعاً ما مثل ‫(جون إدغار هوفر) الجديد
‫- رجل المكنسة الكهربائية ‫- كلا
‫ولكن كان هناك ‫شخص واحد رفض
‫- من هو؟ ‫- (تشين)
‫وإذا حدث أي شيء له ‫ستعود ممتلكاته إلى المدينة
‫لمن تعتقد أنهم سيبيعونها؟
‫- علينا أن نحذّره ‫- لقد حاولت ذلك
‫- لم يره أحد لعدة أيام ‫- ماذا؟
‫لكن ستقيم (ليدز) حفلة ‫على متن يختها هذه الليلة
‫أنا أضمن لكم بأنها قد وجدت طريقة ‫لجلب هذا الرجل إلى قاربها
‫وهذا هو السبب الذي سيجعلنا ‫نذهب إلى تلك الحفلة
‫ماذا؟
‫(سمر)، أنت وأنا سنحاول ‫العثور على مخدرات الـ(فلاكا)
‫وأنتم يا رفاق اعثروا على (تشين)
‫هل سينجح الأمر؟ ربما
‫هل ستكون هناك ‫بعض المفاجآت خلال ذلك؟
‫بكل تأكيد
‫هل سيموت أحد؟
‫لا أعرف
‫- ربما سيكون (روني) ‫- عفواً، ماذا؟
‫ولكن نحن حراس الخليج
‫نحن ننقذ الأرواح
‫أعلم هذا ‫لأنكم أنقذتم حياتي يا رفاق
‫فلنذهب ونقضي ‫على تلك الساقطة
‫- فلنفعلها ‫- لأجل (ميتش)
‫ماذا؟ ما الذي ترتديه؟ ‫أين الكمّين؟
‫أصغي إليّ، أعرف أين توجد ‫مخدرات الـ(فلاكا)
‫- ماذا؟ أين؟ أسفل القارب؟ ‫- أجل، من المحتمل
‫أرجوك لا تمت
‫أتعتقدين أنه علينا تبادل القبل؟ ‫أعتقد أنه علينا فعل ذلك
‫وإلا قد لا نعرف أبداً... ‫كيف ستكون القبل إذا ما متّ
‫ربما يجب أن نتحدث ‫عن ذلك لاحقاً
‫كان الأمر يستحق المحاولة
‫- كانت محاولة جيدة ‫- اللعنة! حسناً
‫حسناً
‫- لا تقترف أي شيء بالغ الغباء ‫- لن أفعل
‫(سمر)، (سمر)!
‫أجل، مرحباً
‫كانت تهرّبها ‫أسفل القارب طوال هذا الوقت
‫- مستحيل! ‫- علينا أن نخبر (ميتش)
‫حسناً، أجل
‫لكن (ميتش) لا يرد على الاتصالات ‫الهاتفية منذ أن تمّ طرده
‫اللعنة!
‫المحطة الإذاعية (سي بي) ‫استعمليها، فهو دائماً يستمع إليها
‫حسناً، أجل
‫أخبريه بأن (برودي) ‫قد وجد مخدرات الـ(فلاكا)
‫وأنه بحاجة للقائنا ‫في حوض السفن الساعة الـ00:9
‫الـ00:9 تعني التاسعة صباحاً ‫إذاً التاسعة مساءً ستكون 00:21
‫هذا النظام غبي ومليء بالعيوب
‫حسناً، الجيوش تستخدمها في جميع ‫أنحاء العالم، لكني سأخبره 00:21
‫يا رفاق
‫أراهن أن هذا المتمايل هنا ‫يعرف أين هو (تشين)
‫(ميتش)، إن كنت تستمع ‫فأنت محق
‫وجدنا المخدرات ‫على متن قارب (ليدز)
‫تباً!
‫اسمعي، غير مسموح للضيوف ‫بالتواجد في الطابق العلوي
‫إذاً أعتقد أن هذا يعني ‫أننا وحيدان تماماً هنا
‫وأنت تبدو كولد شقي
‫ما رأيك أن نفتعل بعض المتاعب؟
‫شربت الكثير من الشمبانيا
‫يا آنسة؟
‫(ستيفاني)، اللعنة!
‫(تشين)!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كانت ستقتلني
‫- لا بأس ‫- تباً!
‫ما الذي يجري؟
‫تباً!
‫ضعوا أيديكم ‫حيث يمكنني رؤيتها
‫- يا للهول! ‫- يا إلهي!
‫- (سمر)! ‫- يا إلهي!
‫هل قتلته؟
‫- كلا، أفقدته الوعي وحسب ‫- حمداً للرب
‫ها هو ذا المفتاح ‫ها هو ذا المفتاح
‫حسناً يا رفاق، (برودي) ‫وجد مخدرات الـ(فلاكا)
‫دعنا نخرجك من هنا ‫ونتصل بـ(إليربي)، مفهوم؟
‫ماذا عن (ليدز)؟
‫(روني) وأنا سنبقى هنا ونراقبها
‫- ماذا؟ هل سنفعل هذا؟ ‫- أجل
‫حسناً، أجل، سنفعل هذا
‫سنكون على متن قارب الشريرة
‫يا للروعة! (جيسون بورن) ‫لا يملك فرصة لمجابهتي
‫هل يمكن أن تعيروني انتباهكم ‫من فضلكم؟
‫في مثل هذا الوقت من يوم الغد ‫توسّع (هنتلي) سيكون رسمياً
‫أما الآن، فلنستمتع بالكافيار ‫بالشمبانيا وبالألعاب النارية
‫نخبكم
‫لدينا مشكلة
‫هذا وقت غير مناسب للتحلي بضمير ‫يا (برودي)
‫(تشين) يلوذ بالفرار
‫كيف تمكن (تشين) من الفرار؟
‫غبيان!
‫إنهم يحاولون الإيقاع بنا ‫الخطة البديلة
‫جهّزا المروحية ‫وقابلانا عند البارجة
‫علينا الخروج من هنا
‫ماذا سنفعل حياله؟
‫افعل ما كان يفترض بك ‫أن تفعله مع (تشين)
‫"أخرجنا (تشين) من القارب ‫هل ترون (برودي) يا رفاق؟"
‫كلا، ما زلنا لا نراه
‫- "ماذا؟" ‫- لقد فقدنا (ليدز)
‫مهلاً! الأخبار الجيدة ‫هي أننا وجدنا (ليدز)
‫أما الأخبار السيئة
‫إنها تضع (برودي) ‫داخل قفص في مؤخرة القارب
‫- "يا إلهي!" ‫- فلنذهب، هيا بنا
‫استيقظ أيها ‫الصغير الوسيم الغبي!
‫يا له من عار!
‫لماذا كان عليك ‫الذهاب للتجسس؟
‫ربما كان (ثورب) مخطئاً ‫بشأنك في نهاية المطاف
‫ماذا؟
‫(ثورب)! عمّ تتحدثين، (ثورب)؟
‫لم تكتشف هذا الجزء بعد
‫حيث قدّمت له رشوة ‫كما تعلم، قام بطرد (ميتش)
‫ووضعك أيها الغبي ‫في موقع المسؤولية
‫كل ما كان عليك فعله ‫هو أن تكون حارس الشاطئ
‫واكتساب السمرة
‫لكن بدلاً عن ذلك، حاولت ‫أن تكون مثل (ميتش) لتنقذ الخليج
‫أما الآن، دعنا نرى إلى أي ‫مدى يمكنك أن تحبس أنفاسك
‫كلا، أصغي إليّ وحسب ‫فقط أصغي...
‫يا إلهي! اللعنة!
‫كلا، عليك أن تصغي إليّ
‫أنت لعينة مجنونة
‫لو كنتُ رجلاً ‫لوصفتني بأنني "مندفع"
‫- كلا! ‫- فلنذهب يا فتية
‫- عليك أن تصغي إليّ! ‫- استمتع بالسباحة
‫ما هذا؟
‫عليك اللعنة
‫اللعنة!
‫- شكراً لك ‫- أين هي (ليدز)؟
‫(ليدز) ستهرب ‫على متن مروحية
‫على تلك البارجة ‫المزوّدة بالألعاب النارية
‫- ليس إذا أوقفناها أولاً ‫- ماذا؟
‫هيا يا رجل
‫كيف؟
‫شاهد وتعلم
‫(روني)، أجب
‫"يا للهول يا (ميتش)! ‫لقد وصلت إليه"
‫أجل، بحوزتي (برودي) ‫إنه على قيد الحياة وبحالة جيدة
‫(روني)، أريدك أن تتدبر طريقة ما ‫لإطلاق تلك الألعاب النارية
‫أصغ إليّ
‫- أريدك أن تنير السماء ‫- "حسناً"
‫- حسناً يا (ميتش) ‫- حسناً
‫لا بد أن ذلك هو قاربها هناك
‫- ها هي وحدة التحكم ‫- اذهب
‫حسناً، لنرَ ماذا بحوزتنا هنا
‫حراس الإنقاذ الأوغاد!
‫يا له من إزعاج! اعتن بأمرهم!
‫ما هذا؟ ‫اللعنة! انبطح!
‫"آنسة (ليدز)، أنا أقترب من البارجة ‫سأقابلك على السطح"
‫حسناً، حسناً
‫يا للهول!
‫ستلوذ بالفرار!
‫تباً! تباً!
‫(روني)، (سي جيه) ‫الآن فلنفعل هذا
‫أجل، أجل يا (ميتش) ‫نحن نتكفل بالأمر، اللعنة!
‫لم يسبق لي ‫أن رأيت واجهة كهذه
‫لا أعرف ما العمل!
‫(روني) مهلاً! ‫انظر إليّ، انظر إليّ
‫أنت هو المختص في التكنولوجيا
‫- أنا هو المختص في التكنولوجيا ‫- أجل
‫"هيا يا (روني)"
‫حسناً، فلنذهب
‫أنا خلفك يا رجل
‫حسناً، انتبه لخطواتك ‫هناك قنافذ في كل مكان
‫ماذا؟ هل من النوع ‫الذي يتسبب بقتلك؟
‫فلنذهب يا شريك
‫أحب ذلك على مسامعي
‫تباً! ‫ما هذا؟
‫يا إلهي!
‫يا إلهي! لقد فعلتها
‫- دخلت ‫- وإطلاق!
‫يا للهول!
‫إنها تعمل، إنها تعمل
‫- حان وقت الانطلاق ‫- صحيح
‫ما الذي يؤخّرك؟
‫"حسناً يا آنسة (ليدز) ‫أنا أحوم بالقرب منكم"
‫هل بمقدورك القضاء ‫على ذلك الكلب؟
‫المستوى الثاني، أطلق النار
‫"خذ هذه أيها الحقير"
‫(ميتش)!
‫تكاد تنتهي الألعاب النارية ‫عندئذٍ يمكنك الهبوط
‫يا للهول!
‫وتعال إلى هذا الجانب أيها الأبله
‫أطلق!
‫لا أحد منها يعمل بعد الآن ‫أعتقد أنها انتهت
‫يا حبيبي، وكما جرت العادة ‫عليّ أن أفعل كل شيء بنفسي
‫(ميتش)، لا تزعج نفسك ‫لقد مات
‫- بسببك أنت ‫- بالتأكيد بسببي أنا
‫أنت تدرك ‫أنني أحمل مسدساً، صحيح؟
‫أنت متهور جداً
‫لهذا أقحمت نفسك في خطتي
‫(ليدز)!
‫بحقك!
‫- لماذا لا تموت؟ ‫- دعي الفتى وشأنه
‫لا تنتهي هذه القصة هكذا ‫يا (ميتش)
‫كما ترى، لست هنا لإنقاذه
‫في النهاية، لقد سرق وظيفتك ‫لذلك أطلقت عليه النار
‫لكن ليس قبل تلقّيه الطلقة ‫التي قتلتك
‫لا أعلم، هذا الأمر يبدو معقّداً قليلاً
‫أجل، هذا الأمر يبدو رديئاً
‫لن تفلتي بفعلتك هذه
‫سبق أن فعلت يا (ميتش)
‫هل تعرف ما أفضل ‫شيء في الفوز؟
‫هو أنك ستحصل على فرصة ‫لكتابة قصة حول ما حدث
‫أليس هذا صحيحاً ‫يا صاحب الميدالية الذهبية؟
‫- تباً لك يا آنسة! ‫- غبي!
‫ما هذا؟
‫ما هذا حقاً؟
‫إنه زر أحمر كبير
‫الزر الأحمر الكبير
‫حان وقت الموت أيها الشابان
‫كلا!
‫لقد ولدت من البحر
‫أتناول "الشعاب النارية" ‫وأتبوّل المياه المالحة
‫أحك ظهري بقضيب الحوت
‫وأقوم بتدليك ظهري ‫بكيس خصيتيه
‫ما هذا؟
‫سأموت عندما يتوقف المدّ والجزر ‫ويغرق القمر
‫حتى ذلك الحين...
‫انطلق يا عزيزي
‫أنا أنتمي إلى المحيط ‫أيتها الساقطة!
‫كم هذا مبتذل!
‫- (ميتش)، لقد فجّرتها للتو ‫- أجل
‫بالإضافة، أنا منتش للغاية ‫بسبب قنفذ الشيطان
‫هل طعنت نفسك بواحدة من تلك؟
‫اعتقدت أنه كان من المفترض ‫أن يقتلك
‫إنه يفعل ذلك
‫وأنا بحاجة ماسة إلى العناية الطبية
‫لم يكن ذلك سيئاً للغاية
‫هذا لجلب الحظ الطيب، التقطته
‫- ماذا؟ ماذا؟ ‫- يا إلهي! هناك الكثير من الدماء
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي! لماذا أواصل النظر؟
‫ما الذي أخّرك مع (ليدز)؟
‫لم أكن أريد أن أجعل الأمر ‫يبدو كما لو كان سهلاً جداً
‫الأدرينالين ‫أبقاك على قيد الحياة
‫الحمد لله أنك تجعلنا ‫نحمل هذه معنا
‫على رسلك، على رسلك
‫أنقذت حياتك هذه المرة
‫- شكراً لك ‫- أجل
‫اسمع...
‫إذاً، لقد سمعت أنك كنت...
‫كنت محقاً طوال الوقت وكذلك...
‫أنا مدين لك باعتذار
‫مدين لك باعتذار
‫ليست هناك حاجة للاعتذار
‫أنقذنا الخليج حقاً
‫إذاً يمكنك أن تتصل بنا على ذلك ‫الهاتف الصدفي في أي وقت
‫تعال يا أخي
‫- صديقي ‫- صديقي
‫مهلاً!
‫أي جزء من جملة "أنت مطرود" ‫لا تفهمه يا (ميتش)؟
‫اخرج من شاطئي وإلا سأعتقلك
‫مرحباً يا (ثورب)
‫يا إلهي!
‫هذا شاطئنا نحن أيها الساقط ‫وأنت رهن الاعتقال
‫كان هذا تصرّفاً جريئاً يا (برودي)
‫قلت للتو اسمي الحقيقي
‫مرحباً أيها المذهل
‫مرحباً، مرحباً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫هل تريد وجبة الإفطار؟
‫- حسناً ‫- حسناً، هذا جيد
‫- فطائر؟ ‫- أجل
‫- لحم خنزير مقدد؟ ‫- أجل
‫فطيرة بالقرفة؟
‫- رأيتك تفعل ذلك ‫- لا تزالين هناك
‫أجل، فقط... ‫لحم الخنزير المقدد يبدو جيداً جداً
‫صباح الخير
‫كانت تلك لكمة رائعة ‫يا سيدي
‫شكراً لك
‫إنها غير موجودة بالضبط ‫في دليل حارس الشاطئ، لكن...
‫حسناً، قلت لك إنني سأتعلم بشكل ‫أفضل إذا ما حظيت بزميل في الدراسة
‫لا تكن في عجلة من أمرك
‫يا إلهي! هل... ‫نظرت للتو إلى قضيبي؟
‫نحن متعادلان الآن
‫يا إلهي!
‫نحن متأخران، علينا الذهاب ‫هيا بنا
‫لقد وجدت شيئاً
‫كيف حصلت على هذه؟
‫جرفتها الأمواج إلى الشاطئ ‫رميتها لمسافة مترين فقط يا رجل
‫شكراً لك
‫على الرحب والسعة ‫على الرحب والسعة حقاً
‫يا رفاق ‫بعد العثور على المخدرات
‫المساعدة في إنقاذ (تشين)
‫ومساعدتي في تفجير الفتاة الشريرة ‫بشمعة رومانية
‫من دواعي سروري القول إنكم ‫رسمياً لستم بمتدرّبين بعد الآن
‫تهانينا
‫أجل يا رفاق
‫مهلاً يا رفاق، هنالك شيء هام آخر ‫أريد أن أقدّم لكم قائدنا الجديد
‫الذي كان يدير قسمنا في (هاواي) ‫بنجاح كبير لسنوات الآن
‫القائدة المدهشة (كيسي جين)
‫هل أنا فقط من يرى ذلك ‫أو أنها...
‫- بالعرض البطيء جداً ‫- أجل
‫يا للروعة! ‫سيستغرق هذا بعض الوقت
‫هكذا نعمل
‫اللعنة!
‫حسناً، ها نحن ذا
‫أعتقد أنه علينا أن نمضي ‫مع هذا، لنفعلها
‫أجل، رأينا ذلك في تقرير الطبيب ‫الشرعي... تقرير الطبيب...
‫أجل، رأينا ذلك تقرير ‫في تقرير الطبيب الـ...
‫الطبيب الشرعي ‫رأينا ذلك في تقرير الطبيب الشرعي
‫كان في تقرير الطبيب الشرعي
‫سأقولها بشكل صحيح ‫"في تقرير الطبيب الشرعي"
‫أجل، رأينا ذلك ‫في تقرير الطبيب الشرعي
‫- (روني) ‫- ماذا؟
‫توقف عن النظر إلى الكعك ‫بتلك الطريقة، وتخلص منها
‫يا فتى، كان هذا ممتعاً
‫إنك مثل الدلفين المترنح بالكوكايين ‫ولكن هذا ليس مزعجاً على الإطلاق
‫إنك كما لو مارس الإنسان ‫الجنس مع دراجة مائية
‫بحيث يعتبر هذا من المستحيل ‫لكنه سيكون رائعاً جداً
‫ماذا؟
‫حسناً، سأفعلها
‫- هيا بنا يا رجل، أسرع ‫- اللعنة! كيف فعلت هذا؟
‫لأنني قوي، فلنذهب
‫- ما الذي تقوله خصيتاك؟ ‫- لا تتبع خصيتي (ميتش)
‫"خصيتا (ميتش) غبيتان"
‫هل خصيتاك المخفيتان ‫تريدان الذهاب إلى العصابة؟
‫- الآن ‫- إنها مجرد خصية ثالثة
‫خصيتاي تتحدثان...
‫أريدك أن تتحقق من علامات الإبر ‫في منطقته الخاصة...
‫اللعنة!
‫"إنه... ومكسو بالشعر"
‫"يا إلهي! ‫الوضع يزداد سوءاً هناك"
‫ابتسم
‫أحب صدرك، إنه...
‫أحب صدرك كذلك
‫لا يفلح الأمر عندما ‫ترد لي القول هكذا
‫اسمعي يا (سي جيه)، لماذا ترتفع ‫ملابسنا كثيراً من على مؤخراتنا؟
‫هذا يجعلنا أسرع داخل المياه
‫أنت... أرجوك
‫آمل أن هذا لا يجعل الثديين...
‫حسناً
‫سأحب لو أنك ارتديت ‫سراويل ضيقة أكثر
‫سأحب ذلك حقاً
‫لماذا يجب عليك أن تلعب ‫دور (ميتش بوكانون)؟
‫أنت تمزح
‫كلا، لعبت دور (ميتش بوكانون) ‫لـ20 سنة
‫هل سأكون متواجداً في التتمة؟
‫أعتقد أنه عليك أن تتواجد ‫في التتمة
‫هل أبدو مثل مغفل صغير أمامه؟
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس