‫حقق (رينولدز) أحلامي
‫وقد منحته أكثر ما يرغب فيه بالمقابل
‫ما هو ذلك الأمر؟
‫كل قطعة مني
‫إنه رجل متطلب للغاية، أليس كذلك؟
‫لا بدّ أن التواجد معه يشكل تحدياً كبيراً
‫نعم
‫ربما هو أكثر رجل متطلب
‫- صباح الخير أيتها السيدات ‫- صباح الخير
‫- صباح الخير يا سيدتي
‫صباح الخير أيتها السيدات
‫- صباح الخير يا (بيدي) ‫- صباح الخير يا سيد (وودكوك)
‫- صباح الخير يا (نانا) ‫- صباح الخير يا سيد (وودكوك)
‫- (بيبا) ‫- صباح الخير يا سيدي
‫"(وودكوك)، (لندن)"
‫جرب هذه
‫(رينولدز) ‫إنها لذيذة
‫تذكري أنني أخبرتك يا (جوهانا)
‫لا أطعمة ثقيلة بعد الآن
‫لم أكن أعلم ذلك
‫ربما قلت ذلك لشخص آخر
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير أيتها البغيضة
‫إلى أين ذهبت يا (رينولدز)؟
‫لا يمكنني قول شيء لأجعلك ‫تركز انتباهك عليّ من جديد
‫أليس كذلك؟
‫لا يمكنني أن أبدأ يومي ‫بمواجهة من فضلك
‫سأسلّم الفستان اليوم ولا يمكنني ‫السماح لمواجهة بالاستحواذ على وقتي
‫لا وقت لديّ للمواجهات
‫- صباح الخير أيتها الكونتيسة ‫- صباح الخير يا (سيريل)
‫صباح الخير يا (بيتر)
‫مَن هي هذه الغريبة الجميلة؟
‫أحتاج إلى أن أراك أكثر ‫يا (هنرييتا)
‫- أنا متحمسة للغاية ‫- أنا أيضاً، ادخلي
‫رائع
‫- نعم؟ ‫- لنقم بنزهة فيه
‫قمتنّ بعمل جميل أيتها السيدات ‫شكراً جزيلًا
‫- شكراً ‫- إنه جميل يا (رينولدز)
‫يستحق كل ما شهدناه
‫أشعر بأنه سيمنحني الشجاعة
‫"يا سيداتي وسادتي ‫اجلسوا في مقاعدكم من فضلكم"
‫- مساء الخير يا (ستيفن)، أهي هنا؟ ‫- نعم يا سيدي
‫ماذا تريد أن تفعل بشأن (جوهانا)؟
‫إنها جميلة ‫لكنّ الوقت قد حان
‫وتمسي سمينة ‫بانتظار أن تقع في غرامها من جديد
‫سأمنحها فستان أكتوبر ‫إن كنت لا تمانع
‫يراودني شعور مضطرب ‫يستند إلى أمر لا يمكنني تحديده
‫أشعر بقشعريرة فقط ‫أستعيد ذكريات قوية عن أمي مؤخراً
‫أتت إليّ في أحلامي
‫شممت رائحتها
‫يراودني شعور قوي بكونها قربنا
‫وهي تمد يدها باتجاهنا
‫آمل أن تكون قد رأت الفستان ‫الليلة، ألا تأملين ذلك؟
‫نعم
‫من المريح الاعتقاد ‫أن الأموات يسهرون على الأحياء
‫لا أجد ذلك مخيفاً البتة
‫لمَ لا تذهب إلى الريف الليلة؟
‫سألحق بك غداً
‫إنها فكرة جيدة
‫أحببت تلك الفكرة كثيراً
‫أيتها البغيضة
‫سيد (هانسفورد)؟
‫- سيد (هانسفورد)؟ ‫- مرحباً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫- أرجوك املأ خزانها بالوقود ‫- سأفعل
‫- تحقق من الزيت والعجلات ‫- هذا جميل، شكراً
‫- ثمة ندى متجمد قاس هذا الصباح ‫- البرد قارس، أليس كذلك؟
‫إنه قاس جداً
‫عفواً أيمكننا الحصول على المزيد ‫من الخبز المحمص من فضلك؟
‫نعم
‫- تفضلي ‫- شكراً
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫ماذا تود أن تطلب؟
‫طبق من الخبز المحمص ‫المغطى بصلصة الجبن
‫مع بيضة مفقوسة في الماء المغلي فوقه ‫من فضلك، لا أريدها أن تكون مائعة جداً
‫مع البايكون ‫والكعك المستدير المسطح
‫والزبدة والكريما ‫والمربى
‫لا أريده بطعم الفريز
‫لا
‫- توت الأرض؟ ‫- ماذا أيضاً؟
‫- قهوة أو شاي؟ ‫- ألديكم شاي أسود؟
‫- أريد إبريق شاي أسود من فضلك ‫- هذا خيار جيد
‫وأريد بعض النقانق
‫وبعض النقانق
‫أريني
‫- هل ستتذكرين كل هذه؟ ‫- نعم
‫سأحتفظ بهذه
‫ماذا تريد الآن؟
‫هلا تتناولين العشاء معي
‫نعم
‫"لأجل الصبي الجائع ‫اسمي (ألما)"
‫- هل تأخرت؟ ‫- لا
‫ما رأيك؟
‫أحببت الصلصة
‫إنه كاسترد
‫إنه لذيذ للغاية
‫أتسمحين لي يا (ألما)؟
‫أحب أن أرى مَن أكلّم
‫تفضلي
‫ها أنت، هذا أفضل
‫هل عينا والدتك بنيتان؟
‫- إنهما خضراوان ‫- أتشبهينها كثيراً؟
‫لا أعلم ‫أعتقد ذلك
‫ألديك صورة؟
‫- نعم ‫- هلا تسمحين لي برؤيتها
‫ليست معي هنا بل في البيت
‫احمليها معك
‫احمليها معك دوماً
‫أين صورتك؟ ‫صورة والدتك
‫إنها هنا على القماش الكتاني
‫ماذا تعني؟
‫يمكن إخاطة أي شيء ‫على قماش المعطف الكتاني
‫أسرار، عملات معدنية ‫كلمات ورسائل صغيرة
‫عندما كنت صبياً بدأت أخفي أموراً ‫في بطانة الأثواب
‫أمور عرفت وحدي ‫أنها موجودة
‫فوق صدري ‫لديّ خصلة من شعر والدتي
‫لأبقيها قربي دوماً
‫كانت امرأة مذهلة للغاية ‫علّمتني مهنتي
‫لذا أحاول الحرص على وجودها معي دوماً
‫أنت تحبها كثيراً حتماً
‫مرحباً ‫هذه (ألما)، ألقي التحية على (ألما)
‫- مرحباً ‫- هذه (ألما)، ألقي التحية على (ألما)
‫- هيا! هيا! ‫- مرحباً
‫هلا نريها البيت
‫أخطت هذا الفستان لها ‫عندما كنت بسن الـ16
‫- إنه جميل ‫- كان لأجل حفل زفافها بزوجها الثاني
‫كان والدي قد مات ‫قبل سنوات كثيرة
‫مربيتنا الآنسة (بلاكوود) الشريرة ‫كنا نسميها بالموت الأسود
‫بسبب تطيرها ‫رفضت مساعدتي لإخاطة الفستان
‫وخالت أن ذلك سيجلب لها الحظ السيئ ‫بحيث أنها لن تصبح عروساً أبداً
‫علماً أن أحداً ما كان ليرغب فيها
‫بدت عجوزاً بالنسبة إلينا ‫لا أعرف كم كان عمرها
‫وكانت بشعة بشكل فظيع
‫لذا... عملت وحدي لأشهر عديدة ‫كنت منحنياً أخيط وأتعرّق وأخيط
‫لم تتزوج الملقبة بالموت الأسود بمطلق الأحوال ‫علماً أنه كان بوسعها أن تساعدني كثيراً
‫هبت أختي (سيريل) ‫إلى نجدتي في النهاية
‫ثمة تطيرات لا تنتهي ‫تتعلق بإخاطة فستان زفاف
‫تخشى الشابات ‫ألا يتزوجن إن لمسن واحداً
‫وتخاف العارضات من زواجهن ‫برجال صلع فقط إن ارتدين واحداً
‫أين الفستان الآن؟
‫ليس لديّ أدنى فكرة ‫عمّا حصل له
‫ليس لديّ أدنى فكرة ‫تحوّل إلى رماد الآن على الأرجح
‫تفتت إلى قطع كثيرة
‫ماذا عن أختك؟
‫ماذا؟
‫هل تزوجت؟
‫لا
‫هيا، لنضرم ناراً
‫إن أردت أن تجري ‫مسابقة تحديق معي ستخسر
‫أنت رجل وسيم للغاية
‫تتواجد مع نساء جميلات كثيرات حتماً
‫نعم
‫لماذا لست متزوجاً؟
‫أصنع فساتين
‫ألا يمكنك أن تكون متزوجاً ‫إن كنت تصنع فساتين؟
‫أنا واثق بأنه لم يكن من المقدر أن أتزوج
‫أنا أعزب مخضرم
‫لا علاج لحالتي
‫سيجعلني الزواج مخادعاً ‫ولا أريد ذلك أبداً
‫تبدو واثقاً جداً بالأمور
‫أنا واثق بشأن ذلك
‫أعتقد أنك تتصرف بقوة فقط
‫لا، أنا قوي
‫لأجل مَن؟ آمل ألا تكون كذلك لأجلي
‫أعتقد أن توقعات وافتراضات الآخرين ‫هي التي تسبب انفطار القلب
‫هلا تساعدينني في أمر
‫- نعم ‫- تعالي
‫هذا جيد ‫هلا تقفين على العلبة لأجلي
‫أعتقد أننا سنحاول ‫أن نرجع هذا لأجلك
‫هذا جيد جداً ‫لحظة
‫سنستعمل هذه لمرة أخرى
‫هذا جميل جداً ‫ولكن...
‫إنه جديّ بعض الشيء
‫هذا
‫هل أعجبك؟
‫- نعم ‫- إنه جيد جداً
‫هذا كل شيء، لنُخلعك هذا من ثم أود ‫أن آخذ قياساتك، لا تمانعين ذلك، صحيح؟
‫مَن هي هذه المخلوقة الجميلة ‫التي جعلت البيت تفوح منه رائحة زكية جداً؟
‫مرحباً أنا (ألما)
‫أنا (سيريل)
‫خشب الصندل وماء الورد
‫كرز و...
‫عصير الحامض؟
‫تناولنا السمك على العشاء
‫يا أختي البغيضة ‫أتمانعين؟
‫"(ألما)"
‫أيمكنك أن تتقدمي صوبي؟ ‫جاهزة؟
‫32
‫30
‫31
‫5،35
‫5،14
‫17
‫20
‫- أيمكنك أن تقفي بشكل طبيعي؟ ‫- نعم
‫- أقف بشكل طبيعي ‫- كما فعلت من قبل
‫- ماذا تعني؟ ‫- بشكل مستقيم
‫مستقيم؟ ‫نعم، لم تقل ذلك
‫5،16
‫5،8 ‫ليس لديك ثديان
‫22
‫- نعم، أعلم ذلك ‫- 5،32
‫يمكنك أن تنزلي ذراعك الآن
‫- أنا آسفة ‫- لا، لا، أنت مثالية
‫يتمثل عملي ‫بجعل ثدييك يبدوان أكبر
‫إن ارتأيت فعل ذلك
‫10
‫9
‫5،6
‫25
‫و45، هذا كل شيء
‫- هلا تجربين شيئاً آخر لأجلي ‫- نعم
‫لديك شكل مثالي
‫حقاً؟
‫يحب وجود بطن صغير
‫"لم أحب شكلي قط"
‫"خلت كتفيّ عريضتين جداً"
‫"وخلت عنقي نحيلًا كعنق العصفور"
‫"وليس لديّ ثديان"
‫"خلت أن وركيّ أعرض ‫من اللازم وأنّ ذراعيّ سمينتان للغاية"
‫أشعر وكأنني أبحث عنك منذ زمن طويل
‫لقد وجدتني
‫مهما فعلت افعله بحرص
‫"ولكن في أزيائه ‫أمسي كاملة"
‫"وأشعر بأنني مناسبة تماماً"
‫- مساء الخير ‫- سيد (وودكوك)
‫"ربما هذا ما تشعر به كل النساء في ثيابه"
‫تبدين جميلة بالفعل
‫جميلة جداً ‫تجعلينني جائعاً إلى حد كبير
‫- شكراً ‫- طلبت لك شريحة لحم بصلصة المايونيز والخردل
‫- هذا مثالي، شكراً ‫- يا آكلة اللحوم
‫كنت أتحدث للتو إلى زبونتك ‫المفضلة عبر الهاتف
‫- ستتزوج (باربرا روز) من جديد ‫- هذا جيد، حسناً، في الحقيقة...
‫أعتقد أنه من الأفضل ‫أن أحصل على أخرى من هذه
‫هذه غرفتك
‫سأكون في الغرفة المجاورة
‫نالي قسطاً من الراحة ‫وسنبدأ في الصباح الباكر
‫متى؟
‫سأيقظك
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫"كنا نستفيق أحياناً عند الرابعة فجراً بعد ‫أن نكون قد خلدنا إلى الفراش في منتصف الليل"
‫"ويكون عندئذ ‫جاهزاً للبدء من جديد"
‫ويمكنني أن أقف إلى ما لا نهاية
‫لا أحد يستطيع الوقوف ‫لفترة طويلة مثلي
‫ما الأمر يا (ألما)؟
‫لماذا تبدين بائسة للغاية؟
‫لا أعلم، أظنني لا أحب القماش كثيراً
‫يا (ألما) تحب النساء اللواتي ‫يرتدين تصاميمنا هذا القماش كثيراً
‫- إنه مثالي لهذا الفستان ‫- (سيريل) محقة
‫(سيريل) محقة دوماً
‫(سيريل) محقة ليس ‫لأن الزبونات يحببن القماش كثيراً
‫هذا صحيح لأنه صحيح
‫لأنه جميل
‫قد تغيرين ذوقك ذات يوم يا (ألما)
‫ربما لا
‫ربما أنت عديمة الذوق
‫ربما أحب ذوقي الخاص
‫نعم، تحبينه ‫بما يكفي لجعلك تواجهين المتاعب
‫- ربما أسعى إلى المتاعب ‫- توقفي
‫في السباقات الكبيرة وسباق (داربي)...
‫- المعذرة يا سيد (وودكوك)؟ ‫- نعم
‫أود القول إنني أتمنى أن أتمكن ‫من لبس أحد فساتينك ذات يوم
‫- شكراً ‫- إن كانت هذه أمنيتك آمل أن تتحقق
‫تعني ذلك بالفعل ‫أخبرتني أنها تريد أن تُدفن في فستان من صنعك
‫- شكراً ‫- شكراً على كلامكنّ اللطيف، طابت ليلتكنّ
‫- شكراً ‫- طابت ليلتكنّ
‫- طابت ليلتكم ‫- شكراً جزيلًا
‫ستنبش قبرها وستبيع فستانها من جديد ‫أليس كذلك يا (نايجل)؟
‫سيذهب سدى إن لم أفعل ‫ولكن نعم، يمكن للمرء أن يحاول
‫لماذا لا تتناول ‫حلوى الـ(بروفيتيرول) يا (نايجل)؟
‫ماذا؟
‫هل أكلت كمية طعام كافية؟
‫تبدين عطشة
‫صباح الخير يا (رينولدز)
‫صباح الخير يا (سيريل)
‫أرجوك لا تتحركي كثيراً يا (ألما)
‫أمرغ الزبدة على خبزي المحمص ‫لا أتحرك كثيراً
‫هذا كثير
‫هذا يلهيني ‫يلهيني كثيراً
‫ربما تعير الأمر ‫اهتماماً كبيراً
‫من الصعب تجاهل الأمر ‫وكأنك امتطيت حصاناً في الغرفة
‫هذه حركة كثيرة
‫هذه حركة كثيرة على الفطور
‫ربما يجدر بك ‫تناول الفطور بعده
‫أو في غرفتك
‫أظنه يفرط بالتصرف بشكل صعب الإرضاء
‫عندما يمارس نشاطه الروتيني ‫من الأفضل عدم إزعاجه
‫- في الحقيقة... ‫- هذا وقت هادئ، لا يجب إساءة استعماله
‫إن لم يسر الفطور جيداً من الصعب جداً عليه ‫أن يستعيد زخمه خلال بقية اليوم
‫- لم أعلم ذلك ‫- لا، بالطبع لم تعرفي
‫لكنّك بتّ تعرفين الآن
‫لكنني ما زلت أعتقد ‫أنه صعب الإرضاء بشكل مفرط
‫تلك هي الحال
‫هذا دانتيل بكرة فلمنكي ‫من أواخر القرن الـ17
‫إنه نادر للغاية وقيّم جداً
‫"أنقذته من (أنتويرب) خلال الحرب وكنت ‫أنتظر اللحظة المناسبة لأصنع شيئاً بواسطته"
‫"(ألما)"
‫لا تتحركي
‫هذا جميل جداً ‫هذا جميل
‫- إنه الأفضل حتى الآن ‫- استديري صوب الضوء
‫- هذا جميل ‫- انظري صوب النافذة يا (ألما)
‫يا (أمبر) أيمكنك رفع ‫الجزء الأعلى من الثوب قليلًا؟
‫يسقط استمرار ‫علينا تعديل ذلك بالشكل المناسب
‫- هذا سخيف ‫- يجب إصلاح ذلك
‫- نعم يا سيدي ‫- كان يجدر به أن يكون جاهزاً اليوم بصراحة
‫- لن أجلس على الأرض ‫- اجلس على الأرض
‫هذا عظيم ‫هذا عظيم
‫- أمسك بهذا حتى أغيّر الفيلم ‫- هل انتهيت؟
‫حسناً، انتهى الأمر ‫أحتاج إلى العمل، اللعنة!
‫"نعم؟"
‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- "أنا أعمل"
‫أتحتاج إلى شيء؟
‫إنه رائع على الكتفين، يتدلى القماش ‫عند الكتفين، يمكن ارتداء هذا بالكامل
‫هذا جيد، هذا جيد، هذا جيد
‫- (ألما)؟ أهي جاهزة؟ ‫- تقريباً
‫هيا من فضلكم
‫(إنغريد)
‫الرداء موضوع بشكل خاطئ ‫دعيني أقوم بذلك، دعيني أقوم بذلك
‫هل أنت جاهزة يا (إيلي)؟ ‫دعيني أراك
‫قفي هنا من فضلك
‫حسناً
‫اذهبي، شكراً يا (بيبا) ‫هل أنت جاهزة يا (إنغريد)؟
‫دعيني أفعل ذلك ‫دعيني أفعل ذلك، اللعنة!
‫لن تفيديني بوقوفك هناك يا (بيبا) ‫أحتاج إلى أن تستعملي يديك
‫- أعتذر يا سيدي ‫- نعم
‫اذهبي فحسب ‫اذهبي! اذهبي!
‫أنا آسف
‫دعني أقود بدلًا منك
‫"عندما تحب عملك"
‫"ويمكنك أن تعطي مثله"
‫"عليك أن تنزل من جديد"
‫"من ثم هو... ‫إنه طفل"
‫إنه مثل طفل مدلل
‫عندما يكون بهذا الشكل ‫يكون حنوناً جداً
‫"ومنفتحاً"
‫إلى متى تستمر هذه النوبات؟
‫بضعة أيام فقط ‫من ثم يصبح بخير من جديد
‫- لا، ماذا تفعلين يا (ألما)؟ ‫- جلبت لك الشاي
‫لا تضعي الصينية على الطاولة من فضلك ‫ارفعيها، لم أطلب الشاي
‫- لا ولكن... ‫- أيمكنك إخراجها من فضلك؟
‫نعم، يمكنني إخراجها
‫- تأخر الوقت الآن، أليس كذلك؟ ‫- سوف أخرجها
‫نعم ‫لكنّ الوقت تأخر قليلًا الآن، أليس كذلك؟
‫- لكنني أخرجها ‫- تخرجين الشاي لكنّ المقاطعة تبقى معي
‫ماذا لو كان أصفر تحت وأبيض في الأعلى؟
‫للأنواع السامة خياشيم
‫راجعي الكتاب في المطبخ
‫هل نطهوه في السمن؟
‫لا، سنطهوه في الزبدة
‫ولكن بكمية قليلة
‫يكره السيد (وودكوك) ‫الكمية الكبيرة من الزبدة
‫ثمة احتمال كبير بأن تطلب منك ‫(باربرا روز) أن تحضر حفل زفافها
‫ماذا تريدينني ‫أن أفعل حيال ذلك؟
‫اقبل دعوتها
‫إن كان بوسعك تحملها
‫ليتني لم أسمع ‫هذا الخبر إلا لاحقاً يا (سيريل)
‫إنه مضايق للغاية
‫ابتهج
‫تدفع (باربرا روز) ‫المال لأجل هذه الدار
‫هل أنت بخير؟
‫صباح الخير يا (باربرا)
‫صباح الخير يا (كال) ‫صباح الخير يا (تيبي)
‫صباح الخير ‫سيد (وودكوك)
‫(رينولدز)
‫لنبدأ
‫ضعيه هناك
‫شكراً
‫سأرفع هذا يا (باربرا)
‫أعلم أنك تبذل قصارى جهدك
‫لا تفعلي ذلك ‫أبعدي يدك
‫ما زلت بشعة جداً
‫يا (باربرا) ‫أحاول أن أصنع لك فستاناً جميلًا
‫أحتاج إلى مساعدتك
‫أرجوك!
‫هلا تأتي يا (رينولدز)
‫قفي بدون حراك من فضلك
‫لن أكون في مكاني الصحيح يا (باربرا) ‫هذا ما أقوم به
‫هذا هو مكاني
‫أخشى أنه يجدر بي ‫أن أصر على قدومك
‫"(جورج رايلي) من (نيوز أوف ذا وورلد)"
‫- مَن سيرافقك في حفل الزفاف؟ ‫- ابني (كال)، ابني (كال)
‫إنه رائع جداً ‫وهو يؤيد حفل الزفاف كثيراً
‫(جون إيفنز) من (دايلي مايل) ‫ماذا عن ملكياتك يا آنسة (روز)؟
‫- هل ستصبح ملكيات دومينكية؟ ‫- لا أعتقد ذلك
‫اسمحوا لي بالقول ‫إننا سنتزوج وفقاً للقانون الدومينيكي
‫ولكن في بلدي مالها ملك لها ‫ومالي هو لي
‫لماذا سأحتاج إلى مالها؟ ‫لديّ مال كاف
‫ما الذي جلبته (باربرا) ‫إلى حياتك؟
‫جلبت الصدق إلى حياته
‫- الصدق؟ ‫- قبلة للكاميرات
‫- أرينا قبلة لأجل الكاميرات يا آنسة (روز) ‫- الإجابة عن السؤال هو الصدق
‫- لنرهم قبلة ‫- يا (روبيو) أخبرنا عن بيع تأشيرات الدخول
‫لليهود خلال الحرب
‫- تأشيرات دخول؟ يهود؟ ‫- شكراً جزيلًا أيها السادة
‫يهود؟ ‫تأشيرات دخول؟
‫هذا ليس المكان الصحيح لهذا الفستان
‫- لا تبدأي بالبكاء ‫- لا أبكي
‫- أنا غاضبة ‫- لا تبدأي بالانتحاب يا (ألما)
‫لا أنتحب
‫لا تستحق ذلك
‫إنه عملك
‫تعالي!
‫(تيبي)؟
‫- يا سيد (وودكوك)، ما الأمر؟ ‫- أود استعادة الفستان
‫- تنام الآنسة (روز) ‫- لا علاقة لذلك بالفستان
‫- هلا تذهبين لجلبه لي من فضلك ‫- إنها نائمة
‫- وهي ترتدي الفستان؟! ‫- في الحقيقة نعم
‫اذهبي وأخلعيها الفستان ‫واجلبيه لي على الفور
‫- لا أعتقد ذلك ‫- أخلعيها الفستان اللعين واجلبيه لي
‫- وإلا سأفعل ذلك بنفسي ‫- أستميحك عذراً؟
‫(ألما)!
‫- مرحباً يا سيد (وودكوك) ‫- (كال)
‫أنا... لا يعنينا ما ستقرر ‫السيدة (روز) فعله بحياتها
‫ولكن لم يعد بوسعها التصرف بهذا الشكل ‫وهي ترتدي فستاناً من تصميم دار (وودكوك)
‫شكراً
‫أنا أحبك
‫- السلالة، هذا للأم ‫- مثير
‫سيعجبها شيء كهذا ‫ولكن...
‫- شكراً يا عزيزي ‫- إنه يوم (مونا)
‫- نعم، هذا صحيح ‫- لذا أود صنع شيء لأجلها
‫- نعم، بالطبع ‫- ذكرت ذلك آخر مرة
‫- أفعلت؟ ‫- نعم
‫حسناً
‫- (جولي) ‫- نعم يا سيدي
‫- ألدينا عصيدة؟ ‫- نعم
‫- ألدينا كريما؟ ‫- نعم
‫- كريما سميكة؟ ‫- نعم
‫- هذا ما أود على الفطور من فضلك ‫- حسناً يا سيدي
‫- لا تنسي الملح هذه المرة ‫- لن أنساه، لن أنساه
‫- أتودين أكل العصيدة يا (ألما)... ‫- نعم
‫- هذا الصباح؟ حضّري كمية لـ(ألما) أيضاً ‫- حالًا
‫- والبايكون والبيض مع ذلك ‫- حسناً يا سيدي
‫صباح الخير
‫أنا جائع جداً ‫أنا مسرور لأنه لدينا كريما في البيت
‫- نعم ‫- تحدث كل الفرق
‫- إنها أساسية مع العصيدة ‫- لكنّ هذا شقي بعض الشيء
‫- عزيزي (رينولدز) ‫- يا سمو الأميرة، كم أنت جميلة!
‫- سررت برؤيتك من جديد ‫- يا سمو الأميرة
‫- (سيريل)! ‫- سررت لرؤيتك يا سمو الأميرة
‫صباح الخير
‫"8 أشهر؟"
‫"تشرفت"
‫- "أيمكنني أن أقدم لك مشروباً؟" ‫- "من فضلك"
‫"عندما تحلمين بفستان زفافك ‫ما الذي تحلمين به؟"
‫أحلم بأنه ‫أجمل فستان زفاف في العالم
‫هذا أمر طبيعي
‫- ربما فستان الزفاف الوحيد في العالم ‫- نعم
‫أو إن أردنا التمادي أكثر ربما فستان ‫الزفاف الوحيد الذي تمت إخاطته
‫"نعم"
‫هل تحبين الذهب أو الفضة يا سمو الأميرة؟
‫- الفضة ‫- هذا جيد
‫- أتفضّلين التخريم أم الآلئ؟ ‫- التخريم
‫- هذا ممتاز ‫- "شكراً"
‫"نعم، انظري!"
‫"الكتفان!"
‫أريد أن أتمنى لك ‫الحظ السعيد لحفل زفافك
‫- شكراً ‫- "اسمي (ألما)"
‫سررت بالتعرف بك يا (ألما)
‫أنا أسكن هنا
‫"إنه 30"
‫"اعتقدت أنه 32"
‫ادخلي
‫- (ألما) ‫- صباح الخير يا (سيريل)
‫أردت أن أطلب مساعدتك ‫بشأن هدية أردت تقديمها لـ(رينولدز)
‫أريد أن أحضّر له مفاجأة
‫إن غادر الجميع البيت ‫عندما يقوم بنزهته يوم الخميس
‫سأطهو له العشاء
‫وعند عودته ‫لن يجد أحداً سواي
‫سأنتظره وسأفاجئه ويمكننا ‫أن نتناول العشاء معاً نحن الاثنين فقط
‫هل أعجبتك تلك الفكرة؟ ‫هلا تساعدينني
‫- ولكن ليس عيد مولده ‫- أعلم
‫- أنصحك بعدم فعل ذلك يا (ألما) ‫- لماذا؟
‫- لأنه لا يحب المفاجآت ‫- بلى
‫لن تعجبه هذه
‫أحاول أن أفاجئه ‫وأن أحبه مثلما أريد
‫إن كنت تبحثين عن شيء لطيف تقومين به ‫ربما يمكنك التفكير في شيء آخر
‫لا، عليّ أن أنصحك ‫بعدم فعل ذلك يا (ألما)
‫لا أعتقد أنه قد يكون هناك وقت ‫غير ملائم أكثر لتجربي شيئاً جديداً
‫هذا ما أريد فعله ‫وأعتقد أن هذا سيكون لطيفاً جداً
‫أحترم نصيحتك يا (سيريل)
‫ولكن عليّ أن أعرفه ‫على طريقتي
‫هذا ما أريد فعله لأجله
‫طابت ليلتك
‫طابت ليلتك يا سيدتي
‫بالتوفيق
‫(ألما)، ما هذا؟
‫أنا أحبك يا (رينولدز)
‫نعم ولكن ما هذا؟
‫هذه مفاجأة
‫- هل أنت جائع؟ ‫- أين (سيريل)؟
‫أرسلت الجميع إلى بيوتهم
‫- أين (سيريل)؟ ‫- لقد رحلت
‫- متى رحلت؟ ‫- بعد ظهر اليوم
‫حضّرت لنا عشاء
‫دعيني أستجمع تفكيري قليلًا
‫أظنني سأستحم فحسب على ما أظن ‫هذا لطيف جداً من قبلك يا (ألما)
‫- أتود شامبانيا أم (مارتيني)؟ ‫- لا، شكراً
‫أهذا فستانك؟ ‫هل انتهى؟ لنلق نظرة عليه
‫إنه مثير للاهتمام إلى حد كبير ‫عمل ممتاز
‫سأستحم الآن
‫- متى ستعود (سيريل)؟ ‫- الليلة
‫كيف كان موعدك مع الأميرة؟
‫إنها جميلة جداً ‫تشبه المنحوتة
‫هل ستخيط لها فستان زفافها؟
‫أخطت لها فساتين معموديتها ‫ومناولتها الأولى وتثبيت عمادها
‫حضّرت الفستان لأجل عرضها في البلاط ‫وكل الأزياء لأجل موسم بلوغها
‫من الصائب أن أصنع فستان زفافها ‫ألا تخالين ذلك؟
‫- رباه! ‫- لا
‫ولكن هذا ليس ما أردت قوله ‫أعتذر، لا أعرف ما قلته، أنا...
‫كان من المفترض أن تكون هذه أمسية جميلة
‫دعني أسكب لك
‫هل أعجبك؟
‫نعم
‫لا، لم يعجبك
‫لم يعجبك البتة ‫تخبرني برأيك دوماً عادة
‫- ما هذا؟ ‫- أنت تكذب
‫كما أظنك تعرفين يا (ألما) ‫أفضّل الهليون مع الزيت والملح
‫ورغم معرفتك بذلك ‫حضّرت الهليون بالزبدة
‫يمكنني أن أتخيل في ظروف معينة تمكني ‫من التظاهر بأنني أحب تحضيره بهذا الشكل
‫في الوقت الحالي ‫أقدّر كياستي لتناوله مثلما حضّرته
‫لا أعرف ما أفعله هنا
‫أنا أنتظرك كغبية
‫كان هذا كميناً يا (ألما) ‫ما الهدف منه؟
‫هذا ليس...
‫أعلم أن الأمر لا يسير كما توقعت ‫لم أتقصد قول هذه الأمور، أنا آسفة
‫- ولكن كان يفترض أن يكون ذلك لطيفاً ‫- ماذا توقعت؟
‫أردت تمضية وقت معك ‫أردت أن تكون معي وحدي
‫- أنا معك طيلة الوقت ‫- لا!
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- هذا غير صحيح
‫يوجد أشخاص حول دوماً ‫وإن لم يكونوا حولك يوجد شيء بيننا
‫- شيء بيننا؟ ‫- نعم
‫- ماذا؟ ‫- توجد...
‫- ماذا؟ ‫- مسافة!
‫متى حصل ذلك؟ ‫ما الذي حصل وجعلك تتصرفين هكذا؟
‫أيعود السبب ‫إلى اعتقادك أنني لا أحتاج إليك؟
‫- نعم ‫- لا أحتاج إليك
‫هذا أمر متوقع جداً منك ‫لا تتصرف وكأنك قوي للغاية
‫- أعلم أنك لست كذلك ‫- نعم، هذا صحيح، هذا صحيح
‫إن لم أحم نفسي سيأتي شخص ‫في منتصف الليل ليحتل زاويتي في الغرفة
‫ليسألني عن الهليون ‫اللعين الذي حضّره!
‫- لا تكن متنمراً، تتصرف كمتنمر ‫- ثمة أمور أخرى أود فعلها بوقتي
‫- إنه وقتي! ‫- لا أعرف ما أفعله هنا في وقتك!
‫ماذا أفعل هنا؟ ‫أنا أقف كغبية أنتظرك!
‫- تنتظرين ماذا؟ ‫- أنتظرك
‫- تنتظرين ماذا؟ ‫- أنتظرك حتى تتخلص مني
‫وتطلب مني الرحيل ‫لذا اطلب مني ذلك حتى لا أقف كغبية لعينة
‫- الهليون، أيتعلق كل هذا بهليونك؟ ‫- لا، لا يتعلق بالهليون
‫بمَ يتعلق الأمر إذاً؟ ‫هل أنت عميلة خاصة تم إرسالك إلى هنا
‫- لإفساد أمسيتي وربما حياتي برمتها؟ ‫- لماذا تتصرف بفظاظة معي؟
‫- لماذا تتحدث معي بهذا الشكل؟ ‫- أهذا بيتي؟ هذا بيتي، أليس كذلك؟
‫- بالطبع هذا بيتك ‫- أم هل أنزلني أحد على أرض أجنبية
‫- خلف خطوط العدو؟ ‫- أنت جلبتني إلى هنا
‫- أنا محاط من كل الجهات ‫- أنت جلبتني إلى هنا
‫متى حصل هذا الأمر؟ ‫مَن أنت؟ ألديك مسدس؟
‫هل أتيت إلى هنا لقتلي؟ ‫ألديك مسدس؟
‫- توقف! ‫- أين مسدسك؟
‫- توقف عن التصرف كولد صغير! ‫- أين مسدسك؟
‫- توقف عن اللعب ‫- أريني مسدسك
‫توقف عن ممارسة هذه اللعبة!
‫- لا أمارس لعبة ‫- نعم
‫أي لعبة أمارس؟ أي لعبة؟ ‫ما هي طبيعة لعبتي بالضبط؟
‫- أنت قولي لي ‫- كل هذا...
‫- ماذا؟ ‫- كل قواعدك وجدرانك وأبوابك وناسك
‫ومالك وكل هذه الثياب ‫وكل شيء
‫هذه... هذه هي اللعبة! ‫كل شيء! تفضل، كل...
‫لا شيء عادي أو طبيعي ‫كل شيء عبارة عن لعبة!
‫"نعم سيدي" ‫"لا سيدتي، نعم!"
‫في الحقيقة... ‫إن كان...
‫"لا آكل هذا ‫لا أشرب ذاك الشيء، لا..."
‫إن كنت تصفين حياتي ‫يعود القرار إليك إن أردت تقاسمها معي أم لا
‫إن كنت لا تريدين تقاسم تلك الحياة لأنه يبدو ‫أنها مزعجة جداً بالنسبة إليك على كل الأصعدة
‫لماذا لا تعودين ‫إلى المكان الذي أتيت منه؟
‫نعم
‫من الجيد بالنسبة إليه ‫أن يبطئ خطواته قليلًا أحياناً
‫"الفطر القابل للأكل والسام ‫ما الذي يجب أكله وتفاديه؟"
‫"الفطر السام"
‫أتود أن أطلب من (ألما) الرحيل؟
‫لا، لماذا؟
‫إن كنت ستجعلها شبحاً قم بذلك ‫ولكن أرجوك لا تدعها تجلس وتنتظرك
‫أنا معجبة بها كثيراً
‫هل أنت معجبة جداً بها؟ ‫في تلك الحالة...
‫لا، لا تصب غضبك عليّ ‫لا أريد تحمل سوء مزاجك
‫- اصمتي يا (سيريل) ‫- يمكنك أن تصمت
‫لا تبدأ شجاراً معي ‫فأنت لن تخرج منه حياً حتماً
‫سأطعنك بشيء وسينتهي الأمر بك على الأرض ‫أهذا مفهوم؟
‫- صباح الخير يا (بيبا) ‫- صباح الخير يا سيدي
‫- القلم والكتاب والنظارات؟ ‫- نعم، جميعها موجودة لك يا سيدي
‫- صباح الخير أيتها السيدات ‫- صباح الخير يا سيدي
‫قمتنّ بعمل ممتاز ‫أيتها السيدات
‫ليس جيداً جداً ‫أليس كذلك؟
‫إنه بشع
‫(رينولدز)؟
‫هل أنت بخير يا (رينولدز)؟
‫يبدو أن السيد (وودكوك) مريض
‫- مَن يبدو أنه مريض؟ ‫- السيد (وودكوك)، لقد وقع
‫وألحق ضرراً بالفستان
‫- أعتذر يا (بيدي) مَن وقع؟ ‫- وقع السيد (وودكوك)
‫وألحق ضرراً بالفستان ‫توجد بقع على مقدم التنورة
‫ويوجد ثقب في تخريم ‫القسم العلوي من الفستان
‫ويوجد طلاء أحذية ‫على مقدم الحذاء
‫من أين أتى طلاء الأحذية؟
‫من حذائه
‫أنا بخير
‫لا أعلم ما اعتراني
‫شيء أكلته هو السبب حتماً
‫رباه!
‫- عليك أن تتمدد الآن ‫- سأصبح بخير بعد قليل
‫- أرجوك تمدد ‫- أرجوك لا تشتكي يا (ألما)
‫لا تشتكي ‫مهما كان الأمر إن اشتكيت سأموت هنا
‫أقسم لك ‫إنني لن أشتكي
‫- أرجوك دعني أفعل ذلك ‫- عليّ خلع هذين
‫نعم ‫سأخلعك إياهما
‫(ألما)؟ (ألما)؟
‫نعم؟
‫هلا تخبرينهنّ أنني سأنزل بعد قليل
‫نعم، بالطبع
‫- مرحباً يا (سيريل) ‫- مرحباً
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف ما اعتراني
‫سأصبح بخير يعد قليل
‫لا تبدو بخير
‫- أين تشعر بالألم؟ ‫- أشعر بألم في كل جسمي
‫لم يراودني هذا الشعور من قبل
‫هل تشعر بألم في معدتك؟ ‫هل المشكلة في شيء أكلته؟
‫لا، لا أظن ذلك ‫أشعر بألم فحسب
‫لذا أرجوك أخبريهنّ ‫أنني سأنضم إليهنّ بعد قليل
‫لا، لن تذهب إلى أي مكان ‫ابق هنا واسترح
‫أتريدني أن أفعل أي شيء؟
‫دعيني أنعم بالصمت
‫- هل أتصل بالطبيب؟ ‫- لا، لن تفعلي حتماً، أرجوك
‫حسناً
‫- أنهكت نفسك ‫- دعيني أنعم بالصمت
‫- ترتفع حرارتك ‫- اعتني بالفستان بالنيابة عني
‫نعم، بالطبع سأفعل ‫لا بأس
‫أنا... أريد...
‫أحسنت ‫تعالي يا (ألما)
‫أعتقد أنني قد أتقيأ من جديد
‫سنضطر إلى العمل كثيراً ‫لنجهّز هذا الفستان للغد
‫علينا أن نفك القسم الأمامي ‫من الفستان ونستبدل التنورة
‫علينا أن نقص قطعة جديدة للساتان ‫كما يحتاج الأورغانزا...
‫نعم، سأتدبر أمر ذلك ‫بعد قليل يا (بيدي)، شكراً
‫أنت مبلل ‫علينا تغيير ثياب نومك
‫أنا خائف يا (ألما)
‫نعم، بالطبع أنت خائف
‫أتخالين أن حالي ستتحسن؟
‫بالطبع
‫سأعتني بك
‫يا سيدتي ورد اتصال
‫لقد هدأ وهو ينام الآن
‫- أتى الطبيب إلى هنا ‫- أي طبيب؟
‫- الطبيب الذي استدعيته ‫- لا لكنه...
‫- يجب فحصه ‫- لا
‫- بلى ‫- لا، لا يحتضر
‫- يجب فحصه ‫- ينام الآن، هذا ما يحتاج إليه
‫دعيني لا أكون غامضة ‫اخرجي من الغرفة وانزلي على الفور
‫حسناً
‫- هذا هو الدكتور (هاردي) يا (ألما) ‫- كيف حالك يا سيدة (وودكوك)؟
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف يشعر؟
‫إنه بحال أفضل ‫إنه نائم
‫- أتمكن من إبقاء أي طعام في معدته؟ ‫- لم يجرب بعد
‫- نويت أن أحضّر له حساء ‫- ماذا عن الحمّى التي أصابته؟
‫انحسرت
‫- أتريدينني أن أراه؟ ‫- نعم
‫- أأنت موافقة على ذلك يا سيدة (وودكوك)؟ ‫- نعم
‫يا (رينولدز) أرسلت ‫اللايدي (بالتيمور) ابنها بالمعمودية ليراك
‫الدكتور (هاردي)
‫مرحباً يا سيد (وودكوك)
‫- أتسمح لي بفحصك؟ ‫- أبعد يديك عني
‫- أود أن أقيس حرارتك فحسب ‫- (ألما)!
‫هلا تخرجين هذا الصبي الغريب ‫من الغرفة من فضلك
‫أعترف بأنني ‫أبدو فتياً ولكن...
‫- اذهب إلى الجحيم! ‫- أرجوك يا (رينولدز) دعه يفحصك
‫نعم، اغرب عن وجهي
‫أعتقد أن هذا واضح
‫يريدك أن تغرب عن وجهه
‫أنا آسفة جداً أيها الطبيب
‫- أنا آسفة للغاية ‫- لا تقلقي
‫سأمر غداً صباحاً ‫لأتابع تطور حالته
‫- عند الـ9 صباحاً؟ ‫- نعم
‫إن ارتفعت حرارته خلال الليل ‫هلا تتصلان بي
‫- بالطبع أيها الطبيب ‫- طابت ليلتك يا سيدة (وودكوك)
‫- طابت ليلتك يا دكتور ‫- طابت ليلتك يا دكتور
‫الحقي بي
‫متى سيجهز؟
‫لا أعلم
‫دعيني أصوغ كلامي بشكل مختلف ‫سيكون هذا الفستان جاهزاً عند الـ9 صباحاً
‫لأنه سيتم إرساله ‫إلى (بلجيكا) عندئذ
‫أيتها السيدات أنا آسفة للغاية لكنني أخشى ‫أنه يجدر بكنّ العمل حتى ساعة متأخرة الليلة
‫يجب أن يكون الفستان جاهزاً عند الـ9 صباحاً
‫ليقوم برحلته إلى (بلجيكا)
‫أتوقع أن تبقين هنا ‫حتى وقت متأخر جداً
‫إن احتجتنّ إلى استعمال الهاتف ‫أرجوكنّ استعملن الهاتف الموجود في المكتب
‫يا (نانا) و(بيدي) ‫ماذا يمكنني أن أفعل لأساعدكما؟
‫أيمكنك أن تثبتي الشريط ‫على الحاشية هناك من فضلك؟ شكراً
‫أيتها السيدات أنا آسفة جداً لكنني أخشى أنكنّ ‫ستضطررن إلى العمل حتى ساعة متأخرة هذا المساء
‫يجب أن يكون الفستان جاهزاً عند التاسعة صباحاً ‫وأعلم أنه لا يزال يحتاج إلى تعديلات كثيرة
‫لذا أرجوكن توقّعن التواجد هنا ‫خلال القسم الأكبر من الليل ربما
‫إن احتجتنّ إلى إجراء مكالمات ‫قمن بذلك من مكتبي، شكراً
‫"لا يمكنه أن يكون ملعوناً أبداً"
‫هل أنت هنا؟
‫هل أنت هنا على الدوام؟
‫اشتقت إليك
‫أفكر فيك طيلة الوقت
‫أسمع صوتك ‫يذكر اسمي خلال حلمي
‫وعندما أستفيق ‫أجد دموعاً تنساب على وجهي
‫أشتاق إليك ‫الأمر بهذه البساطة
‫أريد أن أخبرك كل شيء
‫لا أفهم ما تقولينه
‫لا يمكنني سماع صوتك
‫انحسرت الحمى التي كنت مصاباً بها
‫أنا أحبك يا (ألما)
‫لا أريد أن أكون بدونك أبداً
‫أنا أحبك
‫ثمة أمور أريد فعلها
‫خلت أن أيامي غير محدودة
‫الأخطاء التي اقترفتها ‫واقترفتها من جديد
‫لم يعد من الممكن تجاهلها
‫ثمة أمور تلحّ عليّ ‫وهي أمور يجب القيام بها الآن
‫وهي أمور لا يمكنني فعلها بدونك
‫لمنع...
‫قلبي المرير عن الاختناق
‫وكسر لعنة
‫البيت الذي لا يتغير ‫هو بيت ميت
‫هلا تتزوجينني يا (ألما)
‫هلا تتزوجينني
‫فيمَ تفكرين؟
‫هلا تتزوجينني
‫لا؟
‫نعم
‫- هلا تتزوجني ‫- نعم، سأفعل
‫يا (رينولدز) و(ألما) عندما ستتلفظان ‫هذه الكلمات الملزمة والمؤدية إلى إبرام عقد
‫سينظر أحدكما إلى الآخر ‫فأنتما ستتزوجان بعضكما ولن تتزوجاني أنا
‫يا (رينولدز) ‫أطلب من الأشخاص الموجودين هنا
‫أن يشهدوا بأنني أنا ‫(رينولدز جيريمايا وودكوك)
‫أن يشهدوا بأنني ‫أنا (رينولدز جيريمايا وودكوك)
‫- أقبل بأن تصبح (إلما إيلسون) ‫- أقبل بأن تصبح (إلما إيلسون)
‫- زوجتي بموجب القانون ‫- زوجتي بموجب القانون
‫يا (ألما) ‫أطلب من الأشخاص الموجودين هنا
‫- "أن يشهدوا بأنني أنا (إلما إيلسون)" ‫- "أن يشهدوا بأنني أنا (إلما إيلسون)"
‫"أقبل بأن يصبح (رينولدز جيريمايا وودكوك)"
‫- "زوجي بموجب القانون" ‫- "زوجي بموجب القانون"
‫"يسرني الآن القول: ‫"تهانيّ، أصبحتما زوجين الآن"
‫"يمكنك أن تقبّل العروس"
‫- ساعة؟ ‫- ساعة؟ لا بأس
‫ها أنا
‫- سأراك لاحقاً ‫- سأراك لاحقاً
‫- أمضي وقتاً ممتعاً ‫- أنت أيضاً
‫أنت أمضي وقتاً ممتعاً أيضاً
‫لا أريد، شكراً
‫دكتور (هاردي)؟
‫- دكتور (هاردي)؟ ‫- مرحباً، المعذرة
‫يا (رينولدز) ‫أتتذكر الدكتور (هاردي)؟
‫طاب مساؤكما ‫يا سيد وسيدة (وودكوك)
‫- مرحباً ‫- كيف حالك يا سيد (وودكوك)؟
‫- كيف تشعر؟ ‫- أظننا تعارفنا في بركة عرق، صحيح؟
‫- نعم هذا صحيح ‫- أنا مدين لك باعتذار على الأرجح
‫- أتذكر أنني صرخت عليك ‫- لا حاجة للاعتذار
‫- تعرضت لمواقف أسوأ من ذلك بكثير ‫- حقاً؟
‫تبدو بصحة ممتازة ‫كيف تشعر؟
‫ألم أطلب منك أن تغرب عن وجهي؟
‫نعم، لقد فعلت
‫يتم تقديم العشاء جميعاً
‫تعال معي
‫هل هذا ابنك اللعين بالمعمودية ‫الذي يتهرب من النظر مباشرة إلى عيون الناس؟
‫يتهرب من النظر مباشرة إلى عيون الناس؟
‫عيناه طبيعيتان
‫أظن سمنتي قلّت ‫منذ آخر مرة رأيتني فيها
‫- حقاً؟ ‫- شكراً جزيلًا
‫أنقصت وزني
‫- أنا آسفة للغاية ‫- من الصعب تحديد ذلك أحياناً
‫ثمة أسرار لا يبوح بها أحد
‫لدى زوجتك وهج رائع ‫يترافق مع الزيجة الأولى
‫إلى متى ستبقين هنا؟
‫يبدو أن ابني بالمعمودية ‫يستمتع بذلك الوهج أيضاً
‫ما مشروعكما لعشية رأس السنة؟
‫ليس لدينا مشاريع
‫عليكما أن تأتيا ‫إلى حفل نادي فنون (تشيلسي)
‫- لا أعرف ماهية ذلك ‫- ليس أمراً أقترحه
‫لو لم أخل أنكما ستمضيان وقتاً مذهلًا ‫إنه أمر يجب رؤيته بالفعل
‫سأطلع زوجي على ذلك
‫لكنني ‫أعتقد أننا سنبقى في البيت
‫غيّري رأيك
‫أو اجعليه يغير رأيه ‫أو قومي بما يستلزمه الأمر
‫أرجوك تعالي أعدك بأنك ستمضين ‫أروع وقت في حياتك
‫كيف تعرف كيف كانت حياتي؟
‫لا أعرف
‫أنت محقة أعتقد أن الأمر ‫سيكون رائعاً إن أردت القدوم
‫بالكاد نظرت إليك هذا المساء، صحيح؟
‫أظنك خلطتها جيداً الآن
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حصلت على 3
‫نعم ‫لكنك وضعتها مكان الـ4
‫ارجعي إلى الحانة ‫التي تنتمين إليها
‫أعتذر
‫دعينا لا نبدأ بالغش ‫في هذه المرحلة يا (ألما)
‫لا أغش ‫لا أحتاج إلى الغش
‫هذا جيد لكنك تحتاجين ‫إلى القدرة على العد
‫في طاولة الزهر أنال علامة أعلى بـ3 مرات ‫لأنك لم تنزعي أي قطع عن اللوح
‫إنها لعبة غبية بمطلق الأحوال
‫ربما تبدو لك غبية لك الآن ‫لأنك تخسرين حالياً
‫لكنني سأقول إنك لو كنت تفوزين ‫لرأيت ذلك من منظار آخر
‫يحتاجون إلى كرسيك الآن لأجل منافسي التالي ‫التالي!
‫أنا من فضلك
‫ماذا؟ ‫لماذا أنت عكرة المزاج؟
‫- استمتع بوقتك مع منافستك التالية ‫- أظنني سأفعل أكثر مما فعلت معك
‫رباه! إنها فظة للغاية ‫أليس كذلك؟
‫- ينفطر قلبي لأجلك ‫- حقاً؟
‫فقد تزوجت بفتاة صغيرة
‫لا أتقصد أن أكون عنصرية ولكن أيوجد تقليد ‫في هذا الوقت من السنة في بلدها حيث...
‫- أعني ماذا تفعل؟ ‫- أين؟ ماذا؟
‫لا أعلم، لا أعلم إن كانت ‫تسرق أشياء أو تهجم على أشخاص
‫أريد أن أذهب للرقص
‫متى؟
‫الآن
‫- أنت تمزحين ‫- لا، لا أفعل
‫إنها عشة ليلة رأس السنة
‫لن أذهب للرقص
‫ثمة حفلة في قاعة (ديفونشير) ‫للاحتفال برأس السنة وأريد حضورها
‫نحتاج إلى الذهاب للرقص
‫ماذا ستفعل حيال ذلك؟
‫سأبقى هنا وسأعمل
‫انتظروا رأس الساعة ‫يا سيداتي وسادتي
‫هل أنتم جاهزون للترحيب ‫بسنتنا الجديدة والجميلة؟
‫هل أنتم مستعدون؟
‫ها قد بدأنا ‫10، 9، 8، 7، 6، 5، 4
‫3، 2، 1 ‫رأس سنة سعيدة!
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أظنني أشعر بأنه كبير بعض الشيء
‫هلا نضيّقه عند الخصر ‫يمكننا تضييقه عند الخصر
‫- نعم ‫- نعم، حسناً، انزعيه
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أعتقد أن هذا أفضل
‫هلا تعذرينني لدقيقة من فضلك ‫يا سيدة (فون)
‫إلى أين ذهبت (هنرييتا هاردينغ)؟
‫- قصدت دار أزياء أخرى ‫- أي دار؟
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- لأنني لم أرد فعل ذلك
‫أيوجد أمر لا أعرفه؟ فوفقاً لما أتذكره ‫لم أفعل أي شيء سوى إلباسها أزياء جميلة
‫لا أعتقد أن هذا مهم عند بعض النساء
‫أظنهن يردن أزياء ‫على الموضة وأنيقة
‫أنيقة؟ لا تبدأي باستعمال ‫تلك الصفة القذرة "أنيقة"
‫الشخص الذي اخترع تلك الصفة ‫يجب أن يتعرض للضرب في مكان عام
‫لا أعرف معنى تلك الصفة حتى ‫ما هذه الصفة؟ "أنيقة"؟
‫يجب جر وشنق وتقطيع مخترع صفة "أنيق"
‫- لا يجدر بك القلق بشأن ذلك ‫- يقلقني ذلك كثيراً يا (سيريل)
‫لأنه قام بإيذاء مشاعري ‫قام بإيذاء مشاعري
‫ما سبب كل هذه الشكوى؟
‫لا أشتكي
‫لا أحب أن يتخلى أحد عني
‫لا أحد يفعل ذلك
‫لكنني لا أريد سماع ذلك ‫لأنه يؤذي أذنيّ
‫اقترفت غلطة جسيمة في حياتي يا (سيريل) ‫اقترفت...
‫اقترفت غلطة جسيمة ‫أحتاج إلى أن تساعديني
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫لا أستطيع العمل ‫لا أستطيع التركيز، لا أتحلى بالثقة بالنفس
‫لا تنتمي إلى هذه الدار
‫بنينا هذه الدار نحن الاثنين
‫تقلب المكان رأساً على عقب الآن ‫وهي تغيّرني تماماً
‫وتؤلب أحدنا على الآخر ‫ألقى وصولها ظلًا هائلًا يا (سيريل)
‫السيدة (فون) راضية عن الفستان
‫لا أحد يبالي ‫لرضا السيدة (فون)!
‫شكراً يا (ألما)
‫على الرحب والسعة
‫يا لكما من مثالين للتهذيب ‫أنتما الاثنتين!
‫يخيّم الموت الصامت على هذه الدار ‫ولا أحب رائحته
‫أتود كأس نبيذ؟
‫لا، شكراً
‫أيمكنني أن أحضّر لك ‫كأس (مارتيني)؟
‫لا أريد شيئاً، شكراً
‫ماء؟
‫أريدك أن تتمدد على ظهرك
‫وأن تكون عاجزاً
‫وتكون حنوناً
‫ومنفتحاً
‫لا يساعدك أحد غيري
‫من ثم أريدك قوياً من جديد
‫لن تموت
‫قد تتمنى الموت ‫لكنك لن تموت
‫عليك أن تهدأ قليلًا
‫قبّليني يا فتاتي ‫قبل أن أمرض
‫أعتقد أنه يجدر بك الاتصال ‫بطبيبك اليافع تحسباً لأي طارئ
‫ألا تثق بي؟
‫لا، أثق بك ولكن...
‫إن كانت هذه رغبتك
‫لكنك سأجعلك معافى من جديد
‫سأفعل
‫- أنا أحبك ‫- أنا أحبك أيضاً
‫وأعتقد ‫أنه ربما يجدر بك مغادرة الغرفة
‫- أغلقي الباب خلفك ‫- حاضر
‫سأكون خارجاً
‫"إن لم يستفق بعد هذا الأمر ‫ولم يكن هنا غداً"
‫فلن يكون هذا مهماً ‫شكراً لقدومك
‫إن كنت أعلم أنه ينتظرني في الآخرة
‫أو في مكان سماوي آمن في هذه الحياة
‫أو التالية والحياة ‫التي ستلي هذه الأخيرة
‫"ومهما كان الأمر الذي يوجد ‫على الطريق التالية"
‫"سيستلزم الأمر تحليّ بالصبر فقط ‫لأصل إليه من جديد"
‫فبسبب وقوعي في غرامه ‫لا تشكل الحياة لغزاً كبيراً
‫قل "آه"
‫هذا ممتاز
‫يمكنك لبس ردائك من جديد
‫"أنتقل بسرعة إلى المستقبل ‫في حياتنا معاً"
‫"وأرى وقتاً قرب النهاية"
‫"يمكنني توقع المستقبل ‫أرى أن كل شيء هدأ"
‫"وقد عاد كل عشاقنا وأولادنا وأصدقائنا ‫ووجودهم مرحب به"
‫"نقيم لقاءات كبيرة ‫حيث يضحك الجميع ويمارسون الألعاب"
‫"كبرت وأرى الأمور بشكل مختلف"
‫"فهمتك أخيراً"
‫"وأعتني بفساتينك"
‫"أحميها من الغبار والأشباح والزمن"
‫نعم لكننا هنا الآن
‫نعم، بالطبع نحن هنا
‫وأشعر بالجوع
‫ترجمة: رولا نصار ‫سكرينز إنترناشونال - بيروت