‫"الإمبراطوريّة الروسيّة، 1874"
‫ماذا أفعل بهذه يا صاحب السعادة؟
‫نعم، أحضرتُها لـ(داريا ألكساندروفا) ‫والأطفال
‫- صباح الخير يا (ليلي) ‫- صباح الخير
‫- صباح الخير يا (غريشا) ‫- صباح الخير
‫(فاسيا)
‫- مَن سيأتي لرؤية جدّته؟ ‫- أنا...
‫هيّا يا صغاري الأعزّاء
‫كوني مطيعة اليوم، سأذهب
‫اقرئي الفصل جيداً ‫وسأعود لأختبرك به
‫اقرئيه مرّتين
‫وداعاً
‫(ستيفا)
‫وجدت العمّة (دولي) ‫رسالة مِن المربّية
‫- حسناً؟ ‫- يريدني (ستيفا) أن أذهب لـ(موسكو)
‫لأقنع (دولي) بأن تسامحه
‫هل سأحرَم مِن زوجتي ‫لتغفر له خيانته؟
‫- لا يمكنك إيجاد عذر له لأنّه أخوك ‫- هذا لأجل (دولي) أيضاً
‫لديّ 4 لجان اليوم
‫الكثيرون يعتمدون عليّ ‫وليس لديّ وقت للاطلاع على دروسك
‫(سيريوجا) يقوم بعمل ممتاز ‫يا صاحب السعادة
‫مَن ألبسك هذا القميص؟ ‫لا عليك، سآتي لسماع قراءتك
‫ربّما غداً
‫شكراً يا (لوكيتش) ‫ربّما سأفعل غداً
‫- لا، لا، ليس غداً ‫- شكراً لك يا صاحب السعادة
‫- هيّا بنا ‫- (أليكسي)...
‫أتعتقد أنّ زواجاً استمرّ 9 سنوات ‫والأطفال لا قيمة لهما أمام مجرّد افتتان؟
‫كلّا، حسناً
‫لكنّ الخطيئة لها ثمن ‫تأكّدي مِن ذلك
‫- ولكن لماذا؟ ‫- لأنّ العمّة (دولي) تعيش هناك
‫- ولكن لماذا؟ ‫- قلتُ لك يا (سيريوجا)
‫- إنّها مريضة، عليّ الذهاب لرؤيتها ‫- ولكن لماذا يا أمّي؟
‫لا تجعلني أبكي، سأعود بسرعة ‫وسأحضر لك هديّة
‫لا أريد هديّة، أريدك أن تبقي
‫- يا صغيري ‫- ما هي الهديّة؟
‫هذا أفضل
‫هذه أوّل مرّة أبتعد فيها عن ابني
‫إذن، أنت تركتِ ابنك ‫وأنا سأعود إلى ابني
‫أنا الكونتيسة (فرونسكايا) ‫وكنتُ في (سانت بيترسبيرغ) لتعميد حفيدتي
‫تزوّج ابني الأكبر بالأميرة (تشيركوف)
‫أنت امرأة فاتنة، لِم لا أعرفك؟
‫- لَم أظهر في مجتمعات (موسكو) قط ‫- لكنّك تعرفين اسمي
‫- سمعتُ ذكرك ‫- تقصدين سمعتِ مَن يتكلّمون عنّي
‫الحبّ
‫- هل كان حباً؟ ‫- بالتأكيد
‫يشعر أبنائي بالخجل بسببي، لكنّي أفضّل أن أندم ‫على ما فعلتُه على الندم على أنّي لَم أفعله
‫ألا تظنّين ذلك؟
‫لا أدري
‫جاء رجل بدون موعد يا سيدي ‫وهو ينتظرك في الخارج
‫- (ليفين)، أين اختفيت؟ ‫- أنا متشوّق جداً لرؤيتك
‫- أحتاج إلى نصيحة منك ‫- حسناً، تعال إلى غرفتي
‫هذا أقدم أصدقائي ‫(كونستانتين ديميتريفيتش ليفين)
‫أخبرهم بأنّي سأتأخّر بضعة دقائق
‫ذلك هو مكتبي، هناك
‫- كنتُ أبذل جهداً كبيراً، اجلس ‫- تبذل جهداً في ماذا بالتحديد؟
‫- نحن غارقون في العمل ‫- العمل المكتبيّ
‫العمل المكتبيّ هو روح (روسيا) ‫والزراعة لإطعامها فقط، والآن...
‫متى سآتي لصيد طائر الشنقب؟
‫أنت ترتدي الملابس الغربيّة ‫التي قلتَ إنّك لن ترتديها ثانية أبداً
‫- حدث شيء ما ‫- نعم
‫أنا واقع في الحبّ ‫وعدتُ لطلب الزواج بها
‫- هل خمّنتَ مَن هي؟ ‫- أشكّ في إحداهن
‫لِم لَم تطلب منها الزواج ‫حين كنتَ هنا؟
‫قرّرتُ أنّ ذلك مستحيل ‫(كيتي) رائعة، أشبه بالملائكة
‫لكنّي إنسان عاديّ، ثمّ فكّرتُ ‫وأدركتُ أنّي لا أستطيع العيش بدونها، و...
‫- هل لديّ فرصة؟ ‫- بالطبع
‫ستقيم عائلة (شيباسكي) حفلة الليلة ‫فاذهب إلى هناك باكراً قبل الضيوف
‫- وسأقترح عليك شيئاً ‫- ماذا؟
‫- حذاء جديد ‫- حسناً، هل مِن شيء آخر؟
‫الأفضل أن نتناول العشاء معاً ‫هيّا بنا
‫سنلتقي لاحقاً في مطعم (لانغليتير) ‫أم تفضّل (هيرتميتيج)؟
‫سنلتقي في (لانغليتير) في الخامسة والنصف ‫أنا مدين لهم أكثر مِن (هيرتميتيج)
‫ولن يكون مِن العدل أن أغيّر عادتي
‫إذن، حذاء ومعطف جديدين ‫وقبّعة لائقة
‫المعذرة، المعذرة، هل...
‫المعذرة
‫ليس هذا عدلًا
‫تتزوّج عن حبّ، وتكون زوجاً صالحاً
‫تُرزق بأطفال، وتمرّ السنوات
‫وفجأة، تصبح زوجتك مسنّة ومتعبة
‫ويصبح شعرها خفيفاً، وجسدها...
‫لكنّك ما زلتَ تتمتّع بحيويّتك
‫ثمّ تجد نفسك ضحيّة ‫للانشغال بنساء كثيرات
‫سامحني، لكنّ هذا ليس مفهوماً
‫أتعني أنّي أستطيع أن أترك هذا المطعم ‫لأسرق رغيف خبز مِن المخبز؟
‫- إن كان رغيفاً طازجاً...! ‫- أتحدّث عن الحبّ
‫وأنت تتحدّث عن شهيّتك!
‫الأمران متشابهان ‫والآن، أتعرف الكونت (فرونسكي)؟
‫- مَن؟ لا، لماذا؟ ‫- إنّه غريمك
‫جاء إلى (بيترسبيرغ) بعد رحيلك
‫- مَن هو؟ ‫- ليس عليك أن تقلق بشأنه
‫إنّه مجرّد ضابط ثريّ في سلاح الفرسان ‫أكثر ما يجيده هو ممارسة الحبّ مع الجميلات
‫أهذا حساء الملفوف؟
‫حساء الملفوف الروسيّ ‫كما طلب السيد
‫هذا ما أردتُه
‫عليك أن تفهم أنّ الليلة ‫تُعتبر مسألة حياة أو موت بالنسبة إليّ
‫(كوستيا)، ستكون (كيتي) مجنونة ‫إن رفضتك
‫وتعلم أنّ (دولي) في صفّك
‫تقول إنّ قدر أختها (كيتي) ‫كان دوماً أن تكون زوجتك، وسيحدث ذلك
‫هل قالت (دولي) ذلك؟
‫لطالما اعتقدتُ ‫أنّ زوجتك (دولي) جوهرة
‫إنها كذلك
‫إنّها كذلك
‫كنتُ أحبّها كثيراً
‫"(كونستانتين)"
‫(كونستانتين)
‫- جئتُ باكراً جداً، سأعود لاحقاً ‫- لا، اصعد
‫انظر إليّ، سأستقبل الضيوف بدلًا مِن والديّ ‫لأنّهما تأخّرا في ارتداء ملابسهما
‫إنّه حفل الاستقبال الأوّل بالنسبة إليّ
‫الأميرة (إيكاترينا)
‫تشرّفت، تشرّفت
‫أنا سعيدة جداً لأنّك استطعتَ الحضور ‫يا (كونستانتين ديميتريفيتش)
‫(كيتي)، تبدين...
‫- تبدين... ‫- أخبرنا (ستيفا) بأنّك عدت
‫- كم ستبقى؟ ‫- لا أدري
‫- ذلك يعتمد عليك ‫- عليّ؟
‫ما أريد قوله...
‫أنّي جئتُ لغرض واحد فقط
‫وهو أنّي أريد... أتقبلين الزواج بي؟
‫آسف، آسف، إنّها اللحظة غير المناسبة ‫اللحظة غير المناسبة
‫ولكن أتقبلين؟
‫لا أستطيع
‫أنا آسفة
‫نعم
‫كان ذلك مستحيلًا
‫آسفة
‫- هل أنت شقيق (نيكولاي ليفين)؟ ‫- نعم
‫إنّه في (موسكو) ‫ويقيم في فندق (يونيكورن) بـ(بيتروفكا)
‫- كيف عرفت؟ ‫- هذا مِن الأمور التي أعرفها
‫- الكونت (فرونسكي) ‫- نعم
‫الأميرة (كيتي)، لَم أرك منذ وقت طويل ‫لكنّي أشعر بأنّي رأيتُك البارحة
‫رأيتَني البارحة فعلًا
‫- المعذرة ‫- لا
‫- أنا (كوستيا) ‫- ربّاه! انظروا إليه!
‫تبدو كالرأسماليين
‫- ماذا تريد؟ ‫- لا شيء، جئتُ لرؤيتك
‫- مساء الخير يا آنسة... يا سيدتي ‫- لا تتحدّث إليها هكذا
‫تتكلّم كالقاضي
‫أحضري المزيد مِن الفودكا لأخي ‫أسرعي
‫لا أريد شيئاً
‫أنا بخير
‫- مَن أخبرك بمكاني؟ ‫- كولونيل في الإدارة الثالثة
‫إنّهم يراقبونك
‫جيد
‫لا شكّ أنّهم يظنّونني خطيراً
‫- ما الذي يجعلك تبتسم؟ ‫- لا شيء
‫هذا صحيح، سيأتي ذلك اليوم ‫فقد ضحّيتُ بحقّي الموروث لأجله
‫أنت تقف مع الجانب الخطأ
‫ليس لأنّ الامتيازات غير أخلاقيّة...
‫بل لأنّها غير منطقيّة
‫- إنّه مريض ‫- اتركيني إن كنتِ تعرفين مصلحتك
‫أحضرتُ (ماريا نيكولايفا) مِن ماخور
‫لكنّي أعتبرها زوجتي
‫إن كان وجودها يسيىء إليك ‫فيمكنك الرحيل
‫هل تزوّجت؟
‫كلا
‫لِم لا؟ هل تنتظر أن تقع في الحبّ؟
‫- كلّا ‫- جيّد
‫الحبّ والرومانسية ‫سيكون آخر وهم للحكم الأرستقراطيّ
‫- عليك أن تتزوّج بإحدى الفلاحات ‫- نعم، عليّ أن أفعل ذلك
‫نخب الأخوّة البشرية
‫(نيكولاي)، يجب أن تذهب إلى الطبيب
‫وتعال للإقامة معي في (بوكوروفسكو) ‫حتّى تستردّ صحّتك
‫مع زوجتي؟
‫إن كنتَ...
‫أو يمكنك السفر إلى منتجع في الخارج
‫سأرسل المزيد إن أردتَ ذلك
‫مرحباً، ما هذا؟
‫زوجان مِن العائلة المالكة النمساويّة ‫في شهر العسل، سأعتني بهما 4 أيام
‫ستقف العربة الخاصة مقابل المنصة
‫يا لسوء حظك! ماذا يحبّان؟ الفنون؟
‫بل الطعام
‫ها هو القطار
‫سأعود
‫(ستيفا)
‫(آنا)
‫- لا يبدو عليك الشعور بالخجل ‫- لكنّي أشعر بالخجل حقاً
‫نعم، بالطبع ‫شقيقة (أوبلونسكي) (كارينينا)
‫إنّها فاتنة، أليس كذلك؟
‫إذن أيّتها الكونتيسة ‫وجدتِ ابنك، وأنا وجدتُ أخي
‫السيدة (كارينين) لديها ابن أيضاً
‫إنّها المرّة الأولى التي يفترقان فيها ‫لذا فهي قلقة عليه
‫اعذريني لأنّي لَم أعرفك قبل قليل
‫- وداعاً أيّتها الكونتيسة ‫- وداعاً يا عزيزتي
‫دعيني أقبّل وجهك الجميل
‫أبقِ النمساويين في الداخل ‫حتّى ننتهي مِن هذا
‫يقولون إنّه كان المُعيل الوحيد ‫لعائلة كبيرة
‫- ألا يمكننا فعل شيء لهم؟ ‫- انتظريني يا أمّي
‫- تراجعوا، ابتعدوا، تراجعوا ‫- الفضل في ذلك لك
‫يا له مِن شاب صالح!
‫هل تعرف الكونت (فرونسكي) ‫منذ مدّة طويلة؟
‫هل أعجبك؟ إنّه يحبّ (كيتي)
‫ولكن علينا أن نتحدّث ‫عنك أنت و(دولي)
‫- كيف ستدافع عن نفسك؟ ‫- قلتُ كلّ ما لديّ
‫جثوتُ على ركبتيّ وبكيت ‫وأريد منك أنت أن تتحدّثي إليها الآن
‫سأذهب إلى العمل ‫وستبقى (دولي) معك
‫لا تتأخّر في العودة إلى المنزل
‫يا إلهي!
‫ستأتي (كيتي) لرؤيتك
‫لقد كبرت، وتخشاك
‫- حسناء مجتمع (سانت بيترسبيرغ) ‫- أهذه هي أنا؟
‫(دولي)
‫لقد أخبرني (ستيفا)
‫(دولي)، أنا آسفة
‫آسفة مِن أعماق قلبي
‫- لا أدري ماذا سأفعل ‫- أعلم، أعلم
‫لا أطيق أن أكون معه
‫لكنّه لا يهتم، فلديه ما يريده
‫أنت ما يريد، إنّه يحبّك يا (دولي)
‫أنت والأطفال تمثّلون كلّ شيء ‫بالنسبة إليه
‫حقاً؟ لديه مكان للمربّية
‫كان ذلك مخزياً وشائناً ‫لكنّه لَم يكن حباً
‫كانت تلك رغبته الحيوانية ‫وليست روحه
‫- ندم (ستيفا) نابع مِن روحه ‫- وماذا عنّي؟
‫- هل سيسهّل ندمه الأمر عليّ؟ ‫- أعلم أنّك تعانين
‫ولكن عليك أن تخبريني يا (دولي) ‫هل بقي في قلبك ما يكفي مِن الحبّ؟
‫ما يكفي لتسامحيه؟
‫حين أتخيّلهما معاً ‫لا أستطيع أن أسامحه
‫- لا ‫- يا عزيزتي المسكينة
‫- أتفضّلين إذن أن تتقبّلي مصيرك؟ ‫- مصيري؟
‫- لكنّي لَم أفعل شيئاً، هو مَن... ‫- أتحبّينه يا (دولي)؟
‫أنت تحبّينه، وهو يحبّك ‫لكنّك لا تستطيعين أن تسامحيه
‫إذن، ستستمرّ حياتكما معاً هكذا إلى الأبد ‫وستكونان بائسين
‫هذا جميل، أهو ثوب زفاف؟
‫- نعم ‫- ابحث عن حرف "جي" لـ(غريشا)
‫- إنّها ليست... ‫- أيمكنك كتابة اسمك كلّه؟
‫ألا تبدو كأميرة هكذا؟
‫"لقد عدتُ إلى المنزل، عدتُ، عدتُ ‫أين صغاري؟"
‫- أبي ‫- أبي
‫هل ستبقين لحضور حفل ‫عائلة (بوبريشيف) الراقص يا (آنا)؟
‫أشعر بالملل دائماً ‫في الحفلات الراقصة
‫(ستيفا)، قل لـ(آنا) إنّ عليها الحضور ‫إلى الحفلة الراقص
‫عليها الذهاب بالطبع
‫فليساعدك الرب
‫ستعرّفاني على مربّيتكما الجديدة
‫لكنّها مسنّة، عمرها 100 عام!
‫أعرف لِم تريدينني أن أذهب ‫تريدين أن يكون الجميع موجودون
‫- لأنّك متأكّدة أنّها ستكون ليلتك ‫- كيف عرفتِ؟
‫- "(فرونسكي)" ‫- أنا أعرف كلّ شيء
‫أتمنّى لو عدتُ إلى مثل عمرك
‫وأن يحيط بي كلّ هذه السعادة
‫كنتُ في الـ18 أيضاً حين تزوّجت
‫هل الأمير موجود؟
‫"لقد صعد للتّو على ما أظن"
‫- "ألا يوجد مَن يستقبل الضيوف؟" ‫- "يمكنني أن أسأل يا سيدي"
‫"لا أظنّ ذلك"
‫"خلدت الأميرة إلى السرير باكراً ‫أيمكنني توصيل رسالة إليها؟"
‫كلّا، شكراً لك
‫- ظننا أنّك ستعود متزوّجاً ‫- حقاً؟
‫لكنّك عدتَ بقبّعة فقط
‫قبّعة حريريّة سوداء
‫ما الحيوان الذي يصنعون منه هذه القبّعة؟
‫إنّه ليس طبيعياً
‫قد تنجح في المرّة المقبلة
‫لن تكون هناك مرّة مقبلة
‫(كيتي)
‫- أيمكنني الرقص معك؟ ‫- نعم يا (بوريس)
‫سأحجز لك الرقصة الثالثة ‫لأنّها أوّل حفلة راقصة تحضرها
‫وأنت انتصاري الأول
‫أين تريدين أن آخذك؟
‫إلى هناك
‫- كيف حالك يا (ستيفا)؟ ‫- أنا رجل سعيد بفضل (آنا)
‫- أتريدين الرقص؟ ‫- لا، اطلب ذلك مِن (آنا)
‫كلّا، أنا لا...
‫- هيّا بنا ‫- انتبهي
‫هذا الزواج الوضيع السخيف ‫التي تريدين ترتيبه
‫بحقّ السماء! ما الذي فعلتُه؟
‫- هل مِن مشكلة؟ ‫- كلّا
‫تبدين جميلة كالعادة ‫أيّتها الأميرة (كيتي)
‫لا تسأليني يا أمّي
‫(كيتي)، الرقصة التالية رقصتنا
‫سموّ الأميرة، يشرّفني أن أطالب برقصتي
‫سيرقص رقصة الـ(موزاركا) مع (كيتي) ‫سترى
‫أنا كذلك حقاً
‫ارقصي معي
‫لستُ معتادة على أن يخاطبني رجل بهذه ‫الطريقة بعد أن ألتقي به مرّة في محطّة قطار
‫أوافقك الرأي، ولكن إن لَم أكن سأرقص معك ‫فسأترك هذا الحفل وأعود إلى المنزل
‫إذن، سأرقص معك لأجل (كيتي)
‫تلك هي أختي
‫"المحطّة التالية هي (بولوغويي) ‫(بولوغويي) هي المحطّة التالية"
‫أيمكنني أن أقدّم إليك خدمة؟
‫لِم ستترك (موسكو)؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
‫- عليّ أن أكون حيث أنت ‫- توقّف، هذا يكفي
‫عد إلى (كيتي)
‫لا
‫- هذا خطأ ‫- لا فرق
‫- ليس هذا مِن حقّك ‫- لا فرق
‫عليك أن تنساني
‫إن كنتَ رجلًا صالحاً ‫فستنسى كلّ شيء
‫وأنت، هل ستنسين؟
‫نعم
‫- هل (سيريوجا) بخير؟ ‫- أهذا كلّ ما سأحصل عليه؟
‫نعم، إنّه بخير، هل نجحتِ؟
‫أنا؟ أتعني (دولي) و(ستيفا)؟
‫نعم، أظنّ ذلك
‫- أنا سأعلن عن حضوري ‫- حسناً يا سيدي
‫(فرونسكي)، السيد بذاته
‫سيدتي البارونة، قهوة مِن إبريق ‫القهوة الجديد للكونت (فرونسكي)
‫- سأذهب للمنزل إن كنتُ سأزعجك ‫- منزلك حيث تكونين أيّتها البارونة
‫(بيير)، لا تقول لي ‫مثل هذه الأشياء الجميلة أبداً
‫كنّا نتحدّث عن زوجي
‫- يرفض أن يطلّقني، أتدري لماذا؟ ‫- كلّا
‫لأنّه يحبّ تناول الطعام ‫في أواني عائلتي الفضّية
‫أريد أن أرفع قضيّة ‫مجرّد كوني غير مخلصة
‫ليس عليّ أن آكل في أواني (بيير) الفخارية ‫انظر إليها!
‫هذه الأواني الفخارية لي
‫كيف كانت (موسكو)؟
‫بسيطة
‫أشكرك على هداياي
‫أنا أكتب رسالة إلى (دولي) و(كيتي)
‫أنت بارعة
‫حان وقت النوم
‫ماذا يقولون في (موسكو) ‫بشأن القانون الجديد؟
‫أيّ قانون جديد؟
‫القانون الجديد ‫الذي قدّمتُه في المجلس
‫لَم يذكره أحد
‫حقاً؟
‫تسبّب بضجّة كبيرة هنا
‫- الأميرة (بتسي) ‫- ابن عمّي
‫- لَم أعلم أنّك مِن محبّي الفن ‫- أنا مستعد لأكون كذلك
‫تقول لي الكونتيسة (ليديا) ‫إنّك لَم تحضري أيّاً مِن حفلاتها منذ عودتك
‫كانت جلستها الأخيرة ‫بهدف لقاء مبشّر
‫والتي قبلها كانت محاضرة ‫عن الكنيستين الإغريقية واليونانية
‫أنا آسفة
‫أعلم أنّك مولع بها
‫هيّا بنا، سنتأخّر
‫اسمع يا (فرونسكي) ‫هناك تعيين جديد، وستُمنح ترقية فيه
‫- شكراً لك يا سيدي ‫- في حامية (طشقند)
‫(طشقند)؟ ولكن...
‫أودّ البقاء في (بيترسبيرغ) يا سيدي ‫إن لَم يكن لديك مانع
‫أنا لا أمانع
‫لكنّ والدتك...
‫هذه فكرتها
‫زوجك طيّب جداً ‫وعلينا جميعاً أن نعزّه لأجل (روسيا)
‫- لَم تأتِ إلى عشائي ‫- كان عليّ لقاء الضابط المسؤول عنّي
‫وهي لَم تحضره أيضاً
‫أتمنّى أن تستطيعي الحضور فيما بعد
‫تقرير الأب (كريستوف) عن بعثة (الصين) ‫سيكون مزوّداً بصور مضيئة
‫لكنّهم ينتظرونني ‫في منزل عائلة (تسفيرسكوي)
‫بالتأكيد
‫لكنّي متأكّدة أنّ الأميرة (بتسي) ‫يمكنها انتظارك
‫نعم، في الواقع ‫لا أظنّني سأذهب لمنزل (بتسي)
‫لقد كُشف أمرك
‫أخشى أنّي أصبحتُ سخيفاً جداً
‫هذا غريب!
‫انظرا، وصل ظلّ (آنا) قبلها
‫أنا صديقة (آنا)، لكنّ فعل هذا على العلن ‫ليس تصرّفاً مهذباً تجاه السيد (كارينين)
‫برأيي أنّ السيد (كارينين) أحمق ‫و(آنا) أفضل منّا
‫كنّا نحبّك لأجل آرائك المتناقضة ‫أيّها الأميرة
‫(أليكسي)، تبدو يائساً
‫وذلك ليس جذاباً
‫- أنا أفقد الأمل ‫- الأمل في ماذا؟
‫في إقناع امرأة فاضلة ‫بخرق عهود زواجها؟
‫كلّا، أنت محقّة
‫لن تأتي
‫لقد ذهب ‫لكنّك وصلتِ في الوقت المناسب للمفاجأة
‫استدر
‫هلّا تشرّفينني بإحضار المثلّجات لك؟
‫إنّهم يقدّمون المثلّجات
‫أفضّل أن أجرّب سيجارة
‫شجاعة
‫سأجرّب غيرها في وقت ما
‫متى؟ أين؟
‫حين بدأتُ أعتقد أنّك أصبحتَ أكثر تهذيباً ‫منذ لقائنا في (موسكو)، تصرّفتَ بشكل سيىء
‫- سيىء جداً ‫- ومَن المسؤول عن ذلك؟
‫أعطِني كوباً مِن الشاي
‫لطيف! ‫وصل (أليكسي أليكساندروفيتش)
‫لستُ متأكّدة أنّ أعصابي ‫ستتحمّل (أليكسي) آخر الآن
‫- هل كنتِ سعيدة برؤيتي أم لا؟ ‫- دعانا الزوجان (شوزبيرغ) للعشاء
‫يُقال إنّ الصلصة كلّفت ألف روبل ‫وكانت سيئة جداً
‫وأنا قدّمتُ إليهم صلصة ‫كلّفتني 85 كوبيك، وأعجبت الجميع
‫يجب أن يتوقّف هذا ‫تجعلني أشعر بأنّي مذنبة بجريمة ما
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أريدك أن تذهب إلى (موسكو) ‫وأن تتوسّل إلى (كيتي) لتغفر لك
‫كلّا، ليس هذا ما تريدينه
‫(موسكو)؟ ‫يمكنني الذهاب إلى مكان أبعد منها
‫رفضتُ الليلة مهمة في (طشقند)
‫يمكنني أن أغيّر رأيي ‫ولن ترينني ثانية أبداً
‫إن كنتَ تهتم بي ‫فستعيد إليّ راحة البال
‫ليست لديّ راحة بال لأعطيها لك ‫لن يشعر أيّ منّا بها
‫إمّا التعاسة... وإمّا السعادة القصوى
‫زوجك لا يصدّق
‫آراؤه كلّها خاطئة، لكنّه متكلّم بارع ‫ممّا يجعله يفوز بكلّ جدال
‫- ماذا؟ ‫- جئتُ لأخذك إلى المنزل
‫كلّا، سأبقى
‫أرسل إليّ العربة
‫بالطبع
‫أتريدينني أن أذهب إلى (طشقند)؟
‫- سأذهب إلى (طشقند) إذن ‫- لا
‫لا أريدك أن تذهب
‫بقيتُ مستيقظاً لأتحدّث إليك
‫بشأن ماذا؟ الوقت متأخّر
‫أين (أنوشكا)؟
‫طلبتُ منها الذهاب
‫حسناً... تريد أن تتحدّث ‫لكن علينا أن نخلد للسرير
‫- عليّ أن أحذّرك مِن شيء ‫- تحذّرني؟
‫- لكنّ الوقت متأخّر جداً ‫- أريد أن أحذّرك...
‫مِن أنّك، وبدون قصد، وبسبب طيشك وإهمالك ‫أعطيتِ الآخرين فرصة للتحدّث عنك
‫أنا لستُ إحدى لجانك
‫قل ما تريد مِن فضلك
‫أنت والكونت (فرونسكي) ‫لفتتُما الأنظار الليلة
‫لا يعجبك ألّا أتحدّث إلى الآخرين ‫ولا يعجبك أن أفعل أيضاً!
‫أنا لَم أنتبه لشيء ‫لكنّي رأيتُ أنّ الجميع لاحظوا ذلك
‫أعتبر أنّ الشعور بالغيرة ‫سيكون مهيناً لك ومذلّا لي
‫ليس مِن حقّي أن أسألك عن مشاعرك ‫فهي مِن شأنك لوحدك
‫لكنّ واجبي أن أذكّرك ‫بأنّنا مرتبطان معاً برباط إلهيّ
‫ولا شيء سيقطع هذا الارتباط ‫سوى ارتكاب جريمة ضد الرب
‫ليس لديّ ما أقوله لك
‫- ولديك ابن ‫- وأنا متعبة
‫إن كنتُ مخطئاً، فسأطلب الصفح منك
‫لا أدري ما الذي تتحدّث عنه
‫والوقت متأخّر جداً لهذا الكلام
‫اعذرني مِن فضلك
‫فات الأوان
‫يا إلهي! اغفر لي
‫هذه هي نهاية كلّ شيء ‫لَم يبق لديّ شيء سواك، تذكّر ذلك
‫كيف يمكنني ألّا أتذكّر؟
‫أنت سعادتي
‫سعادتك؟ لقد قتلتَ سعادتي
‫أيّها القاتل
‫استمرّ، نعم
‫استمرّ أيّها القاتل
‫أيّها القاتل
‫انتبه، ها هي قادمة
‫حظّ سيىء
‫حساء الملفوف
‫(أغافيا)، إن جئتِ إلى (موسكو) ‫فسيفلس مطعم (أنغليتير)
‫إنّها الحقيقة
‫- أتريد أخبار (موسكو)؟ ‫- تلك المدينة السيئة؟ كلّا
‫أنت مهم، ما الذي سيهمّك؟ تحبّ الريف ‫وهو لديك، والزراعة، وتعمل فيها
‫وتحبّ الصيد، ويمكنك ممارسته ‫لديك كلّ ما تريده
‫حسناً، أخبرني إذن ‫هل توقّفتَ عن الخيانة؟
‫راقصة باليه، مِن الشرق ‫كيف يمكنني منع نفسي؟
‫كيف... كيف حال عائلة (شيباتسكي)؟
‫أتعني (كيتي)؟
‫- هل هي مخطوبة الآن؟ ‫- كلّا
‫عاد (فرونسكي) إلى (سانت بيترسبيرغ)
‫ستكون (كيتي) في (يوغوشوفو) ‫في الصيف
‫- يمكنك ببساطة... ‫- نعم، وهل لديّ وقت في الصيف؟
‫ولديّ أرض إضافية في (كاشين) ‫هذا العام عليّ أن أحصدها
‫(كاشين) على طريق (يوغوشوفو) ‫أليس كذلك؟
‫- ألا يمكنك رؤية (كيتي) هناك؟ ‫- كلّا، في ذلك الوقت بالتحديد
‫- لقد أهنتُ نفسي مرّة ‫- تبّاً لك يا (كوستيا)!
‫أنت تحبّ (كيتي)
‫تحبّ (كيتي)، ولا يمكنك أن تسامحها ‫لأنّك فشلتَ في البداية
‫ثمّ أفسدتَ الأمر، ثمّ هربتَ مِن فتاة ‫في الـ18 مِن عمرها خدعها جندي
‫- لا أشفق عليك، بل على (كيتي) ‫- قلبها يرفضني
‫هل جئتَ للصيد أم لانتقادي؟
‫لا تحمليه كأنّه حزمة
‫إنّها خالتك (كيتي) يا عزيزي
‫ألا يجعلك تشعرين بالخجل ‫مِن التفكير في متاعبك؟
‫ليست لديّ متاعب
‫ذلك الرجل لا يستحقّ دموعك، صدقيني
‫لا أهتمّ بشأنه ‫ولا أفكّر به أو بها حتّى
‫لكنّي أكرهها
‫إذن، لن نتحدّث عن ذلك ثانية أبداً
‫هناك رجال أفضل منه بانتظارك
‫قال (ستيفا)...
‫عزيزتي (كيتي)، هل كان (كونستانتين)...
‫ما علاقة (ليفين) بالأمر؟
‫على أيّ حال، لن أتزوّج أبداً ‫أصبح الأمر كلّه مقزّزاً بالنسبة إليّ
‫انظري ماذا فعل بك ‫لِم يسمّونه حباً؟
‫لأنّه حبّ
‫- أريدك أن تفعل، لا يهمّني الأمر ‫- عليك أن تهتمّي
‫على أيّ حال ‫قد يكون هناك مَن يراقبنا
‫لكنّي هالكة في كلّ الأحوال
‫لكنّي لستُ هالكاً، أنا سعيد
‫- أنت تحبّني ‫- نعم
‫- أنا فقط؟ ‫- كلّا
‫- إلى جانب (فرو فرو)؟ ‫- نعم
‫لكنّك تحبّني أكثر مِن حصانك
‫نعم
‫هل أنت سعيد؟
‫نعم
‫- وتحبّني؟ ‫- نعم
‫كم تحبّني؟
‫بهذا القدر
‫- بهذا القدر؟ ‫- نعم
‫- وبهذا القدر؟ ‫- نعم
‫- بهذا القدر؟ ‫- نعم
‫بهذا القدر؟ وبهذا القدر؟
‫هذا هو الحبّ إذن
‫هذا...
‫الكونتيسة
‫- ظننتُك ستكونين في (بيترهوف) الآن ‫- لقد جئتُ مِن هناك
‫أنا منزعجة لأنّك لَم تذهب ‫إلى منزلك المعتاد هذا العام
‫أرادت (آنا) تغييراً
‫في مكان أقرب إلى الأميرة (بتسي) ‫في (تشاكوي سيلو)
‫الحرس في المخيّم الصيفيّ في (تشاكوي)
‫(أليكسي أليكساندروفيتش) ‫سامحني، ولكن...
‫أنت متساهل أكثر مِن اللازم، زوجتك...
‫هل الأمر متعلّق بزوجتي؟
‫زوجتي فوق الشبهات
‫فهي زوجتي في النهاية
‫(أليوشا)، (أليوشا)
‫أحمل رسالة مِن أمّي
‫صديقتها الأميرة (سوروكينا) ‫تملك منزلًا هنا، ولديها ابنة عذراء
‫ليس هذا جزءاً مِن الرسالة، ولكن...
‫سيكونون في السباق ‫وسينتظرونك على العشاء بعد انتهائه
‫أيّها السادة، أيّها السادة
‫فلنشرب في صحّة الفوج
‫في صحّة الفوج!
‫سمعتُ أنّك رفضتَ ترقية
‫- كانت بسبب تدخّل أمّي ‫- نعم
‫وها قد وجدت لك أميرة الآن
‫(أليكسي)، نحن أخوان ‫فلا تنزعج ممّا سأقوله لك
‫الزواج سيخلّصك مِن علاقاتك
‫وسيجعلك تتفرّغ للتقدّم المهنيّ
‫العلاقة الجادة مع امرأة متزوّجة ‫سيعيق تقدّمك
‫إنّهم يتحدّثون عنّي إذن
‫سأذهب يا (ساشا)
‫- لقاء غراميّ؟ ‫- هيّا، سأعرّفك عليها
‫جميلة
‫لن يُصاب الرجل بأيّ ضرر
‫أتظنّ أنّك ستفوز غداً؟
‫(ماكوتين) هو المفضّل لدى (غلادييتر) ‫طوله 16 شبراً
‫تبدو (فرو فرو) صغيرة بجانبه
‫لكنّها تملك الحماس ‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫(آنا)
‫(أليكسي)، ما الأمر؟
‫لَم أتحمّل ألّا أراك قبل السباق
‫فيم كنتِ تفكّرين؟
‫أخبريني
‫أنا حامل
‫حبيبتي
‫لَم يكن حبّنا مجرّد لعبة بالنسبة إلينا
‫هذه نهاية علاقتنا السرّية ‫وعيش كذبة يوماً بعد يوم
‫نعم
‫يمكننا أن نكون معاً
‫- كيف يا (أليكسي)؟ ‫- أخبري (كارينين) بكلّ شيء
‫- أتظنّ أنّ زوجي سيقدّمني إليك كهديّة؟ ‫- اتركيه
‫- هل أتركه لأكون عشيقتك؟ ‫- نعم
‫اهربي
‫لن أرى ابني ثانية أبداً
‫- القوانين كلّها في مصلحة الرجال ‫- ماذا إذن؟
‫لن أغفر لنفسي أبداً ‫لأنّي تسبّبتُ بتعاستك
‫تعاستي
‫أنا أشبه بمتسوّل كان يتضوّر جوعاً ‫حين يعطيه أحدهم الطعام
‫أنا تعيسة؟
‫كلّا
‫هذه هي سعادتي
‫"(سيريوجا)"
‫"(سيريوجا)، أنا قادمة إليك"
‫"أين أنت؟"
‫"(سيريوجا)"
‫"أين أنت؟"
‫كيف حالك أيّها الشاب؟
‫يبدو أنّ معلّمك ليس موجوداً
‫(أليكسي)
‫استطعتَ الحضور أخيراً! ‫أيمكنك البقاء؟
‫لماذا؟
‫اذهب للبحث عن (فيسيلي لوكيتش)
‫عليّ أن أغيّر ملابسي ‫سترسل الأميرة (بتسي) عربة إليّ
‫أتودّ الحضور؟ ‫ستأخذني لمشاهدة السباق
‫سباقات، بالتأكيد! كلّا ‫سأعود لاحقاً، ثمّ عليّ العودة إلى البلدة
‫أيّتها الأميرة، أيّتها الأميرة ‫رهان، مَن ستشجّعين في السباق التالي؟
‫- (كيسولوف) ‫- سأراهن على (فرونسكي)
‫- هل ستراهنين على قفازيك؟ ‫- نعم
‫(أليكساندر فرونسكي)
‫أنت فتاة فاتنة ‫يفترض أن تكوني مكافأة الفائز اليوم
‫هيّا، هيّا، هيّا
‫هيّا يا (فرو فرو)، هيّا
‫(أليكسي)!
‫أنا هنا
‫انهضي!
‫لقد كُسر ظهرها
‫أتعلمين؟
‫يقولون إنّ الإمبراطور يعارض السباقات
‫بسبب خطورة الإصابات
‫- لكنّي... ‫- ماذا؟
‫برأيي أنّ هناك ثمن للرياضة الرجوليّة
‫لَم أفهم
‫برأيي أنّه لا يعترض على الرياضة نفسها ‫بل على المشهد
‫- إنّه تحويله لمشهد قاسٍ... ‫- عمّ تتحدّث؟
‫- عليّ أن أقول لك... ‫- نعم
‫عليّ أن أقول لك ‫إنّك تصرّفتِ بشكل غير لائق اليوم
‫ماذا تعني؟
‫حين بيّنتِ مشاعرك بوضوح ‫حين سقط أحد الفرسان
‫كان تصرّفك غير لائق ‫ويجب ألّا يتكرّر، قلتُ لك ذلك مِن قبل
‫ستقولين إنّ مخاوفي ‫ليست ضرورية وسخيفة
‫وإنّك زوجتي، وإنّي مخطىء في اعتقادي
‫أليس كذلك؟
‫- ربّما كنتُ مخطئاً ‫- كلّا
‫لستَ مخطئاً
‫أنا أحبّه
‫أنا عشيقته
‫افعل بي ما تشاء
‫مهلًا، ابتعد مِن فضلك
‫لا أريد التسبّب بفضيحة ‫لذا، لن تلتقي بذلك الرجل ثانية
‫ستتصرّفين كأنّ أحداً لَم يعرف شيئاً عنك ‫لا المجتمع ولا الخدم
‫وفي المقابل ‫ستحتفظين بميزات الزوجة وواجباتها
‫ستعودين إلى المنزل غداً ‫هذا كلّ شيء
‫هل أصبتَ بأذى؟
‫ماذا حدث؟
‫قلتُ له إنّي عشيقتك
‫يعتقد أنّي أستطيع أن أتركك ‫وأعيش حياتي
‫كلّا، لا يمكنك ذلك
‫هل حان الوقت للنوم؟
‫سررتُ بسماعهم يهنّئونك على زوجك
‫- أنا لا أهتمّ بالأوسمة، ولكن... ‫- (أليكسي)، لا أستطيع، أنا آسفة
‫لكنّي زوجته هو الآن
‫أنا حامل بطفله
‫أخبريني بما فعلتُه لأستحقّ هذا
‫توقّفوا
‫- كم عدد الحاصدين يا (ثيودور)؟ ‫- 42 يا سيدي
‫في أيام والدك، كان العمل ‫يتطلّب 30 رجلًا ويستغرق يومين
‫لكنّه لَم يمسك بمنجل قط
‫الرجال لا يحبّونني بسبب ذلك
‫- إنّهم يحبّون ما اعتادوا عليه ‫- هذا يُشعرني بالاستقرار
‫كيف يا سيدي؟
‫أثناء عملي في الحصاد ‫لا أسأل نفسي عن سبب وجودي هنا
‫أنت هنا لتكون ‫السيد (كونستانتين ديميتريفيتش)
‫كما كان الوضع دوماً بإرادة الرب
‫كان أبي يملككم يا (ثيودور)
‫كان يمتلكهم كقطيع يشتريه ويبيعه
‫هل كانت تلك إرادة الرب؟
‫نعم
‫الشاب الذي كنتَ تنظر إليه ‫هو أصغر أبنائي
‫حياته صعبة جداً الآن ‫بعد إعلان تحرير العبيد، واضطراره للعمل
‫يبدوان أسعد ممّا كنتُ قط
‫هل الحياة البسيطة هي ما أبحث عنه؟
‫إنّهم بانتظاري
‫لا
‫لن أعيش هكذا
‫وأنا أنتظر ساعة بعد الأخرى ‫ولا أدري إن كنتُ سأراك ثانية
‫أنا آسفة
‫- أنا منزعجة، ولا يمكنني منع نفسي ‫- كتبتِ لي أنّك مريضة
‫- لا تقلق، لن يطول هذا ‫- توقّفي
‫كلّا، إنّها الحقيقة ‫رأيتُ ذلك في حلم
‫- نعم، كان مجرّد حلم مزعج ‫- نعم، بأنّي سأموت وأنا أنجب طفلك
‫- هذا هراء ‫- قل لي إنّه ذلك
‫قل لي إنّه هراء
‫أنت تحبّني أنا فقط
‫قلتِ في رسالتك ‫إنّ زوجك سيكون في الخارج
‫لقد تأخّر
‫إنّه يستحقّ ذلك
‫وأنت...
‫ولِم تقول إنّه زوجي؟ إنّه ليس زوجي ‫ولا يمثّل شيئاً بالنسبة إليّ
‫لكنّ ذلك كان محرجاً، إنّه شرفي ‫لقد اتفقنا
‫هل تفكّر في شرفك ‫حين تعاشر العاهرات مع الكولونيل؟
‫أهو جانبك السيىء مِن جديد؟
‫- سيسعدني أن أموت قبل أن تكرهني ‫- (آنا)
‫ضع يدك هنا
‫أشعر بحركاته
‫سأسأل الوزير (كارينين) باحترام
‫إن كانت اقتراحاته لتنظيم ‫القبائل الغجريّة النابضة بالحيويّة
‫ولليهود العلماء المتديّنين، و...
‫لكنّي أخشى أنّي فقدتُ انتباه الوزير
‫- مَن الموجود هنا؟ ‫- السيدة فقط يا سيدي
‫- أردتُ رؤيته بسبب... ‫- لا أريد أن أعرف...
‫سبب رغبة امرأة برؤية عشيقها
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أريد رسائله
‫سأذهب إلى (موسكو) غداً ‫ثمّ إلى المقاطعات مع لجنة
‫للتحقيق في أوضاع اليهود والغجر
‫الذين أفضّل أن أوضاعهم على أوضاعي
‫ولن أعود إلى هذا المنزل ‫حتّى أطلّقك وأطردك إلى الشارع
‫وفي هذه الأثناء ‫سأرسل ابني ليعيش مع أختي الكبرى
‫لا يا (أليكسي)، أرجوك ‫أرجوك أن تترك لي (سيريوجا)
‫أتظنّين أنّي سأسمح لك بأخذ ابني؟ ‫أنت فاسدة، امرأة بلا شرف
‫أحمد الرب لأنّي تخلّصتُ مِن لعنة حبّك
‫أحتاج إلى نصيحة منك
‫- هيّا، هيّا ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً، سألحق بك، سألحق بك
‫- هل تأخّرنا؟ ‫- تأخّرتُما بالطبع
‫أنا الكونتيسة (نوردستون)
‫التقينا في منزل (شيرباستيكي) ‫في الشتاء الماضي
‫- تعالا للقاء المجموعة ‫- هيّا بنا
‫كنتِ بانتظاري، سامحيني
‫(كيتي) هنا
‫(كونستانتين)، لَم نلتقِ منذ مدّة طويلة
‫منذ رأيتِني أنت ‫لكنّي رأيتُك قبل وقت قصير
‫- متى؟ ‫- كنتِ ذاهبة إلى (يوغوشوفو)
‫وكنتُ في (كاشين) لحصاد الحشيش
‫- ولكن لِم لَم... ‫- أنا سعيد جداً لرؤيتك
‫أنت كما أنت
‫أتمنّى ألّا يكون ذلك صحيحاً
‫- كنتُ صغيرة وحمقاء في تلك الأيام ‫- قبل شهور طويلة
‫وأنت لَم تتغيّر
‫كلّا، لَم أتغيّر
‫اسمح لي بإعلان العشاء، حساء (ماري لويز) ‫وسمك الشبوط مع الهليون واللحم المشويّ
‫ذهبتُ إلى السوق بنفسي
‫جهّز مكاناً آخر
‫جئتُ لأخبرك بأنّ علينا قطع علاقتنا
‫سأطلّق أختك
‫ستطلّقها؟
‫يا إلهي! عمّ تتحدّث؟
‫لا تستعجل، تناول العشاء ‫ويمكنك التحدّث عن الأمر مع (دولي) بعد ذلك
‫أيّها الأمير (أوبلونسكي) ‫انتهى كلّ شيء بين عائلتينا
‫(أليكسي)، الطلاق أمر منفصل ‫والعشاء أمر آخر
‫أنتم أهالي (بيترسبيرغ) تظنّون أنفسكم ‫متحضّرين مقارنة بأهل (موسكو) المملين
‫لكنّنا نعرف كيف نتصرّف
‫قبل أيام، سمعتُ بأنّ (فاسيا براتشنيكوف) ‫خاض مبارزة مع (كويتسكي) وقتله
‫- حسناً، هذا... ‫- ماذا كان سبب التحدّي؟
‫- زوجة (براتشنيكوف) بالطبع ‫- مسألة شرف، الدفاع عن شرف امرأة
‫يبدو هذا تصرّفاً همجياً
‫ماذا لو قتل العشيق الزوج؟ ‫هل كان ذلك سيحفظ الشرف أيضاً؟
‫ولكن لا تستطيع الكثيرات منّا القول ‫إنّ عشيقها مات لأجل الحبّ
‫الحبّ؟
‫"لا تشتهي زوجة جارك"
‫هل أنت مستعد للموت لأجل الحبّ ‫يا (كونستانتين ديميتريفيتش)؟
‫نعم، ولكن ليس لأجل زوجة جاري
‫الحبّ الملوّث ليس حباً في نظري
‫الإعجاب بزوجة رجل آخر ‫أمر لطيف، ولكن...
‫إشباع الرغبات الجسدية يعتبر جشعاً ‫ونوعاً مِن النهم
‫وإساءة استخدام لشيء مقدّس
‫مُنح لنا لنستطيع اختيار الشخص الوحيد ‫الذي يمكننا إتمام بشريّتنا معه
‫وإلّا، لأصبحنا كقطعان الماشية
‫مثاليّ
‫لكنّها لن تستطيع الزواج أبداً
‫سيُقضى عليها
‫حاولتُ إنقاذها ‫لكنّها اختارت الهلاك
‫(أليكسي أليكساندروفيتش) ‫انظر إليّ!
‫لن تشعر بالسكينة حتّى تغفر لها
‫- (آنا) هي مَن قالت لي ذلك ‫- لا أريد أن أغفر لها
‫لستُ رجلًا قاسياً، ولَم أكره أحداً قط
‫لكنّي أكرهها مِن كلّ قلبي ‫بسبب الأذى الذي سبّبته لي
‫والآن، جاء دورك لتعزفي لنا يا كونتيسة
‫ظننتُك لن تطلب منّي ذلك أبداً
‫جيّد جداً
‫منذ لقائنا الأخير ‫كان هناك ما أردتُ أن أطلبه منك
‫ما هو؟
‫هذا؟
‫كنتِ... ليس
‫كنت
‫لَم أكن
‫الكلمة الأخيرة هي "أبداً"
‫"هل قصدتِ إلى الأبد حين قلتِ لا؟"
‫"أعرف"
‫"لَم أكن أعرف"
‫أعرف ما كتبتِه
‫"لَم أكن أعرف في ذلك الوقت"
‫في ذلك الوقت
‫ولكن الآن؟
‫"أيمكنك أن تسامحني؟"
‫"وتنسى؟"
‫"أحبّك"
‫لَم أتوقّف قط
‫"أتوسّل إليك أن تأتي، أحتاج إلى صفحك ‫أنا أحتضر، (آنا)"
‫لِم لا يأتي؟
‫إنّه طيب، وسيسامحني
‫- ارتفعت حرارتها ‫- أريد (أليكسي)، لِم لا يأتي؟
‫أعطني بعض الماء... ‫كلّا، عليّ ألّا أشرب
‫ليس ذلك مفيداً لطفلتي ‫أو أحضروا لها مرضعة
‫لا تحضروها إلى هنا ‫لأنّ (أليكسي) سيأتي، وسيتألّم لرؤيتها
‫لقد جاء يا عزيزتي، انظري هناك
‫ما زال مصيرها بين يدي الرب
‫تعتقدون أنّه لن يسامحني ‫لكنّكم لا تعرفونه
‫لا أحد يعرفه سواي
‫لَم أعد خائفة منه الآن
‫لكنّي خائفة مِن الموت
‫أيّها الرجل المسكين
‫دعه يقترب
‫(أليكسي)
‫انظر إلى زوجي
‫إنّه طيّب جداً، أمسك بيده
‫أحمد الرب!
‫أحمد الرب
‫عليك أن ترحل الآن
‫أعدك بأن أرسل إليك إن طلبت رؤيتك
‫لا أدري ما الذي حدث لي
‫أنا أسامحك، وأسامح (آنا)
‫البهجة تغمر روحي
‫سأبقى معها وسأعتني بها إلى الأبد
‫هوّن عليك
‫انظر إلى نفسك ‫تبدو كأنّك أصبحتَ أضحوكة
‫- أتوقّع أن يطردوك مِن الفوج ‫- أريدك أن تذهبي يا أمّي
‫سأذهب حين أكون مستعدة لذلك
‫علاقة غراميّة مع امرأة متزوّجة ‫تجعل الرجل ينضج
‫لكنّ هذا الهوس المروّع الأنانيّ...!
‫أذللتَ نفسك أمام الجميع ‫ولوّثتَ سمعة رجل كرّس حياته لـ(روسيا)
‫لذا، عليك أن تعود معي إلى (موسكو)
‫انتهى أمرك هنا
‫وكان زوجها يرتدي ‫أفضل أثوابها للحفلات
‫وأحمر الشفاه يملأ وجهه
‫يا لها مِن فضيحة!
‫ولكن عليّ أن أطلعك على خبر عسكريّ
‫- مَن هنا؟ ‫- الأميرة (يلفديتسا تفسكايا)
‫- لا أريد رؤيته ‫- حتماً أنّ زوجك لن يمنع...
‫- أنا سعيدة جداً لرؤيتك ‫- تبدين متعبة
‫تكلّمنا كثيراً، وسأذهب الآن
‫جاءت الأميرة (بتسي) لتقول لي...
‫لا أريد أن أخفي شيئاً عنك
‫طلب الكونت (فرونسكي) الحضور لوداعي ‫لأنّه سيرحل
‫قلتُ له إنّي لا أستطيع استقباله
‫حسناً، وداعاً يا عزيزتي
‫أوافقك الرأي، بما أنّ الكونت (فرونسكي) ‫سيرحل، فلا داعي لحضوره
‫- قلتُ ذلك للتّو، لا داعي لتكريره ‫- والقرار لك
‫- نعم، وقد قرّرت ‫- أنا سعيد جداً إذن
‫بما أنّنا متفقان ‫هلّا نكفّ عن التحدّث عن الأمر؟
‫بالطبع، أثمّة ما يمكنني فعله لك؟
‫نعم، هلّا تكفّ عن طقطقة أصابعك أرجوك؟
‫أنا امرأة سيئة
‫لكنّي لا أستطيع أن أتنفّس
‫لطفك الذي لا يمكنني ردّه، وصفحك...
‫- لقد توسّل إليّ لأصفح له ‫- لكنّي لَم أمت
‫- وعليّ التعايش مع ذلك الآن ‫- ماذا إذن؟
‫ماذا تريدين؟ أتعرفين ما تريدينه؟ ‫أتريدين رؤية الكونت (فرونسكي)؟
‫لا أريد رؤيته لأودّعه
‫لَم أسمعك
‫لا أريد أن أودّعه
‫سيُقضى عليك... ‫سيُقضى عليك إلى الأبد
‫لن تكون لك أيّ مكانة
‫والأسوأ مِن ذلك أنّنا إن تطلّقنا ‫فستكونين أنت المذنبة
‫وهذا يعني أنّك لن تستطيعي ‫الزواج ثانية بشكل قانونيّ
‫وستكون علاقتك ‫بالكونت (فرونسكي) غير شرعيّة
‫وكذلك ابنتك، التي تحظى الآن ‫بحماية لكونها تحمل اسمي
‫وهذا هو ما تريدينه
‫ستكون خطيئة أن أساعدك ‫على تدمير نفسك
‫لقد نسيتَ شيئاً
‫أنا والكونت (فرونسكي) نحبّ بعضنا
‫وهل يبرّر هذا الحبّ هذه الحماقة؟
‫كلّ ما أعرفه هو أنّي طلبتُ منه الابتعاد ‫وأشعرني ذلك بأنّي أطلقتُ النار على قلبي
‫فهمت
‫ماذا عن (سيريوجا)؟
‫أنا مستعدة للموت لأجله
‫لكنّي لا أريد العيش بهذه الطريقة لأجله
‫سيسامحني حين يعرف الحب
‫عليّ إذن أن أختار الخطيئة الأصغر
‫لقد أساء إليّ (فرونسكي) ‫لكنّي سأسامحه
‫لا، أنا...
‫حبيبي، حبيبي
‫- تبدين شاحبة جداً ‫- حبيبي
‫سنذهب إلى الجنوب ‫للاستمتاع بهواء البحر وأشعة الشمس
‫هل هو جيّد؟ اجلسي قليلًا
‫أريد رؤية كلّ شيء
‫لحظة واحدة
‫وأنا الآن أقوم بعمل الخادمة
‫لأنّ والديّ (ناديا) ‫يمنعاها مِن دخول المنزل
‫مَن يمكنه أن يلومهما؟ ‫ليس ذلك لائقاً
‫- أنا (كونستانتين) ‫- نعم، جيد
‫الطبيب هنا عديم الفائدة
‫أحضر إليّ طبيباً مِن (موسكو)
‫أين ذهبت؟
‫سألتُ عنك في كلّ مكان ‫حين كنتُ سأتزوّج
‫أنا آسفة، لَم أستطع أن أتركه
‫نعم، زوجتي...
‫لا يمكنك البقاء الآن
‫سأعتني به مع (أغافيا)
‫ستجد المرأة مكاناً ما في القرية ‫ولن تريها
‫تعرف أنّه مِن المستحيل لها ‫أن تلتقي بك
‫يؤسفني أنّي اضطررتُ لجمعك ‫بتلك المرأة سيئة الحظ المنحلة...
‫وفي حالتك الحساسة
‫(كوستيا)
‫جيّد، قميص نوم وغطاء سرير نظيفين ‫وفوطة ودلو مِن الماء الدافىء
‫انتظر
‫وأحضر زجاجة العطر ‫إنّها في الجيب الخارجيّ لحقيبتي
‫"21 لصالح (ستريموف) ‫و4 لصالح (كارينين)"
‫"سيتمّ تنفيذ الطلب"
‫(أليكسي)، لقد عادا
‫هنا، في (سانت بيترسبيرغ)
‫لقد كتبت إليّ
‫لك؟
‫يعتقدان أنّي لا أملك الحقّ في الرفض
‫إنّه عيد ميلاد الصبيّ
‫يا صديقي...
‫ستكون كمَن ينفخ على جمر ‫يجب أن يُترك ليخمد
‫دعني أكتب إليها
‫جئتُ لرؤية (سيريوجا)
‫سيدتي
‫اعذريني يا سيدتي
‫لا، لقد جئتُ لرؤية (سيريوجا)
‫(سيريوجا)
‫أمّي؟
‫- صغيري العزيز ‫- عرفتُ أنّك ستأتين
‫- اليوم عيد ميلادي ‫- أعلم
‫- هل تبكين؟ ‫- كلّا، لستُ أبكي
‫- أين ذهبتِ يا أمّي؟ ‫- لا أدري
‫إلى كلّ مكان، إلى الجنوب
‫كنتُ أفكّر بك في كلّ يوم
‫وأنا فكّرتُ بك في كلّ يوم
‫- عليك أن تحبّ والدك، إنّه أفضل منّي ‫- لا أحد في العالم كلّه أفضل منك
‫لا
‫- أين (آنيا)؟ ‫- ما زالت نائمة
‫هل آخذ معطفك؟
‫- هل أنت مريضة يا سيدتي؟ ‫- لا أستطيع النوم
‫أستطيع أن أرسل مَن يحضر شيئاً
‫نعم
‫لِم تجلسين في الظلام؟
‫سيأتي (ياسفين) لزيارتنا ‫هل تذكرينه؟
‫- هل ستخرجين؟ ‫- إلى أين؟
‫ولزيارة مَن؟
‫ما الأمر؟
‫- لَم أعلم ما الذي حدث لك ‫- قلتُ لك البارحة، إنّه أخي
‫هل يستغرق لقاء أخيك يوماً كاملًا؟
‫هل يحتاج إليك أكثر منّي؟
‫ماذا حدث؟
‫وافق (أليكساندر) على كلّ شيء
‫سيأخذ منزل والدتي في (موسكو) ‫وستكون العزبة الريفية منزلنا الجديد
‫فور أن يتمّ الطلاق
‫لَم يرسل (كارينين) رداً على رسالتك بعد
‫أنت أوّل مَن يزورني منذ عودتي
‫تلقّيتُ رسالة مِن الأميرة (بتسي) ‫لتطلب منّي زيارتها بين الـ30:6 والـ00:8
‫- أم هل قالت السابعة؟ ‫- قد تلتقيان في الأوبرا الليلة
‫أودّ الذهاب ‫إن كان يمكنني الحصول على شرفة
‫سيدتي، شرفتك هي رقم 4
‫ستجدينني هناك مع الأميرة (ميكايا)
‫هل ستأتي يا (فرونسكي)؟
‫- حسناً... ‫- أرى سبب إعجاب (أليكسي) بك
‫- تعلمين أنّك لا تستطيعين الذهاب ‫- (أنوشكا)
‫- بحقّ السماء! ‫- جهّزي الحمّام، سآتي لاختيار ثوب
‫- (آنا)، أتوسّل إليك ‫- لا أخجل مِن حقيقتي أو ممّا فعلتُه
‫هل تخجل مني؟ ‫لِم لا تحجز غرفة في الفندق؟
‫ألسنا معاً؟
‫- هل تغيّرت مشاعرك تجاهي؟ ‫- هذا لأنّي أحبّك وأهتمّ بك
‫- إن كان هذا صحيحاً، فلِم لا ترافقني؟ ‫- هذا سيزيد الأمر سوءاً
‫أنت خائف
‫لكنّي لستُ خائفة
‫هل نتنقّل بين الجميع ‫أم نبقى في مكاننا؟
‫فنبقَ في مكاننا
‫سيدي الوزير، تهانينا
‫اقترب قليلًا
‫الأميرة (سيروكينا) وابنتها
‫إنّهما مِن (موسكو) ‫جارتا والدة الكونت (فرونسكي)
‫إنّها ثريّة، ولَم تنجب أبناءً ‫إنّها أرملة
‫عزيزتي، أنا أعرف كلّ شيء
‫(أليكسي)
‫هل ستأتي للقائنا بعد الحفل؟
‫تحدّث إلى (فاريا)
‫هل ستزورين (آنا)؟
‫- أنا مولعة بـ... ‫- بحقّ السماء!
‫- (آنا) ليست مجرمة ‫- كنتُ سأزورها لو خرقت القانون
‫لكنّها خالفت القواعد
‫مَن أعدّ الديكور؟ أليس هناك برنامج؟
‫- كولونيل، هلّا تطلبه لنا؟ ‫- بالطبع
‫أرجوك، يشرّفني أن تأخذي برنامجي
‫شكراً لك، أنت لطيف...
‫- هذا مشين ‫- اهدئي يا عزيزتي، مِن باب اللباقة
‫الجميع ينظرون
‫دعهم ينظرون، أحضر معطفي
‫ما الذي وصلنا إليه؟
‫هذه إهانة للاحتشام، خذني إلى المنزل
‫اصمتي، أتوسّل إليك يا عزيزتي ‫كانت كلمة أو كلمتين فقط
‫لديّ كلمة أو اثنتين لأقولهما لأشخاص ‫لَم أتوقّع أن أصادفهم
‫يا لجرأتها لتستعرض نفسها ‫كعاهرة في المجتمع
‫نعم، افعل ذلك ‫أنقذها وضع حداً لهذه الكارثة
‫(أليكسي)، أترى لِم يجب أن تتطلّق؟
‫الزواج سيحلّ المشكلة
‫- متى سيحدث ذلك؟ ‫- أنا أعتبرها زوجتي
‫ليست زوجتك كما رأيت
‫سنذهب إلى (موسكو) ‫ثمّ إلى منزلي في الريف
‫تبدو هذه فكرة جيدة
‫لكنّ (آنا) ستكون في المنزل ‫ليوم أو يومين
‫إذن...
‫سأودّعك الآن
‫كانت ليلتك رائعة
‫أتريدك والدتك أن تتزوّج بالأرملة ‫أم بابنتها؟
‫- ولا واحدة ‫- لا تمزح بشأن ذلك
‫لو كنتَ تحبّني، لاحتجزتَني ‫ومنعتَني مِن الذهاب
‫نعم، كانت غلطتي
‫لا أستطيع أن أنام
‫أعرف كيف أجعلك تنامين
‫"مورفين"
‫(آنا)، أنا سعيدة جداً لرؤيتك
‫هل أنت بخير؟ كيف حال صغيرتك؟
‫أراد (ستيفا) أن يدعوك مع الكونت ‫(فرونسكي) إلى المنزل، لكنّ ذلك مستحيل
‫- أتفهّم ذلك ‫- كلّا، لا تفهمين
‫(كيتي) وزوجها يقيمان معنا ‫جاءت إلى (موسكو) لإنجاب طفلها
‫(كيتي)؟ ‫أخبريها بأنّي سعيدة جداً لأجلها
‫قد انتظر عاماً أو عامين
‫الحبّ
‫نعم، الحبّ
‫ألا تستهجنين ما فعلتُه؟
‫كلّا، أتمنّى لو فعلتُ مثلك
‫ولكن لَم يطلب منّي أحد ذلك
‫ولَم أكن سأمتلك الشجاعة الكافية
‫(ستيفا) كما تعلمين... إنّه لا يتغيّر
‫مثل كلّ الرجال على ما أظن
‫لديّ فكرة، لِم علينا أن ننتظر هنا؟ ‫لِم لا ننتظر في الريف؟
‫لا أريد التحدّث عن الطلاق ‫أو التفكير به
‫جيد، أشعر بالملل هنا ‫متى سنذهب؟
‫إن كنتُ أشعِرك بالملل هنا ‫فستملّني في الريف
‫لَم أقل إنّك تشعرينني بالملل ‫بل (موسكو)، متى سنذهب؟ غداً؟
‫- لا أستطيع الاستعداد غداً ‫- بعد غدٍ
‫- إن أردت ‫- مهلًا، سيكون يوم الأحد
‫عليّ أن أرى أمّي
‫ستبعد عنك 20 دقيقة في القطار ‫يمكنك رؤيتها غداً
‫أم أنّك أردتَ قضاء يوم الأحد ‫مع الأميرة (سيروكينا)؟
‫أرجوك، لا تفسدي كلّ شيء
‫لا أستطيع زيارة أمّي غداً لأنّها لن تكون ‫قد قرأت الأوراق التي عليها توقيعها
‫في هذه الحالة، دعنا لا نرحل
‫- لن نرحل الأحد أو غيره ‫- هذا سخيف
‫سخيف بالنسبة إليك ‫لأنّك لا تتفهّم حياتي هنا
‫- (آنا) ‫- لَم تعد تحبّني
‫تخلّيتَ عن كلّ شيء لأجلي ‫وذلك ما جعلك تنقلب عليّ
‫- لِم تكذب بشأن ذلك؟ ‫- توقّفي!
‫أجّلتُ سفرنا يوماً أو يومين ‫فتقولين إنّي لا أحبّك؟
‫لأنّي كنتُ أعيش على حبّك ‫ولَم يبق شيء منه
‫لقد انتهى كلّ شيء
‫أنا آسفة
‫لا يهمّني متى سنذهب
‫سأرسل إلى أمّي برقيّة ‫وسنذهب يوم الأحد
‫سأفعل ما تريدينه
‫- عليك أن تتركني ‫- لا أريد ذلك، أنا أحبّك
‫لماذا؟
‫لا يمكنك أن تسألي عن السبب في الحبّ
‫إذن، هل ستكونين جاهزة؟ ‫سأخرج اليوم لإعداد الترتيبات
‫أهذه طريقتك في إخباري بأنّك ستكون ‫في منزل والدتك مع تلك الأميرة المتكلّفة؟
‫كلّا، سأكون في منزل محاميّ ‫بانتظار بعض الوثائق
‫ثمّ سأتناول العشاء لتوديع بعض رفاقي
‫- أعرف ما يعنيه ذلك ‫- يا إلهي! هذا لا يُطاق
‫- يمكنني دعوتهم هنا إن أردتِ ‫- شكراً لك
‫ولكن إن لَم أكن مناسبة لتناول طعامي ‫في المجتمع فلن آكل مع رفاقك
‫ممّن كانت هذه البرقيّة؟
‫لَم أرها لك لأنّ (ستيفا) يرسل باستمرار ‫ما نعرفه مسبقاً
‫(كارينين) لا يعد بشيء سوى بالتفكير...
‫قلتُ لك إنّي لا أهتمّ بالطلاق ‫فلِم أخفيتَ البرقيّة؟
‫أهناك ما تريدين قوله لي؟
‫إنّها الفتاة إذن
‫أحضرت أوراقاً مِن أمّي
‫(آنا)
‫لا
‫يا إلهي! سامحني
‫سأشتري الطعام قبل نهاية الشتاء
‫أنت لا تجبر الناس على العمل ‫لكنّك تعيش بشكل أخلاقيّ
‫تعيش لروحك، وليس لرغباتك
‫- كيف نعرف ما هو الصواب؟ ‫- بمعرفته فحسب
‫- لكنّي أؤمن بالمنطق ‫- المنطق
‫هل كان المنطق ‫هو ما جعلك تختار زوجتك؟
‫جئتُ للبحث عنك
‫- لقد فهمتُ شيئاً ‫- ما الذي فهمتَه؟
‫- لقد ابتسم لي ‫- إنّه أكبر مِن عمره
‫ما الذي فهمتَه؟
‫- أنا فخورة جداً بك ‫- طابت ليلتك
‫- وبك أيضاً ‫- طابت ليلتك يا عزيزي
‫"(آنيا)"
‫(آنيا)
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان - الأردن"