‫"الفصل الأول"
‫"عشق مدينة (نيويورك) ‫ومجّدها كلّها بشكل غير متناسب"
‫"كلا، بل لنقل ‫إنّه غازل كلّها بشكل غير متكافىء"
‫"بالنسبة إليه، مهما كان الموسم"
‫"فكانت ما تزال المدينة ‫الموجودة بالأبيض والأسود"
‫"والتي تنبض بالنغمات الرائعة ‫لـ(جورج غيرشوين)"
‫"كلا، سأبدأ من جديد"
‫"الفصل الأوّل"
‫"كان شاعرياً جداً ‫فيما يتعلق بـ(مانهاتن)"
‫"كما كان بالنسبة إلى ‫كل شيء آخر"
‫"نشأ على الزحام والصخب ‫من الحشود وحركة المرور"
‫"بالنسبة إليه ‫كانت (نيويورك) تعني المرأة الجميلة"
‫"وشباب الشارع الأذكياء ‫الذين كانوا يعرفون كل الزوايا"
‫"هذا سخيف، سخيف جداً ‫بالنسبة إلى رجل من ذوقي"
‫"سأحاول جعل الأمر أكثر عمقاً"
‫"الفصل الأول ‫عشق مدينة (نيويورك)"
‫"بالنسبة إليه، كانت كناية ‫عن انحطاط الثقافة المعاصرة"
‫"قلّة النزاهة ذاتها التي جعلت ‫أناساً كثر يأخذون الطريق الأسهل"
‫"كانت تحول بشكل سريع ‫بلدة أحلامه إلى..."
‫"كلا، سيكون ذلك واعظاً جداً ‫لنواجه الأمر فأنا أريد بيع الكتب هنا"
‫"الفصل الأول ‫عشق مدينة (نيويورك)"
‫"رغم أنّها كانت بالنسبة إليه ‫كناية عن انحطاط الثقافة المعاصرة"
‫"كم كان صعباً عليه ‫أن يكون في مجتمع"
‫"منزوع الحساسية ‫بسبب المخدرات والموسيقى الصاخبة"
‫"التلفاز والجريمة والقمامة..."
‫"هذا غاضب جداً ‫ولا أريده أن يكون كذلك"
‫"الفصل الأول، كان بقسوة ‫وشاعرية المدينة التي أحبها"
‫"وخلف نظارته سوداء الإطار ‫كانت تكمن القوة الجنسية لقط بري"
‫"أحب هذا، كانت (نيويورك) مدينته ‫وستظل كذلك دوماً"
‫أظنّ أنّ جوهر الفن هو أن يقدم ‫نوع من حالة الشروع في العمل
‫لتتواصلي مع مشاعر ‫لم تعرفي أنّكِ تملكينها
‫والموهبة هي حظ ‫وأهم ما بالحياة هي الشجاعة
‫- خضنا هذا الجدل منذ عشرين عاماً ‫- أصغي إلى هذا المثال
‫لو كنّا نحن الأربعة ‫بطريق عودتنا للمنزل عبر الجسر
‫وشاهدنا شخصاً يغرق في الماء ‫هل ستكون لدينا الجرأة...
‫- أنتجرأ ونغطس بالماء المثلج وننقذه؟ ‫- أنتجرأ ونغطس بالماء المثلج وننقذه؟
‫لأنّ ذلك سؤال جوهري
‫أنا بالطبع لا أستطيع السباحة ‫فلن أواجه هذا أبداً
‫يا إلهي!
‫أي منّا؟
‫- هل تريدين المزيد؟ ‫- كلا
‫يا إلهي! ‫هذا رائع حقاً
‫أنت لا تدخن
‫أعرف أنّي لا أدخن، أنا لا أستنشقه ‫لأن هذا يسبب السرطان، ولكني...
‫أبدو وسيماً بشكل مدهش ومعي سيجارة ‫لدرجة أنّي لا أستطيع ألّا أمسك بواحدة
‫أتحبين مظهري؟
‫- مثير ‫- أنا أعجبكِ، أليس كذلك؟
‫أجل، أستميحك عذراً
‫يا إلهي! إنّها رائعة
‫ولكنها في السابعة عشر
‫أنا في الثانية والأربعين ‫وهي في السابعة عشر
‫أنا... أنا أكبر من والدها ‫أتصدق ذلك؟
‫أواعد فتاة يمكنني ضرب والدها
‫هذه أول مرة ‫تحدث فيها هذه الظاهرة بحياتي
‫- إنّه ثمل ‫- أنت ثمل، لا يجب أن تشرب
‫أأخبرتك بأنّ زوجتي السابقة...
‫- (تينا) ‫- كلا، زوجتي السابقة الثانية
‫تؤلّف كتاباً عن زواجنا وانفصالنا
‫- هذا مبتذل حقاً ‫- إنّه محبط حقاً
‫ستقوم بتقديم كافة التفاصيل ‫وكل خواصي الصغيرة
‫عن مراوغاتي وتكلفي و...
‫ليس أنّ لدي ما أخفيه ‫لأنّي كما تعرفين...
‫ولكن هناك لحظات صغيرة مقرفة ‫أندم عليها
‫إنّها مجرد شائعة ‫والشائعة هي الفاحشة الجديدة
‫- لا يجب أن تسمح لي بالشرب ‫- أعرف
‫- لا يجب أن تسمح لنفسك بالشرب ‫- أنا...
‫يجب أن نذهب ‫لأنّ لدي اختبار غداً
‫أحقاً؟ يجب أن تستيقظ الطفلة باكراً ‫و...
‫لديها فرض منزلي ‫أنا أواعد فتاة لديها فرض منزلي
‫ما الأمر؟ ما خطبك؟ ‫أنت... أين أنت الآن؟
‫- يبدو أنّ عقلك على بعد آلاف الأميال ‫- لدي ما أتحدث به معك
‫أنا لا أعرف ‫فحسب كيف أبدأ به
‫أنا قبل سبع أو ثمان أسابيع ‫ذهبت إلى حفل عشاء
‫وقابلت امرأة هناك
‫و...
‫- وتعلّقت بها نوعاً ما ‫- أنت تمزح
‫بدأ الأمر بشكل عرضي ‫أقصد، تناولنا الغداء بضعة مرات
‫والآن... تعرف بدأ الأمر يخرج ‫عن السيطرة ولا أعرف ما العمل
‫أقصد، أنا... الأمر مرعب
‫حسناً، من هي؟ ‫ما هي التفاصيل؟
‫حسناً، إنّها صحافية
‫- وهي جداً... ‫- أهي متزوجة؟
‫كلا، كلا
‫إنّها جميلة جداً
‫إنّها عصبية، سريعة التوتر ومخادعة
‫عظيم، يبدو ذلك رائعاً
‫إنها رائعة ‫أقصد أنّي لا أنفك عن التفكير بها
‫ما قصدك؟ هل زواجك في... ‫لأي درجة من الجدية؟
‫لا أعرف، ولكنّ الأمر جاد جداً
‫- ولكنّك لم تقل شيئاً لـ(إيميلي) ‫- كلا، بالطبع لا
‫الأمر مدهش، أنا مذهول ‫لأنّه من بين جميع من أعرفهم
‫لطالما ظننت ميقناً أنّ زواجك و(إيميلي) ‫يشكل أفضل الزيجات
‫نحن كذلك! ‫أعني أنا أحبها
‫- ولكنّك ترى... ‫- أعرف ذلك
‫ولكن طيلة سنين زواجنا
‫حظيت بماذا؟ علاقة طفيفة مرة ‫أو مرتين مع نساء أخريات
‫أقصد أنّي أكره الفكرة كلّها ‫أكره نفسي عندما أفعل أموراً كهذه
‫- حسناً... ‫- ولكنّ هذا ليس... ليس الأمر كذلك
‫هذا فظيع، اسمع، لا يجب ‫أن تطلب مني النصيحة
‫فيما يتعلق بالعلاقات مع النساء ‫فأنا الحائز على جائزة (أوغست سترندبرغ)
‫بالواقع، لا أرى أنّ 17 عام ‫سن صغير، كما أنّها فتاة ذكية
‫لن أجادلكِ بهذا، فهي رائعة
‫كان من الممكن أن يفعل الأسوأ ‫ولقد فعل ذلك
‫أظنّ أنّه يهدر حياته فحسب ‫يكتب ذلك الهراء للتلفاز
‫(ييل)، أفكرت مجدداً بإنجاب الأطفال؟
‫يا إلهي! ‫أطفال
‫اسمعي، يجب أن أنهي هذا الكتاب ‫فهو لن ينتهي أبداً
‫يجب أن أحصل على المال ‫لأبدأ هذه المجلة
‫الأطفال...
‫فكرنا دوماً بالانتقال إلى (كونيتيكت) ‫بإمكاننا فعل ذلك هناك
‫- (كونيتيكت) ‫- نعم
‫لا يمكنني الذهاب إلى (كونيكتيكت) ‫فهي ليست عملية
‫كل أشيائي هنا
‫عملي هنا ‫هذا توقيت خاطىء فحسب
‫ماذا عن (آيزاك)؟ ‫لا يمكننا تركه كما تعرفين
‫فهو لا يستطيع البقاء بمكان ‫غير (نيويورك)، أنتِ تعرفين ذلك
‫إنّه فرويدي جداً
‫- أتكتبين كتاب عن زواجنا؟ ‫- دعني وشأني
‫أتكتبين كتاب عن انفصالنا؟ ‫أخبريني فحسب
‫قلنا كل ما يجب أن يقال
‫أعرف أنّكِ تفعلين ‫لأنّ لدي صديق في دار (راندوم)
‫- أنا حرة بفعل ما أريد ‫- حسناً، ولكنّ هذا يؤثر علي
‫- أنا بعجلة من أمري ‫- أستخبرين الجميع بكل شيء
‫- عن حياتنا وحياتنا الجنسية وكل شيء؟ ‫- ماذا تفعل؟ أتجسس علي؟
‫كلا، لست مضطراً، كنت بحفل ‫وقال أحد الأصدقاء إنّه قرأ فصلاً أولياً
‫من كتاب كتبته زوجتي وكان فيه ‫أموراً مثيرة! لقد قال ذلك
‫- وسكبت النبيذ على بنطالي ‫- لست مهتمة بمناقشة هذا
‫- لن تناقشيه، كيف حال (ويلي)؟ ‫- بخير
‫حسناً، أعطيني بعض التفاصيل ‫أيلعب كرة القاعدة؟ أيرتدي الفساتين؟
‫لا يرتدي الفساتين
‫وستعرف كل التفاصيل ‫عندما يحين دورك لرؤيته
‫لا تكتبي ذلك الكتاب ‫فهو تجربة مذلة
‫بل إنّها رواية صادقة عن انفصالنا
‫يا إلهي@! كل من يعرفنا ‫سيعرف كل شيء
‫انظر إلى حالك ‫كيف تشعر بالتهديد
‫كلا، لأنّي لم أكن الشخص ‫عديم الأخلاق الذهاني والمشوش
‫وآمل أنّي لم أنسى شيئاً
‫أتقولين إنّكِ حظيتِ ‫بثلاث علاقات قبلي؟
‫هذا صعب التصديق، يذهب العقل
‫عندما كنت في عمركِ ‫كان جداي ما يزال يحضنانني
‫بالواقع، كانوا صبية غير ناضجين ‫لم يكونوا مثلك أبداً
‫أحقاً؟ ‫ماذا يعني ذلك؟
‫أخبرتك مسبقاً ‫بأنّي أظنّ أنّي مغرمة بك
‫لا تنجرفي كثيراً، أتفهمين؟
‫هذا أمر رائع... ‫بالإضافة إلى أنّه كما تعلمين
‫نحن نقضي الوقت الرائع
‫ولكنّكِ صغيرة ‫ولا أريد أن تنسي ذلك
‫وستقابلين رجالاً رائعين كثر بحياتكِ ‫وأنا أريد أن تستمعي معي
‫بحس الفكاهة الملتوي لدي ‫وأسلوبي الجنسي المدهش
‫ولكن لا تنسي أبداً ‫أنّ لديكِ حياة كاملة أمامكِ
‫ألا تكن لي أيّ مشاعر؟
‫كيف تسألي ذلك؟ ‫أنا أكنّ لكِ المشاعر
‫ولكن لا يجب أن تظلي ‫مع شخص واحد وأنتِ بعمركِ
‫الأمر ساحر
‫شهواني بلا شك
‫طالما لا تقتحم الشرطة المكان علينا ‫فأظنّ أنّنا سنحطم الأرقام القياسية
‫ولكن لا يمكنكِ... ‫فهذا ليس بالأمر الجيد
‫عليكِ أن تفكري بي ‫وكأنّي تحويلة في طريق حياتكِ
‫- فارتدي ملابسكِ، يجب أن ترحلي ‫- ألا تريد أن أبقى هنا؟
‫لا أريد أن تعتادي الأمر
‫لأنّكِ ستمكثين بداية ليلة ‫ثم ليلتين وثم تقيمين هنا
‫- لا يبدو هذا سيئاً جداً ‫- كلا، إنّها فكرة غير سديدة
‫لن تحبي ذلك، صدقيني ‫فأنا صعب المراس
‫سنذهب غداً لسينما (بليكر ستريت)
‫وسنشاهد فيلم (فيرونيكا لايك) ‫هل اتفقنا؟
‫حسناً، (فيرونيكا لايك) ‫تلك الفاتنة ذات الشعر الأحمر؟
‫كلا، تلك (ريتا هايورث) ‫أعلينا أن نكرر هذا كل مرة؟
‫- (ريتا) من؟ ‫- (ريتا هايورث)، أتمازحينني؟
‫- أنا... ‫- بالطبع أنا أمازحك
‫أتظنّ أنّي لست واعية ‫لأي حدث قبل (بول مكارتني)؟
‫- أرى أنّ هذه الصور مثيرة للاهتمام ‫- أجل، وأنا كذلك
‫- هل استخدمتِ الكاميرا التي أحضرتها لكِ؟ ‫- أجل، أستخدمها طوال الوقت
‫التقطت بعض الصور لصف المسرح ‫إنّه ممتع وهي لطيفة جداً
‫أتعلمين أنّ صوتكِ يشبه الفأر ‫من مسلسل (توم) و(جيري)؟
‫- أأنت جاد؟ يجب أن تتحدث ‫- اكتشفت...
‫- فصوتك متذمر ‫- صوتكِ يشبه الفأر
‫حسناً، شكراً لك
‫أعرف أنّي متذمر ‫هذا رأيكِ
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- مرحباً
‫- منذ متى وأنت هنا؟
‫- كنّا نتحدث عنك ‫- هذا مضحك
‫ماذا؟ ‫أكنت تمشي حولنا أم ماذا؟
‫- كيف حالك؟ مرحباً ‫- جيد، هذا غريب، كنا نتحدث...
‫سنذهب إلى مسرحية ‫(سكشبير إن ذا بارك)
‫- أجل، صحيح، أريد ذلك ‫- سيكون ذلك ممتعاً
‫هذه صديقتي (ماري ويلكي) ‫وهذا (آيزاك دايفس) و(ترايسي)
‫- كيف حالكِ؟ ‫- أهلاً، يسعدني لقاؤك
‫- وأنا أيضاً ‫- مرحباً
‫أهلاً
‫كنا بالأسفل في معرض (كاستيلي) ‫وشاهدنا معرض الصور
‫- كان مدهشاً تماماً ‫- إنّه جيد للغاية
‫- أحقاً؟ أأعجبك؟ ‫- معرض الصور بالأسفل
‫- أجل، بالأسفل ‫- كان رائعاً حقاً
‫- وأنتِ؟ ‫- كلا، شعرت أنّها مشتقة جداً
‫بالنسبة إلي، بدت وكأنّها من عمل ‫(دايان آربس)، ولكن غير ذكية
‫في الواقع أعترف أنّنا لم نحبها ‫بقدر المنحوتة الزجاجية
‫أحقاً؟ ‫أأحببت المنحوتة الزجاجية؟
‫- ألم تحبي المنحوتة الزجاجية أيضاً؟ ‫- هذا مثير للاهتمام، كلا
‫كانت أفضل بكثير من ذلك ‫المكعب الفولاذي، أشاهدته؟
‫- أجل، كان الأسوأ ‫- كان ذلك عبقرياً بالنسبة إلي
‫- أكان المكعب الفولاذي عبقرياً؟ ‫- أجل
‫بالنسبة إلي، كان نسيجياً ‫أتعرف ما أعنيه؟
‫كان متكاملاً بشكل تام ‫وكان رائعاً كنوع من القدرة السلبية
‫أما بقية الأشياء في الأسفل ‫كانت تافهة
‫- أتريد الذهاب لرؤية (سول لويت)؟ ‫- بالطبع، سيكون هذا ممتعاً
‫- أتريدين الذهاب لرؤية (سول لويت)؟ ‫- سيقوم بالافتتاح في (مودرن) قريباً
‫كنت سأكتب مقالة عن (سول) ‫لمجلة (إنسايتس)
‫هل تعرف هذه المجلة؟ ‫إنها مجلة صغيرة
‫أقصد إنّهم أغبياء ومتوغلون تماماً ‫براديكالية حقبة الثلاثينات
‫- ماذا تعملين يا (ترايسي)؟ ‫- أرتاد المدرسة الثانوية
‫أحقاً؟ أحدهم محظوظ ‫إن كنت تفهم ما أعنيه
‫أظنّ أنّ (لويت) مبالغ في تقييمه ‫وأظنّه قد يترشح لجائزة الأكاديمية القديمة
‫- هذا صحيح ‫- اخترعت أنا و(ماري)
‫الجائزة الأكاديمية للأشخاص البارزين ‫المبالغ بتقييمهم
‫- مثل (غوستاف مالر) ‫- (آيزاك دنسن) و(كارل يونغ)
‫- و(سكوت فيتزجيرالد) ‫- (ليني بروس)، لا يمكن نسيانه، أصحيح؟
‫- ماذا عن (نورمان مايلر)؟ ‫- أظنّهم رائعين جميعاً
‫- من كان الشخص الذي فكرتِ به؟ ‫- لم أفكر بل أنت، (هينريك بول)، أصحيح؟
‫- مبالغ بتقييمهم؟ ‫- يا إلهي، لا يجب استثناء (هينريك)
‫يا إلهي! ماذا عن (موزارت)؟ ‫لا يجب نسيانه
‫- فأنتما تقلّلان من قيمة الناس ‫- ماذا عن (فنسنت فان غوخ)؟
‫- أقالت (فان غوخ)؟ ‫- وماذا بشأن (إنغمار بيرغمان)؟
‫ستقعين في مشكلة
‫(بيرغمان)! أظنّ أنّه العبقري الوحيد ‫في السينما اليوم
‫إنّه أحد معجبي (بيرغمان)
‫يا إلهي@! أنت النقيض تماماً ‫أنت تؤلف المسلسل التلفزيوني الرائع
‫إنّه ظريف حقاً ‫وآراؤه اسكندنافية جداً
‫إنّه كئيب، يا إلهي! ‫أقصد كل تلك الفلسفة، أصحيح؟
‫المراهقة الحقيقية والتشاؤم العصري ‫أقصد الصمت، صمت الرب!
‫حسناً، أحببت ذلك ‫عندما كنت في كلية (رادكليف)
‫ولكنّي الآن كبرت على ذلك
‫أبعديها عني، لا أظنّ ‫أنّي أستطيع تحملها أكثر
‫- إنّها حقاً... ‫- كلا، ألا ترون؟
‫إنّه التبجيل لعلاقات المرء ‫النفسية والجنسية
‫بربطها بالقضايا الفلسفية المتكلفة ‫هذا هو الأمر
‫- ها نحن ذا ‫- اسمعي، سعدت بلقائكِ كثيراً
‫كان محض سرور ‫وإحساس صادق حقاً
‫ولكن يجب أن نتسوق قليلاً ‫نسيت ذلك
‫اسمعا، لا أريد خوض هذه المحادثة
‫أنا من (فيلادلفيا) ‫ونحن نؤمن بالرب... هل اتفقنا؟
‫ماذا يعني هذا؟ ماذا تقصدين؟
‫- حسناً، هذا... ‫- أنا من (فيلادلفيا) وأؤمن بالرب
‫أيعني لكِ شيئاً قط؟
‫يا لها من معتوهة! ‫أيمكنكِ تصديقها؟
‫- أقصد إنّها جداً... ‫- بدت عصبية جداً
‫عصبية؟ إنّها لا تطاق، كانت فظيعة ‫وكانت مفكرة جداً
‫كيف لحمقاء من كلية (رادكليف) ‫أن تقيم (سكوت فيتزجيرالد)
‫- و(غوستاف مالر) و(هينريك بول)؟ ‫- لا أفهم، لمَ أنت غاضب جداً؟
‫لأنّي أكره التفاهات الفكرية المجهولة ‫كانت متفلسفة جداً
‫(فان غوخ)، أسمعتِ ذلك؟ ‫قالت الاسم وكأنّها عربية
‫لم أستطع... ولو قالت ملاحظة أخرى ‫عن (بيرغمان)
‫كنت سأخرج عدستها اللاصقة الأخرى
‫- أهي حبيبة (ييل)؟ ‫- هذا لن يوقف حيرتي أبداً
‫أقصد أنّ لديه زوجة رائعة ‫وهو يفضل أن يعاشر هذه الحقيرة
‫ولكنّه لطالما كان متذللاً ‫لهذا النوع من النساء
‫النوع الذي يورطه في نقاشات ‫حول حقيقة الوجود
‫على الأرجح أنهما يجلسان ‫على الأرض مع النبيذ والجبن و...
‫ويخطئان بلفظ "المجازية" و"التعليمية"
‫أشعر بأنّ (ييل) يحبها حقاً
‫حسناً، أنا قديم الطراز ‫لا أؤمن بالعلاقات خارج الزواج
‫أظنّ أنّ البشر يجب أن يتزاوجوا ‫لمدى الحياة كالحمام أو الكاثوليك
‫لا أعلم، ربما ليس مقدراً للبشر ‫أن يحظوا بعلاقة عميقة واحدة
‫ربما مقدر أن نحظى بعلاقات جادة ‫على فترات مختلفة
‫- أقصد أنّ ذلك قد ولّى زمانه ‫- لا تخبريني بذلك، أتفهمين؟
‫أنتِ بالسابعة عشر من عمركِ، أتيتِ لهذا العالم ‫من خلال المخدرات والتلفاز والحبوب
‫أمّا أنا فخلال الحرب العالمية الثانية ‫كنت في الخنادق
‫- كنت بالثامنة آنذاك ‫- صحيح، لم أكن في الخنادق قط
‫كنت عالقاً في الوسط ‫وكان موضعاً صعباً للغاية
‫أحضري أغراض البقالة ‫هلّا تفعلي
‫صباح الخير ‫وأهلاً بكم في (هيومان بيينغز واو)
‫نتحدث هذه الليلة مع (غريغوري) ‫و(كارولين باين ويتني سميث)
‫صديقان مقربان من عائلة (كارتر)
‫نحن عاديان مثلك تماماً ‫وعلينا ديون
‫باستثناء أنّ السيدة ‫(باين ويتني سميث) مشلولة، أصحيح؟
‫حسناً، لا نراها كذلك ‫بل نراها أنّها هادئة فحسب
‫يا إلهي! هذا سيىء جداً ‫ويحرجني حقاً
‫أقصد أن هذا معقم جداً
‫- لا شيء مما تحدثنا عنه ‫- هذا خاطىء
‫- هذا ليس ما تحدثنا عنه ‫- كلا، هذه مادة محفوفة بالمخاطر
‫- كيف تراها كذلك؟ ‫- من يقوم بعمل المراقبة؟
‫وما علاقة الرقابة بالأمر؟ ‫لا وجود للكوميديا هنا
‫- ألا تراه متبصراً؟ ‫- أسوأ من ذلك، إنّه غير مضحك
‫- لا توجد هنا ضحكة حقيقية ‫- هذا مضحك
‫- انظر إلى الجمهور ‫- أتعتمد على ردة فعل الجمهور؟
‫هذا جمهور ‫ترعرع على مشاهدة التلفاز
‫وتم تخفيض مستواهم على مر السنين
‫يشاهدون التلفاز وتلتهم أشعة (غاما) ‫الخلايا البيضاء من دماغهم
‫- أنا أستقيل، لا أستطيع الكتابة بعد الآن ‫- اهدأ، خذ مهدىء للأعصاب
‫لا أريده، كل ما تفعلونه ‫هو أخذ مهدىء أعصاب
‫ثم (بيركودانس) والغبار الملائكي
‫طبيعي أن يبدو لكم هذا مضحكاً ‫أي شيء سيكون كذلك لو كنتم هكذا
‫يجب أن تتركوا المسلسل ‫وتفتتحوا صيدلية، أنا أستقيل
‫- أنا أستقيل ‫- (آيك)، أنت تتحامق
‫لقد تحدثنا إليهم بخصوص ذلك ‫ونظن أنّ...
‫- لا تكسر عنقها ‫- لن أفعل، لا بأس
‫ماذا فعلت؟ ‫ارتكبت خطأ فادحاً
‫- اصمت، هذا أول عمل ذكي تفعله ‫- أفسدت الأمر على نفسي تماماً
‫لمدة 30 ثانية كنت بطلاً عظيماً ‫والآن أصبحت عاطلاً عن العمل
‫إن كنت تحتاج إلى المال ‫فسأتكفل بذلك
‫ليست هذه الفكرة ‫لدي ما يكفيني لعام
‫إن كنت سأعيش مثل (مهاتما غاندي) ‫سأكون على ما يرام
‫يقول محاسبي أنّي فعلت هذا ‫بوقت سيىء، لأنّ أسهمي منخفضة
‫أنا فقير نقدياً أو شيء كهذا ‫ليس لدي سيول نقدية
‫أنا لست سائلاً، هناك شيء لا يتدفق ‫لديهم لغتهم الخاصة
‫ناقشنا هذا، من الصعب العيش هنا ‫من دون دخل كبير
‫أجل، بالإضافة لنفقتين وإعانة لطفل ‫كما تعرف يجب أن أقتصد
‫يجب أن أتخلى عن شقتي ‫ولن أستطيع حضور دروس التنس
‫ولن أستطيع دعوة الفتيات للعشاء ‫أو أحصل على المنزل في (ساوثهامبتون)
‫كما أنّ علي تقليل المال لوالدي ‫وهذا سيغضب أبي
‫ولن يستطيع الحصول ‫على مقعد جيد في الكنيسة
‫سيكون في الخلف ‫بعيداً عن الرب بعيد عن الحركة
‫أقلت شيئاً لـ(ترايسي)؟
‫ماذا؟ يجب أن أخرج من هذا الموقف ‫إنّها فتاة صغيرة، وماذا؟ أنا...
‫الأمر سخيف، أعن...
‫ماذا سيحدث عندما تمر السنين ‫ولا يخرج كتابي للعلن؟
‫سيخرج كتابك للعلن ‫وسيكون رائعاً
‫أسوأ ما قد يحدث ‫أنك ستتعلم شيئاً ما عن نفسك، أصحيح؟
‫اسمع، أنا فخور بك جداً ‫أقصد أنّ هذه خطوة جيدة
‫يا له من إقبال رائع
‫متحف الفنون الحديثة ‫كان سخياً جداً
‫والدليل على قوة التعديل ‫في المساواة الحقوقية
‫هو أنّ الكثير منكم لم يرتدي ‫ربطة عنق سوداء قبل الليلة
‫نحن نحبكم لهذا السبب ‫ونحن بحاجة إليكم وأنتم جئتم
‫والآن، كفى كلاماً، استمتعوا
‫- (آيك) ‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫تهاني لك على كتابك ‫إنّه رائع
‫- شكراً ‫- مذهل تماماً
‫أعرفكم بصديقي (آيزاك دايفس)
‫- مرحباً، كيف حالك يا (آيزاك دايفس)؟ ‫- أهلاً، كيف حالكِ؟
‫- مرحباً يا (آيزاك) ‫- أهلاً، ماذا تفعلين هنا؟
‫- حسناً، أنا هنا لأنّي هنا ‫- يا لها من مصادفة جميلة
‫- معذرة، فقد تقابلنا من قبل ‫- أجل
‫- أنا آسف ‫- كلا، لا عليك
‫سمعت أنّك استقلت من عملك
‫أجل، إنّه تدمير ذاتي حقيقي ‫وأنا أريد تأليف كتاب، لذا...
‫أقرأ أحدكم أنّ النازيين ‫سيقومون بالتوجه إلى (نيوجيرسي)؟
‫قرأت ذلك بالصحيفة، علينا الذهاب ‫إلى هناك ونجمع الناس معاً
‫ونأخذ بعض الطوب ‫ومضارب كرة القاعدة ونشرح الأمر لهم
‫كانت هناك مقالة ساخرة مدمرة ‫عن ذلك في صحيفة (التايمز)
‫حسناً، مقالة ساخرة مدمرة ‫أمر واحد
‫ولكنّ الطوب ومضارب كرة القاعدة ‫ستوصل لهم الفكرة
‫ولكنّ الكلام اللاذع ‫أفضل من القوة الجسدية
‫كلا، مفعول القوة الجسدية ‫أفضل مع النازيين
‫فمن الصعب أن تهجو شخصاً ‫يرتدي حذاء عسكرياً لامعاً
‫- حسناً، لقد انفعلت عاطفياً ولكن... ‫- كنا نتحدث عن النشوة الجنسية
‫- كلا، أرجوك، بربك ‫- أحقاً؟ أنا آسف، لم أعرف...
‫أنا من (فيلادلفيا) ونحن لا نتحدث ‫عن تلك الأشياء على الملأ
‫قلتِ ذلك مسبقاً ‫ولم أفهم ما تعنيه
‫أنا على وشك إخراج فيلم ‫من تأليفي
‫الفكرة هي أنّ هناك شاباً ‫يعاشر بشكل رائع
‫- يعاشر بشكل رائع ‫- يعاشر بشكل رائع
‫لدرجة أنّه عندما يوصل المرأة للنشوة ‫تكون قد اكتفت لدرجة أن تموت
‫والآن هذه، المعذرة
‫- تجد أن الأمر عدوانياً ‫- إنّه أكثر من عدائي
‫- إنها عدائية قاتلة ‫- أتموت؟
‫عليكم أن تعذروا (دينيس) فهو خريج ‫(هارفارد) يتجه إلى (بيفرلي هيلز)
‫إنّه (ثيودور رايك) ‫مع لمسة من (تشارلز مانسن)
‫- أجل ‫- أجل، وأخيراً وصلت للنشوة
‫وأخبرني الطبيب ‫بأنّها من النوع الخطأ
‫أحظيتِ بالنوع الخطأ؟ ‫لم أحظ بالنوع الخطأ قط
‫أسوأ واحدة كانت على المال
‫- عمت مساءً، سعدت بلقائك ‫- وأنا كذلك
‫- سعدت بلقائك ‫- وداعاً
‫يا إلهي!
‫- يمثل أصدقائكِ مجموعة مثيرة للاهتمام ‫- أعلم
‫- كطاقم عمل أحد أفلام (فيليني) ‫- إنّهم مرحون ورائعون
‫و(هيلين) صديقة طيبة ‫وهي امرأة لامعة وعبقرية
‫قابلتها عن طريق ‫زوجي السابق (جيرمايا)
‫كيف تطلقتما؟ ‫هذا شيء لم...
‫لا أفهمك ‫ماذا تقصد بكيف تطلقنا؟
‫ما هذا السؤال؟ ‫فأنا بالكاد أعرفك
‫لستِ مضطرة لإخباري ‫أشعر بالفضول فحسب
‫حسناً، كانت بيننا مشاكل ‫وتشاجرنا كثيراً
‫لقد سئمت من تهميش هويتي ‫لصالح رجل ذكي مسيطر، إنّه عبقري
‫كان عبقرياً و(هيلين) كذلك و(دينيس) ‫أنتِ تعرفين الكثير من العباقرة
‫عليكِ مقابلة أناس أغبياء ‫وبإمكانكِ تعلم شيء ما
‫حسناً، أخبرني أنت بسبب طلاقك
‫لمَ؟ لأنّ زوجتي السابقة ‫تركتني من أجل امرأة أخرى
‫- أحقاً؟ حتماً أنّ هذا كان مثيراً للإحباط ‫- تقبلت الأمر بشكل جيد نظراً للظروف
‫- اللعنة! ‫- حاولت دهسهما بالسيارة
‫لا أتخيل ذلك ‫فهذا إذلال جنسي فظيع
‫إنّه كافٍ ليبعدك عن النساء ‫والدليل، الفتاة الصغيرة
‫لا بأس بالفتاة الصغيرة ‫يا إلهي! ما خطبها؟
‫بالتأكيد ‫أنا أتفهم الأمر تماماً، صدقني
‫فتاة بالسادسة عشر ‫لا تمثل تهديداً إطلاقاً
‫إنّها في السابعة عشرة ‫وستبلغ الثامن...
‫أحياناً، تكون لديكِ شخصية تائهة ‫يا (ماري)
‫أنا صادقة، ما بالك؟ ‫أقول ما يخطر ببالي
‫وإن لم تستطع احتمال ذلك، فانصرف
‫وأنا أحب طريقة تعبيرك عن نفسكِ ‫إنّها بليغة ومع هذا منحلة
‫- أتواعدين كثيراً؟ لا أظن ذلك ‫- بلى، أنا أواعد كثيراً بالحقيقة
‫ربما لن تصدق ‫ولكنّي لم أظنّ أنّي جميلة جداً
‫ما معنى الجمال على أي حال؟ أنا أكره ‫كوني جميلة، فذلك موضوعي بأي حال
‫- أحقاً؟ ‫- ألمع الرجال
‫لا يحتملون الوجه الجميل
‫وحالما تبلغ مرادك وإن كنت معطاء ‫فيكنّ ممتنات جداً
‫أجل، أعرف أنّي كذلك
‫- ألديك أطفال؟ ‫- أجل، لدي طفل
‫وهو يترعرع على يد امرأتين ‫في الوقت الحالي
‫أوتعلم؟ ‫أظنّ أنّ ذلك يجدي نفعاً
‫فهم يجرون بعض الدراسات ‫وقرأت عن التحليل النفسي الفصلي
‫لا حاجة إلى ذكر ‫فوجود أمّين كافي
‫أحقاً؟ لأنّي أشعر بأنّ القليل ‫من الناس ينجون من أم واحدة
‫اسمع، علي إحضار كلبي ‫هل ستنتظر؟ يجب أن أنزهه
‫- أأنت بعجلة من أمرك أو ماذا؟ ‫- كلا، بالطبع
‫- ما نوع الكلب؟ ‫- الأسوأ
‫نوع (داشهاند) الألماني ‫إنّه بديل الرجل بالنسبة إلي
‫لو كنت مكانكِ ‫لاخترت الكلب الدنماركي الضخم
‫- أأنتِ جادة مع (ييل) أم ماذا؟ ‫- جادة؟
‫حسناً، إنّه متزوج
‫لا أعلم، أظنّ أنّ علي تسوية حياتي ‫أليس كذلك؟
‫- (دوني) محللي يخبرني دوماً... ‫- أتنادين محلّلكِ (دوني)؟
‫- أجل، أناديه بذلك ‫- أتنادين محلّلكِ (دوني)؟
‫- أجل ‫- أدعو طبيبي بالطبيب (تشومسكي)
‫إنّه يضربني بالمسطرة
‫- (دوني)، أهذا اسمه الأول؟ ‫- على أي حال، (دوني) يخبرني
‫بأنّي أضع نفسي ‫في المواقف بشكل متعمد
‫بالأخص مع زوجي السابق (جيرمايا)
‫كنت تلميذته و...
‫- أحقاً؟ أتزوّجتِ من أستاذكِ؟ ‫- أجل، بالطبع
‫- هذا فعلاً... ‫- جعلني أرسب
‫- وأغرمت به، أليس هذا رائعأ؟ ‫- هذا مثالي
‫كنت أضاجعه وكانت لديه الجرأة ‫ليعطيني درجة الرسوب
‫- أحقاً؟ ‫- أجل، فعلاً
‫ولا حتى درجة مقبول؟ ‫درجة الرسوب مباشرة
‫لديك حس فكاهي جيد
‫- حقاً ‫- شكراً، لستِ مضطرة لقول ذلك لي
‫كنت أجني المال الوفير لسنين
‫حتى استقلت من عملي ‫لأؤلف هذا الكتاب
‫والآن أنا متوتر جداً حياله ‫ولكن...
‫أتريد... لست مضطراً لتدفع
‫- لا عليكِ ‫- أتريد المشي عند النهر؟
‫- أتعرفين كم الوقت الآن؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫إن لم أنم على الأقل ‫ستة عشر ساعة فسأنهار حقاً
‫أود أن أسمع عن كتابتك، حقاً ‫فأنا محررة جيدة
‫حقاً؟ حسناً، كتابي ‫عن القيم المتدهورة، وهو...
‫قبل بضع سنوات، ألفت قصة قصيرة ‫عن والدتي أسميتها "تشويه الصهيونية"
‫وأريد التوسع بها لتصبح رواية
‫اسمعي، أستطيع التحدث عن كتابي ‫طيلة الليل
‫أليس المنظر جميلاً في الخارج؟
‫أجل، جميل جداً ‫عندما تبدأ الأنوار بالعمل
‫أعلم وأنا أحب ذلك
‫يا إلهي!@ يا لها من مدينة عظيمة ‫لا أكترث لما يقوله الآخرون
‫إنّها مذهلة تماماً، وهي...
‫أظنّ أنّه يُستحسن أن أعود
‫فلدي موعد مع (ييل) ‫على الغداء لاحقاً
‫مرحباً
‫كلا، أنا مستيقظ
‫يا إلهي! ماذا تفعل؟ ‫الساعة السابعة والربع
‫نعم
‫أحقاً؟
‫أحقاً في المتحف؟
‫أجل، إنّها ناشطة في الحركة النسوية
‫أستقوم بعملية بحث ‫عن شقة مع (ترايسي)؟
‫أجل، يجب أن تعثر على شيء ما ‫إنّه (آيزاك)
‫أجل، لا أظنّ أنّك ستواجه المتاعب
‫عرفت أنّها ستعجبك
‫فهي امرأة رائعة ‫لو قضيت معها بعض الوقت
‫أما تزال تكن لها المشاعر ذاتها؟ ‫أما تزال منجذباً إليها؟
‫لأنّك لم تذكر شيئاً عنها ‫منذ مدة، لذا...
‫أجل
‫أجل، حسناً، أعلم ذلك
‫إنّها رائعة، أعلم ذلك
‫لذا... كلا، علي البحث عن شقة اليوم ‫لأنّ علي العثور على شقة رخيصة الإيجار
‫فأنا لا أستطيع ‫العيش بالمكان الحالي فهو...
‫- (آيزاك) مذهل، أليس كذلك؟ ‫- أجل
‫- قال إنّه أمضى وقتاً لطيفاً برفقتكِ ‫- أحقاً؟
‫جيد، لأنّي أشعر ‫بأنّه غير مرتاح بوجودي
‫بربّكِ!
‫- اشتقت إليكِ حقاً ‫- (ييل)، هذا سخيف، أنت متزوج
‫ولا أستطيع... اسمع ‫أشعر وكأنّي إحدى تلك النساء
‫الأمر فظيع وأنا أكرهه
‫- لمَ لا ننتقل للعيش معاً؟ ‫- كلا، لا أريد أن تفعل ذلك
‫لا أريد أن أفسد زواجك
‫كما أنّي لا أبحث عن تدخل كبير هنا ‫الأمر فحسب...
‫هذا جنون، حقاً ‫فأنا أفكر بك وأنت بعيد عني
‫- حسناً، ماذا تريدين أن أفعل؟ ‫- لا شيء، لا أعرف حقاً
‫أظنّ أنّ علي مواعدة رجل ‫غير متزوج
‫- أنتِ جميلة جداً وتقودينني للجنون ‫- (ييل)، توقف أرجوك
‫نحن في وسط (بلومنغدل) ‫وسيرانا أحدهم
‫أأخبرتك بأنّي قد أجري مقابلة ‫مع (بورغس)؟
‫أخبرتك بأنّنا تقابلنا مسبقاً ‫وبدا مرتاحاً جداً لوجودي
‫- لنذهب إلى مكان ما ونمارس الحب ‫- ليس الآن
‫ليس الآن، يا إلهي@! على أي حال ‫لديك صف كتابة خلال ساعة
‫وطلابك سيعرفون بالأمر ‫لأنّ ابتسامة عريضة سترتسم على وجهك
‫وأنا لا أريد الذهاب لمنزلكِ ‫لأنّي لا أطيق الكلب ورنين الهاتف دوماً
‫شكراً لكِ ‫ألا يمكنك أن تحتضنني؟
‫أيجب أن تعبر عن حبك ‫بطريقة جنسية؟
‫ماذا عن القيم الأخرى كالدفء ‫والتواصل الروحي في فندق، أصحيح؟
‫يا إلهي! ‫أنا ضعيفة جداً
‫- أهلاً يا (آيزاك) ‫- مرحباً، هل (ويلي) مستعد؟
‫نعم، تفضل بالدخول
‫سينزل حالاً
‫- كيف حالك يا (آيك)؟ ‫- بخير، وأنتِ؟
‫- بحال رائعة ‫- أحقاً؟
‫أجل، أنجزت العمل الكثير ‫والأمور تسير بشكل جيد فعلاً
‫- أتريد بعض القهوة أو شيئاً ما؟ ‫- كلا، كيف حال (ويلي)؟
‫إنّه بخير، بدأ بإظهار ‫موهبة حقيقية في الرسم
‫ومن أين له ذلك؟ ‫فأنا لا أرسم ولا أنتِ
‫- أنا أرسم ‫- أجل
‫ولكن مستحيل أن تكوني ‫الأب الحقيقي
‫كنت آمل لو تأخذ (ويلي) ‫يوم السادس عشر
‫لأنّي أفكر أنا و(كوني) ‫بالذهاب لجزر (باربيدوس)
‫دعيني أسألكِ، أما تزالين عازمة ‫على كتابة ذلك الكتاب السخيف؟
‫أأنتِ جادة بشأنه؟
‫جادة جداً، إنّه كتاب صادق ‫ولا يوجد ما تخجل منه
‫معذرة، أيمكنني التحدث إليكِ لدقيقة؟
‫دعيني أسألكِ، إليكِ الأمر ‫الذي لا أزال لا أفهمه، لمَ تركضين؟
‫ما لا أفهمه ‫هو كيف تفضلينها علي؟
‫- ألا يمكنك أن تفهم؟ ‫- كلا، ليس...
‫- عرفت ماضيّ ونحن متزوجان ‫- أجل
‫حذرني محللي ولكنّكِ كنتِ جميلة جداً ‫وذهبت لمحلل آخر
‫أتظنّ أنّنا قد نصبح صديقين؟
‫- أستضعين كل التفاصيل في الكتاب؟ ‫- كلا، لن أكتب
‫عن محاولتك لتدهسها بالسيارة
‫ما... أحاولت أن أدهسها بالسيارة؟
‫عمّ تتحدثين؟ كان الوقت متأخراً ‫وتعلمين أنّي لا أقود جيداً
‫وكانت تمطر والظلام دامس
‫- لمَ كنت تتربص خارج المقصورة؟ ‫- كنت أتجسس عليكما
‫لأنّي علمت ما يحدث ‫كنتما تقعان في الغرام
‫لذا، هل أحسست ‫أنّ عليك دهسها بالسيارة؟
‫أأبدو لكِ شخصاً قد أقدم على الدهس؟ ‫أتعرفين السرعة التي أسير بها؟
‫ليس بطيئاً كفاية لدرجة أنّك انتزعت ‫الشرفة الأمامية للمقصورة
‫استدعي الطفل، لا يمكنني خوض هذا ‫الجدال معكِ كلّما أتيت إلى هنا
‫- تبدو مضحكاً في هذه السترة ‫- أعلم
‫كنت أتمنى الحصول على شيء ‫من القماش المتين، إنّه جنوني، أصحيح؟
‫- هل اشتقت إلي؟ ‫- أجل، وأنت؟
‫بالطبع، وأنا أحبك أيضاً ‫لذا آت لاصطحابك دوماً
‫- لمَ لا نتناول النقانق؟ ‫- لأنّ هذا مقهى روسي
‫أقصد، أتريد تناول (بان كيك) ‫أو شيئاً ما؟
‫فالنقانق تسبب السرطان
‫كذلك، أترى هاتين المرأتين هناك؟ ‫لديهم نساء جميلات يأكلن هنا
‫بإمكاننا أن ننجح بأخذهما ‫إن كنت سريعاً
‫أنا جاد
‫أظنّ أنّ السمراء معجبة بك
‫أظنّ أنّ علي... ‫كلا، سأتصل به
‫مرحباً يا (ييل) ‫أنا آسفة للاتصال بك
‫في الواقع، كلا ‫لا يوجد أي خطب، أنا...
‫لا أعلم ‫فكرت بأنّه يوم الأحد للخروج
‫وخال لي أنّنا نستطيع الخروج ‫ربما نتنزه أو...
‫هذا صحيح، ذكرت هذا مسبقاً ‫حسناً، كانت محاولة فحسب، أجل
‫حسناً لن أعطلك، حسناً، وداعاً
‫مرحباً
‫أهلاً، كيف حالكِ؟
‫كلا، أبداً، كنت جالساً فحسب ‫أشاهد أقسام المجلة
‫كلا، لم أقرأ المقالة ‫عن الحشود الصينية القاسية
‫كنت أتفحص إعلانات الملابس الداخلية
‫أجل، لا يمكنني تفويتها ‫فهي مثيرة حقاً
‫أتريد الخروج للتنزه؟
‫لا أعلم، يجب أن أخرج سأجن هنا ‫و(ييل) مع والدي (إيميلي)
‫إنّه يوم أحد جميل
‫بربّكِ، إنّها عاصفة كهربائية
‫أتريدين أن ينتهي بك المطاف ‫في منفضة سجائر؟
‫- كان يوم أحد جميل في الخارج ‫- أجل، رائع
‫أظنّ أنّي سمعت أنّ مبنى (كرايسلر) ‫قد انفجر
‫- كلا، الرعد يخيفني ‫- وهو ليس الصوت المفضل لدي
‫رباه! أتعلم أنّه يموت شخص أو اثنين سنوياً ‫خلال عاصفة كهربائية في (سنترال بارك)؟
‫أجل، لمَ لا أسرع ونتحدث لاحقاً ‫خلال الأسبوع؟
‫يا إلهي! أنا مبتل تماماً ‫هذا فظيع
‫تبدو سخيفاً، أتعرف ذلك؟
‫المرة المقبلة التي تريدين التنزه بها ‫يوم الأحد فاستدعي شخصاً آخر
‫لم أر أحداً يُثار بشدة ‫بسبب أمطار قليلة وبعض المياه
‫ليست المياه بل الكهرباء ‫لا أريد أن تضربني صاعقة
‫سأتحول إلى أحد باعة المجلات ‫المصورة خارج متجر (بلومنغدل)
‫ما رأيك هل أبدو فظيعة؟ ‫ما رأيك؟
‫- لا يمكنني أن أرى ‫- يجب أن ترى وجهك
‫تبدين لطيفة في الواقع ‫تبدين جميلة نوعاً ما
‫- أنا منزعجة حقاً من (ييل) ‫- لماذا؟
‫كان من المفترض أن يقابلني اليوم ‫ثم لم يستطيع ذلك
‫لدي تذاكر لحفل (فيفالدي) الموسيقي ‫ثم ألغى موعده معي بالطبع
‫- هذا ما يحدث عندما... ‫- أعلم، عندما أرتبط برجل متزوج
‫- يا لها من صياغة فظيعة لوصفها ‫- أنا لا أصفها هكذا
‫كان زوجي... زوجي السابق كاد أن يقيم ‫علاقة عندما كنا متزوجين، ولم...
‫- أحقاً؟ ‫- أجل، على الأقل واحدة أعرف بأمرها
‫ولم أذكر ذلك مسبقاً لأنّي شعرت ‫بأنّي ناقصة بطريقة ما
‫أو سيئة على السرير أو لست ذكية كفاية ‫أو غير جذابة جسدياً
‫ولكن اسمعني ‫كان بالنهاية مجرد حشرة
‫- أجل، أعلم ذلك، حشرة مثقفة ‫- يا إلهي! كان ذكياً
‫كنت مجنونة به
‫نوّرني جنسياً وعلّمني كل شيء
‫النساء يجدنه مدمراً
‫انظر، إنّه كوكب (زحل)
‫(زحل) هو سادس كوكب من الشمس
‫كم عدد الأقمار الصناعية من (زحل) ‫التي يمكنك ذكرها؟
‫(ميماس) و(تايتون) و(ديون) ‫و(هيبيريون) بالطبع
‫لا يمكنني ذكر أيّها ‫ولحسن الحظ أنّها لم تطرأ بمحادثة قط
‫الحقائق! ‫يمكنني عد ملايين الحقائق
‫إنّها لا تعني لي شيئاً ‫لأنّه لا شيء يستحق المعرفة
‫يمكن فهمه بالعقل
‫كل ما هو ذو قيمة ‫بإمكانكِ فهمه من خلال فتحة مختلفة
‫إن استطعتِ الصفح ‫عن التشبيه المقرف
‫لا أتفق معك أبداً ‫أين كنّا سنكون لولا التفكير المنطقي؟
‫أنتِ تعتمدين كثيراً على عقلكِ
‫الدماغ هو أكثر الأعضاء مغالاة
‫أنا أعلم ذلك ‫ربما تظنّني فكرية جداً
‫أنتِ كذلك ‫تعلمين أنّ لديكِ جانب ذكي
‫ما الفارق إن عرفتِ رأيي بكِ ‫فلا أحد يعلم رأيكِ بي
‫أنت لا بأس بك، أأنت جاد؟
‫لديك الميل لتكون عدوانياً قليلاً ‫ولكني أرى ذلك جذاباً
‫أحقاً؟ أنا مسرور حقاً ‫لأنّكِ ترينني كذلك
‫تظنّ أنّه ليس لدي مشاعر ‫أليس كذلك؟
‫أنتِ حساسة جداً، يا إلهي! ‫لم أقل ذلك قط
‫أظنّ أنّكِ... مذهلة
‫حقاً، أنتِ لا تشعرين بالأمان
‫أظنّ أنّكِ رائعة حقاً
‫ما رأيك؟ أظنّ المطر توقف ‫في الخارج
‫أتريد أن نأكل شيئاً ‫أو شيئاً من هذا القبيل؟
‫يجب أن أرى أحدهم مساءً ‫ولا أظنّها فكرة سديدة
‫حسناً، ما رأيك بوقتٍ آخر ‫خلال الأسبوع؟
‫ربما أتصل بك ‫إن كان لديك وقت فراغ
‫لن يكون لدي وقت فراغ
‫لأنّي لا أراها فكرة سديدة ‫فكما تعلمين
‫أنا أعمل على ذلك الكتاب ‫وهو يأخذ الكثير من طاقتي
‫حسناً
‫كان والداكِ بمزاج جيد
‫كدت أحظى بوقت جيد
‫- بمن اتصلت بعد العشاء؟ ‫- (ديفيد كوهين)
‫يريد مني مراجعة الكتاب الجديد ‫عن (فيرجينيا وولف)
‫ألف كتاباً آخر، أتصدقين ذلك؟
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، ما قصدكِ؟
‫- تبدو لي متوتراً ‫- كلا، أنا بخير
‫- كنت سأسألكِ كيف تشعرين؟ ‫- كلا، أنا بخير
‫- بدوتِ غريبة على العشاء ‫- أفكار أخرى عن الأطفال فحسب
‫بربّكِ!
‫اسمعي، أخبرت (كوهين) بأنّي سأمر به ‫لأخذ الكتاب، ألا تمانعين ذلك؟
‫أجل
‫- المكان غير مزدحم كثيراً ‫- كلا، ليس بالنسبة إلى يوم أحد
‫- ظننته سيكون مزدحماً ‫- أجل
‫يسعدني أنّكِ استطعتِ الخروج الليلة ‫لأنّي رغبت في رؤيتكِ كثيراً
‫أحب عندما تكون لديك ‫رغبة خارجة عن السيطرة
‫أجل، إنّها أفضل مميزاتي
‫تهوري الصبياني، إنّها... ‫تبدين رائعة
‫لدي فرصة للذهاب إلى (لندن)
‫لأدرس في أكاديمية ‫"الموسيقى والفنون المسرحية"
‫- أحقاً؟ متى حدث ذلك؟ ‫- بالأمس، تلقيت رسالة بريد
‫عظيم، هذا مذهل
‫ولكنّي لا أريد الذهاب من دونك
‫لا أستطيع الذهاب إلى (لندن) للدراسة ‫فذلك جنون
‫بالأخص أدب (شكسبير) ‫فأنا لا أبدو جيداً في ثياب الرقص
‫- أنا جادة ‫- بالطبع، عليك الذهاب، فذلك ممتاز
‫ستحظين بوقت رائع في (لندن)
‫إنّها مدينة عظيمة وأنتِ ممثلة ممتازة ‫وهي مكان جيد للدراسة
‫ستكونين مكسب للمدينة ‫وستحظين بالوقت الطيب حقاً
‫- لا يجب أن تفوتي الفرصة... ‫- ماذا سيحدث بيننا؟
‫في الواقع ‫ستكون لدينا (باريس) دوماً
‫أنا أمزح، ما هذا السؤال؟
‫لا يمكنكِ التفكير في ذلك الآن
‫لن تأخذني جدياً ‫لأنّي أبلغ من العمر 17 عاماً
‫أجل، بالضبط، أنتِ في الـ17 ‫من عمركِ، أقصد أنّ الأمر سخيف
‫أنتِ الآن في الـ17 من عمركِ ‫وعندما يصبح عمركِ 36 سأكون...
‫الثالثة والستين
‫الثالثة والستين، صحيح، شكراً لكِ
‫الأمر سخيف ‫ستكونين بذروة قوّتكِ الجنسية
‫وبالطبع سأكون كذلك ‫على الأرجح، ولكن...
‫أنا مبتدأ متأخر
‫- من طلب الفطيرة العادية؟ ‫- أنا
‫وأنتِ طلبتِ الفطيرة التي تحتوي ‫على الأنشوفة والسجق والفطر والفلفل
‫نسيت جوز الهند
‫ماذا تريدين أن نفعل الليلة؟ ‫يمكننا مشاهدة الأفلام أو آخذكِ للرقص
‫- إن أردتِ، أي شيء ‫- أي شيء؟
‫- بالطبع، أي شيء ‫- حسناً، أعرف ما يمكننا فعله
‫- أزيلي تلك النظرة القذرة من وجهكِ ‫- اصمت، إنّها ليست كذلك
‫هذا سخيف جداً، لا أصدق ‫أهذا ما أردتِ فعله؟ أهذه أمنيتكِ؟
‫لا أظنّ أنّه سخيف بل ممتع ‫و...
‫إنّه ممتع ولكنّي فعلت هذا ‫في صغري
‫أجل، أنا لم أفعل هذا مسبقاً ‫وأظنّ أنّه رائع
‫في ليلة حفل الثانوية التففت حول ‫المنتزه حوالي خمس أو ست مرات
‫لو كنت فتاة ‫لكانت تجربة مدهشة
‫كفاك مقاومة ‫أنت تعرف أنّك مجنون بي
‫أنا كذلك، أنتِ حجة القدر
‫كنتِ لتنهي الجدال كلّه
‫وكان ليرد "لقد خلقت الكثير ‫ولكنّي ما خلقت إلّا هذه"
‫ليرد ويقول "لقد غلبتني"
‫اسمع، هذا جنون، لا أستطيع ‫الاستمرار، هذا هراء
‫أنت متزوج وأنا أردت لقائك ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫وجلست ولم يكن لدي ما أفعله ‫فاتصلت بـ(آيزاك) وخرجنا للتنزه
‫- ولحسن حظي أنّه كان متفرغاً ‫- أعلم ذلك، أنا آسف
‫إنّه ليس خطؤك، ما الفارق؟ ‫وليس موقفاً رابحاً لأي أحد
‫الأمر أنّي جميلة وذكية ‫وأستحق الأفضل
‫أنا أعرف، ماذا لو تصرفت؟
‫كلا، أنا لست هادمة علاقات
‫لا أعرف كيف أصبحت بهذا الوضع ‫أظن أنّنا تقابلنا بالوقت الخاطىء
‫أو شيء من هذا القبيل ‫ذلك يحدث، مرحباً
‫أهلاً يا (هارفي)، كيف حالك؟
‫ماذا؟
‫لمَ لا تحضرها يوم الخميس؟ ‫وسأقرأها آنذاك، هل اتفقنا؟
‫أجل، حسناً، حسناً ‫سأتحدث إليك لاحقاً، وداعاً
‫- اسمعي، ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫- (وافلز)، لا شيء الأمر فقط...
‫(وافلز)، هلّا تتوقف عن النباح ‫لن نذهب لمكان، أستميحك عذراً
‫اسمعي، أعلم أنّ الأمر فظيع
‫كنت أجلس في مزارع (سنيدن) ‫مع (إيميلي) ووالديها
‫وأنا أحبها
‫- ولا أنفك عن التفكير بكِ ‫- لا أريد سماع... يا إلهي!
‫لا أريد سماع ذلك
‫أنا من (فيلادلفيا) ‫وعائلتي لم تقم أي علاقة غرامية
‫ووالدي متزوجين منذ 43 عام ‫ولا أحد يخون أبداً، مرحباً
‫أهلاً يا (دوني)، إنّه محللي
‫مرحباً، كلا... حسناً ‫أعتقد أنه سيكون مستحيلاً
‫حسناً، ربما بوقت لاحق هذا الأسبوع ‫حسناً، حسناً
‫حسناً، سأعاود التواصل معك، ‫وداعاً
‫يا إلهي يا (وافلز)! ‫أرجوك، ابتعد
‫إنّه توقيت سيىء ‫(وافلز)، إنّه توقيت سيىء
‫علي التفكير بالأمور جيداً
‫- واضح أنّه لم يكن علي الحضور، أصحيح؟ ‫- كلا، ما كان عليك الحضور
‫أنصتي لهذا الصوت، كيف عساي...
‫ما هذا الصوت؟ ‫أيمكنكِ سماعه؟ من أين مصدره؟
‫وكأن أحدهم يعزف على البوق
‫أو يستخدم المنشار... وكأنّه يقوم ‫بنشر بوق إلى نصفين، أصحيح؟
‫- لنلهو قليلاً ‫- هل تسمعين؟
‫لنمارس الجنس ‫فهو سيزيح تفكيرك عن هذا
‫كم مرة يمكنكِ ‫ممارسة الجنس في الليلة؟
‫- في الواقع، الكثير ‫- أجل، أقر بذلك
‫الكثير هو رقمي المفضل ‫يا إلهي! أحقاً يمكنكِ ذلك؟
‫لنفعلها بطريقة غريبة ‫لطالما أردت فعلها
‫ولكن لا أحد سيفعلها معك
‫أنا مصدوم، يا له من كلام ‫يصدر من فتاة بعمركِ
‫سأحضر عدة الغطس الخاصة بي
‫- وسأريكِ... ‫- خذني على محمل الجد
‫أنا جاد، ولكن...
‫أنصتي، أيمكنكِ سماعه؟ ‫أأنا مجنون؟
‫ماذا؟ إنّها فرقعة ‫اسمعي تلك... من أين الصوت؟
‫- ربما أنّه من عمود المصعد ‫- كلا
‫فهو آتٍ من الجدران ‫من مكان ما
‫إنّه غريب... هلّا نحجز في فندق
‫- أأنت مجنون؟ ‫- لا يمكنني النوم هنا الليلة
‫لا أستطيع النوم هنا؟ ‫أين الأسبرين؟ ماذا تفعلين به؟
‫أستطيع مساعدتك بإصلاح المكان ‫لو أعطيتني فرصة
‫لا أريد إصلاحه ‫ولا أريد أن تقيمي هنا
‫الليلة هي مناسبة خاصة ‫فهي ليلتي الأولى في هذه الشقة
‫فأردت اقتحام المكان وكنت خائفاً ‫من النوم وحدي
‫ما هذا؟ الماء بني
‫- الأنابيب صدئة ‫- يخرج ماء بني من الصنبور
‫- ما هذا يا (ترايسي)؟ ‫- الأنابيب صدئة
‫انظري إلى هذا ‫الماء لونه بني
‫أدفع 700 دولار شهرياً ‫وأحصل على جرذان وقرقعة وضفدع
‫ولدي ماء بني هنا، انظري
‫- لون الماء مقزز ‫- ماذا سيحدث لنا؟
‫اسمعني، أنت تتجاهلني ‫ماذا سيحدث لنا؟
‫ما قصدكِ؟ ‫أتقضين وقتاً ممتعاً معي؟
‫- ألست مضحكاً ومرحاً هذه الليلة؟ ‫- بلى
‫هذا هو الأمر ‫نحن نقضي الوقت الممتع
‫ثم ستذهبين إلى (لندن) ‫كما ناقشنا الأمر
‫وستستغلين هذه الفرصة ‫وتدرسين التمثيل هناك
‫وستفكرين بي دوماً كذكرى أثيرة ‫سيكون ذلك لطيفاً
‫تعلمين أنّ علينا التوقف ‫عن الالتقاء؟
‫أجل، صحيح
‫أتفهم الأمر، عرفت ذلك ‫من صوتك عبر الهاتف
‫رسمي جداً كصوت البابا ‫أو صوت الحاسوب عام 2001
‫إنّه ليس عادلاً بالنسبة إليكِ ‫وأنا لا أعرف ما أفعل
‫- صحيح ‫- بربكِ، لا تغضبي
‫أنتِ من بدأ الأمر، كما أنّكِ لستِ سعيدة ‫بطريقة سير الأمور
‫لست غاضبة ‫فقد عرفت أنّ العلاقة ستنتهي هكذا
‫والآن بعدما حدث ذلك ‫أنا مستاءة، أتفهمني؟
‫اسمعي، أنتِ لا تريدين الارتباط
‫وأنا لا أريد إفساد زواجي ‫ثم أكتشف أنّنا غير صالحين معاً
‫علي البدء بالتفكير بـ(إيميلي)
‫حسناً، أوضحت فكرتك جيداً
‫أنا مسرورة أنّ أحدنا جريء كفاية ‫لينهي العلاقة
‫- أستكونين على ما يرام؟ ‫- أجل
‫بالطبع سأكون بخير، ماذا تظنّ ‫أنّي أفعل؟ أأشنق نفسي؟
‫أنا امرأة جميلة، أنا شابة ‫وذكية جداً
‫وكل شيء يصب بصالحي، الفكرة...
‫الفكرة هي... ‫لا أعلم، أنا مشوشة فقط، اللعنة!
‫الفكرة هي، ماذا أفعل بهذه العلاقة ‫على أي حال؟ هاتفي لا يكف عن الرنين
‫وأستطيع مضاجعة كل الأشخاص في كلية ‫(ماساتشوستس) التقنية لو أردت، أنا...
‫لا أعلم، أنا أهدر وقتي ‫مع متزوج، فلا أعلم
‫اسمع، أظنّ أنّ علي الذهاب الآن ‫أريد أن تأخذ هذه
‫أحضرت هذه التذاكر ‫لمشاهدة (رامبال) الليلة
‫- تفضل ‫- (ماري)، هذا صعب جداً علي
‫بربك، خذها واذهب مع زوجتك
‫(ماري)، أنتِ تحبين (رامبال) ‫اصحبي شخصاً معكِ، (آيزاك)
‫انصرف يا (ييل)!
‫أعلم أنّكِ تظنين الماء بني قليلاً ‫ولكنكِ تستطيعين شربه
‫لا تتشتتي
‫- أنا آسفة جداً لإزعاجك ‫- لا بأس
‫- أجل ‫- إنّه فقط... رباه! لونه بني، أصحيح؟
‫أجل، إنّه كذلك حتماً ‫ولكن يمكنكِ الاعتياد عليه
‫- لم أعرف بمن أتصل ‫- لا أظنّ أنّ عليك تناول (الفاليوم)
‫- لأنّي أظنّ أنّه يسبب السرطان ‫- كلا، نصف حبة (فاليوم)
‫أجل، سرطان في المعدة كما أظن
‫متى اكتشفوا هذا؟
‫إنّها نظريتي فحسب ‫ولكنّي أظنّها صحيحة
‫لدي مناديل في مكان ما
‫- أظنّني أستحق كلّ ما ألاقيه ‫- بربّكِ
‫هذا صحيح تماماً، عرفت ‫أنّ من المستحيل أن تنجح العلاقة
‫أجل، اخترتِ رجلاً متزوجاً
‫وعندما لا تنجح العلاقة ‫فتتأكد أسوأ مشاعركِ
‫ما هي أسوأ المشاعر؟
‫مشاعركِ تجاه الرجال والزواج ‫وأنّ لا شيء ينجح
‫- وكلّ تلك التفاهة ‫- بربك
‫لا تقم بتحليلي نفسياً ‫فأنا أدفع لطبيب ليفعل ذلك
‫أتسمّين ذلك الشخص ‫الذي تتحدثين معه طبيباً؟
‫ألا تشكّين عندما يتصل في الثالثة صباحاً ‫وينتحب على الهاتف؟
‫حسناً، أنّه غير تقليدي ‫بل طبيب مؤهل تماماً
‫قام بعمل رائع معكِ ‫فاحترام الذات أقل من (كافكا) بقليل
‫ما هذه الضوضاء؟
‫أجل، إنّها فظيعة، أليست كذلك؟ ‫الصوت من الأعلى ولا أعلم ما هو
‫يصدر يومياً وكأنّه يخنق ببغاء بالأعلى ‫أو شيء من هذا القبيل
‫- ولا أحتمله ‫- كيف يمكنك احتماله؟ إنّه فظيع
‫أعلم ذلك، كانت لدي شقة رائعة ‫ولكنّي لم أعد أستطيع دفع إيجارها
‫أتريدين الذهاب للمشي؟ ‫لأنّ الهدوء أكثر في الشارع
‫كلا، أظنّ أنّي سأعود للبيت
‫بربكِ، إنّه فقط...
‫ماذا؟ خدعني! هذه هي الفكرة ‫لمَ أحجم عن انتقاده؟
‫اهدأي، لا يفعل (ييل) هذا ‫فهو ليس من هذا النوع
‫لا تدافع عنه، أنتم الرجال ‫تدافعون عن بعضكم البعض
‫يعاني (ييل) من المشاكل مثلنا ‫أعظ كالحاخام (بلتزستين) الآن
‫شكراً لك لسماحك بالقدوم إلى هنا ‫أنا أقدر ذلك حقاً
‫إنّه لطف كبير منك
‫سنخرج أنا و(ترايسي) الليلة ‫إن أردتِ القدوم
‫- إن لم يكن لديكِ ما تفعلينه ‫- كلا، سأكون على ما يرام
‫- سأكون بخير، أجل ‫- أحقاً؟
‫- إنّها منشفة ورقية جيدة التي معكِ ‫- يا إلهي!
‫وداعاً، شكراً جزيلاً لك
‫انظري إلى شعر الرجل المستعار ‫إنّه لا يصدق
‫هذا مضحك... هناك إنش ‫من القماش ويمكن رؤيته
‫لا أعلم لمَ لا يخبره أحبائه ‫عن ذلك
‫كما لو أنّ الشعر المستعار سقط على رأسه ‫من نافذة أو مكان آخر وهو يمشي
‫- حينما كان يمشي، لا أحد... ‫- كلا، انظر إلى زوجته
‫يبدو أنّها شدت وجهها حوالي 8000 مرة
‫أعلم، إنّه بلاستيكي جداً ‫وقاسٍ جداً
‫- جلدها... ‫- أكره هذا، أكره هذا
‫لماذا لا يكبرن بطريقة طبيعية ‫بدلاً من وضعهن لكل هذا الهراء؟
‫أعلم، وجوه المسنين جميلة
‫أجل
‫تمهلي، كوني حذرة
‫أعتقد أنّ صلصة الفول الأسود لطخت السرير ‫ستنامين فيه الليلة
‫انظر، رائع إنّه (ذا ليت شو) ‫فيلم (دبليو سي فيلد)
‫رائع، سنشاهد هذا
‫رباه، أشعر بالارتياح الشديد ‫نظمت حياتي أخيراً
‫- حقاً؟ ‫- أجل، كان علي التوقف عن هذا
‫لست النوع الذي يقيم العلاقات العابرة ‫أدركت هذا أخيراً
‫- أتتواصل مع (ماري) أو تقابلها؟ ‫- كلا
‫كلا، أنهينا كل شيء ‫أعتقد أنّ الأمر أسهل هكذا
‫إنّها شخص رائع ‫وتستحق أكثر من علاقة مع رجل متزوج
‫أجل، إنّها رائعة ‫إنّها مضطربة قليلاً لكن رائعة
‫حسناً، هذا يناسبك جداً ‫أعتقد أنّ عليك الاتصال بها
‫- علي أنا الاتصال بها؟ ‫- أجل
‫- لماذا علي الاتصال بها؟ ‫- لأنّها تحبك
‫قالت لي هذا
‫- أنت مجنون ‫- كلا، لست كذلك
‫قالت إنّها تجدك جذاباً
‫- أقالت إنّها تجدني جذاباً؟ ‫- أجل
‫متى كان هذا؟
‫حينما قابلتك للمرة الأولى
‫- لا أعلم، لا يمكنني... ‫- أعتذر بشأن هذا
‫لطالما اعتبرتكما مناسبان لبعضكما
‫- لا أعتقد أنّي... ‫- انتهى الأمر
‫إلّا إن كنت جاداً بشأن (تريسي) ‫أأنت جاد بشأن (تريسي)؟
‫- كلا، (تريسي) صغيرة جداً ‫- إذاً اتصل بها
‫أنصت، إنّها شخص تعيس
‫تحتاج إلى أحد في حياتها
‫- أعتقد أنّكما تناسبان بعضكما ‫- أتعتقد أنّي سأؤثر عليها إيجابياً؟
‫أعتقد أنّ بتأثيري الشخصي ‫يمكنني إعادة النظام إلى حياتها
‫أجل، هذا ما قلته عن (جيل) ‫وبتأثيرك الشخصي
‫تحولت من ثنائية جنسياً إلى مثليّة
‫أجل، لكنّي جربت جسدي المسن لفترة
‫- حقاً، أعتقد أنّ عليك الاتصال بها ‫- بالتأكيد
‫- ماذا قالت عني؟ ‫- قالت إنّها تحبك كثيراً
‫- تعتقد أنّك ذكي ‫- استمر، لا تتوقف
‫- جذاب... أجل ‫- حقاً؟ بالتأكيد
‫"صالة عرض الأفلام"
‫بالنسبة إلي، الفيلم رائع ‫هو مع (دبليو سي فيلد)
‫هذا ما أحبه (غراند إلوشين) ‫هذا ما أشاهده كل مرة على التلفاز
‫لو كنت أعرف هذا ‫ما نوع الطعام الموجود هنا؟
‫لا شيء، صحيح؟ ‫رباه، ما هذا؟
‫لديكِ شطيرة اللحم المحفوظ ‫من عام 1951 على ما أعتقد
‫- انظري إليها، أعني... ‫- أجل، أعلم، أعلم
‫- لا وقت لدي للطهي ‫- على اللحم المحفوظ ألّا يكون أزرق
‫هذا فظيع جداً
‫- مهلاً، اقتربي ‫- ماذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا أفعل؟
‫أعليكِ سؤالي ما كنت أفعله؟ ‫كنت أقبل شفتاكِ
‫لا يمكنني تنظيم حياتي بأي طريقة
‫- الأمر هو... ‫- أردت فعل هذا منذ وقتٍ طويل
‫- أجل، أعلم ‫- أتعلمين؟ لأنّي ظننت أنّي أخفي الأمر
‫حاولت أن أكون رائعاً جداً وعفوياً
‫اعتقدت أنّك تريد تقبيلي ‫ذلك اليوم في القبة الفلكية
‫- أجل أردت هذا ‫- اعتقدت ذلك
‫لكنّكِ كنت تواعدين (ييل) ‫وما كنت لأتدخل بينكما قط
‫- أأردتِ أن أقبلكِ آنذاك ‫- لا أعلم ما أردته
‫كنت غاضبة جداً من (ييل) ‫ذلك اليوم
‫لكنّكِ كنتِ مثيرة جداً ‫ومبللة بالكامل من المطر
‫وكان لدي غريزة قوية جداً ‫بدفعكِ على سطح القمر
‫وارتكاب فساد بين النجوم معكِ
‫لا يمكنني الانتقال من علاقة إلى أخرى ‫هذا عمل طائش، لا يمكنني فعل هذا
‫ما الأمر؟ أما زلتِ متعلقة بـ(ييل) ‫أهذه المشكلة؟
‫لدي مشاكل كثيرة ‫لست الشخص المناسب للتورط معه
‫أنا مشكلة
‫عزيزتي، مشكلة هي اسمي الآخر
‫- هيّا ‫- ماذا تقول؟
‫في الحقيقة اسمي الآخر هو (مورتيمر) ‫لكن...
‫أمازحكِ
‫مشكلتي أنّي أشعر بالانجذاب والنفور أيضاً ‫من العضو الذكري
‫هذا لن يخلق علاقة جيدة مع الرجال
‫ماذا عنك وماذا عن علاقاتك مع النساء ‫لم تخبرني قط بأمر زوجتك الأولى
‫زوجتي الأولى كانت معلمة في الحضانة
‫تورطت في المخدرات ‫وانتقلت إلى (سان فرتسيسكو)
‫وذهبت إلى (إيست) ‫وأصبحت منتشية
‫إنّها مع وكالة (ويليم موريس) الآن
‫- أتحب هذا؟ ‫- أعتقد أنّه يمتلك عناصر غيرية
‫- لديه قدرة سلبية رائعة ‫- حسناً
‫طاقة رائعة، ألا تعتقدين هذا؟
‫ظننت أنّ ذلك النبيذ كان رائعاً ‫وجعل وجهي محمراً ودافيء
‫أجل، تبدين جميلة جداً ‫وبالكاد أستطيع التركيز على العداد
‫- كلّف الأمر 14 دولاراً ‫- أعلم، لكنّه مطعم رائع
‫- ألم يعجبك؟ ‫- أجل، أحب المأكولات البحرية
‫أنا ثمل طبعاً، لا أعلم إن كان باستطاعتكِ ‫ملاحظة هذا أم لا
‫أتعلمين أنّها المرة الأولى ‫التي أحتسي فيها (شيانتي) من (وارسو)؟
‫- قبليني ‫- حسناً
‫فيم تفكر؟
‫أفكر في أنّه لا بد من وجود خطب بي ‫لأنّي لم أحظى قط بعلاقة مع امرأة
‫استمرت أكثر من العلاقة بين (هتلر) ‫و(إيفا برون)
‫أعتقد أنّك ما تزال ثمل
‫"مدرسة (ذا ديلتون)"
‫إنّها رائعة، لا أعزف على الـ(هارمونيكا)
‫لكنّها (هارمونيكا) رائعة
‫قلت إنّك تريد التعلم ‫وأدرت تشجيعك على هذا
‫(تريسي)، تهدرين عاطفة جياشة ‫على الشخص الخطأ
‫لا أعتبرك الشخص الخطأ
‫لا أعتقد أنّ علينا الاستمرار ‫بالمواعدة
‫لِمَ لا؟
‫لأنّي أعتقد أنّكِ تعلقتِ بي كثيراً
‫تعلقتِ بي، بدأت أتكلم مثلكِ
‫لست متعلقة بك ‫بل أحبك
‫لا يمكنكِ أن تحبيني ‫تحدثنا عن هذا
‫أنتِ صغيرة ‫ولا تعرفين ما معنى الحب
‫لا أعرف ما يعنيه ‫ولا أحد يعرف ما يحدث
‫نضحك سوية وأهتم لأمرك
‫اهتماماتك هي اهتماماتي ‫ونحظى بمضاجعة رائعة
‫لكنّكِ 17 عاماً حينما تصبحين 21 عاماً ‫ستحظين بـ12 علاقة
‫صدقيني، ستكون أكثر شغفاً من هذه
‫ألا تحبني؟
‫الحقيقة هي أنّي أحب شخصاً آخر
‫حقاً؟
‫كان يفترض أن تكون هذه علاقة مؤقتة ‫تعرفين هذا
‫أقابلت إحداهن؟
‫لا تحدقي بي بهاتين العينين الكبيرتين
‫تبدين كإحدى هؤلاء الأطفال المضطربين ‫من (بوليفيا) الذين يريدون آباء بالتبني
‫أكنت تواعد إحداهن؟
‫كلا، أجل امرأة أكبر سناً
‫ليست كبيرة بقدري
‫لكن في ذات الفئة العمرية مثلي
‫رباه، لا أشعر بارتياح الآن
‫هذا ليس صائباً ‫لا يجدر بكِ التعلق بـ...
‫عليكِ توسيع آفاقكِ ‫عليكِ هذا
‫تستمر بقول هذا وكأنّه لصالحي ‫حينما تريد أنت التخلص من هذا
‫لا تتصرفي بنضوجٍ شديد، حسناً
‫لا تتصرفي بذكاء شديد ‫عمري 42 عاماً
‫بدأ شعري بالتساقط ‫وبدأت أفقد السمع في أذني اليمنى
‫- أهذا ما تريدينه؟ ‫- لا أصدق هذا
‫أنّك قابلت إحداهن وتحبها أكثر مني
‫لِمَ علي أن أشعر بتأنيب الضمير، ‫هذا سخيف
‫لطالما شجعتك على مقابلة من هم في سنكِ
‫شبان من صفكِ كـ(بيلي) و(بيف) ‫و(سكوتر)...
‫والصغير (تومي) أو (تيري)
‫بحقكِ، لا تبكي
‫لا تبكي
‫بحقكِ، لا تبكي
‫(تريسي)، بحقكِ لا تبكي يا (تريسي)
‫- (تريسي) ‫- اتركني وشأني
‫- بحقكِ يا (تريسي) لا... ‫- اتركني وشأني
‫- كان هذا رائعاً ‫- أجل، أعتقد هذا
‫- أحب أن أذهب إلى القرية ‫- إنّه مهدئ للأعصاب
‫بالتأكيد، البعوض سحب كل الدم ‫من ساقي اليسرى
‫- عدا ذلك، أشعر بارتياح ‫- ألا يشعرك هذا بارتياح؟
‫- أشعر برضى أكثر بنفسي ‫- أجل، كنتِ مندفعة
‫باستثناء أنّي شعرت للحظة ‫أنّكِ كنت تتظاهرين قليلاً
‫- ليس كثيراً، كنتِ تبالغين ‫- كلا
‫بل حينما ضغطِ بأظافركِ على رقبتي ‫اعتقدت أنّكِ...
‫- أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف، ما زلت أشعر بالتوتر بقربك
‫- ما زلتِ تشعرين بهذا ‫- أجل، أعني...
‫- هذا جنوني ‫- أريد أن ينجح الأمر حقاً
‫- سينجح الأمر ‫حقاً؟
‫اتركي الأمر لي ‫سأحقق كل هذا
‫- ليس عليكِ القلق ‫- أتعدني، أتعدني حقاً؟
‫لأنّي أحبك كثيراً ‫وأشعر بارتياحٍ معك
‫لا ألومكِ
‫أجل، كان (ييل) رائعاً ‫كان رائعاً جداً
‫لكنّه كان متزوجاً و(جيرمايا)... ‫انظر إلى (جيرمايا)، زوجي السابق
‫كان مهووس بالجنس كالحيوانات
‫مهلاً، من أنا؟ ‫الجدة (موسى)؟ ماذا تعنين؟
‫مطلقاً، كلا، كلا
‫- أنت مختلف جداً ‫- حقاً؟
‫أنت شخص يمكنني تخيل ‫إنجابي للأطفال معه
‫- أجل ‫- حقاً؟ أشعلي النور
‫أعيدي إطفاءه، سنتبادل الأدوار
‫لم نعد نراك
‫لأنّي كنت أعمل على كتابي ‫كنت منشغلاً ومتفاني
‫إنّه بسبب الفتاة التي تواعدها ‫الأمر جدي، أليس كذلك؟
‫- الأمر جدي ‫- متى ستتسنى لنا الفرصة بمقابلتها؟
‫متأكدة من أنّ (ييل) سيريد مقابلتها
‫- علينا الخروج سوية ذات مرة ‫- أجل، لا بأس
‫لا أفهم سبب احتياجه إلى السيارة
‫- لِمَ هذه الرغبة المفاجئة في السيارة؟ ‫- إنّه يريدها وحسب
‫أهناك ما يمكنني فعله ‫لاقناعك بالإقلاع عن هذا؟
‫- كلا ‫- هذا جنون، عليهم منع السيارات كلها
‫من (مانهاتن) ‫هذا جنون
‫أنصت، تريد (إيميلي) معرفة ‫سبب عدم إحضاري لـ(ماري)
‫العجلات في حالة جيدة
‫لا أعلم، هل الأمر غريب بالنسبة إليك؟
‫أتمازحني؟
‫تحدثت إليها عن الأمر ‫وهي لا تمانع هذا أيضاً
‫- لماذا لا نفعل هذا؟ ‫- تعلم
‫- لا تشتري هذه، تعرف أنّي أكره السيارات ‫- ستحبها
‫- إنّها تفسد البيئة ‫- إنّها تحفة فنية
‫أجل، مرحباً
‫- مرحباً ‫- هذه (إيميلي)
‫مرحباً، سررت بلقائكِ
‫- هذا (ييل) ‫- مرحباً (ييل)
‫أنذهب إذاً؟
‫- أجل، لنذهب ‫- بالتأكيد
‫انظري إلى هذا ‫يكاد هذا المبنى أن يتحطم بالكامل
‫ألا يمكنهم تصنيف هذه الأشياء ‫كمعالم بارزة؟
‫أجل، حاولت ذات مرة إعاقة تدمير ما
‫جعلت بعض الناس يستلقون أمام المبنى
‫وشرطي ما داس على يدي
‫هذه المدينة تتبدل حقاً
‫- هذا جميل ‫- أحتاج إلى شيء، تعرفين
‫أستطيع ارتداءه في المنزل ‫ولا يبدو مكسيكياً جداً
‫- هذا... ‫- (ماري)
‫- رباه، (جيرمايا) ‫- مرحباً
‫- (جيرمايا) هذا صديقي (أيزاك ديفيس) ‫- مرحباً
‫- سررت بلقائك، هذا رائع جداً ‫- مرحباً
‫- رائع، أعلم ‫- سأكون في المدينة لبضعة أيام
‫- أجل ‫- هناك حلقة دراسية عن دلالات المعاني
‫- حسناً... ‫- وتبدين رائعة جداً
‫- أنا... ‫- أنت نحيل جداً
‫- فقدت وزناً كثيراً، صحيح؟ ‫- كلا
‫- تبدو رائعاً ‫- أملك جهازاً للتمارين الرياضية
‫تبدو رائعاً جداً ‫رائعاً جداً
‫حسناً، تأخرت قليلاً ‫لكنّي سررت جداً برؤيتكِ
‫- كان أمراً رائعاً ‫- أتعرفين أنّي قرأت مقالاً عنكِ؟
‫- في (بريش) ‫- أعلم، أعلم (بريش)
‫تعلم، لطالما كنت أحب المسرح الألماني
‫- أجل ‫- حسناً
‫- هذا رائع ‫- حسناً، وداعاً
‫- وداعاً يا (جيرمايا)
‫- وداعاً ‫- وداعاً
‫يا لها من مفاجأة ‫لا يمكنني نسيان زوجي السابق
‫ويبدو أنحف حقاً
‫يبدو رائعاً
‫- خدعتني بالتأكيد، كنت مندهشاً ‫- ما قصدك؟
‫- هذا ليس ما توقعته ‫- ماذا توقعت؟
‫لطالما قلتِ وأقنعتني...
‫أنّه زير نساء رائع
‫- أجل فعلت ‫- وأنّه علمكِ عن الجنس
‫- إذاً...؟ ‫- وبعدئذٍ، يأتي هذا المسخ
‫- وإنّه... ‫- إنّه محبط جداً
‫حقاً؟ من المدهش كم أنّ هذا الأمر ‫غير موضوعي
‫لا أعلم...
‫يا للهول، تطبعين بسرعة حقاً
‫إنّه أمر بسيط
‫أما زلت تناقشين رسائل (تولستوي)؟
‫كلا، انتهيت من هذا قبل يومين ‫أكتب الآن عن رواية
‫لماذا تهدرين وقتكِ على الرواية؟
‫لأنّها سهلة ‫وأجني مالاً جيداً منها
‫إنّها كظاهرة أمريكية أخرى معاصرة
‫وهي مختلة حقاً
‫رواية الأفلام، أنتِ أعظم من هذا
‫يجدر بكِ فعل أشياء أخرى
‫- مثل ماذا؟ ‫- كالخيال، رأيت قصص الخيال لديكِ
‫- إنّها رائعة ‫- مرحباً
‫مرحباً يا (ماري) ‫أنا (ييل)
‫كنت آمل أن تجيبي
‫أنصتي، أيمكننا أن نلتقي ونحتسي القهوة؟
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫اشتقت إليكِ
‫فكرت في التحدث إليكِ
‫لا أظن أنّ هذا ممكناً ‫لا أظنه ممكناً قط
‫أعتذر، متأسفة علي الذهاب
‫- من كان هذا؟ ‫- ماذا؟
‫من كان يتحدث عبر الهاتف الآن؟
‫دروس رقص
‫كانت دروساً في الرقص؟
‫أجل، يسألون ما إذا كنا نريد ‫دروس رقصٍ مجانية
‫أجل، سيعطونكِ درساً واحد مجانياً ‫ويعقدون دروساً بـ50 ألف دولار بعدئذٍ
‫- أحبوا (فايكينغ) كتابي وأول 4 فصول ‫- جيد
‫وهي كل ما أرسلت إليهم ‫لكنّهم قالوا إنّها مسلية
‫- وأطروا إعجابهم حقاً ‫- أجل، قرأها (ييل)
‫واعتقد أنّها واعدة جداً
‫أعلم، لكنّ (ييل) فرداً من عائلتي ‫ولهذا سيدعمني باستمرار
‫- لكنّ (فايكينغ) من سيدفعون لي ‫- ربما سيلهم هذا (ييل)
‫لينهي سيرة (أونيل) ‫تحدث عن الأمر مطولاً
‫- أعلم منذ زمن، قرأت (ماري) هذا ‫- أجل
‫وكانت تضحك بصوتٍ عالٍ
‫وأحترم رأيها، كتبت عن مغني الـ(روك) ‫وهذا حقاً...
‫- مرحباً ‫- مرحباً، أين كنت؟
‫كان يجدر بك المجيء إلى المنزل ‫قبل ساعة
‫- اشتريت السيارة ‫- كلا
‫- لم تفعل هذا ‫- أعلم، أعلم، إنّه تبذير سخيف
‫- لكن كان علي الحصول عليها ‫- تلك التي رأيناها؟
‫- أجل ‫- أسمعت عن (آيك)؟
‫أحبوا (فايكينغ) أول 4 فصول من كتابه
‫- رائع ‫- ومدحوها كثيراً
‫حسناً، سأحصل على السيارة الأسبوع المقبل ‫سنأخذها ونحتفل
‫- حسناً ‫- في سيارتنا الجديدة
‫رباه، اسمع هذا
‫"ممارسة الجنس مع تلك المرأة البارعة"
‫- "جعلتني أدرك كم هي تجربة خاوية" ‫- كلا
‫"كم كانت مضاجعة زوجي ‫مهزلة سخيفة"
‫من فضلك، هذا مثير للغثيان جداً...
‫أهذا صحيح؟ أأقمت علاقة مع (جيل) ‫ونساء أخريات
‫أكتبت هذا؟ ‫أرادت هي ذلك
‫لم أرد أن أكون سيئاً
‫- وهناك تلك... ‫- هل استمتعت بوقتك؟
‫أسمعت عن المرة التي حاول صدم حبيبتها؟
‫- مع من تقفين؟ ‫- أجل، حدث هذا منذ سنوات
‫- ماذا تعني؟ ‫- لم أحاول صدمها
‫كانت تمطر وانحرفت السيارة
‫رباه، كل من في المدينة ‫سيعرف هذه التفاصيل
‫جميع أصدقائي...
‫أنصتوا، "انتابته نوبات من الغضب"
‫"وسواس يهودي متحرر"
‫"التعصب الذكوري، ناقم مغتر بنفسه"
‫"وإحباط عديم الإنسانية"
‫"كان يشكو من الحياة ‫لكن لم يكن يملك الحلول"
‫"أراد أن يكون فناناً ‫لكنّه تردد باتخاذ التضحيات اللازمة"
‫"في ظل أكثر لحظاته الخصوصية ‫تحدث عن الخوف من الموت"
‫"والتي تطورت إلى آفاق مأساوية"
‫"حينما في الحقيقة كانت نرجسية مطلقة"
‫- جئت إلى هنا لخنقكِ ‫- لا شيء مما كتبت كان خطأ
‫ما قصدكِ، ذلك الكتاب يجعلني أبدو ‫كـ(لي هارفي أوزوولد)
‫إنّه ملخص جيد لزواجنا
‫- بأنّي نرجسي؟ ‫- ألا تعتقد بأنّك مهووس بنفسك؟
‫- وبأنّي أكره البشرية ومتعال؟ ‫- كتبت أموراً لطيفة عنك
‫- مثل ماذا؟ ماذا؟ ‫- مثل ماذا؟
‫مثل بكائك ‫عند مشاهدة (غان ويذ ذا ويند)
‫علامَ تضحكين؟ ‫يُفترض بأنّك الراشدة بيننا
‫- لمَ جعلتها تكتب مقالة سيئة؟ ‫- انتظر قليلاً، هذه المشكلة بينكما
‫هل تعتقدين حقّاً ‫بأنّي حاولت صدمك بسيّارة؟
‫هل دست على الوقود بالصدفة ‫عندما سرت أمام السيّارة؟
‫- هل فعلت ذلك عن قصد؟ ‫- ماذا كان سيقول (فرويد)؟
‫كان سيقول (فرويد) ‫إنّه كان سيصدمها حقّاً
‫- ولذلك كان عبقرياً ‫- حسناً، استمعا إلي
‫سأذهب إلى الطابق العلوي ‫لأنّ لدي عملاً لأدائه
‫لا تنسيا بأنّ (ويلي) ‫في حصة الباليه
‫اسمع، يُفضّل أن أحذّرك
‫كنت مهتمة في هذا الكتاب ‫لتحويله إلى فيلم
‫هل من أحد في المنزل؟
‫أجل؟ لديّ قصة غير معقولة ‫لإخبارك عنها
‫إنّها مذهلة حقّاً، أأنت بخير؟
‫- أجل ‫- أجل؟
‫دعيني أسكب كأس ماء من صنبور ‫لأنّي عطش جدّاً
‫أريد التحدّث إليك أولاً
‫ذهبت إلى مكتب (جيل) ‫صباح اليوم
‫لاستيائي الشديد من الأمور السيئة ‫التي كتبتها في الكتاب و...
‫قبل أن تخبرني بذلك ‫أريد إخبارك بأمر
‫- ما الأمر؟ يبدو وجهك شاحباً ‫- حسناً...
‫ما الأمر؟
‫هل من مشكلة؟ ما الأمر؟
‫أعتقد بأنّي ما أزال أحب (ييل)
‫ماذا؟
‫هل تمزحين؟
‫- أحقّاً ذلك؟ ‫- أجل
‫متى حدث ذلك؟ ماذا...
‫هل تحبّينه أم تعتقدين ذلك؟
‫بدأت بمواعدته مجدّداً
‫متى؟ منذ متى؟
‫منذ اليوم ‫ولذلك أردت مصارحتك في الأمر
‫يا إلهي، أنا مصدوم
‫أنا مصدوم ومتفاجئ
‫أعتقد بأنّي لطالما أحببته
‫ما رأيه في هذا؟
‫حسناً...
‫يريد الانتقال من شقّته ‫لنستطيع العيش معاً
‫أنا متفاجئ، أعني، أنا...
‫على أحد وضع بطانية علي ‫أتعرفين؟ أنا...
‫اتّصل بي مرات عديدة ‫وهو يشعر بالاكتئاب والارتباك
‫ولا يزال يحبني
‫هذه مثل مسرحية لـ(نويل كاورد)
‫على أحد الذهاب وإعداد الـ(مارتيني)
‫لا ألومك على غضبك منّي
‫أنا متفاجئ جدّاً ‫على الشعور بالغضب منك
‫أتمنّى ذلك إذاً ‫أتمنّى لو كنت غاضباً
‫لنناقش الأمر بصراحة
‫لا أشعر بالغضب، حسناً؟ ‫أميل إلى قبول الأمور
‫لا أستطيع التعبير عن الغضب ‫وتلك أحد مشاكلي
‫وأحصل على ورم ‫عوضاً عن الشعور بالغضب
‫أخبرتك بأنّي أسبّب المشاكل ‫منذ البداية
‫منذ بداية مواعدتنا
‫ما رأي محلّلك في هذا؟ ‫هل تحدّثت إليه؟
‫(دوني) في غيبوبة ‫وتعرّض لتجربة أحماض سيئة جدّاً
‫ذلك رائع، أتعرفين؟
‫- أعتقد بأنّك تقترفين خطأ كبيراً ‫- لماذا؟
‫لماذا؟ ‫لأنّك تفضّلين (ييل) علي
‫وأعرف بأنّ ذلك تصرّف أناني ‫ولكن، أتعرفين؟
‫كان متزوّجاً بـ(إميلي) منذ 12 سنة ‫ماذا سيحدث برأيك؟
‫سيفقد أعصابه ‫إن ابتعد عنها لشهر
‫وإن التزم بعلاقته معك ‫وشعرت بالأمان معه
‫ستهجرينه وأنا أعرف ذلك ‫وستدوم علاقتكما لـ4 أسابيع فقط
‫لا أستطيع التخطيط لتلك الفترة
‫- ألا يمكنك التخطيط لـ4 أسابيع؟ ‫- لا
‫أي نوع من البصيرة تلك؟
‫يا إلهي، عرفت بأنّك مجنونة ‫عندما بدأت بمواعدتك
‫لطالما اعتقدت بأنّي سأساعدك ‫على التصرّف بطريقة مختلفة ولكن...
‫(آيزك)، أنا آسفة ‫أنا آسفة جدّاً
‫- حسناً، أنا... ‫- أنا آسف، إلى أين ستذهب؟
‫عليّ استنشاق بعض الهواء
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫تحدّثت إلى (ماري) ‫ألم تكن ستخبرني بالأمر؟
‫- أجل، ولكنّ لدي حصّة هنا ‫- إلى أين يمكننا الذهاب للتحدّث؟
‫- تعال إلى هنا ‫- أين يمكننا التحدّث؟
‫- كيف تخطّيت رجال الأمن؟ ‫- سرت أمامهم مباشرة
‫بمَ ستخبرني؟ ‫هل ستهجر (إميلي) حقّاً؟
‫وهل ستهرب مع الناضجة عاطفياً؟
‫اسمع، أنا أحبها، لطالما أحببتها
‫أي نوع من الأصدقاء المجانين تكون؟
‫أنا صديق جيّد ‫عرّفتكما على بعضكما، هل تتذكّر؟
‫لماذا؟ ما الفائدة من ذلك؟ ‫أنا لا أفهم
‫- ظننت بأنّها ستعجبك ‫- إنّها تعجبني حقّاً
‫- كلانا معجب بها الآن ‫- ولكنّها أعجبتني أولاً
‫هل أعجبتك أولاً؟ ‫هل أنت بسن الـ6؟ يا إلهي!
‫اسمع، ظننت بأنّ حبّنا انتهى
‫هل كنت سأشجعك على مواعدتها ‫إن كانت ما تزال تعجبني؟
‫ماذا إذاً؟ ‫هل تعجبك بشكل متقطّع؟
‫ما يزال الوقت مبكّراً ‫يمكنك تغيير رأيك لمرّة قبل العشاء
‫لا تسخر منّي ‫هل تعتقد بأنّ هذا يعجبني؟
‫إلى متى كنت ستقابلها ‫من دون إخباري بشيء؟
‫لا تحوّل هذا الأمر ‫إلى أحد مشاكلك الأخلاقية الكبيرة
‫كان بإمكانك الاتصال بي ‫وإخباري عن الأمر
‫أنا متفهم جدّاً وكنت سأرفض ‫ولكنّك كنت ستكون صادقاً على الأقل
‫أردت إخبارك عن الأمر ‫ولكنّي عرفت بأنّك ستنزعج
‫- قابلتها عدّة مرات ببراءة ‫- عدّة مقابلات؟
‫قالت إنّها قابلتك لمرّة ‫على قصتكما أن تتطابق
‫- ألا تتدربان على ذلك؟ ‫- تقابلنا مرّتين لشرب القهوة
‫بحقّك، إنّها لا تشرب القهوة
‫هل تقابلتما لشرب قهوة (سانكا)؟ ‫ليس رومنسياً
‫ذلك ما يفعله الكبار بالسن
‫لست قدّيساً، حسناً؟
‫ولكنّك لا تقسو على نفسك ‫ألا ترى ذلك؟
‫تلك مشكلتك ‫تفكّر في الأمور بمنطقية
‫ولست صريحاً مع نفسك ‫وتتحدّث عن موعد تأليفك لكتاب
‫ولكنّك تفضّل شراء سيارة (بورشيه) ‫في النهاية، أتعرف؟
‫تخدع (إميلي) قليلاً ‫وتتلاعب بالحقيقة معي
‫وسأراك في مجلس الشيوخ فجأة ‫وأنت تذكر الأسماء
‫وتبلغ عن أصدقائك
‫أنت متعال جدّاً، أتعرف؟ ‫نحن مجرّد أشخاص
‫نحن بشر
‫وتعتقد بأنّك الرب
‫عليّ الحصول على مثل أعلى
‫لا يمكنك العيش بطريقتك هذه ‫لأنّها مثالية جدّاً
‫يا إلهي! ‫ماذا ستقول أجيال المستقبل عنّا؟
‫يا إلهي، سنكون مثله يوماً ما
‫وربّما كان شخصاً جميلاً ‫وكان يرقص ويلعب التنس
‫ولكنّ هذا ما سيحدث لنا
‫حصولنا على كرامة شخصية مهم
‫سأكون في غرفة صفية يوماً ما
‫وأريد أن يحسن الناس الظن بي ‫عندما أصبح هيكلاً عظمياً
‫(آيك)، (آيزك)، إلى أين تذهب؟
‫لا، عرفت بأنّ لدى (ييل) علاقات
‫ولكن لا شيء مثالي
‫ويتطلّب الزواج مساومات بسيطة ‫كما أعتقد
‫ذلك غريب ‫لأنّي لا أحب المساومات
‫لا أتخيّل ذلك
‫أعتقد بأنّ تجاهل الأمور خاطئ ‫لأنّنا من يدفع الثمن بالنهاية
‫ولكنّك قرأت ما كتبته (جيل) عنّي ‫في ذلك الكتاب
‫أعيش في الماضي
‫ماذا عنك؟ ‫هل تواعد شخصاً؟
‫أجل، تعرفين ‫لم تواجهني مشاكل بمقابلة النساء
‫ولكنّي فكّرت بالأمر قبل أسبوع
‫أعرف بأنّ هذا يبدو غريباً ‫ولكنّي أعتقد بأنّي فوتّ فرصتي
‫عندما تركت (تريسي) تذهب
‫- هل تتذكّرين (تريسي)؟ ‫- أجل، أعجبتني
‫أجل، فكّرت في هذا بالمنزل ‫الأسبوع الماضي
‫وفكّرت في النساء اللواتي عرفتن ‫على مدى السنوات السابقة
‫عندما أكون صريحاً مع نفسي...
‫أعتقد بأنّي أكثر أوقاتي المسترخية ‫وأكثرها لطفاً كانت معها
‫كانت طفلة رائعة ‫ولكنّها كانت يافعة، صحيح؟
‫وتلك هي المشكلة
‫لمَ لا تتصل بها؟
‫لا، لن أفعل ذلك أبداً ‫أعتقد بأنّي أفسدت فرصتي معها
‫كنت أبقيها بعيدة ‫وما كنت أعطيها فرصة أبداً
‫كانت لطيفة جدّاً، أتعرفين؟ ‫واتّصلت بي
‫وتركت رسالة لدى خدمتي ‫قبل شهر
‫بأنّ عليّ مشاهدة (غراند إلوجن) ‫عبر التلفاز
‫ولم أعاود الاتصال بها أبداً
‫لأنّي لم أرد أن تسئ فهمي
‫اهتمت بأمري حقّاً وأنا...
‫- كنت غاضبة قليلاً منك ‫- منّي؟
‫ظننت بأنّنا لن نتقابل أبداً ‫لولا عرّفت (ماري) على (ييل)
‫فكرة قصة قصيرة ‫عن أشخاص يعيشون في (مانهاتن)
‫والذين يخلقون مشاكل حقيقية وعصبية ‫وغير ضرورية لأنفسهم
‫لأنّها تجبرهم على حل مشاكل ‫مخيفة ويصعب حلّها
‫عن الكون
‫عليها أن تكون إيجابية ‫وعن معرفة مغزى الحياة
‫لأنّ ذلك سؤال جيّد جدّاً
‫توجد أمور معيّنة تثبت قيمتها
‫مثل ماذا؟
‫حسناً، بالنسبة إلي
‫أعتقد بأنّ أحدها (غروتشو ماركس)
‫و(ويلي ميز)
‫الحركة الثانية لـ(جيوبتر سيمفوني)
‫وتسجيل (لوي أرمسترونغ) ‫لـ(بوتيتو هيد بلوز)
‫والأفلام السويدية بالتأكيد
‫(سنتيمنتال إديوكيشن) لـ(فلوريبير)
‫(مارلون براندو) و(فرانك سيناترا)
‫والتفاح والإجاص الرائعين لدى (سيزان)
‫السلطعون في (سام وو)
‫ووجه (تريسي)
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أنا...
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ركضت إلى هنا
‫حاولت الاتصال بك عبر الهاتف ‫ولكنّ الخط كان مشغولاً
‫وعرفت بأنّ الأمر سيستغرق ساعتين
‫ولم أجد سيارة أجرة ‫ولذلك ركضت إلى هنا
‫إلى أين ستذهبين؟
‫إلى (لندن)
‫هل ستذهبين إلى (لندن) الآن؟
‫ماذا تعنين؟ إن تأخّرت بدقيقتين ‫هل ستكونين في طريقك إلى (لندن)؟
‫حسناً، سأصل إلى صلب الموضوع إذاً
‫لا أعتقد بأنّ عليك الذهاب ‫وأعتقد بأنّي اقترفت خطأ كبيراً
‫وأفضّل عدم ذهابك إلى هناك
‫- (آيزك) ‫- أنا جاد
‫أعرف بأنّ الأمر يبدو سيئاً جدّاً ‫هل تقابلين شخصاً؟
‫- هل تواعدين شخصاً ما؟ ‫- لا
‫هل ما تزالين تحبّينني ‫أم أنّ ذلك زال؟
‫يا إلهي، تظهر فجأة
‫لا تتّصل بي ‫ولكنّك تظهر فجأة هكذا
‫ماذا حدث لتلك المرأة التي قابلتها؟
‫لا أقابلها بعد الآن
‫اقترفت خطأ ‫ماذا تريدين منّي أن أقول؟
‫لا أعتقد بأنّ عليك الذهاب ‫إلى (لندن)
‫عليّ الذهاب
‫لديّ مخططات وترتيبات هناك
‫يبحث والداي عن مكان لي ‫لأعيش فيه هناك الآن
‫حسناً
‫هل ما تزالين تحبينني أم ماذا؟
‫هل تحبّني؟
‫أجل، بالطبع ‫هذا المهم في الموضوع، أتعرفين؟
‫- أتعرف؟ بلغت الـ18 مؤخّراً ‫- أحقّاً ذلك؟
‫أنا بالسن القانوني الآن ‫ولكنّي ما أزال طفلة
‫لست طفلة، أنت بسن الـ18
‫سيطلبونك في بلد ما، ستكونين...
‫- تبدين جميلة ‫- آذيتني كثيراً
‫لم أفعل ذلك عن قصد ‫أعني، أنا...
‫كانت تلك نظرتي للأمور ‫في تلك الفترة
‫سأعود بعد 6 أشهر
‫6 أشهر، هل تمزحين معي؟
‫- هل ستذهبين لـ6 أشهر؟ ‫- غبنا عن بعضنا لفترة طويلة
‫ما المشكلة في 6 أشهر ‫إن كنّا نحب بعضنا؟
‫لا تتصرّفي برشد، اتفقنا؟
‫6 أشهر فترة طويلة
‫ستعملين في المسرح ‫مع الممثلين والمخرجين
‫ستذهبين إلى جلسات تدريب ‫وتتسكّعين مع الآخرين
‫وستتناولين الغداء كثيراً ‫وتصبحين متصلة ببعض الأشخاص
‫لا تريدين فعل تلك الأمور ‫لأنّك ستتغيّرين بعد ذلك
‫ستكونين مختلفة تماماً ‫بعد مرور 6 أشهر
‫ألا تريد لي ‫الحصول على تلك التجربة؟
‫حاولت إقناعي بذلك قبل فترة
‫أجل، بالطبع، ولكن...
‫لا أريد تغيّر ما يعجبني فيك
‫عليّ ركوب الطائرة
‫هيّا، لا تفعلي ذلك، هيّا
‫لست مضطرة للذهاب
‫لمَ لم تخبرني بهذا ‫الأسبوع الماضي؟
‫6 أشهر ليست فترة طويلة
‫ولا يتغيّر الجميع
‫عليك الإيمان بالناس قليلاً