‫"إن الشمس مشرقة"
‫"وآمل أن ذلك بشير خير ‫للسلام في (إيرلندا الشمالية)"
‫"ليس بسبب ضغط السيّد (كلينتون)"
‫"الضغط من جنوب (إيرلندا)"
‫"والضغط من الهرمية الكاثوليكية ‫التي تريد السلام بأيّ ثمن"
‫"لن نستسلم!"
‫"لا يمكنكم احتجاز العملية رهينة ‫لوقت أطول"
‫"لذا ضعوا حداً للعنف ‫وضعوا حدّاً له الآن"
‫"ماذا عن الجيش الجمهوري الإيرلندي؟"
‫"لم يرحلوا بعيداً"
‫لنذهب يا (داني)
‫أليست 14 سنة فترة طويلة كفاية ‫بالنسبة إليك؟
‫حان وقت الوداع يا (داني)
‫- يا له من حضور حاشد، صحيح؟ ‫- أجل
‫هدوء رجاءً
‫واحدة للحاكم
‫30 جنيهاً وتذكرة للمركب
‫وقّع من فضلك
‫- إنه زفاف! ‫- ارمي الباقة فحسب، هيا
‫قفن هناك!
‫- يا إلهي، (داني فلين) ‫- هيا! تحرّكن!
‫- هذا (داني فلين)؟ ‫- أظن ذلك
‫- هاك ‫- شكراً يا (ماغي)
‫يبدو هذا رائعاً يا (ماغي)، أحسنت
‫- يبدو (ليام) بخير ‫- "ادعموا عائلات السجناء"
‫لمَ سيحضر والدك حفل الاستقبال ‫يا (ماغي)؟
‫لمراقبتك
‫بالطبع، لمَ لا؟
‫- هيا (بات) لننظم الأمور لأجل (جو) ‫- صحيح
‫هيا، ادخلي
‫هيا، بسرعة، إلى النادي
‫ها هو
‫لقد خرج (داني فلين)
‫- جدي! ‫- (ليام)!
‫تعال إلى هنا، اذهب
‫- سيّد (هامل) ‫- (شون)
‫- كيف حالك يا (جيمي)؟ ‫- ليس سيئاً يا سيّد (هامل)
‫- ماذا عنك؟ ‫- بخير
‫- مرحباً يا سيّد (هامل) ‫- ماذا تقرأ يا (براين)؟
‫(سبايدرمان)
‫لا تتوقف
‫- مرحباً يا (جو)... ‫- مرحباً يا جماعة
‫مرحباً يا جماعة ‫أخبرتكم أن جدي سيحضر
‫كيف حالك يا فتى؟
‫- تبدين رائعة ‫- شكراً لك
‫- رائعة جداً، تهانينا يا (جوزفين) ‫- شكراً على مجيئك
‫- هذا شيء صغير لأجلك، حسناً ‫- شكراً لك
‫- أين (ماغي)؟ ‫- إنها هناك كما أظن
‫سأراكن لاحقاً
‫قمت بعمل رائع ‫سيفتخر السجناء بك
‫شكراً على مجيئك يا أبي
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫- هل أنت حزينة؟ ‫- كنت أفكّر في أمور فحسب
‫"الحكم البريطاني، لن نستسلم!"
‫"النصر للجيش الجمهوري الإيرلندي"
‫هل يمكنني التكلّم معك في الخارج ‫من فضلك؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- لا مشكلة، لنخرج
‫- ماذا يحصل؟ ‫- كنت أرقص معه فحسب
‫أنت زوجة سجين بحق السماء!
‫- يا إلهي! كان يرقص مع الفتاة فحسب ‫- لا بأس، استرخيا، استرخيا
‫- لم يكن يعرف أنها زوجة سجين ‫- لا بأس، لا بأس
‫سيمضي زوجها 5 سنوات في السجن
‫إن اقتربت من زوجته مجدداً ‫افهم أنني سأطلق النار على ركبتيك
‫آسف
‫- لا بأس، لا بأس ‫- لا تقلقي يا (أغنيس)، حلّت المشكلة
‫- ماذا يجري؟ ‫- لا شيء يا أمي
‫"لا نقبل بأيّ ردة فعل من رجل ‫لكننا نحاول"
‫"ونحاول ونحاول ونحاول"
‫أردت أن أخبرك ‫كم أننا جميعنا فخورون بك
‫كيف أنك ساندت رجلك
‫أعرف أنني حين كنت في السجن ‫سهل عليّ أن أنفّذ عقوبتي
‫لأنه كانت لديّ امرأة قوية تدعمني
‫إن زوجتي (أيلن)، رحم الرب روحها ‫وقفت إلى جانبي
‫وبقيت وفية للقضية
‫والآن ابنتي مع ابنها الشجاع (ليام) ‫يبقيان المنزل متماسكاً
‫إلى أن يعود زوجها (توماس)
‫في يوم من الأيام وقد يكون ذلك اليوم ‫أقرب مما تظنون
‫- سيخوننا ‫- سيعود جميع السجناء إلى المنزل
‫- أجل! ‫- أجل!
‫- وسيرحل البريطانيون... ‫- أجل
‫وسنحظى بالسلام في (إيرلندا)
‫وأنتن أيّتها النساء... ‫اللواتي ناصرتن أزواجكن
‫سيتم تذكركن على أنكن أشجع النساء ‫في القطاع
‫لذا أريدكم أن ترفعوا كؤوسكم...
‫بصحة زوجات سجنائنا
‫- بصحة الزوجات! ‫- بصحة الزوجات!
‫- "(ستار أوف ذا سي)" ‫- ادخلوا يا جماعة، هيا
‫بنسان
‫مرحباً يا فتى
‫(فلين)؟
‫(داني فلين)، ألا تعرفني؟
‫- (أيك)؟ (أيك وير)؟ ‫- أنت تشعر الخزي مني، صحيح؟
‫- بادعائك أنك لا تراني ‫- تسرّني رؤيتك يا (أيك)
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- احتجت إلى سرير لأنام الليلة
‫لم يهتم الأشرار بك؟
‫لم يقم فتيان الجيش الجمهوري الإيرلندي ‫حفلة لك، صحيح؟
‫لم يقم له ‫فتيان الجيش الجمهوري الإيرلندي حفلة
‫- أين رجالك المهمون جميعهم الآن؟ ‫- على رسلك يا (أيك)
‫على رسلي؟ لا تطلب مني التروي!
‫لمَ لا تفجّر نفسك ‫مثل باقي أفراد الجيش الجمهوري؟
‫- قل لهم إن (أيك وير) لا يخشى أحداً ‫- اجلس يا (أيك)
‫لا تطلب مني الجلوس!
‫قل لهم إن (أيك وير) ‫لا يحتاج إلى سلاح للقتال!
‫- (أيك)، بحق السماء! ‫- الجيش الجمهوري الإيرلندي؟
‫تباً لجيشك الجمهوري الإيرلندي!
‫ضع سلاحك أرضاً يا (داني فلين) ‫وقاتلني مثل رجل
‫ألم أحتضنك؟ لقد درّبته!
‫- هيا يا (أيك) ‫- لقد درّبته حين كان صغيراً
‫دمّر حياته
‫أفضل ملاكم في (أولستر)
‫لقد نام، غفا
‫سنطفىء المصابيح ‫سنطفىء المصابيح خلال عشر دقائق
‫كيف حال رأسك يا (أيك)؟
‫(داني فلين)، يا إلهي، إنه أنت
‫- هل تحمل ثمن كوب قهوة؟ ‫- أجل، هيا
‫تم تحميل العبوة، نحن جاهزون
‫لديك 45 دقيقة، حظاً سعيدة
‫التقينا ليلة أمس
‫هاجمتني بعض الشيء ‫وقلت لي أموراً حقيقية بعض الشيء
‫بصراحة يا (داني)...
‫لا أريد الفطور
‫أريد فحسب بعض الشلنات لشراء النبيذ
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- كلا
‫أبدو بحالٍ سيئة، صحيح؟
‫لمَ لم تبقَ في النادي الرياضي يا (أيك)؟
‫بعد اعتقالك ‫لم يحضر الفتيان البروتستانتيون
‫لم يتقبّلوا الأمر جيّداً
‫تفاجأوا كثيراً
‫كانت تلك النهاية بالنسبة إليّ
‫يستعملونه كمركز اجتماعي الآن
‫يمكنه المرور
‫"(إي لويد)، لحوم (إم سي بي) ‫ملحمة (بيلي)"
‫تفضّلي يا عزيزتي
‫وداعاً، مرحباً يا صديقي
‫- كيف حال والدتك؟ ‫- إنها بخير
‫إذاً ماذا ستفعل؟
‫فكّرت في محاولة الملاكمة في (إنجلترا)
‫- على صعيد احترافي؟ ‫- أجل
‫بضع مباريات فقط
‫- كم عمرك؟ ‫- 32
‫لاكم (أرتشي مور) لنيل لقب بطل العام ‫بسن الثانية والأربعين
‫لماذا يا (داني)؟
‫أريد توضيح بعض الأمور
‫يا إلهي!
‫حصل ذلك في الجهة الأخرى للنهر
‫قنبلة لعينة أخرى
‫استقلّ المركب يا (داني)
‫استقلّ المركب
‫- "(ليدي أوف مان)" ‫- "توقف"
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟ ‫- هذا منزلي
‫- هل ذلك منزله القديم؟ ‫- أجل
‫كيف الحال أيّها المشاغب؟
‫كيف حال رأسك؟
‫بخير
‫لقد خرجت
‫- بسبب السلوك الحسن ‫- لم يتم اتهامك بذلك قط من قبل
‫- فاتك المركب أيّها المشاغب ‫- لا أملك ساعة
‫- تعرف أن (جو) أرادك خارج البلدة ‫- هذا منزلي
‫- هل ستعيش هنا؟ ‫- أجل
‫أنت رجل غريب يا (داني)
‫لم يكن عليك ‫سوى السير عبر رواق سجن
‫ومصافحة أيدي بعض من أصدقائك القدماء ‫في الجيش الجمهوري الإيرلندي
‫ازدراء الناس ليس بالسلوك اللطيف
‫لكنك لم تعطِ أيّ أسماء ‫ولهذا السبب أنت رجل سليم، مفهوم؟
‫ما الذي تنظر إليه؟ ‫ليست غلطتي أنهم أمسكوا بك
‫كان عليك الفرار
‫- لمَ عاد؟ ‫- لا أعرف
‫- لمَ يجب أن أعرف؟ ‫- هل (ماغي) السبب؟
‫- كلا، لن يملك الجرأة على ذلك ‫- هذا ما تقوله أنت
‫كلا، يعرف أنه قد يتلقى رصاصة ‫في رأسه
‫- قولي وداعاً ‫- وداعاً
‫انتظرني دقيقة هناك ‫سأرى إن كان المركز الاجتماعي مفتوحاً
‫حسناً، ادخل
‫- هيا، هل ستوزّع الورق أم ماذا؟ ‫- خذ وقتك، خذ وقتك
‫- أنت تغش ‫- الغش؟ ماذا؟ عمّ تتكلّم؟
‫هيا، أحدهم لا يدفع
‫أنت (فلين) الشاب، أليس كذلك؟
‫- ماذا حصل للحلبة؟ ‫- تم توضيبها منذ سنوات
‫أظن أنها مقحمة تحت المسرح هناك
‫ثمة رجل يقف هناك
‫قدّم اقتراح ‫بالنسبة إلى المركز الاجتماعي
‫يريد (داني فلين) إقامة نادٍ رياضي هناك
‫ما رأيك؟
‫- للملاكمة؟ ‫- الملاكمة
‫تتمتع بلياقة بدنية جيّدة
‫مرّت بضع سنوات ‫منذ رأت هذه الأشياء النور
‫حسناً
‫"نادي ملاكمة (هولي فاميلي)"
‫هل رأيت هذه يا (أيك)؟ ‫أنت منذ عشرين سنة
‫- لم يكن وجهك أحمر هكذا ‫- أجل وكان رجلاً قوياً
‫- هذا (جوي فيتزسايمنز) الشاب ‫- و(ماكورميك) الشاب
‫لقد مات أيضاً
‫- أريد أن ألعب ‫- أنت تلعبين
‫هذا باب كبير!
‫أرنا ضربتك
‫- أمي، سأقصد منزل (نيد) ‫- لا تتأخر
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- أجل... ‫- تهانينا يا (بيتر)
‫(هاري)
‫تم انتخاب (بيتر مالون) ‫عضواً في مجلس الجيش
‫قررت أنني أحتاج ‫إلى شخص سياسي أكثر
‫ستتوقف العمليات كلّها ‫بدءاً من الساعة الثانية عشرة غداً
‫- ظهراً ‫- ظهراً
‫- غداً ‫- غداً
‫- لماذا؟ ‫- نوشك على عقد صفقة يا (هاري)
‫- بما في ذلك سجناء الحرب؟ ‫- بما في ذلك سجناء الحرب
‫- إذاً ما الذي تعرضه يا (جو)؟ ‫- السلام يا (هاري)، السلام
‫السلام
‫أنا متأكد أنه يمكنك تحقيق ذلك يا (جو)
‫ارفع يدك اليسرى
‫أحسنت يا (دان) ‫استمر بتحريك ساقيك
‫- إن والدك ملاكم أيضاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫إن توازنك صحيح، حرّك رأسك
‫ارفع تلك اللكمات
‫أحسنت، مجدداً، مجدداً
‫أحسنت
‫أحسنت، أحسنت يا رجل
‫مرحباً
‫- أرى أنك أقمت الحلبة ‫- أجل
‫تبدو رائعة
‫يا عزيزي
‫هل مت ليستطيع (جو هامل) خيانتنا؟
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫أكلّم نفسي فحسب
‫الثانية عشرة ظهراً ‫السلام في (إيرلندا)
‫- أمي، إنه وقف لإطلاق النار ‫- "هناك مشاهد دائمة لاحتفالات عامة"
‫"في شوارع (بلفاست الغربية)"
‫"فيما أتت الـ12 ظهراً بإيقاف إطلاق ‫النار المنتظر منذ وقت طويل"
‫"من جانب الجيش الجمهوري الإيرلندي"
‫"بيد أن المتحدثين ‫باسم الجماعات البروتستانتية"
‫"عارضت أيّ تحرّك فوري ‫لإطلاق سراح السجناء"
‫"(ذا سيلفر دولار)"
‫ستتعرف على المشاغبين بسرعة ‫أبقِ عينيك على الطاولات فحسب
‫لا أحد يأتي إلى مركز المدينة بعد الظلام ‫لذا عليك العمل حتى السادسة تقريباً فقط
‫- هل زرت (لندن) يوماً؟ ‫- أجل
‫أعرف بعض الأشخاص هناك
‫تعال
‫(أيك)...
‫- أين (داني)؟ ‫- إنه في المطبخ
‫ماذا يجري يا (داني)؟
‫ماذا تقصدين؟
‫لم أرك خلال 14 سنة ‫والآن أنت بجواري كلّ يوم
‫وحين أراك فعلاً، لا أحصل منك ‫سوى على صوت النخير الغريب
‫ألا تظن أن ذلك مثير للاستغراب؟
‫- أجل، إنه كذلك ‫- انسَ الأمر يا (داني)
‫هيا، أسرع
‫أحسنت، أحسنت يا رجل
‫ومجدداً، أبعده
‫- جميل ‫- ومجدداً، سدّد اللكمات، أحسنت
‫ومجدداً ‫حافظ على حذرك يا (داني)!
‫(داني)، تعال وانظر إلى هذه
‫انظر، هذا (ماكلين)
‫(هولي فاميلي) تكسح جزيرة (إيرلندا)
‫يا له من هدر للحياة!
‫6 منهم ماتوا ‫لمَ اختلطت معهم بحق السماء؟
‫كانت الشرطة تحرق الناس ‫لطردهم من منازلهم
‫والجنود يقتلون الناس عند الزاوية ‫لمَ برأيك تورّطت بحق السماء؟
‫لا أعرف
‫ماذا في الخزانة؟
‫- إنها مقفلة ‫- نقفل المكان يا جماعة
‫ثمة أغراض مختلفة فيها ‫تعود للمركز الاجتماعي
‫مواد متفجّرة لعينة
‫هذه متفجّرات يا (بيردي)
‫لمَ لم تخبرني بحق السماء ‫أنه كان يفتش المكان هنا؟
‫استمررت في مراقبته
‫إن القفل مكسور
‫اختفت
‫(داني)؟
‫- مرحباً ‫- هل يمكنني التكلّم معك؟
‫أنت في ورطة، ماذا فعلت؟
‫- وجدت بعض الأشياء، مواد متفجّرة ‫- تحت المسرح؟
‫اللعين
‫- أين هي الآن؟ ‫- في النهر
‫- لمَ لم تعدها إلى والدي؟ ‫- ليقتلوا المزيد من الأبرياء؟
‫- ماذا تقصد بالأبرياء؟ ‫- أقصد الأبرياء يا (ماغي)
‫- أتريد تعريض نفسك للقتل (داني)؟ ‫- ليس بشكل خاص
‫- لمَ عدت إلى هنا فعلاً؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا أصدّق أنك عدت ‫إلى هنا للملاكمة فحسب
‫- إن طلبت مني الرحيل، فسأرحل ‫- إن طلبت منك الرحيل؟
‫كم يمكنك أن تبتعد يا (داني)؟
‫استدر وابدأ بالسير
‫وحين تكون قد سرت لأربع عشرة سنة ‫توقف وفكّر في ما فعلته بي
‫فعلت ذلك لأجلك
‫يا إلهي!
‫آسفة
‫"إن القطار التالي من المنصة 3 ‫سيكون قطار العاشرة و50 دقيقة"
‫"إلى (لندن)..."
‫- أظن أننا بأمان كفاية هنا ‫- نحن بخير، لا تقلقي بشأننا
‫شكراً لك
‫كنت تتكلّم معي يا (داني)
‫كنت تجعلني أضحك ‫هيا، اجعلني أضحك
‫- ألست مضحكاً؟ ‫- كلا
‫تكلّم معي يا (داني)
‫أتكلّم معك في ذهني
‫ماذا تقصد؟
‫في السجن، تعتادين على الصمت
‫في البداية، تتمسّكين ‫بالأصوات القديمة كلّها في رأسك
‫الأولاد الذين عرفتهم في المدرسة ‫والأصدقاء القدماء وما شابه
‫بعد فترة، تبدأ تلك الأصوات بالزوال
‫وتنتهين بالتكلّم مع نفسك ‫للحصول على بعض الرفقة
‫ثم يحصل أمر غريب
‫يصبح الوضع كأن صوتك الخاص حتى ‫لا ينتمي إلى هناك
‫في الصمت
‫إنه غير مرحّب به
‫تابع يا (داني)
‫في النهاية، يصبح الصمت ‫صديقك المفضّل
‫وفي الهدوء، يأتيك وجه و...
‫وتتكلّمين مع ذلك الشخص ‫بدون أن تقولي أيّ شيء
‫يا إلهي، إن كلامي غير منطقي
‫لم يكن منطقياً إطلاقاً
‫ماذا تقصد يا (داني)؟
‫عشت مع وجهك بصمت ‫لأربع عشرة سنة يا (ماغي)
‫من الصعب التكلّم معك شخصياً
‫لم أعد كما كنت
‫جرب مرفقك ‫انحنِ خلال قيامك بذلك، أحسنت
‫مرة أخرى، أحسنت ‫سدد الضربة بسرعة
‫أحسنت
‫هيا، واحد، اثنان ومجدداً
‫- ومجدداً ‫- يريد الانضمام
‫- ارفعهما، ارفعهما ‫- إنه الرئيس
‫- 1، 2 ‫- (أيك)
‫- لاكم بطريقة خيالية ‫- يريد الانضمام
‫استعملوا بقية الحلبة الآن
‫تعال إلى هنا
‫- مستحيل يا سيّدة ‫- من أنت ليحق لك الكلام (أيك وير)؟
‫أخضعيه لفحص دم
‫إن كان نظيفاً ويبقى بعيداً عن المخدرات ‫فيمكنه الانضمام
‫استمر بتحريك رأسك
‫أحسنت، انحنِ وتمايل ‫اصعد وتمايل
‫أحسنت، كان والدك يحسن ‫التسديد أيضاً
‫- هيا ‫- استمر بالتحرّك، استمر بالتحرّك
‫- هيا ‫- أحسنت، هيا، مهلًا
‫أخرج إبهاميك، أحسنت ‫المرفقان نحو الداخل بشكل محكم
‫جيّد، جيّد جداً
‫(داني)، انظر إلى هذه
‫لقد تمزّق غطاء الرأس ‫لا يمكنك الملاكمة بهذه
‫انظر إلى هذا
‫لم يفعل ذلك؟
‫"نادي ملاكمة (هولي فاميلي) ‫لا تمييز طائفي، نرحّب بالجميع"
‫- ماذا يعني ذلك يا (بوتسي)؟ ‫- ماذا؟
‫- "لا تمييز طائفي" ‫- الكاثوليك والبروتستانت معاً
‫ماذا عن اليهود يا (بوتسي)؟ والعرب؟
‫والمسلمين؟
‫أفترض أنه باستطاعتهم المجيء أيضاً ‫إن أرادوا ذلك
‫- (ليام)، هاجم! ‫- هيا!
‫هيا!
‫لطالما كان نادي (هولي فاميلي) ‫نادياً لا طائفي
‫البروتستانت والكاثوليك معاً
‫دوّن ذلك
‫والفائز هو... في الزاوية الحمراء
‫(دويل) من نادي (هولي فاميلي) ‫في (بلفاست)
‫لقد فزت!
‫لاكمت بشكل عظيم، بشكل عظيم
‫حسناً يا (داني)، لنذهب
‫لا تنسَ ‫إنها مباراتك الأولى منذ زمن طويل
‫ستتعلّم الكثير
‫(داني)!
‫أجل!
‫- أمي، انظري ‫- (ليام)، هذا عظيم
‫- سيّداتي سادتي ‫- هيا يا (داني)!
‫هل يمكنني الحصول على انتباهكم رجاءً؟
‫أريد قول شيء الليلة
‫من الكثيرين الذين خسروا حياتهم ‫خلال الاضطرابات
‫هذه الليلة مهداة لأفراد نادي ملاكمة ‫(هولي فاميلي) الذين توفوا
‫إن أهالي هؤلاء الفتيان جميعهم ‫في القاعة الليلة
‫لذا أود أن نقف جميعنا دقيقة صمت
‫(جو فيتزسايمنز)، وزن الريشة ‫توفي سنة 1972
‫في سن الرابعة والعشرين
‫(براين كيو)، الوزن الثقيل الخفيف ‫توفي سنة 1973
‫في سن السادسة عشرة
‫(جون ماغواير)، وزن الريشة ‫توفي سنة 1983
‫في سن التاسعة عشرة
‫(طوني والش)، وزن الديك ‫توفي سنة 1990
‫في العشرين من عمره
‫(هاري ماكورميك)، وزن الذبابة ‫توفي سنة 1987
‫بسن الثالثة عشرة
‫(سامي أور)، الوزن الخفيف ‫توفي سنة 1986
‫في سن الثانية والعشرين
‫إن والديّ (سامي) بروتستانتيان ‫من (بلفاست الشرقية)
‫وهذه أول ليلة لهما في النادي ‫منذ بدأت الاضطرابات منذ 28 سنة
‫وأود منكم جميعكم أن ترحّبوا بعودتهما
‫- هل عرفت أن هذا سيحصل؟ ‫- كلا
‫قذارة عاطفية
‫- الجولة الأولى ‫- تلاكما
‫(داني)!
‫حافظ على توازنك الآن ‫حافظ على توازنك الآن
‫هيا يا (داني)!
‫- هيا! ‫- سدّد لكمة، سدّد لكمة
‫- حاول ضربه يا (داني)! ‫- اصمت!
‫هيا الآن يا جماعة!
‫- هيا يا جماعة! تلاكما! ‫- إن التوقيت سيىء جداً
‫تقدّم يا (داني)!
‫سأقتلك!
‫"الجولة الثانية"
‫إنه يتباهى أمامك ليرهبك! ‫لا تدعه يفعل ذلك!
‫إنه يعبث معك!
‫اضربه! هيا!
‫يجب أن يكسب (فلين) ‫جائزة (نوبل) للسلام عن فئة الملاكمة
‫ابقيا بعيدين عن الحبال!
‫أحسنت يا (داني)! تابع!
‫- يا إلهي يا (داني) ‫- 1، 2، 3...
‫- هيا يا (داني)! ‫- 4، 5...
‫- إن نهض، فسأقتله ‫- 6
‫- هيا! انهض! ‫- 7، 8...
‫- هيا يا (داني)! ‫- تلاكما!
‫انفصلا! انفصلا!
‫لست جاهزاً
‫- هل اكتفيت يا بني؟ ‫- سأخبرك حين أكتفي
‫اقضِ عليه
‫- (داني)! ‫- (داني)!
‫- ابتعدا عن الحبال! ‫- هيا يا (داني)!
‫هيا يا (داني)!
‫- هيا يا (داني)! ‫- هيا يا فتى!
‫أبعدهما عن الحبال!
‫هيا يا (داني)!
‫- هل أنت بخير؟ هل يمكنك المتابعة؟ ‫- أجل
‫- هيا يا (داني)! ‫- هيا!
‫لا يمكنه إسقاطه! يرفض الانحناء!
‫ثبّته يا (داني)!
‫هيا يا (داني)، هيا! ‫ابقَ واقفاً يا فتى! ابقَ واقفاً!
‫لا تسقط! ابقَ واقفاً يا (داني)!
‫- 20 ثانية! ‫- ابقَ واقفاً يا (داني)!
‫هيا يا (داني)!
‫- لا يبدو لي من النوع الذي يستسلم ‫- (داني)! (داني)! (داني)! (داني)!
‫ما كان ذلك أيّها المشاغب؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لقد أثرت مشاعر قوية الليلة
‫- ما الذي تخطط له؟ ‫- أمارس الملاكمة فحسب
‫هذه ليست ملاكمة فحسب يا (داني) ‫إنه تصريح لعين...
‫الوقوف هناك ‫وتعريض رأسك للضرب
‫ما كان ذلك؟
‫أريد استعادة الأغراض أيّها المشاغب
‫أيّ أغراض؟
‫حسناً يا (داني) ‫العب المسألة كما تريد أن تلعبها
‫لم تكن 14 سنة كافية لتلقينك درساً إذاً ‫صحيح يا فتى؟
‫- ماذا أراد؟ ‫- لا شيء يا (أيك)
‫جيّد
‫أفسد حياتك مرة أصلاً ‫لا تعطه فرصة ثانية
‫لن أفعل
‫كان عليك أن تضعه عند حدّه ‫في المرة الأولى
‫لقد أسديته خدمة ‫ولن يسامحك أبداً على ذلك
‫"تدخلون (بلفاست الشرقية) الآن"
‫الهوية من فضلك
‫الهوية؟
‫شكراً لك
‫"توقفوا، قفوا خلف الحواجز"
‫لست متأكداً جداً من هذا يا (ماغي)
‫إنه أكثر أماناً من أن تتم مشاهدتنا معاً ‫في (بلفاست الغربية)
‫لمَ لم تطلب مني الانتظار؟
‫- لانتظرتك ‫- لا تقولي ذلك، 14 سنة يا (ماغي)
‫- لانتظرتك ‫- كنت في السادسة عشرة فحسب
‫- ألم تكن تثق بي؟ ‫- كيف أمكنني أن أثق بك بحق السماء؟
‫كنت مغرماً بك بجنون
‫وأردت أن يستمر الأمر على هذا الشكل
‫وليس أن أجعله يستهلك ‫اليوم تلو الآخر
‫لذا اتخذت القرار عنا نحن الاثنين؟
‫اتخذت قراراتك ‫الخاصة أيضاً يا (ماغي)
‫- ماذا تقصد؟ ‫- تزوّجت صديقي المفضّل بحق السماء
‫- هل توقعت أن أبقى وفية لك؟ ‫- أفترض أنني توقعت ذلك
‫ظننت أنني رومانسي بذلك ‫عبر إعطائك حرّيتك أو ما شابه
‫كنت تعطيني حرّيتي ‫لكنك أردتني أن أبقى وفية لك؟
‫كنت في التاسعة عشرة فقط
‫- صافحني ‫- ماذا؟
‫صافحني يا (داني بوي فلين) ‫(بيلي باترسون)، وزن الديك
‫- يا إلهي يا (بيلي)، كيف حالك؟ ‫- بخير، بخير
‫أنا بخير
‫لا تنظر الآن لكن ثمة سيارة خلفك
‫وآخر فتى كاثوليكي كان في تلك السيارة ‫لم يمت ميتة سعيدة
‫- لذا سأرافقكما إلى خط السلام ‫- لنذهب
‫وداعاً يا (ماغي) ‫حظاً سعيداً يا (داني)
‫- مرّ بنا وتدرّب قليلاً في وقت ما ‫- سأفعل ذلك
‫- ما الخطب؟ ‫- لا آخذ معدات من الشرطة
‫- لماذا؟ ‫- لأنهم لا يدعون أبي يخرج من السجن
‫- أجل، أجل، تابع! ‫- تبدو بحال رائعة يا (ريدجي)
‫أجل، عظيم
‫ماذا عنك يا (ليام)؟
‫هيا يا جماعة، هيا ‫حان وقت التصوير
‫- ما هذا كلّه؟ ‫- إنه هدية
‫- هدية ممن؟ ‫- علاقاتنا الاجتماعية
‫- حسناً ‫- تعال إلى هنا
‫هيا...
‫قفوا معاً بهذا الشكل
‫- علاقات اجتماعية؟ ‫- أجل، (ريدجي بيل)
‫هذه الأغراض من الشرطة يا (أيك) ‫ولا يمكننا أن نقبل بها
‫اسمع، بالكاد يملك هؤلاء الأولاد ‫أحذية في أقدامهم
‫يأتي بعضهم إلى هنا بثياب رثة
‫انظر إليهم الآن، يبدون رائعين
‫لا يهمني إطلاقاً مصدر هذه الملابس ‫فهم يرتدونها
‫- حسناً ‫- ولن يخلعوها
‫"لا يمكننا التفاوض ببساطة ‫إلى أن يسلّم الإرهابيون أسلحتهم"
‫"إن الشرطة بروتستانتية ‫وغير مرحّب بها في المناطق الكاثوليكية"
‫"بالمقابل، يبدو أن (بلفاست) بأكملها ‫بشقيها الكاثوليكي والبروتستانتي"
‫"مرحّب بها في نادي ملاكمة ‫(هولي فاميلي) اللا طائفي"
‫"الذي أعيد افتتاحه مؤخراً"
‫يأخذون معدات من الشرطة
‫"تلقّى فتيان النادي مؤخراً ‫هبة سخية من المعدات"
‫"و(داني فلين) الذي يلاكم ‫باسم (هولي فاميلي)"
‫"طلب مباراة عودة مع (إيدي كارول) ‫في مركز المدينة"
‫- نالوا منه! ‫- نالوا من الأحمق الذي ما زال هنا
‫هيا! لندخل!
‫من أطلق النار على (داني فلين) ‫ليلة أمس يا (هاري)؟
‫لا أعرف ‫إن وحدتي تطلق النار لتقتل
‫- أنت مسؤول عن القطاع ‫- كلا، أطيع أوامرك
‫هل رأيت هذا؟
‫"عضو سابق في الجيش ‫الجمهوري الإيرلندي يجتاز خط السلام"
‫إنه يملأ عقول الناس بالترهات يا (جو)
‫"اتركوا القتال لـ(داني)" ‫تعني أن جميع من في السجن
‫ومن ماتوا ولم يستسلموا للبريطانيين
‫يعني ذلك أن تضحياتهم ‫لا تستحق عناء إجراء مباراة ملاكمة
‫إنه يزرع بذور الفتنة يا (جو)
‫ربما أنت من يزرع بذور الفتنة يا (هاري)
‫أحاول أن أحافظ على تماسك قطاع ‫مليء بالمدمنين واللصوص والفاشلين
‫فيما كلّ ما يحاول قوله ‫هو إن كلّ شيء سيكون بخير
‫إن أمسك الكاثوليكيون والبروتستانت ‫أيدي بعضهم البعض
‫- هذه ترهات، أليس كذلك يا (جو)؟ ‫- هل هي كذلك يا (هاري)؟
‫ترهات؟
‫تعرف أننا سنضطر إلى العيش معهم ‫في وقت ما
‫- من "هم"؟ ‫- البروتستانت يا (هاري)
‫النصف الآخر من السكان
‫- لن تتم معاملتك أبداً كند يا (جو) ‫- ليس إن استمررنا بتفجيرهم
‫لا أرى أيّ سجناء حرب ‫يعودون إلى المنزل يا (جو)
‫ليلة أمس لم تساعد في ذلك يا (هاري)
‫لم تساعد إطلاقاً
‫- استمر يا (بوتسي)، استمر ‫- ومجدداً
‫- سدّد اللكمات يا (دوني)! ‫- ومجدداً
‫هيا، ومجدداً
‫- 1، 2! ‫- استعمل اللكمة السريعة!
‫- 1، 2! ‫- (داني)
‫هيا، مجدداً
‫أطلقوا عليك النار لتحذيرك
‫- سأراك لاحقاً ‫- أجل
‫لا يمكننا الاستمرار ‫في القيام بما نقوم به يا (ماغي)
‫ما الذي نقوم به؟
‫تفهمين قصدي، بحقك
‫أجل، أنت محق
‫ضمّني
‫أنت امرأة خطرة جداً
‫تكلّمت عن أصوات في رأسك ‫لم أستطع إيقافها
‫ظننت أن رأسي سينفجر
‫والشيء الوحيد الذي جنّبني الجنون...
‫- لا يهم ذلك الآن ‫- تابعي، أنا أسمعك
‫- هذا ليس عدلاً ‫- أنهي كلامك فحسب يا (ماغي)
‫كان صوتك يقول... ‫"سيكون كلّ شيء على ما يرام"
‫يا إلهي، لم أقل ذلك قط
‫مراراً وتكراراً في رأسي ‫"سيكون كلّ شيء على ما يرام"
‫- لا بأس بهذا، هذا جيّد ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫هذا "نحن"، ليس لدينا اسم له
‫- من؟ ‫- (داني)، هل يمكنني الدخول؟
‫الوقت متأخّر جداً يا (داني)
‫- لا يجب أن تكون هنا، إن ذلك ليس آمناً ‫- أعرف
‫هذا سخيف جداً
‫هذا الحديث كلّه يا (ماغي)... ‫نحن نخدع أنفسنا
‫أحبك، ليس هناك شيء آخر أقوله
‫- لم نعد ولدين يا (داني) ‫- بل نحن كذلك
‫أنت جميلة جداً
‫لأربع عشرة سنة، كنت في السجن ‫وبقيت مشاعري محتجزة داخلي
‫حين دخلت الحلبة مجدداً
‫لا يمكنك تخيّل الراحة ‫التي أحسست بها لشعوري بالألم
‫لعودتي إلى العالم مجدداً
‫يمكنني أن أتخلى عنك في رأسي ‫لكن جسدي يريدك بشدة
‫لا تفعل ذلك
‫- كوني معي ‫- كلا
‫كوني معي
‫أفقد صوابي يا (داني)
‫كنت أصرخ في داخلي ليلاً نهاراً
‫(ليام) في الطابق العلوي
‫- هل بالغت في الكلام؟ ‫- كلا
‫كلا
‫لكن...
‫أظن أنك قلت ما يكفي حالياً
‫- أظن أنه من الأفضل أن تذهب ‫- حسناً
‫- هل سيعود أبي إلى المنزل أم لا؟ ‫- لا تتأمل كثيراً يا (ليام)
‫قلت إن السجناء سيعودون إلى المنزل
‫- ما الخطب؟ ‫- اقتربنا للغاية من عقد صفقة
‫لكنني لا أحصل على أيّ تنازلات ‫في مسألة السجناء
‫كأن البريطانيين يريدون ‫لوقف إطلاق النار أن يفشل
‫يقول (هاري) إن الشيء الوحيد ‫الذي يستجيبون له هو العنف
‫- إن الحضور حاشد ‫- مرحى يا (بلفاست)
‫(بلفاست) تعود إلى الحياة
‫يرى الناس هذا الرجل ‫الذي كان يمارس أعمال عنف يوماً
‫يحارب الآن ضمن القوانين
‫لقد أسرهم ذلك
‫الناس هنا معاً ‫الكاثوليك والبروتستانت بلا حقد
‫لا تكن متلهفاً جداً
‫إن حاولت إسقاطه باكراً ‫فستقع في ورطة
‫- إن الحشد كبير، ما من أماكن ‫- (أيك)، كيف الحال؟
‫- (ريدج)، مرحباً ‫- ليست سيئة، ليست سيئة
‫- هل يستمتع الأولاد بالمعدات؟ ‫- رائع جداً يا (ريدج)
‫(داني)، تعرف (ريدجي بيل) من شرطة ‫(أولستر) الملكية قسم العلاقات الاجتماعية
‫حظاً سعيداً الليلة ‫إن ذلك مفيد للغاية للمدينة
‫- وعظيم لنا جميعنا ‫- أجل
‫- جميل، سأترككم ‫- عظيم
‫- حسناً، أفضل التمنيات يا (ريدج) ‫- شكراً
‫- لا أحب أن يتم استغلالي ‫- ما الخطب؟
‫- اسمع، ركّز فحسب على... ‫- لا أحب أن يتم استغلالي
‫- لقد أعطى الأولاد المعدات كلّها ‫- ركّز على الملاكمة فحسب
‫- كلّ شيء جاهز ‫- حسناً
‫ها قد جاء (جو هامل)
‫لعين من الجيش الجمهوري الإيرلندي!
‫- ملاعين! ‫- اخرجوا من (بلفاست)!
‫توقفوا عن التقاتل
‫هل يمكننا أن نغني جميعنا معاً ‫أغنية نعرفها جميعنا؟
‫(داني بوي)؟ ‫جميعنا معاً
‫- أين (ليام)؟ ‫- لن يحضر
‫شكراً لكم
‫- هل قال إنه لا يريد الحضور؟ ‫- هذا صحيح
‫قال إنه لا يريد المجيء
‫"(داني بوي)، إن المزامير... ‫المزامير تناديك"
‫"من وادٍ إلى وادٍ وعلى المنحدر"
‫"رحل الصيف والأزهار كلّها تموت"
‫هل تسمع ذلك؟ ‫سيشعرك ذلك بالفخر
‫(فريد باترسون) في المقدمة
‫إنه يدير نادي الكومنولث الرياضي ‫في (لندن)
‫- سيقوم بحملة ترويجية كبيرة ‫- ليس الآن يا (مات)
‫إنه على التلفاز
‫(مات)، إن ذلك أشبه بتجارة اللحوم ‫ولا نريده
‫قد تتلقون بضعة آلاف مقابل ذلك
‫انسَ أمر (لندن) ‫ركّز على هذه المباراة فحسب
‫- حسناً، حان وقت الذهاب ‫- لا أريد رداءً
‫لا أريد أن ألبس أيّ شيء
‫"لكن عد حين يحل الصيف على المرج"
‫"أو حين يكون الوادي ساكناً ‫ومغطى بالثلج"
‫"وفيما الشمس تتلألأ في السماء"
‫"(داني بوي) ‫(داني بوي)، أحبك"
‫حسناً يا شباب، هيا بنا
‫تقيّدا بتعليماتي ‫واحميا نفسكما وتصافحا
‫هيا يا (إيدي)! هيا!
‫توقف! اقصد زاوية حيادية!
‫1، 2، 3، 4، 5
‫6، 7... هل أنت بخير؟
‫تلاكما!
‫1، 2، 3، 4، 5، 6
‫7، 8
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫تلاكما!
‫1، 2، 3، 4، 5، 6
‫7، 8، 9، 10! خسرت
‫(داني)! (داني)! (داني)!
‫شكراً جزيلاً! أحسنتم!
‫إنها ليلة عظيمة لمدينة (بلفاست)
‫سيخرج الحشد الآن ‫من الكاثوليك والبروتستانت معاً
‫ستقودهم الفرقة عبر هذا الشارع
‫أريدكم أن تلتقطوا أكبر عدد ‫من الصور الجيّدة
‫- (داني)! ‫- أجل!
‫سيخرجون معاً ‫لذا يمكنكم إزالة الحواجز
‫حسناً
‫- (داني)! (داني)! (داني)! ‫- "(إيدي)"
‫- (داني)! (داني)! (داني)! (داني)! ‫- شكراً لكم!
‫حافظوا على هدوئكم ‫يمكنكم أن تروا جميعكم أين مخارجكم
‫لا تصابوا بالذعر
‫انهضوا ببطء واخرجوا من المبنى
‫حافظوا على هدوئكم فحسب ‫لا حاجة إلى الشعور بالذعر إطلاقاً
‫اخرجوا عبر المخرج الرئيسي
‫لقد قتلوا الشرطي (ريدجي بيل)
‫- لنتحرّك ‫- يا إلهي! هيا، لنتحرّك، تحرّكوا!
‫اتبعوا لافتات المخارج خلفكم
‫(ماكورميك)! (ماكورميك)! ‫أريد التكلّم معك الآن!
‫اخرجوا عبر المخارج الرئيسية!
‫- قاتلو الشرطة! ‫- لا داعي للذعر!
‫كاثوليك ملاعين! ملاعين!
‫- اتبعوا لافتات المخارج خلفكم ‫- أنت بخير يا بني
‫- اقتلوه! اقتلوه! ‫- لقد قتلوا شرطياً!
‫أنت بخير، أمسك يده الآن يا بني ‫أمسك يده!
‫حافظوا على هدوئكم
‫انتبه لنفسك الآن، انتبه ‫أحسنت، أحسنت
‫- أحسنت يا صديقي ‫- أبي! أبي، كلا!
‫- ستكون بخير! ‫- أبي!
‫- من هنا يا (روبرت)! ‫- أبي!
‫(روبرت)! (روبرت)!
‫- توقفوا! ثمة فتى في الأسفل! ‫- أعطوه مجالاً!
‫ثمة فتى يحتضر هناك! ‫أعطوه بعض المجال!
‫- هيا! هيا! هيا! هيا! ‫- استعدوا! انطلقوا!
‫خنازير إيرلنديون!
‫(لاري)!
‫- اهرب يا (نيد)، اهرب! ‫- هيا، اركض، مفهوم؟
‫أيّها الملاعين!
‫أين كنت بحق السماء؟
‫- لمَ هذه؟ ‫- إنها مفاتيح النادي الرياضي
‫هيا، أين الوقود؟
‫ما كان عليّ قبول ‫تلك المعدات منه أبداً
‫- لا تفكّر في ذلك حتى (أيك) ‫- لديه زوجة وثلاثة أولاد (داني)
‫سنحرق أيّ شيء يعود للشرطة ‫في الخارج
‫- لن أحمل هذا إلى الخارج ‫- لمَ لا؟
‫لأن البريطانيين في كلّ مكان يا (ليام)
‫سنحرقها هنا
‫كف عن العبث يا (نيد)
‫- (مايكي)! ‫- (مايكي)!
‫- (مايكي)! تقلّب!
‫- يا إلهي! ‫- أطفئه!
‫(مايكي)، هيا، انهض!
‫يجب أن نخرج من هنا! لنخرج!
‫- هيا! ‫- لنخرج! هيا! لنخرج!
‫اركض يا (مايكي)، اخرج!
‫إن النادي الرياضي يحترق!
‫- إن النادي الرياضي يحترق! ‫- إن النادي الرياضي يحترق!
‫إن النادي الرياضي يحترق!
‫أيّها الملاعين!
‫قفوا خلف الحواجز!
‫ابتعدوا عن النادي الرياضي!
‫اجلب الصور
‫يجب أن تخرجا الآن، هيا!
‫- هيا يا (أيك)! ‫- يجب أن تخرج!
‫- لا يمكنك الدخول إلى هناك ‫- أعمل هناك!
‫- تراجعي! ‫- أعمل هناك ويجب أن أجلب...
‫إن ذلك غير آمن، سأجلبه لك
‫تستحقان ذلك! تستحقان ذلك ‫لقبولكما تلك الأشياء من الشرطة
‫أنا وسط مفاوضات ‫وفجّرت هذه القنبلة اللعينة
‫- ماذا حققت بها؟ لم تحقق أيّ شيء ‫- لم أحقق أيّ شيء؟
‫انضج، انضج!
‫كف عن العيش في الماضي ‫وفكّر في المستقبل
‫يمكنك الاستمرار
‫يمكنك أن تقسم هذه المنظمة إلى قسمين
‫- لكنك ستضطر إلى قبول العواقب ‫- العواقب؟ أيّ عواقب؟
‫تعرف أيّ عواقب لعينة!
‫لا تملك الأسلحة كلّها يا (جو)
‫لن يقبل الكثير من الرجال الناشطين ‫ترهات السلام هذه بعد الآن
‫- هل تهدّدني؟ ‫- بدأت تلين يا (جو)
‫هل تظن ذلك؟
‫كان لديك رجال في السجن ‫جوّعوا أنفسهم حتى الموت لأجلك، (جو)
‫عشرة منهم
‫لكن لديك الآن (داني بوي فلين) ‫يتجوّل في أنحاء المكان
‫ساخراً من كلّ شيء آمنت به ‫ولا ترى ذلك حتى
‫لكن ولداً يمكنه رؤية ذلك يا (جو)
‫يستطيع الولد البريء الصغير ‫رؤية الحقيقة
‫عمّ تتكلّم؟
‫لمَ لا تسأل (ليام) لما حرق النادي؟
‫أتبع الأوامر فحسب
‫لقد خرج عن السيطرة للغاية يا (جو)
‫- مرحباً يا (ماغي) ‫- مرحباً
‫- إنه والدك ‫- حسناً
‫(جو)
‫- ما الخطب؟ ‫- لا أريد أن أخسرك
‫- لن تخسرني أبداً بالتأكيد ‫- يجب ألا تقومي بأيّ عمل يجلب العار
‫أخبريني
‫أخبريني أنك لا تحبين (داني فلين)
‫يجب أن تتخلّصي منه
‫عمّ تتكلّم؟
‫- لم نرتكب أيّ سوء ‫- هذا ليس المقصود
‫- يظن الجميع أنكما فعلتما ‫- تباً لهم
‫- (ماغي)...
‫أحرق (ليام) النادي الرياضي
‫(ليام)؟
‫- أين هو؟ ‫- في الطابق العلوي
‫- ماذا ظننت أنك تفعل بحق السماء؟ ‫- رأيتك
‫رأيتك معه
‫ستهربين معه، أليس كذلك؟
‫كلا
‫- سأبقى هنا معك ‫- لم أعد أريد أن أراه مجدداً
‫(ليام)
‫(ليام)؟
‫اتركيه يا (ماغي) ‫لقد عانى ما يكفي
‫عانى ما يكفي؟
‫يا إلهي
‫انتهى زواجي قبل ولادة (ليام) حتى
‫أنا السجينة هنا ‫حرصت أنت وسياساتك على ذلك
‫لم أرغب سوى في أن تحظي بزواج جيّد
‫- كحالكما أنت وأمي؟ ‫- أجل
‫هل تعرف كم كلّفها أن تبتسم ‫كلّما عبرت الباب الأمامي؟
‫وقد عاشت حياتها كلّها قلقة حتى الموت ‫ولأيّ غاية؟
‫هلاّ تنظر في عينيّ ‫وتخبرني عن الغاية من ذلك
‫أفترض أنها آمَنَت بي يا (ماغي)
‫اعتبرت الأرض التي تسير عليها مقدّسة
‫وأنا أيضاً
‫- لن أخسر (داني) ‫- إذاً عليك أن تطلبي منه الرحيل
‫- لماذا؟ ‫- لا يمكنني حمايته يا (ماغي)
‫عليك التخلّص منه ‫وإلا فستجدينه في بركة دماء
‫ليساعدك الرب
‫ليساعدك الرب يا أبي
‫(ماغي)، ادخلي
‫يجب أن أكلّمك يا (داني)؟
‫- هل تريدين كوب شاي؟ ‫- أجل
‫(داني)، أريد أن أخبرك أمراً
‫بقيت مستيقظة طوال الليل و...
‫كتبت لك رسالة
‫"عزيزي (داني)"
‫"احتجت إلى 14 سنة ‫لأتعلّم أن أعيش بدونك"
‫"ولا أظن أنه هنا في هذا المكان ‫يمكنك أن تكون لي يوماً"
‫"إن ذلك غير ممكن لأن كثيرين سيتأذون"
‫"عليّ حماية من أحبهم"
‫"آسفة جداً يا (داني) ‫باركك الرب"
‫"المخلصة لك دوماً، (ماغي)"
‫- ماذا تريدين؟ ‫- أطلب منك الرحيل
‫- لا أعتقد ذلك ‫- لقد قطعت وعداً
‫ما هو؟
‫قلت إنني إن طلبت منك الرحيل ‫فسترحل
‫- أجل ‫- أطلب منك ذلك
‫- هل تعرّضت للتهديد؟ ‫- لمَ تقول ذلك؟
‫- هل تعرّضت للتهديد؟ ‫- لدي عقل يا (داني)
‫أعرف أنني في طور فقدانه ‫لكن لديّ عقل
‫- هل هو والدك؟ هل هو (جو)؟ ‫- كلا يا (داني)
‫إنه (هاري)، صحيح؟
‫هل هو (هاري)؟
‫- أخبريني، أخبريني فحسب ‫- لا تفعل يا (داني)
‫لا تفهمين، أهدرت نصف حياتي ‫والأشياء الجيّدة كلّها فيها
‫بسبب ذلك اللعين المريض ‫وعالمه السري الحميم القذر الصغير
‫وكلّ القذارة التي يحويها
‫والآن يحاول تحويلنا إلى سر صغير قذر ‫لذا تباً له!
‫فليعرف أنني أحبك يا (ماغي) ‫اخرجي وأخبريه الآن!
‫اذهبي وأخبريه!
‫لن أزحف في القذارة من أجله! ‫سأقتله أولاً!
‫- سأقتلع له رقبته! ‫- لا تخرج يا (داني)!
‫- فهذا ما يريدك أن تفعله تماماً! ‫- هذا ما يريدني أن أفعل وسأفعله!
‫أحرق (ليام) النادي الرياضي
‫رآنا معاً
‫- عمّ تتكلّمين؟ ‫- يظن أنك ستأخذني منه
‫يا إلهي!
‫ليساعده الرب
‫حين ولد يا (داني) ‫حملته بين ذراعيّ
‫وقد جعل ذلك كلّ شيء على ما يرام
‫لا يمكنني إيذاؤه
‫تعالي إلى هنا
‫لست قاتلاً يا (ماغي) ‫لكن هذا المكان يجعلني أرغب في القتل
‫أتمنى لو نستطيع البقاء هكذا ‫إلى الأبد
‫- ما زلت تملكينها ‫- ماذا؟
‫روحي... لو كان ذلك مهماً
‫يمكنني أن أخزّن الأغراض هنا ‫إلى أن نعيد تشغيل النادي الرياضي
‫سأذهب إلى (لندن) يا (أيك) ‫سأخوض تلك المباراة
‫إنه سيرك لعين ‫وأنت القرد المؤدّي
‫سنبقى هنا ونقوم بالأمور على طريقتنا
‫سأذهب يا (أيك) وهذا نهائي
‫إن كنت ستذهب، فستذهب بمفردك ‫لن أهرب من أحد
‫يمكنك استعمال الشقة خلال غيابي ‫موافق؟
‫"حان وقت الذهاب"
‫هيا يا (داني بوي) ‫ابتعد عن الزاوية، أحسنت، أحسنت
‫هيا يا (داني بوي) ‫حرّك قدميك يا (داني)، حرّك قدميك!
‫ابقَ وسط الحلبة! ‫أحسنت يا (داني بوي)! أحسنت، أحسنت
‫- أين (أيك)؟ ‫- إنه هناك
‫هناك
‫هل يمكنني التكلّم معك؟
‫كنت أنا من أحرق النادي الرياضي
‫- لماذا؟ ‫- ظننت أن (داني) سيهرب مع أمي
‫آسف
‫هل ستبني النادي الرياضي مجدداً؟
‫أجل، بكلّ تأكيد، بالطبع
‫متى؟
‫حين يعود (داني)
‫أراك لاحقاً
‫نخب الشمبانيا، هيا، لنخرج "شراب ‫الفقاقيع" بأسرع ما يمكن من فضلكم
‫اخدموا الطاولات الرئيسية أولاً
‫سيّدتي سادتي، أطلب منكم جميعكم ‫أن تقفوا رجاءً وتلتزموا الصمت
‫لأجل رئيسكم الذي سيتلو نخب الولاء
‫رئيسكم
‫- النخب هو نخب الملكة ‫- نخب الملكة!
‫1، 2
‫3، 4، 5، 6، 7
‫8، 9، 10، لقد خرج!
‫والمباراة الثالثة هذا المساء ‫أيّها السيّدات والسادة
‫تجمع بين الملاكم من (نيجيريا)...
‫هيا يا (داني)
‫- هيا أيّها الإيرلندي! ‫- بهدوء رجاءً
‫أيّها السادة، هل يمكنني أن أطلب منكم ‫حصر تقديركم بالتصفيق؟
‫الكمه الآن!
‫استمر بالتحرّك يا (داني بوي)! ‫استمر بالتحرّك!
‫- "الجولة الثالثة" ‫- لا تتوقف عن الحركة
‫يقوم بعمل جيّد هنا
‫- إن (داني) متقدّم ‫- "نرى حركات ممتازة من (فلين)"
‫لا تضربا الرأس! لا تضربا الرأس!
‫هيا، انفصلا ‫انفصلا! انفصلا! انفصلا!
‫تراجعا!
‫إنه يتحرّك أكثر من اللزوم ‫لا يمكنه الاستمرار في ذلك
‫ابتعد عن الحبال يا (داني)! ‫ابتعد عن الحبال!
‫يا إلهي
‫هيا يا (حكيم)، هيا، هيا، افعل ذلك!
‫هيا يا (داني)...
‫أنت بخير
‫(فيل)، اجلب اللصوق ‫(داني)، لقد جرحت
‫إن أداءك سيىء
‫"الجولة السابعة"
‫هذا هو، هذا تصادم الرأسين
‫- "الإيرلندي متأخر جداً في النقاط" ‫- "أجل"
‫"عليه التغلّب على (حكيم) ‫بالضربة القاضية للفوز بهذه المباراة"
‫1، 2، 3، 4، 5
‫6، 7، 8...
‫حسناً، حسناً، ارفع يديك
‫تلاكما!
‫انفصلا!
‫1، 2، 3، 4
‫5، 6، 7، 8
‫ارفع يديك
‫تلاكما!
‫هيا يا (فلين)، لاكمه
‫لاكمه
‫- لاكمه ‫- انتهت المباراة
‫أخبرتك أنه انهزامي ‫أليس كذلك يا (بيتي)؟
‫كان عليك إيقاف المباراة ‫كان عليك إيقافها
‫لن تلاكم في هذا البلد مجدداً
‫هل أنتم مسرورون الآن؟
‫"(داني بوي)، إن المزامير... ‫المزامير تناديك"
‫يا للملاكم الذي لديك يا (أيك) ‫ينسحب من مباراته
‫- هل علّمته ذلك؟ ‫- أجل، اسخر من (داني فلين)
‫الشيء الجيّد الوحيد ‫الذي أنتجه هذا القطاع
‫أعرفك يا (هاري) ‫لا يهمك سوى إيذاء الناس
‫هذه ملذتك الوحيدة، صحيح؟
‫اذهب واشترِ لنفسك زجاجة شراب أخرى ‫يا (أيك)
‫على رسلك يا (هاري)
‫لكن أخبر رجالك كلّهم هناك ‫كيف أنك هربت
‫كيف أنك تركت (داني فلين) ‫يتلقى الملامة
‫وكيف أنه التزم الصمت
‫كان عليه قول الحقيقة
‫ولكان عدد أكبر من الأبرياء أحياءً اليوم
‫أقفل فمك أيّها اللعين السكّير ‫وإلّا فسأقفله لك
‫قتلت هذا القطاع يا (هاري) ‫قتلت الشيء الوحيد الذي أحببته
‫- هيا يا (هاري)، إنه نكرة ‫- دعيني وشأني
‫- ابنك ‫- عمّ تتكلّم؟
‫لقد ملأت رأسه بالترهات ‫وأرسلته ليموت
‫اذهبي إلى المنزل
‫اذهبي إلى المنزل!
‫لقد مات، لقد مات يا (ليام)
‫آسف يا (ليام)
‫يقول الجيش إنه قد يكون مفخخاً
‫- عد يا (ليام)! ‫- قد يكون مفخخاً!
‫- إنه مفخخ! ‫- (ليام)، عد!
‫"ابقَ بعيداً! ابقَ بعيداً عن الجثة ‫لقد تم تحذيرك!"
‫"ابقَ بعيداً عن الجثة! ‫ابقَ بعيداً!"
‫"ابقَ بعيداً! لقد تم تحذيرك!"
‫(داني)
‫- يراقبون المنزل ‫- تباً لهم
‫هل يمكنني الدخول؟
‫- إن والدي هنا ‫- جيّد
‫أود التكلّم معه أيضاً
‫- (بيتر) ‫- (داني)
‫- (داني)، أنا آسف بشأن (أيك وير) ‫- سأبني نادياً رياضياً للأولاد
‫وأحاول تعليمهم شيئاً ما
‫علّمتني أن أدافع عن مبادئي يا (جو) ‫وهذا ما سأفعله
‫- هل عدت للانتقام يا (داني)؟ ‫- كلا
‫كلا، عدت لأجل (ماغي)
‫- هل ستكون بأمان معك؟ ‫- لن تكون أبداً أكثر أماناً
‫لا أعرف إن كنا نستطيع ‫أن نحظى بحياة معاً يا (ماغي)
‫القرار لك ‫لديك أمور على المحك أكثر مما لديّ
‫حسناً
‫لن أعرّض حياتها للخطر ‫لكننا سنتكلّم عن ذلك ونسوّي الأمور
‫لكنني لن أتسلل في المكان ‫كأننا ارتكبنا خطأ ما لأننا لم نفعل
‫- ولن أرحل ‫- تلعب لعبة خطرة يا (داني)
‫إنها لعبة خطرة فعلاً يا (جو) ‫تعرف ذلك جيّداً
‫إنها دياري
‫لن يجبرني أحد على ترك دياري
‫امنحه الراحة الأبدية يا إلهي ‫وليشع النور السرمدي عليه
‫- ليرقد بسلام ‫- آمين
‫لترقد روحه ‫وروح الأموات المخلصين كلّهم
‫- "(أيك وير)" ‫- عبر رحمة الرب بسلام
‫آمين
‫- لنذهب في نزهة ‫- أجل
‫هل يمكنني مساعدتك ‫في إعادة بناء النادي الرياضي؟
‫- هل لا بأس بذلك؟ ‫- أجل
‫لمَ تجذبين المشاكل إلى نفسك؟
‫لأنه من الجنون الفرار ‫كأننا ارتكبنا جريمة ما
‫- لا تنسَ ما قلته لك ‫- لا مشكلة، لا بأس
‫سيّد (هامل)
‫ثمة من يلحق بنا
‫لن أدعك تتجوّل في أنحاء المكان ‫مع زوجة سجين يا (داني بوي)
‫اخرج من السيارة، اخرج من السيارة
‫هل نسيت خاتم زواجك أيّتها العاهرة؟
‫أنت زوجة سجين! ‫تعرفين ما يعنيه ذلك، صحيح؟
‫أيّتها العاهرة اللعينة! ‫قد تضاجعين أيّ شيء، صحيح؟
‫اقتله! أعطني ذلك الشيء اللعين! ‫اقتله!
‫توقف أيّها اللعين! توقف!
‫يا إلهي!
‫عاهرة لعينة! تعرفين ما ضحّينا به ‫في هذه الحرب، أليس كذلك؟
‫- (هاري)! ‫- اقتله!
‫- (هاري)! لنفعل ذلك بشكل صحيح ‫- اتركه أيّها اللعين!
‫خذوه
‫- هيا ‫- (داني)! كلا! (داني)!
‫(داني)! (داني)!
‫ماذا سيحصل برأيك؟ ‫لا يمكنك الرحيل من هنا ببساطة...
‫يا إلهي...
‫(ليام)!
‫دعها تذهب، هذا أمر من (جو)
‫ابتعدوا
‫إنها نهاية القصة يا صانع السلام
‫تأهب
‫تحرّكوا!
‫ارحل من هنا يا (داني)
‫(داني)!
‫(داني)
‫هل أنت بخير؟
‫- إلى أين تذهبون؟ ‫- إلى الديار
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلنغ