‫"1757"
‫"المستعمرات الٔامريكية"
‫"إنّه العام الثالث للحرب ‫بين (إنجلترا) و(فرنسا) لتملّك القارة"
‫"3 رجال هم الٔاخيرون ‫مِن شعب يختفي"
‫"في الٔاراضي المنعزلة ‫غرب نهر (هدسون)"
‫نحن آسفان لقتلك
‫نحن نحترم شجاعتك وسرعتك وقوتك
‫مرحباً، (جون كاميرون)
‫(تشينغاكوك)، كيف حالك؟
‫سيّد الحياة كريم يا (جون)
‫مرّ عام آخر
‫- ما أخبارك؟ ‫- أتدبّر أموري، نعم
‫(ناثنيال)
‫- مرحباً (جون)، أنشأت جزءاً آخر ‫- نعم
‫- (ألكساندرا) ‫- مرحباً بك
‫- كيف حالك (جاك)؟ ‫- مرحباً (ناثنيال)
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً
‫- أين كنتما تصطادان؟ ‫- غرب المستعمرة
‫لِمَ (أونكاس) معك؟
‫كان يجب أن يكون استقر ‫مع امرأة وأسس عائلة الٓان
‫(أونكاس)، انظر
‫رأينا حقل (موهوك) على امتداد ‫8 كلم بمحاذاة النهر
‫- حقل الزعيم (جوزيف برانت) ‫- أأخذتم فراءً كثيراً؟
‫نعم، والمكان مليء بالٔافخاخ الٓان
‫- وأين تقايضون الجلود؟ في (كاسيلتون)؟ ‫- (سكايلرفيل)
‫في (سكايلرفيل) ‫مع الهولنديين مقابل الفضة
‫الفرنسيون والٕانجليز ‫يريدون مقايضته بالنقود والبراندي
‫ما الٔامر يا (جاك)؟ ‫لِمَ جئت هنا؟
‫الجيش الفرنسي والهنود الحمر ‫يتجهون جنوباً إلى حصن (كارولين)
‫ليحاربوا ضدّ البريطانيين
‫وأنا أساعد في جمع مليشيا ‫(نيويورك) لملء قوات التاج
‫أسينضم الناس هنا ‫إلى هذه الحرب؟
‫سنرى في الصباح، أين تتوجهون؟
‫سننصب أفخاخاً عند حلول الخريف
‫ونقضي الشتاء في (كنتاكي)
‫وسنجد امرأة تتحدث ‫لغة (ديلاوير) لـ(أونكاس)
‫ستقول "أنت الرجل الملائم" ‫وتحمل له أطفالًا كثيرين
‫- وستنجب ولداً مثلي ‫- مستحيل، أنت قوي جداً
‫- جعلتني عجوزاً بسرعة ‫- هذا ما يفعله بأمّه
‫(جون كاميرون)، شكراً لك ‫على حسن ضيافتك
‫الـ(موهوك) لَم يحاربوا الفرنسيين
‫قايضنا الفراء مع الفرنسيين
‫والٓان، أحضر الفرنسيون الـ(هيورون) ‫والـ(أتوا) والـ(أباناكي) لأرض الـ(موهوك)
‫الٓان، سيقاتل الـ(موهوك) ‫الفرنسيين والـ(هيورون)
‫أتحدث نيابة عن (موهوك) ‫الـ(توينريفلار) للٔامم الست
‫جلالة الملك (جورج الثاني) ‫ممتن لدعمكم
‫- كم يبعد الوادي؟ ‫- يقع بعد حصن (ويليام هنري)
‫أي مسيرة ليلتين مِن هنا
‫- هذا سيذكركم أنّ الفرنسيين أعداؤنا ‫- الفرنسيون أعداؤكم أنتم
‫ماذا قلت؟
‫ماذا إن هاجم الفرنسيون ‫بيوتنا ونحن في حصنكم؟
‫- ماذا يحدث عندئذٍ أيّها الملازم؟ ‫- لٔاجل بيوتكم وملككم وبلادكم
‫لهذا عليكم الانضمام إلى هذه الحرب
‫افعلوا ما تريدون بأنفسكم
‫ولا تملوا علينا ‫ما نفعله بأنفسنا
‫أتسمّي نفسك وطنياً؟ ‫وتابعاً مخلصاً للتاج؟
‫لا أعتبر نفسي تابعاً لٔاحد
‫أوافق على بعض ما قاله ‫(ناثنيال) و(جون)
‫لكنّي أعتقد أنّ (إنجلترا) ‫ما زالت مملكتنا
‫- أنا سأذهب ‫- سنقاتلهم، أنا وأخي سنتطوع
‫- سأقاتل معك يا (جاك) ‫- سأبقى في مزرعتي
‫نرحب بعائلات مَن سيذهبون ‫لتتحصن معنا حتى يعودوا
‫حسبما أرى، لدينا هنا ‫ما يكفي لملء قوات المقاطعة
‫إنّه قتال علينا خوضه
‫لكن علينا أولاً الحصول ‫على شروط مِن الجنرال (ويب)
‫- أيّ شروط؟ ‫- ماذا تعني؟
‫سنذهب إلى (ألباني)
‫انتباهاً
‫- لن يكون ثمّة شروط مصاحبة... ‫- ساعد الرجل لٕانزال الٔامتعة
‫إن لَم يُسمح لهم بالعودة ‫للدفاع عن عائلاتهم وبيوتهم...
‫في حال هاجم الفرنسيون المستوطنات
‫فلن تذهب مليشيا مِن المستعمرات ‫إلى حصن (ويليام هنري)
‫سيتمّ استدعاؤهم ويُجبرون على الخدمة
‫لا أتخيّل أنّ جلالته بكرمه...
‫سيعترض على دفاع رعاياه الٔامريكيين ‫الٔاولياء عن بيوتهم ونسائهم وأطفالهم
‫أيعني هذا أنّه سيُسمح لهم ‫بمغادرة الخدمة لحماية بيوتهم...
‫- إن هوجمت المستوطنات؟ ‫- بالطبع
‫لقد حصلت على مليشيا ‫مِن أبناء المستعمرات أيّها الجنرال
‫أنا الرائد (دنكن هيوارد) ‫أبلغ عن وصولي
‫في الطريق إلى حصن ‫(ويليام هنري) وأحمل رسالة
‫- أكانت رحلتك آمنة؟ ‫- نعم لَم أواجه شيئاً مفاجئاً...
‫مِن (بريستول) إلى (ألباني) ‫كالذي شهدته هنا اليوم
‫وما هو؟
‫التاج يتفاوض حول شروط الخدمة
‫أعرف، علينا التفاهم مع أبناء ‫المستعمرات ليفعلوا ما نريد
‫متعب، أليس كذلك؟ ‫لكنّه شريعة هذه الٔارض
‫ظننت السياسة الٕانجليزية ‫"اجعل العالم كلّه (إنجلترا)"
‫يا سيدي
‫أرى أنّ عليك الخدمة ‫بالفوج 35 لحصن (ويليام هنري)
‫تحت إمرة الكولونيل (مونرو)
‫سأقود الفوج 60 ‫إلى حصن (إدوارد)
‫اشرح للرائد ‫أنّه لا داعي للخوف
‫مِن الجنرال (ماركي دي مونتكالم) ‫في المقام الٔاول
‫وبالتالي، عدم حاجتنا إلى مليشيا ‫مِن أبناء المستعمرات ثانياً
‫لٔانّ الحرب ‫ليست مِن طبيعة الفرنسيين
‫يفضّلون الٔاكل والعبث على القتال
‫أيعلم الجنرال (ويب) شيئاً ‫عن أخبار ابنتَي الجنرال (مونرو)؟
‫عليّ ملاقاتهما في (ألباني) ‫ومرافقتهما إلى الحصن يا سيدي
‫أنت، ماذا يسميك (مونرو)؟
‫أرسل الاسكتلندي أحد حلفائه ‫الـ(موكهوك) ليرشدك
‫(ماغوا)
‫ابنتا الاسكتلندي ‫في منزل عائلة (بالترون)
‫ستصاحبك فرقة مِن الفوج 60
‫و(ماغوا) سيرشدك إلى الطريق
‫فجراً، عند المخيم ‫الساعة 6 تماماً، كن موجوداً
‫سأعتني به سيدي
‫- (كورا) ‫- (دنكن)
‫- منذ متى أنت في (ألباني)؟ ‫- منذ أيام
‫- وأنت؟ ‫- وصلت للتوّ
‫يا إلهي! تسرني رؤيتك
‫لا أدري ما أقول يا (دنكن)
‫ليت الٔامر هكذا ‫لكن مشاعري لا...
‫لا تتعدى الصداقة
‫ألا تفهمني؟
‫أليس الاحترام والصداقة أساسين ‫معقولين ليتزوج رجل وامرأة؟
‫وستنشأ العاطفة بمرور الوقت
‫- بعض الناس يقولون هذا ‫- بعضهم؟
‫- قريبي (يوجين) وأبي... ‫- إذن يا (كورا)
‫في قلبي أعلم
‫حالما نرتبط ‫فسنصبح أروع زوجين في (لندن)
‫أنا متأكد مِن هذا
‫فلِمَ لا تدعين ‫مَن تثقين بهم، كأبيك
‫يساعدك في تقرير ‫ما الٔافضل لك؟
‫في ضوء حيرتك ‫عليك الاعتماد على رأيه
‫ورأيي
‫هلّا تفكرين في هذا
‫أرجوك، فكري في هذا
‫حسناً
‫حسناً، سأفعل
‫(دنكن)
‫يا إلهي! لقد كبرت
‫- أسنغادر في الصباح؟ ‫- نعم آنستي
‫لن أنام الليلة ‫يا لها مِن مغامرة!
‫- أرأيت الهنود الحمر؟ ‫- أقلاء
‫أتلهف على العودة ‫إلى (بورتمان سكوير)
‫بعد الذهاب إلى البرية ‫إنّها مثيرة جداً
‫- (أليس) ‫- أيمكننا الاستراحة قريباً؟
‫بالتأكيد
‫أنت
‫أيّها الدليل
‫علينا التوقف قريباً ‫المرأتان متعبتان
‫ليس هنا، بعد فرسخين ‫المياه هناك أفضل
‫- سنتوقف هناك ‫- لا، توقف في السهل أمامنا
‫حين تستريح السيدتان ‫نتابع الطريق، أتفهم؟
‫أفهم أنّ الأبيض خادم لنسائه
‫يتخلى عن فأسه حين يردن الٔاكل
‫ماذا قلت؟
‫أقول إنّي أفهم الٕانجليزية جيداً
‫استعدّوا في الوسط
‫اتجهوا إلى اليمين
‫استعدوا
‫سددوا، خذوا أماكنكم
‫إلى أماكنكم، استعداداً
‫أطلقوا النار
‫لا يا (دنكن)
‫تحسباً لٔان يكون تسديدك ‫أفضل مِن رأيك
‫أنت جريح ‫حاول العودة إلى (ألباني)
‫لن يمروا مِن الشمال
‫- توقف، نحتاج إليها لنخرج ‫- لِمَ أطلق الجياد؟
‫- لِمَ لا تسأله؟ ‫- تقفّي أثرها سهل
‫سيُسمع صوتها مِن بعيد ‫اعثر لنفسك على بندقية
‫كنّا متجهين إلى حصن ‫(ويليام هنري)
‫سنأخذكم إلى الحصن
‫سنخرج مِن هنا بسرعة
‫إلّا إن أردتم انتظار ‫جماعة (هيورون) محاربة أخرى
‫أيّها المستكشف ‫أريد شكرك على مساعدتك
‫كم بقي أمامنا؟
‫أكثر مِن ليلة بقليل
‫يبدو أنّنا بعيدون عنهم
‫ربّما لا يكونون وحدهم
‫- كابتن الـ(هيورون)... ‫- الدليل كان مِن الـ(موهوك)
‫ليس الـ(موهوك) بل الـ(هيورون)
‫- لِمَ أراد قتل الفتاة؟ ‫- ماذا؟
‫- ذات الشعر الٔاسود ‫- الٓانسة (كورا مونرو)؟
‫يقتلها؟ لَم يرها قبل اليوم ‫إنّها هنا منذ أسبوع فقط
‫- أبسبب ثأر أو توبيخ أو إهانة؟ ‫- بالطبع لا
‫لِمَ كنت قريباً؟
‫صادفت جماعة المحاربين وتعقبتهم
‫إذن، أنت تعمل ‫في حصن (ويليام هنري)
‫- لا ‫- إذن، حصن (إدوارد)
‫أتجه غرباً إلى (كنتاكي)
‫الحرب دائرة فكيف ستتوجه غرباً؟
‫كنّا متجهين شمالاً
‫وفجأة استدرنا يساراً
‫ظننت جميع مستكشفي المستعمرات ‫انضموا إلى المليشيا
‫والمليشيا تحارب الفرنسيين ‫في الشمال
‫أنا لست مستكشفكم ‫وبالتأكيد لستُ في ميليشيتكم
‫أهذا واضح؟
‫- (أوتاوا)، فرنسيان ‫- ماذا قلت؟
‫مرايا وأدوات وملابس
‫كل شيء في الداخل
‫لَم يأخذوا شيئاً
‫كانوا يعملون بسرعة
‫إنّها جماعة حربية
‫دعونا نعتني بهم
‫اتركهم
‫حتى لو كانوا غرباء ‫لديهم الحق في دفن مسيحي
‫- لا يمكننا تركهم هكذا ‫- دعك مِن هذا يا آنسة
‫لن أفعل ‫عايشت حروباً مسبقاً سيدي
‫لكنّي لَم أر حرباً ‫ضدّ النساء والٔاطفال
‫وليست بقسوة عدم مبالاتك
‫آنسة (مونرو)، إنّهم ليسوا غرباء
‫وسيبقون على حالهم
‫لِمَ لَم تدفنوا أولئك الناس؟
‫أي شخص يبحث عن آثارنا ‫سيعرف أنّنا مررنا مِن هناك
‫أكنتم تعرفونهم جيداً؟
‫كنت تتصرف لما فيه صالحنا ‫وأنا أعتذر
‫لقد أسأت فهمك
‫هذا مُتوقّع
‫- حذرني أبي... ‫- أبوك؟
‫(تشينغاكوك) حذرني مِن أمثالك
‫- حقاً؟ ‫- قال "لا تحاول فهمهم"
‫ماذا؟
‫وطلب منّي عدم جعلهم يفهمونني
‫لٔانّهم سلالة مستقلة ‫وليسوا منطقيين
‫يكفي كلاماً
‫يكفي
‫تابع الطريق
‫لا، مستحيل
‫- لماذا؟ هيّا بنا ‫- لا
‫- لِمَ رجعوا؟ ‫- هذه مقبرة
‫سلالة مستقلة ولسنا منطقيين؟
‫في حالتك آنستي ‫سألتمس لك العذر
‫شكراً جزيلًا
‫أين عائلتك الحقيقية؟
‫دفنوا أبي وأمّي وشقيقتَي
‫وجدني (تشنغاكوك) مع صديقين ‫صيادين وربّاني كابنه
‫أنا آسفة
‫لا أتذكرهم ‫كان عمري سنة أو اثنتين
‫كيف تعلمت الٕانجليزية؟
‫أرسلني أبي و(أونكاس) إلى مدرسة ‫الموقّر (ويلكوك) وأنا في الـ10
‫لِمَ كان أولئك الناس يعيشون ‫في ذلك المكان غير المحمي؟
‫بعد 7 سنوات مِن الخدمة ‫في (فرجينيا) توجهوا إلى هنا
‫لٔانّ الٔاراضي المنعزلة هي الٔارض ‫الوحيدة المتوفرة للفقراء
‫هنا لا يدينون لٔاحد
‫ولا يعيشون وفق إذن آخرين
‫كان اسمهم عائلة (كاميرون)
‫(جون) و(ألكساندرا كاميرون)
‫يقول شعب أبي ‫إنّه عند شروق الشمس
‫وأخيها القمر، ماتت أمهما
‫فأعطت الشمس للٔارض جثتها ‫التي انبعثت منها الحياة كلّها
‫وانبثقت مِن صدرها النجوم
‫النجوم التي ألقى بها في ظلام ‫السماء لتذكره بروحها
‫هذا هو نصب ‫عائلة (كاميرون) التذكاري
‫وأهلي على ما أظنّ
‫أنت محق سيد (بو)
‫لا نفهم ما يحدث هنا
‫وليس الٔامر كما تخيلته ‫حين فكرت فيه بـ(بوسطن) و(لندن)
‫- آسف لخيبة أملك ‫- على العكس
‫كلامك أثّر فيّ بشدة
‫أكثر ممّا يصل إليه ‫أي تخيّل
‫قمّة الجرف التالي ‫الحصن عند سفح التل
‫رجال الفوج ‫سيحضرون الماء مِن البحيرة
‫ويوقدون النار ‫ويزودونكم بوسائل الراحة
‫أتلهف على رؤية أبي يا (دنكن)
‫تابعوا عملكم
‫واصلوا إطلاق النار
‫استعداداً
‫أطلقوا النار
‫هيّا
‫ومرة أخرى، توقف
‫استعداداً، نار
‫يكفي إلى هنا
‫- أنا الرائد (دنكن هيوارد) ‫- كابتن (جيفري بيمز)
‫- لَم أتوقع وصولكم سالمين ‫- فلنذهب إلى (مونرو)
‫أيّها الرجال
‫(ناثنيال)
‫هذا عذاب يا (جاك)
‫(أوكاس)، ظننتك و(ناثنيال) ‫لن تنضمّا إلينا
‫لَم ننضم ‫جئنا فقط للاطمئنان عليكم
‫- أبي، أبي ‫- (أليس)
‫(كورا)، لِمَ جئتما هنا؟
‫أين التعزيزات بحق السماء؟
‫استدع السيد (فيلبس)
‫طلبت منكما البقاء بعيداً ‫لِمَ عصيتماني؟
‫- متى؟ وكيف؟ ‫- رسالتي
‫- لَم نستلمها؟ ‫- ماذا؟
‫- لَم نستلم رسالة ‫- أرسلت 3 رسل إلى (ويب)
‫- وصل واحد اسمه (ماغوا) ‫- ولَم يسلمنا رسالة
‫- أيعرف (ويب) أنّنا محاصرون؟ ‫- لا يعرف هذا يا سيدي
‫وبالتأكيد لا يعرف ‫أنّ عليه إرسال تعزيزات
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- هوجمنا على طريق (جورج)
‫- نحن بخير ‫- أأنت بخير؟
‫- نعم ‫- ماذا سيحدث هنا يا أبي؟
‫- سنكون بخير يا ابنتي ‫- (ماغوا) قادنا إلى الفخ
‫قُتل 18 رجلًا وساعدنا ‫هؤلاء الرجال وأوصلونا إلى هنا
‫شكراً
‫- أتحتاجون إلى شيء؟ ‫- نريد بعض البارود مِن مخزنكم
‫وبعض الطعام
‫أنا مدين لكم
‫كيف حالك آنسة (كورا)؟
‫مرحباً سيد (فيلبس)
‫- ستحضر السيدة (ماكان) ملابس لك ‫- شكراً
‫اذهبي مع أختك يا (أليس)
‫ستكون الٔامور بخير يا ابنتي
‫ستكون بخير
‫أيمكننا الاستعلام عن الوضع سيدي؟
‫لٔانّي رأيت الفرنسيين ينظمون ‫أنفسهم وأنا في الجبال
‫أسلحتهم أكثر مِن أسلحتنا ‫وعددهم أكثر مِن عددنا
‫نختبىء بينما قواته تحفر ‫30 ياردة مِن الخنادق يومياً
‫حين يصبح بُعد الخنادق 200 ياردة ‫عن الحصن وفي مرمى نيرانه
‫سيحضر مدافعه التي مداها الـ15 إنشاً ‫ويقذف المتفجرات على أسوارنا
‫ويحوّلنا إلى رماد
‫يبدو أنّهم يبعدون 300 ياردة
‫إن كانوا يحفرون 30 ياردة ‫يومياً، يكون أمامك 3 أيام
‫تبّاً! تبّاً!
‫يستطيع رجل الذهاب مباشرة ‫إلى (ويب)
‫3 أيّام لا تكفي لوصول (ألباني) ‫والعودة بالتعزيزات
‫(ويب) ليس في (ألباني)
‫قاد الفوج 60 ‫إلى حصن (إدوارد) منذ يومين
‫- (ويب) في (إدوارد)؟ ‫- أجل سيدي
‫إذن، يبعد 20 كلم
‫يمكنه إيصال التعزيزات هنا ‫بعد غد
‫اختر رجالك يا سيدي ‫الرائد (هيوارد) سيحاول تضليلهم
‫سأكتب رسالة ‫سيعطيها لك كابتن (بيمز) لاحقاً
‫هناك شيء آخر، منزل (كاميرون) ‫في الٔاراضي المنعزلة
‫مررنا به أمس وكان محترقاً ‫والجميع قتلى
‫كان هذا من فعل (أتاوا) ‫حلفاء الفرنسيين
‫حسناً
‫وماذا إذن؟
‫كانت جماعة محاربة
‫هذا يعني أنّهم سيهاجمون ‫أنحاء الٔارض المنعزلة
‫- شكراً سيدي ‫- أناس هنا مِن الـ(موهوك) والمستوطنين
‫- لديهم عائلات هناك ‫- يمكنك الانصراف سيدي
‫قُتل الجميع ولَم يتركوا أحداً
‫هذه الاعتبارات خاضعة لمصلحة التاج
‫هذه صفة مريعة للحرب ‫في الٔامريكتين أيّها الرائد (هيوارد)
‫عليك التركيز على هذا الواجب ‫هزيمة (فرنسا)
‫وهذا يعتمد على إرسال ‫رسول إلى (ويب)
‫سأعطيك 3 ثيران للطعام
‫وغداً، سأغني أغنية الحرب معك ‫حول نار المجلس
‫(ماغوا)
‫ما أخبار أصدقائك الٕانجليز؟
‫زعيمهم (ويب) ذهب إلى حصن ‫(إدوارد) مع الفوج 60
‫لا يعرف أنّ جيش أبي ‫هاجم حصن (ويليام هنري)
‫أنجحت في مهمتك؟
‫مات الرسولان الٓاخران ‫في الغابة
‫سيكون (مونرو) علم الٓان ‫أنّ رسوليه لَم يصلا
‫وسيرسل غيرهما
‫سيحاول "رمادي الشعر" هذا
‫دخل 4 أو 5 أشخاص ‫منهم امرأتان إلى الحصن
‫كنت على وشك ‫قتل ابنتَي "رمادي الشعر"
‫هربتا، لكنّي سأجدهما
‫لِمَ تكره "رمادي الشعر" يا (ماغوا)؟
‫حين يموت "رمادي الشعر" ‫سآكل قلبه
‫وقبل موته، سأقتل ابنتيه
‫ليعرف "رمادي الشعر" ‫أنّ ذريته اندثرت إلى الٔابد
‫آنسة (كورا)
‫- ثمّة رجل يبحث عنك ‫- آنسة (مونرو)
‫مرحباً
‫أتسمحين لي؟
‫- سينزّ الجرح ما به ثمّ يجف ‫- شكراً يا آنسة
‫يكفيك الإمساك بيدَي الٓانسة (مونرو)
‫لدينا عمل
‫- إلامَ تنظر سيدي؟ ‫- أنظر إليك يا آنسة
‫رفض (مونرو) تصديق ما حدث
‫لا يريد حتى سماعه
‫عليه سماعه
‫اجتمعوا عند جانب الحصن الغربي
‫(إيان) و(شاريتارش) ‫و(أنغواسغون) و(ويليام)
‫أهو نسيج قوي؟
‫حرير، بقي 40 ياردة
‫وما أدراني أنّه ليس هجوماً ‫عادياً مِن لصوص؟
‫هوجم الكوخ مِن جماعة محاربة ‫تقاتل مع الفرنسيين
‫يتجهون جنوباً إلى الٔاراضي المنعزلة ‫ويهاجمون المزارع وقُرى الـ(موهوك)
‫- والرجال حبيسون هنا ‫- أريد برهاناً أكثر إقناعاً مِن رأيه
‫قبل إضعافي دفاعات الحصن ‫بتسريح مليشياتهم
‫(تشينغاكوك) له الرأي نفسه ‫في الهجوم
‫ورأيهما معاً لا شكّ فيه
‫صمود حصنك أو سقوطه ‫يعتمد على تعزيزات (ويب)
‫لا على وجود أبناء المستعمرات
‫أنا أصدر القرارات العسكرية هنا ‫وليس أنت
‫قرارك ليس أهم مِن حقهم ‫بموجب اتفاقيتهم مع (ويب)...
‫بالدفاع عن مزارعهم وعائلاتهم
‫كان الرائد (هيوارد) هناك في كوخ ‫(جون كاميرون) ورأى ما حدث
‫ماذا رأيت بالضبط أيّها الرائد؟
‫لَم أر شيئاً يجعلني أشك أنّه ‫مجرد هجوم متوحشين بغرض السرقة
‫- أنت كاذب ‫- أيّها الرائد
‫(مونتكالم) جندي وسيد مهذب ‫وليس جزاراً
‫سهل عليك الافتراض، فنساؤهم وأطفالهم ‫هم الذين في المزارع وليس أبناءك
‫- أنت تنسى مكانتك سيدي ‫- لَم ننس وعد (ويب)
‫نحن نحترم الوعود الٕانجليزية ‫ولن تُسرّح المليشيا
‫لٔانّي أحتاج إلى دليل أقوى ‫مِن كلمة هذا الرجل
‫كلمة (ناثنيال) موضع ثقة هنا ‫قبل وصولك بزمن طويل
‫انتهى الاجتماع، ستبقى المليشيا هنا
‫ألَم يعد القانون الٕانجليزي ‫هو المعمول به؟
‫- هل حلت محله الاستبدادية؟ ‫- إن لَم يعد القانون الٕانجليزي موضع ثقة
‫فالٔافضل لهؤلاء الناس عقد الصلح ‫مع الفرنسيين
‫- هذا تحريض على العصيان ‫- هذه هي الحقيقة
‫سآمر بطردك مِن هذا الحصن
‫سيكون بيننا يوماً ما ‫خلاف خطير
‫مَن يحرّض على أو يؤيد مغادرة ‫حصن (ويليام هنري)
‫يُشنق بتهمة التحريض على العصيان ‫وإن ضُبط أحد يغادر
‫فسيُقتل بتهمة الفرار مِن الجيش ‫وقراري نهائي، اخرجوا
‫(كورا)
‫أريد التحدث إليك
‫تحدثي إلى (دنكن) يا (كورا) ‫سأتدبر أمري
‫- لا يمكنني البقاء فتاة صغيرة عاجزة ‫- (أليس)
‫سأرى إن كان السيد (فيلبس) ‫يحتاج إلى شيء
‫آسف، لَم أقصد...
‫(كورا)، حين نعود إلى (إنجلترا) ‫ونتزوج بعيداً عن هذا المكان
‫لن يهمّ ما فُعل أو قيل هنا
‫- أنا متأكد مِن هذا ‫- (دنكن)، وعدتك بإجابة
‫لقد أطريتني بمثابرتك وصبرك
‫قررت أنّي أفضّل ارتكاب ‫خطأ مميت
‫على التخلي عن رأيي
‫أرجوك، اعتبر هذه إجابتي الٔاخيرة
‫يجب أن أرفض
‫فهمت
‫نعم (ناثنيال) ‫لكنّك لَم تؤيد وجودنا هنا
‫صحيح، كان هذا رأيي حينذاك ‫لكنّي غيرته الٓان
‫(إيان)، لو كان لديّ قريب ‫بالمستوطنات لكنت ذهبت منذ مدة
‫وماذا نفعل بشأن كوننا ‫تحت قانون التاج؟
‫أظنّ أنّهم ما داموا يتغاضون ‫عن قانونهم كما ومتى يشاءون
‫فلَم يعد لقانونهم ‫سلطة شرعية علينا
‫ليس هناك إلّا الطغيان
‫ولن أعيش تحت قيد العبودية
‫لذا لن أبقى هنا بعد الٓان
‫إن شوهد أحد يغادر الحصن فسيُقتل ‫لذا فليتخذ كل رجل قراره بنفسه
‫مَن يرد الرحيل ‫فعليه العودة بعد ساعة
‫خارج بوابة الحصن الشمالية
‫اتجهوا إلى الجانب الشرقي للمستنقع ‫حتى تتعدوا حدود المفرزة الفرنسية
‫اتجهوا شمالًا صوب السلسلة الجبلية ‫ثمّ اتجهوا إلى الجنوب الشرقي
‫اتجهوا شمالًا إلى (ليتل ميدو) ‫وستتجاوزون المخفر الٔامامي والمناوشين
‫كان علينا الرحيل ‫منذ مدة طويلة
‫ليس لدينا عائلات يا كابتن ‫ففكرنا في البقاء والمساعدة
‫- سأحميكم مِن أعلى جانب الحصن ‫- ألن ترافقنا؟
‫لديّ سبب للبقاء
‫أيرتدي هذا السبب تنورة مخططة ‫ويعمل في المشفى؟
‫نعم، لا أقصد الإهانة ‫لكنّه أجمل مِن سببك يا (جاك)
‫تحركوا بسرعة، لٔانّ عليكم ‫وصول المخفر الفرنسي بحلول الفجر
‫حظاً موفقاً (جاك)
‫- (أنغواسغون)، أستبقى؟ ‫- نعم
‫الفرنسيون كثيرون
‫عدد محاربينا قليل ‫وليس الكثير مستعدين للموت
‫لكنّنا وعدنا أهلنا الٕانجليز
‫أنت يا سيدي، لا تتحركوا
‫ابتعدوا
‫خذوه
‫لَمِ يسجنون ابني الٔابيض؟
‫ساعدت (جاك) والٓاخرين ‫على الرحيل
‫لا تتحركوا
‫هذه ليست حربك
‫أحبّك وأحبّ أخي
‫وعليك مغادرة هذا المكان الٓان
‫ماذا سيفعلون بابني الٔابيض؟
‫لقد أنقذنا، نحن أحياء بفضله
‫لقد شجّع أبناء المستعمرات على الفرار ‫في هذه الغرفة وفي حضوري
‫- سيدي ‫- إنّه مذنب بالتحريض على العصيان
‫يجب أن يُحاكم ويُشنق ‫كأيّ مجرم
‫بغض النظر عمّا فعله لابنتَيّ
‫لكنّه عرف العواقب وبقي
‫أهذه تصرفات مجرم؟
‫- (دنكن)، افعل شيئاً ‫- عرف عقوبة تصرفه
‫عليه دفع الثمن ‫بلا إرسالك للتوسل
‫تعرف أنّه لَم يرسلني
‫لقد كذبت بشأن ما رأيته
‫ما حدث في المزرعة ‫هو ما قاله (ناثنيال)
‫لكن ليس بتأكيد يكفي للمخاطرة ‫بالمصالح الٕانجليزية في هذا الحصن
‫ومَن حرّض أبناء المستعمرات للحكم ‫على سياسات (إنجلترا) في ممتلكاتها
‫وعلى التحرك كما يشاؤون بلا إذنها؟
‫لا يعيشون حياتهم بإذنك
‫بل يشقونها في البرية بأيديهم ‫العارية ويدفنون أبناءهم أثناء ذلك
‫تدافعين عنه لٔانّك مفتونة به
‫(دنكن)، أنت رجل بخصال قليلة ‫تدعو إلى الٕاعجاب
‫لكن بوجه عام ‫أخطأتُ في تقديرك كثيراً
‫(كورا)
‫(كورا)، أنا مستعد لعمل ‫ما بوسعي لحمايتك مِن الٔاذى
‫لكن هذا الرجل مذنب ‫بالتحريض على العصيان
‫ويخضع للعدالة العسكرية ‫ولا يمكن العفو عنه
‫العدالة! إن كانت هذه هي العدالة
‫فإذن، كلّما أسرع الفرنسيون ‫بإخراج الجيش الٕانجليزي مِن (أمريكا)...
‫كان هذا أفضل للناس هنا
‫- لا تعين ما تقولين يا فتاة ‫- بلى، أعي تماماً ما أقول
‫وإن كان هذا تحريضاً ‫فأنا مذنبة بالتحريض أيضاً
‫سيشنقونك
‫لِمَ لَم تغادر ‫حين أتيحت لك الفرصة؟
‫لٔانّ ما يهمّني موجود هنا
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫تعزيزات (ويب) ‫قد تصل أو لا تصل
‫إن لَم يصلوا ‫فسيقع الحصن في أيدي الفرنسيين
‫إن حدث هذا ‫فابقي قريبة مِن أبيك
‫ابقي قريبة منه
‫سيحاول الضباط الفرنسيون ‫حماية الضباط الٕانجليز
‫- لا، سأبحث عنك ‫- لا تفعلي
‫عديني
‫العالم كلّه ثائر، أليس كذلك؟
‫بلى سيدي
‫أطلقوا النار
‫ما الٔامر؟
‫تذكري ما قلته لك
‫ابقي قريبة مِن أبيك ‫ومِن الضباط
‫هيّا، إلى اليسار
‫استعداداً
‫استرح، مكانك
‫كولونيل (مونرو)، عرفتك عدواً شجاعاً
‫ويسعدني التعرف إليك كصديق
‫وأنا أيضاً سيد (لاماركي)
‫فعلتَ ما هو ضروري ‫لصيانة شرف أميركم
‫لكنّي أتوسّل إليك الٓان ‫الاستماع إلى ما تمليه الٕانسانية
‫أطلب إليك التفكير ‫في شروطي لاستسلامكم
‫ربّما يستطيع منظارك الوصول ‫إلى (هدسون)
‫ورؤية حجم وضخامة جيش (ويب)
‫كشافتي اعترضوا طريق الرسالة ‫التي أرسِلت إليك
‫كابتن (بوغانفيل)
‫"إلى الكولونيل (مونرو)"
‫"سيدي، يؤسفني إبلاغك بعدم ‫وجود رجال كفاية لأرسلهم لنجدتكم"
‫"هذا مستحيل تماماً"
‫"أنصحك بتباحث شروط الاستسلام"
‫"مِن (جيروم ويب) ‫في حصن (إدوارد)"
‫هذا توقيع (ويب)
‫وأنا أعرف رجالنا
‫يفضلون القتال حتى الموت على قضاء ‫مدة الحرب بسجن فرنسي في (هدسون)
‫- سمعت الرد يا سيد (لاماركي) ‫- سيدي
‫أرجوك ألّا تحكم بموت الكثيرين ‫حتى تسمع ما لديّ
‫- أكمل ‫- لن يُسجن أيّ مِن رجالك
‫إنّهم أحرار
‫شريطة عودتهم لـ(إنجلترا) ‫ويكفون عن القتال في هذه القارة
‫وبإمكان مليشيا المدنيين ‫العودة إلى مزارعهم
‫- وأسلحتهم؟ ‫- يمكنهم مغادرة الحصن مسلحين
‫- وراياتي؟ ‫- احملها إلى (إنجلترا) مكرّمة
‫اسمح لي بالتشاور مع ضباطي
‫عشت لٔارى شيئاً ‫لَم أتوقعه قطّ
‫ضابط بريطاني يخاف دعم ‫ضابط آخر
‫فليذهب (ويب) إلى الجحيم
‫ونحن سنحارب ونموت ‫خلف تلك المتاريس
‫يظنّ الناس النصر والموت سواء
‫لكنّي علمت اليوم ‫أنّهما بالتأكيد ليسا كذلك
‫سيدي
‫هل انتهى العداء ‫بين الٕانجليز والفرنسيين؟
‫- نعم ‫- لَم يقع قتال، وأصبح البيض أصدقاء
‫مليكي يملك هذه الٔاراضي
‫وقد أمِرت بإخراج المحتلين الٕانجليز
‫وقد وافقوا على الرحيل
‫لذا لا أعتبرهم أعداءً بعد الٓان
‫أنا أحضرت الفأس لٔاخضّبه بالدماء
‫وما زال نظيفاً
‫ولن يُدفن حين يُصبح أحمر
‫مرّ زمن طويل ‫منذ بدأ (ماغوا) الحرب
‫وما النتيجة؟
‫(ماغوا) ابن شعبه ‫وجاء ليقود عديدين منهم
‫لكن لديك قوّة بشعبك الـ(هيورون) ‫وغيرهم هنا، أنا أعرف هذا
‫أحرِقت قريتي وبيتي
‫قُتل أطفالي بأيدي الٕانجليز
‫وأخِذت عبداً عند الـ(موهوك) ‫الذين قاتلوا مع "رمادي الشعر"
‫وزوجتي ظنتني ميتاً
‫وأصبحت زوجة رجل آخر
‫"رمادي الشعر" ‫هو مَن فعل هذا كلّه
‫بمرور الزمن، أصبح (ماغوا) ‫أخاً بالدم للـ(موهوك)
‫ليتحرر، لكنّه كان دائماً ‫في داخله مِن الـ(هيورون)
‫وسيعود لهذا ثانية
‫في اليوم الذي سيموت ‫فيه "رمادي الشعر" وذريته كلّها
‫أيعتقد زعيم الكنديين ‫أنّ الٕانجليز سينفذون الشروط؟
‫الكولونيل (مونرو) سيفعل
‫لكنّ الجنرال (ويب) ‫لن يحترم الاتفاقية
‫ويُبعد جنوده عن هنا
‫أخشى إن تركتهم يذهبون ‫وهذا ما يجب عليّ عمله
‫فسأقاتل الرجال أنفسهم مجدداً ‫حين أتوجه إلى (ألباني)
‫سيدي، الحصن لك
‫أيّها الرجال، استعدوا
‫استعداداً
‫أطلقوا النار
‫أيّتها السرية
‫يا "رمادي الشعر"، قبل موتك ‫اعلم أنّي سأقتل ابنتَيك
‫لٔامحو ذريتك ‫مِن الوجود إلى الٔابد
‫دعها وشأنها
‫أليس لديك شيء أفضل تفعله ‫في البحيرة اليوم أيّها الرائد؟
‫حين تقع بأيدي الٕانجليز مجدداً ‫سآمر بشنقك
‫أسرع
‫جذفوا مع النهر
‫- أين سنذهب؟ ‫- لا أعرف
‫- لا أفهم ‫- لن نبتعد أكثر
‫إن كنّا محظوظين فسيظنوننا وضعنا ‫زوارقنا على الشاطىء واتجهنا لليابسة
‫وإن كنّا محظوظين جداً ‫فسيظنوننا وقعنا مِن فوق الشلال
‫أملنا الوحيد أن يتجاوزونا
‫- وإن فعلوا؟ ‫- نسلك الطرف الجنوبي لأسفل الجبل
‫يبعد حصن (إدوارد) 20 كلم
‫وإن لَم يتجاوزونا؟
‫سيكون عليك نسيان متعة شنقي
‫بارود؟
‫انتهيت
‫بندقيتي مبتلة
‫والدنا؟
‫أرأيت والدي؟
‫مِن بعيد
‫لا تقل شيئاً لـ(أليس)
‫تراجعي
‫إن طلبنا منك استخدام البندقية ‫أستعرفين كيف؟
‫نعم، أعرف، اذهبوا
‫ما هذه الخطة السخيفة؟
‫- أريد أن تذهب ‫- إن ذهبنا فقد لا يحدث قتال
‫ليس لدينا بارود، إن لَم نذهب ‫فلا أمل في النجاة، أتفهمين؟
‫جبان
‫فعلت ما بوسعك، انج بنفسك
‫إن حدث الٔاسوأ
‫إن نجا واحد منّا فقط ‫فسينجو أحد منهم أيضاً
‫لا، ستبقين حية
‫إن لَم يقتلوكم ‫فسيأخذونكم إلى أراضي الـ(هيورون)
‫استسلمي؟ أتسمعين؟ ‫أنت قوية وستصمدين
‫ابقي حيّة مهما حدث
‫وسأجدك
‫مهما طال الزمن ‫أو بعُد المكان
‫فسأجدك
‫فؤوسكم حمراء
‫مات إنجليز كثيرون، زعيم (ساشيم)
‫أصبح (ماغوا) زعيم حرب عظيماً ‫وينشد اعترافك
‫ولهذا، أحضرت 3 أسرى لتكريمك
‫سأبيع الضابط الإنجليزي للفرنسيين
‫والمكافأة ستكون هديتي لك ‫أيّها الحكيم
‫المرأتان هما ابنتا ‫الزعيم الٔابيض (مونرو)
‫ستحترقان في نيراننا
‫وسيشارك الجميع ‫في هذه الغنيمة التكريمية
‫لا أتحدث لغة الـ(هيورون) ‫أتتحدث الفرنسية أيّها الرائد؟
‫- نعم ‫- ترجم ما أقوله إلى الفرنسية
‫جئتكم مجرداً مِن السلاح ومسالماً
‫لٔاتحدث إليك أيّها الزعيم
‫أطلق سراح ابنتَي الكولونيل القتيل (مونرو)
‫لا تثيروا غضب الٕانجليز ‫بقتل أفرادهم العاجزين
‫(مونتكالم) وأصدقاؤنا الفرنسيون ‫أقوى مِن الٕانجليز
‫نحن لا نخاف الٕانجليز
‫أيّها الزعيم ‫الٕانجليز عقدوا صلحاً
‫و(ماغوا) خرقه، لن يبقى الفرنسيون ‫أصدقاء للـ(هيورون)
‫سُرّ الفرنسيون لمعرفتهم...
‫أنّهم لن يقاتلوا ‫الرجال الٕانجليز أنفسهم مجدداً
‫الٓان، أصبح الفرنسيون أيضاً ‫يخافون الـ(هيورون)
‫وهذا أمر جيّد
‫حين يصبح الـ(هيورون) ‫أقوى مِن خوفهم
‫سنضع شروطاً جديدة ‫للتجارة مع الفرنسيين
‫سنصبح تجاراً كالبيض
‫ونأخذ أراضي مِن الـ(ألبانكي) ‫والفراء من الـ(أوساغي) والـ(سوك) والـ(فوكس)
‫ونقايضها بالذهب
‫لن نكون أقلّ مِن البيض ‫سنكون أقوياء مثلهم
‫أستعمل بطريقة الفرنسيين والٕانجليز؟
‫- أستفعل هذا؟ ‫- نعم
‫أسيجعل الـ(هيورون) إخوتهم ‫الـ(ألغونكن) حمقى بسقايتهم البراندي
‫ويسرق أراضيهم ليبيعها ‫مقابل الذهب للرجل الٔابيض؟
‫أسيطمع الـ(هيورون) بأراضٍ ‫أكثر مِمّا يحتاجون إليه؟
‫أسيخدع الـ(هيورون) الـ(سينيكرا) ‫ليأخذوا فراء حيوانات الغابة
‫مقابل الحلي والويسكي؟
‫أسيقتل الـ(هيورون) رجال ‫ونساء وأطفال أعدائهم؟
‫هذه طرق التجار الإنجليز والفرنسيين
‫وأسيادهم في (أوروبا) أعماهم الجشع
‫لقد انفطر قلب (ماغوا)
‫وسيجعل نفسه كالذين فطروه
‫أنا (ناثنيال) الٕانجليزي
‫(هوك آي)، الابن المُتبنى ‫لـ(تشينغاكوك) مِن شعب الـ(موهوك)
‫أطلقوا سراح ابنتَي (مونرو) الراحل ‫والضابط الٕانجليزي
‫هذا الحزام الذي هو دليل ‫على أيام أجدادي دليل صدقي
‫أنت تقول كلاماً مؤذياً
‫جاء الرجل الٔابيض
‫وأصبحت حياتنا تعيسة بمجيئه
‫سأل مجلسنا هذا السؤال ‫منذ كنت صبياً
‫ماذا على الـ(هيورون) أن يفعلوا؟
‫(ماغوا) زعيم حرب عظيم
‫لكنّ طريقته لَم تكن يوماً ‫طريقة الـ(هيورون)
‫(ماغوا) يأخذ ابنة (مونرو) الصغرى
‫كيلا تنقطع ذرية (مونرو) ‫ويشفى غضب (ماغوا)
‫الضابط الإنجليزي سيعود للٕانجليز ‫كيلا يتأجج غضبهم كثيراً
‫ابنة (مونرو) سوداء الشعر ستُحرق ‫في النار مقابل أطفال (ماغوا) القتلى
‫"البندقية الطويلة"، اذهب بسلام
‫أخبره بأنّي سأقايضهم ‫خذوني أنا مقابلها
‫خذوني أنا، ضابط بريطاني ‫خذوني بدلًا منها
‫سنذهب غرباً إلى (هيورون) ‫سكان البحيرات
‫هذا ليس قراراً حكيماً
‫أنتم نساء، عبيد، كلاب ‫أنا أحتقركم
‫- توقفوا ‫- توقفوا
‫أنا "البندقية الطويلة" ‫موتي شرف كبير للـ(هيورون)، خذوني
‫هلّا تخبره
‫نعم
‫لا
‫قلت أن يأخذوني أنا
‫خذوني أنا ‫لك تحياتي سيدي
‫- خذها وارحل ‫- ماذا سيفعلون بـ(دنكن)؟
‫أين (أليس)؟
‫(أليس)
‫أيّتها الروح العظيمة ‫حارسة حياتنا
‫يصل إليك محارباً بسرعة واستقامة ‫كسهم أطلِق إلى الشمس
‫رحّبي به
‫ودعيه يأخذ مكانه بين شعبي
‫إنّه (أونكاس)
‫ابني
‫اطلبي مِنه الصبر ‫وتمني الموت السريع
‫لٔانّهم جميعاً هناك عدا واحد
‫أنا، (تشينغاكوك)، آخر الـ(موهوك)
‫ترجمة: نهلة غنايم ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن