"مستعد أم لا" ترجمة فريق عرب ويرز ArbWarez.Com
:نفذ الترجمة شهد الخالدي @ShahdAlkhalidi علي نزار @i1AliNizar أحمد عبد الله @ahmad8betasi
أليكس)، من هذا الإتجاه)
هيّا
أسرِع
أدخل هنا ولا تخرج
دانيال)، أنا خائف)
أصمُت
دانيال)، رجاءً) أنهم يحاولون قتلي
رجاءً ساعدني دانيال)، رجاءً)
إنه هنا
لا، لا، ربّاه، لا
!لا، (تشارلز)، توقف
(هيلين) - لا، أرجوكم، توقفوا -
!لا! (تشارلز)
لا، لا
(تشارلز)
لا، أرجوكم، أرجوكم توقفوا
أرجوكم، لا، لستُم مُضطرين لفعل هذا
دانيال)، أنا فخورة بك للغاية)
أرجوكم، أستمعوا لـ...
لستُم مُضطرين لفعل هذا لن يحدث شيئاً
(هيلين)!، (هيلين) أرجوكِ تحدّثي معهم وحسب
(هيلين)
!أرجوكم، لا! لا!، أرجوكم
!لا
بعد 30 عامًا
لأحافظ عليك وأصونك
من هذا اليوم فصاعدًا
في السراء والضرّاء
في الغنى والفقر
في الصحة والمرض
حتى يفرّقنا الموت
على الرغم من أن عائلتك ثريّة للغاية
...إلا إنها تُخيفني
،والدك بالتأكيد يكرهني
...و شقيقك المخمور الذي لم يكُف عن مُغازلتي
أنا حقاً لا أُطيق الإنتظار لأكون جزءً من عائلتك المُضطربة باعتدال
!"باعتدال" ذلك كرمٌ منكِ
مرحباً - مرحباً -
يا للهول
تبدين مثالية
ما الذي تفعلينه؟
أنتِ تُدخنين؟ في غرفتي؟
أعطني هذه
يجب أن ننزل إلى هناك
يبدو والدك وكأنه في جنازة
إنه يكرهني - لا، إنه لا يكرهكِ يا (غرايس) -
يعتقد أنني أسعى خلف مالك
حسناً، أعني أن ذلك صحيح أجل
عليكِ فقط منح الأمر بعض الوقت... - يا لك من لئيم -
ماذا؟ لا، إنه صحيح
حبيبتي، فقط أمنحي الأمر بعض الوقت، أتفقنا
حسناً - حسنا؟، لنفاجئهم بالأمر -
أجل - لقد اعتادوا على علاقة الصداقة لثلاث سنوات -
وليس ما قُمنا به
...لا أعلم، 18 شهر
خطوبة
"خطوبة"؟، حسناً، أجل
يجب علينا وضع ذلك في النذور - لقد فعلت -
جيد
على أية حال، من يكترث لما يعتقدونه؟ أنهم أُناس فظيعون
حسناً، أنا أكترث لما يعتقدونه
لأنها عائلة الرجُل الذي أُحِب
وأريدهم أن يقبلوني
هل أنت بخير؟ لأنني متوترة بما فيه الكفاية
...لا، ليس كذلك
...من دونكِ، أنا
واحدٌ منا - مرحباً -
(دانيال) - لقد أُرسلت لإحضارك -
♪ ها قد جاء العريس، متغوطاً في سرواله♪
♪ ولا يستطيع تصديق♪
- ♪ أن حياته بأكملها انتهت♪ دانيال)، تباً لك، توقف) -
سأتركك بعد ثلاثة، إثنان، تحرير
على مهلك
لم يفت الأوان على الهرب، كما تعلمين
أنتِ لا تنتمين لهذهِ العائلة
أعني ذلك كمديح
حسناً، إن كنتِ ما زلتِ عازمة لتكوني من آل (لي دوماس)
إذاً، من فضلكم هلّا ذهبتم للخارج، حسناً؟
تهانيّ لك أيها الوغد
شكراً لك
...لا يمكنني التصديق أنني بعد نصف ساعة
...سأكون جزءً من عائلة (لي دوماس) للألعاب
سلالة؟ امبراطورية؟
"الهَيْمنَة" نحن نُفضل الهَيْمَنة
"الهَيْمنَة" - أجل، لكن... -
أتعلمين، (دانيال) مُحق
يُمكننا فقط المغادرة
بالتأكيد، أجل "شكراً على الهدايا واذهبوا للجحيم"
لا، أنا جاد، عزيزتي
أنا أُمنحكِ حرية الذهاب
الآن
لا، شكراً لك أنا عازمة على البقاء
مستعدة لهذا؟
تباً، لا
مستعد أم لا
ابتسمي من فضلك
كان بمقدوره إيجاد واحدة أفضل
تقول ذلك لأنه المُفضل لديك
أرجوك أحبكم جميعًا بشكلٍ متساوٍ
(عامان وقت طويل يا (أليكس
بدأت بالاعتقاد أننا فقدناك حقاً
ابتسمي، ابتسمي من فضلك
كلما كانت ابتسامتكِ طبيعية كانت أفضل
حسناً، هذا جيد
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي
يحاولون معرفة فقط ما إن كنتِ عاهرة باحثة عن الثراء
كما تعلمين، مثل زوجتي
إلى اليسار
هي جميلة كفاية
أشبه بـ "شراء آخر مشروب قبل إغلاق الحانة" نوعاً ما
لكنها لن تكون مطلقاً فردًا منّا
بالطبع لا، عزيزي
لديها روح
أين شقيقتك بحق الجحيم؟
(أنا واثق إنها غلطة (فيتش
إنه عديم الفائدة، لكنه فردٌ من عائلتنا
هل (غرايس) فردٌ منّا؟
ها أنتِ ذا
مرحباً
أعطني يدكِ - حسناً -
إنها علبة جميلة، ياللروعة
شكراً لكِ، كانت لوالدتي
هل تُدخني؟
لا
متوترة؟
لأنكِ لا تنحدرين من عائلة ثرية؟
قالوا الشيء ذاته حولي
حقاً؟
قفي شامخة وتباً لهم
(الشيء الوحيد المهم هو مايعتقده (أليكس
وذلك أمر نعرفه جيداً
أُحبكِ - أُحبك -
هل لديّ شيء؟
اللعنة
هل تتذكر أي شيء حدث اليوم؟
ذاكرتي ضبابية
لكني واثق جداً... - أجل -
هل تزوجنا؟ - لقد تزوجنا -
هل أنتِ زوجتي؟
اللعنة، اللعنة - أجل، أنت زوجي -
ربّاه، اللعنة، حبيبتي
حبيبي
الأمر صعب بوجود الفستان
أعلم، أصغي اليّ - أمسكني -
...عليّ أن أخبركِ بشيء
اصمت انزع بنطالك
لا، عليّ أن أُخبركِ بشيء
غرايس)، حبيبتي) - سأنزعهم -
يا للهول، شخص ما هنا
ماذا؟
(بحق المسيح عمة (هيلين هل يمكنكِ منحنا لحظة؟
سيتعين عليك أن تختبئ بشكل أفضل من ذلك
نحن لا نختبئ من الواضح
الجميع ينتظر
أجل، سننزل في بضعة دقائق
متأسف يا عزيزتي - ما كان ذلك -
(إنها العمة (هيلين
...إنها حسناً، لديها مشاكل في الحدود
أجل
بالطبع لديك باب سري
إنه رواق الخدم
يمرون بجميع أنحاء المنزل
عذراً، من ينتظر؟
ذلك ما كنت أحاول قوله لكِ
إذاً، بحلول منتصف الليل، عليكِ أن تلعبي لعبة
إنه شيء نفعله عندما ينضم شخص جديد للعائلة
لُعبة؟ - أجل -
أي لعبة؟
لا أعلم تسحبين ورقة
،يمكن أن تكون النرد، كروكيت، أو لعبة الداما هذا كل ما أعرفه
أعلم، أنه أمرٌ سخيف
أنه غريب قليلاً
لماذا بالضبط؟
،أعتقد لأننا نجني مالنا من الألعاب إنه جزء من الطقوس
هل يتوجب عليّ الفوز؟ - لا، عليكِ فقط اللعب -
وبعدها - وبعدها... -
أنتِ رسمياً فرداً من العائلة
بصراحة، أنها تعني أكثر من الزواج نفسه
هذا كل شيء؟ - أجل، هذا كل شيء -
أعلم أنه أمرٌ سخيف
إنها طقوس عائلة غريبة
وعلينا فقط القيام بالأمر لمرة واحدة، حسناً؟
حسناً
أجل - حسناً -
إن كان ذلك يتطلب قبولي للعائلة
سألعب بقوة في لعبة الداما
أنا جيدة بها - حسناً -
حسناً، اذهب ووفر لي 10 دقائق لأنه يجب عليّ أن أجهز وجهي للعبة
رأيت ما فعلتِ هناك، جيد جداً - صحيح -
اذاً، سأُقابلكِ في الأسفل، غرفة الموسيقى
أجل، غرفة طبيعية بالكامل لامتلاكها في المنزل
فقط...إنها بالأسفل الباب الثاني على اليمين
حسناً
أعتقدت أنني سأجدك هنا
أنا واثق أن السيّد (لي بيل) حاضر معنا اليوم
اذاً، ما مقدار ما أخبرتها به؟
لا شيء، ولن أخبرها أبداً/i>
في الغد سنذهب
إن سحبت تلك الورقة
أأنت مُستعد للقيام بما هو ضروري؟
معذرة، أيّاً ما تود قوله قوله فحسب من فضلك
من الأفضل أن تُسرع وأن تأتي إلى هنا قبل منتصف الليل
اتصل بي عندما تصلك هذهِ الرسالة
دورا)، اثنان بعد من فضلك)
غرايس)، عزيزتي) - مرحباً -
نذوركِ كانت جميلة - شكراً لكِ -
أليكس)، لم يخبرنا أنكِ تربّيتِ في دور التبنّي)
لا يُخبرنا أي شيء هذه الأيام، شمبانيا؟
شكراً لكِ، شكراً
والديّ بالتبنّي كانا أُناسً رائعون
وكما تعلمين فعلوا ما بوسعهم
لكنه دائماً كان أمرً مؤقت
لطالما حلمت بالحصول على عائلة
أعني، أنا واثقة من أن (أليكس) كان ليُحب العيش في الخطيئة للأبد
لا أشك بذلك
لكنه فهم حقاً مدى أهمية الأمر لي
لأحصل أخيراً على عائلة حقيقية دائمة
وأنا فقط لا أُريد أن أخذلكم
غرايس)، عندما رأيتكِ لأول مرة قلت لـ(توني):)
"أخيراً أحد أولادنا أحضر زوجة صالحة"
ولا تعرفين كم نحن ممتنون أنكِ أعدتِ (أليكس) إلينا
...لكن أرجوكِ
حاولي أن تعيديه إلى صفوفنا
حيث عائلته
أعدكِ
عزيزتي
علمت أنكِ ستفعلين ذلك
مرحباً - مرحباً -
أمي، سأسرقها منكِ، حسناً؟
مرحباً - مرحباً -
ماذا قالت لكِ؟
إنها لطيفة جداً
هل قالت أي شيء؟
لا، لا
حسناً
أنت بخير؟ هل حدث شيء؟
أجل، لا
أنا فقط أشعُر بتوعك
حسناً، إن اردتَ الاستلقاء، ألا يمكننا أن نلعب غداً لا
لا، لا بُد من لعبها الليلة - أرفعوا أيديكم -
اقتل، اقتل - لا! لا! -
توقفوا - نل منهم يا (جورجي) -
نجحنا يا أبي
إنزعه الآن
أبي! - فقط استمر باللعب هناك يا صديقي -
أنت متوتر للغاية
لي بيل)، سينال منك) - وغد -
اقتل، اقتل - سيّد (لي بيل) -
أنتِ، السيّدة صاحبة الفستان الأبيض
انظروا لهذا، لا بد أنكِ العروس
مرحباً - أنا (فيتش برادلي) -
(غرايس)
تشرفت
(أليكس) - مرحباً (فيتش)، كيف حالك؟ -
أحسنت أسفون لأننا لم نصل بوقتٍ أقرب
لم نتمكن من الحصول على طائرتنا المعتادة من مطار "ديغول" صباح اليوم
ولا يمكنني الركوب في الطائرات التجارية علي أيّة حال، صحيح؟
إنها الأسوء، تفهمون ذلك - (غرايس) -
!مرحباً
مرحباً - أنا (أيميلي) -
ربّاه، فستانكِ مُدهش
لقد كنت أتتبعكِ على الإنستغرام
...حقاً؟ ذلك
سنكون أعز الأصدقاء
مرحباً، سررتُ برؤيتكِ
أنا متحمسة لأكون فردًا من عائلتكِ
أنا أيضاً، أنا أيضاً
هو من سيقرر ذلك، عزيزتي
عمة (هيلين)، سررت برؤيتكِ
ابنة أخي ذات الشعر البُني
تستمرين بالتواجد
سيّداتي وسادتي، إنها الساعة 11:55
ذلك سيُذهلكِ جداً
حسناً
هذه الغرفة محجوزة لأفراد العائلة فقط
من بعدكِ، عزيزتي
ياللهول
جدي الأكبر أستمتع بألعابه
(غرايس)
تفضلي بالجلوس
هل تحبين ممارسة الألعاب؟
أعتقد أن ذلك يعتمد على ما نلعبه
حسناً، سنعرف ذلك بعد لحظة
أفهم أنكِ لاحظتِ أن عائلتنا مُلمة بالتقاليد
وحسناً، حان الوقت لكِ للأنضمام لهذه التقاليد
وقت القصة
كما تعلمون، جدي الأكبر (فيكتور)
قام بإنشاء متجر طباعة أثناء الحرب الأهلية
مختص بصناعة ورق اللعب
بعد مرور جيل
توسّعت أعماله لتصدير البضائع الرياضية وألعاب الطاولة
تحت قيادتي ألعاب عائلة (لي دوماس) تتطلب 4 فرق رياضية محترفة بالألعاب
والوصول، إلى مستويات أعظم حتى
البعض قد يدعوه الحظ
لكن، إنه قليلاً أكثر من ذلك
إنه تقريباً كما لو أن أحدهم يُراقبنا
بدأ الأمر مع متبرع كريم للغاية
وهذا الصندوق
كما ترين، جدي الكبير كان في الأصل بحاراً
كانت حياة صعبة
وكحال الجميع أراد المزيد من المال
في واحدة من العديد من رحلاته خارج البلاد
جدي الكبير أتى لرؤية السيّد (لي بيل)
كان راكباً على متن السفينة
جامع نوعًا ما
يشتري قطع أثرية لُيعيد بيعها إلى الاثرياء الأمريكيين
بعد اكتشاف شغفهم المشترك لألعاب الحظ
امضوا ساعات كثيرة بلعب الورق
...وبين مقتنيات السيّد (لي بيل) كان
ذلك الصندوق
وفي إحدى الأمسيات بعد الانغماس
في احتساء الرم
اقترح السيّد (لي بيل) رهاناً
إذا كان بوسع جدي الأكبر حل لغز ما يوجد في الصندوق
،قبل الوصول للميناء
سيمول السيّد (لي بيل) أي مسعى من اختيارات جدي
...حسناً
جدي الأكبر امضى ساعات طويلة في البحر يدرس الصندوق
...حتى أخيراً
و منذ ذلك الوقت
كلما قدمت (لو دوماس) عضوًا جديدًا للعائلة
نضع ورقة لعب فارغة في الصندوق
ضيفنا لديه الميزة لسحب البطاقة
والسيّد (لي بيل) سيخبرنا أي لعبة نلعبها
حصلت على الشطرنج
حصلت على الخادمة العجوز
بجدية، ما قصة الخادمة العجوز؟
(فيتش)
اذاً، اسحب البطاقة وحسب؟
عزيزتي، إنه دوركِ
ما المكتوب في البطاقة، يا فتاة؟
...مكتوب فيها
"لعبة الغميضة"
هل سنلعبها حقاً؟
هل كل شيء على ما يرام؟
عـ ـرب ويـ رز
أجل، أجل القواعد مُلزمة
لعبة الغميضة، أليس كذلك يا أبي؟
أجل، بالتأكيد
تلك هي القواعد
حسناً، إذاً من يختبئ ومن يبحث؟
حسناً، إنها طقوسكِ يا عزيزتي
يجب أن تكوني الشخص الذي يختبئ
بالطبع
سيكون هذا مُمتعاً، يا حبيبتي أجل، تعالي وقابليني في غرفتي، حسناً؟
لا، أريد اللعب حقاً، كم هذا غريب - لا، لا، أعلم -
إذاً، نخب السيّد (لي بيل)
نخب السيّد (لي بيل)
نخب السيّد (لي بيل) - نخب السيّد (لي بيل) -
القواعد بسيطة
يمكنكِ الأختباء في أي مكان داخل المنزل
ثم بعدها نقوم بالعد إلى 100 ونحاول...حسناً، العثور عليكِ
حسناً ألا تعتقد أن لديك قليلاً من الأفضلية؟
لا، لا نحن لا نستخدم الكاميرات
نحن دائماً نلعب الألعاب كما لعبها جدي الأكبر
دائماً
لذا، لا سبيل لي بالفوز، صحيح؟
حسناً، يمكنكِ البقاء مُختبئة حتى الفجر
لا، شكراً لك - لا -
سنبدأ بالعد
حالما تغادري، حسناً؟
حسناً
غرايس)، حظاً موفقاً)
من يُريد أن يلعب لُعبة؟
حان وقت لعبة الغميضة
♪ اركض، اركض، اركض ♪
♪ حان الوقت الهرب والأختباء ♪
- ♪ اركض، اركض، اركض♪ ...و هنا قد نحكم بأمان -
- ♪ والآن سأجدك♪ ...وفي اختيار -
الحكم يستحق الطموح
♪ اسرع، أنا خلفك♪
♪ لا تتكلم♪
♪ الغميضة♪
♪ امشي بحذر إلى القبو أو ازحف لتحت سريرك♪
♪ إلى أيّ مكان تهرب إليه ♪
♪ سأجدك ♪
♪ ابق مختبئاً في الظلال ♪
♪ جميعكم أيها الفتيات والأولاد♪
♪ لا تصدروا ضوضاء ♪
♪ وإلاّ سأجدكم♪
♪ اركض، اركض، اركض♪
♪ سأزحف لفريستي ♪
♪ اركض، اركض، اركض♪
♪سأُطاردك طوال الليل ♪
♪ يمكنك الهرب في الليل ♪
♪ لكن ماذا سيكون خلفك♪
♪ لا تتكلم♪
‫♪كالضفدع داخل المقلاة♪
‫♪وجراد البحر في المقلاة♪
‫♪ألا تفهم بأنني سأجدك♪
‫♪ابقى ثابتًا كالجبل♪
‫♪وهادئًا كالفأر♪
‫(توني)، ما هذا بحق الجحيم؟ ‫كم عمره؟
‫♪وسأجدك حتمًا♪
‫♪الوقت يمر♪
‫♪هل أنت مُستعد أو لا♪
‫♪الوقت يمر♪
‫♪استمع إلى الساعة♪
‫♪اسرع بالإختفاء♪
‫♪ولا تُضيع ثانية أخرى♪
‫♪لا تختلس النظر♪
‫♪وألعب الغميضة♪
.‫ليبدأ العد التنازلي
‫♪عشرة، تسعة، ثمانية♪
‫♪سبعة، ستة، خمسة♪
‫♪أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد♪
.‫مُستعد أو لا، ها أنا قادم
.‫عزيزي، لربما عليك البقاء هُنا
.‫راقبي الباب
.(‫أشكرك، (تشاريتي
‫إذن، كيف كانت ليلة زفافك، (غريس)؟
...‫كانت رائعة. رائعة فحسب. وأنا
.‫جلستُ في مصعد الطلبات
،‫(أليكس)، عزيزي ‫أتريد صحبة؟
!‫اللعنة
‫كم مِن الوقت سيستغرق؟
‫كم مِن الوقت تستغرق هذه اللعبة عادة؟
‫ليس هُناك توقيت محدد .‫بخصوص هذه اللعبة
‫حدث الأمر مرّة واحدة فقط .‫منذ انضمامي للعائلة
‫هل يتوجب عليّ حقًا معرفة ‫كيفية استخدام هذا الشيء؟
‫أتعلمين ماذا؟
.‫سأذهب للحمام سريعًا
.‫أصابني التوتر بمعدتي
‫تعلم أنني لم أستلطفك أبدًا، صحيح؟
.‫حسنًا
.‫لقد أكتفيت من هذا
.‫تبًا
.(‫جورجي)
.‫صه
.‫- أنا آسف .‫- يا للهول
.‫- كُدت أتبول على نفسي .‫- أعلم
.‫- عليك الإستماع إليّ بعانية .(‫- (جورجي
.‫- تبًا. تعالي معي ‫- مهلًا، ما الذي نفعله؟
.‫- إنبطحي أرضًا. اسحبي فستانكِ .‫- حسنًا. يا للهول
.‫(جورجي)، أعلم أنك بالداخل
.(..‫(جور
!‫إلى هُنا، إلى هُنا
.‫يا رفاق، لقد وجدتها
!‫لقد فعلتها
!‫أبي، لقد فعلتها، أنظر
...‫أبي، تعال وشاهد ما الذي عنيته
.‫تبًا. تبًا
.‫يا للهول
.(‫هذه (كلارا
‫هل بدت وكأنها ترتدي
‫ثوب زفاف أبيض كبير، يا (إيملي)؟
‫لمَ اصبتِها بالوجه، يا عزيزتي؟
،كان من المفترض أن تجرحيها .‫يجب أن تظل حية من أجل الطقوس
.‫لا أعلم
.‫- سمعت صوت طلقة .‫- أجل
،‫حسنًا، إذا ماتت ‫هل يحتسب هذا؟
.‫بالطبع لا يحتسب .‫لا بُد وأن تكون العروسة
‫حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟
.‫حسنًا، أنا لا أعلم .‫أنا أفكر
.‫(كلارا)، مرحبًا
.‫الأمور ستكون على ما يُرام
‫(دانيال)، أيمكنك؟
.‫هيّا، لنتمشى
.‫ستموت، يا رفاق
.‫لنتمشى
‫إذن، ماذا سنفعل بها؟
.‫أنقلها. لا نُريد أن ترى (غريس) ذلك
.‫أعطوني الفوانيس اللعينة
.‫حسنًا، أختاري
.‫- جهة الرأس .‫- جهة الرأس إذن
.‫- احمل السيقان .‫- حسنًا
.‫تمهل
.‫.إنّها تنفلت، أجل، جيد .‫جيد، حسنًا. اذهب
.‫كانت المفضلة لديّ
.‫أنتظري هُنا. لا تتحركين من مكانك
.‫حسنًا، يا عزيزتي، عليك أن تنهضي .‫علينا مُغادرة المكان حالًا
.‫حسنًا. أنهضي. ها نحن ذا
.‫حسنًا، أحضري هاتفك .‫وأحضري مفاتيحك
.‫اللعنة. تبًا
(‫حسنًا. لا بُد وأن (ستيفانس ...‫ قد أخذ الهاتف، لذا
‫- (أليكس)، ماذا بحق الجحيم؟ ‫- عليك أن تهربي، حسنًا؟
.‫الغميضة. لقد أخترتي الورقة الوحيدة السيئة
‫يعتقدون بأن عليهم قتلك .‫قبل حلول الفجر
!‫ماذا بحق الجحيم - .‫اتبعِني -
!‫لحظة واحدة
.‫لقد نسيت سلاحي
.‫حسنًا
.‫حسنًا، يا فتاة، لا مزيد من غلطات
.‫أنتِ فائزة ‫أفهمتِ ذلك؟
حسنًا، هل ترتدين حذائك؟ - .(أليكس) -
.‫عزيزتي، عليك إرتداء حذائك
،‫كلا يا (أليكس) ‫ما الذي يحدث؟
.‫أريدك أن ترتدين حذائك. حالًا
.‫حسنًا، ها نحنُ ذا .‫ها نحنُ ذا
.‫حسنًا
،‫يعتقدون أنهم إذا لم يقتلوك
.‫فشيئًا مروعًا سيحدث للعائلة
‫الآن... توجب عليّ مُسايرتهم .‫حتى أستطيع إخراجك من هُنا
،‫لكن المنزل مُغلق الآن .‫لذا سيكون الأمر صعبًا للغاية
‫لقد علمت بما سيحدث .‫لو اخترت تلك الورقة
.‫- لم أظن أنهم حقًا سيمضون قدمًا بذلك !‫- علمت ذلك
.‫لم يختر أحد تلك الورقة قط .‫ولم يحدث الأمر قط
!‫- أجل، لكنك عرفت بوجودها .‫- كلا، كلا، لم أعلم
.(‫- أنا (ريتشارد بابيز .(‫- وأنا (تشارلي
‫وفقرة اليوم عن
.‫"تعرف على مُطلق السهام خاصتك
.‫اللعنة. لقد ظننتها حقًا آمنة
...‫لكن إذا لم أختر بطاقة إطلاقًا، بعدها
...‫بعدها لما حاولت عائلتك المجنونة
.‫- يا رباه. سيقتلونني .‫- كلا، بعدها كلانا كان سيموت
‫عندما تتزوج أحد أفراد هذه العائلة .‫عليك أن تلعب اللعبة
.‫وإذا لم تفعل، ستموت
،‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا .‫ولكن عليك تصديقيّ، إنه لشيء حقيقي
.‫لقد حدث ذلك لعمي الكبير
،‫لقد تزوج، ولم يلعب اللعبة .‫مات في الصباح التالي
‫وزوجته كذلك. تكرر الشيء ذاته .‫مع قريبتي (ريتشيل)
‫تكرر الأمر ذاته مع مجموعة من الناس ...‫لم اقابلهم قط. عليك فقط
.‫عليك أن تلعب اللعبة
،‫قُلت أن عائلتك مجانين
.‫- لكنك لم تذكر أنهم قتلة مجانين .‫- أعلم
.‫- لقد جلبتني إلى هُنا، ولم تحذرني .‫- كُنتِ تريدين الزواج
‫- إذن أهو خطأي؟ .‫- كلا، أنا آسف. أنا آسف
‫- هل أنت جاد؟ .‫- صه
.‫- كان بإمكاننا الفرار .‫- أعلم ذلك
...‫- كان بإمكاننا .‫- كلا، كلا، هُناك قواعد
.‫لا يمكنك الفرار هكذا
،‫عليك إقامة الزفاف هُنا
.‫وعليك أن تلعب اللعبة اللعينة
.‫ولم تتحدث معي ...‫كان بإمكانك إخباري. لأمكننا
...‫- فقط .‫- إذا أخبرتك، لكنت هجرتيني
،‫وإذا لم أطلب يدك .‫لهجرتيني
،‫أنتِ كُل شيء بالنسبة ليّ ‫وأعدكِ
‫بأني سأخرجك من هُنا، أتفقنا؟
.‫حسنًا؟ إذًا فقط اصغ إليّ
‫عليك الذهاب
‫مُباشرة من هذا الرواق .‫إلى أن تصلين إلى المطبخ
.‫سأذهب للأسفل إلى غرفة المراقبة
.‫وسأفتح جميع الأبواب .‫وسأفتح جميع الأبواب
.‫- كلا، لا تتركني .‫- بعدها عليكِ الهروب فحسب
.‫عليّ ذلك. يا عزيزتي. عليّ ذلك
‫فقط إبقي بداخل الجدران ...‫حتى تصلين للمطب
.‫يُمكنكِ فعل ذلك ‫إلى أين ستذهبين؟
.‫مُباشرة وبعدها للمطبخ
.‫إلى المطبخ .‫جيّد. جيّد. مهلًا
.‫ستتمكنين من ذلك .‫ستكونين بخير
.‫- أنا أحبك .‫- أنا أحبك
.‫اذهبي. اذهبي
.‫حسنًا
.‫اللعنة
.‫حسنًا
.‫اللعنة
‫أهناك أي أثر لها؟
.‫كلا. قد تكون بأي مكان
.‫وجدتها
!‫يا للهول! اللعنة
.‫اللعنة
!‫(إيملي)، صوبي نحو الأسفل
!‫لا أعلم ما الذي أفعله
.‫النجدة. النجدة
.‫اللعنة
.‫صه
.‫لقد جئتُ لأشرب فحسب
.‫عليّ إخبار الأخرين
.‫كلا، ليس عليك ذلك
.‫كلا
.‫يُمكنك مُساعدتي. من فضلك
.‫لن ينتهي الأمر بشكل جيد لك
‫أنا فقط لا أريد أن أكون الشخص .‫الذي سيخدمك
.‫(دانيال)، أترجاك
.‫أنا فعلًا آسف بشأن كُل هذا
:‫أنّ ما يقولونه حقيقيّ .‫الأغنياء حقًا مُختلفون
.‫سأعطيك 10 ثواني كأسبقية للذهاب
.‫(دانيال)
.‫ألف
.‫ألفان
.‫ألفان ونص
!‫إنها في حجرة الدراسة
‫أبعد السلاح بعيدًا عن نفسك
‫فقدتها؟
.‫بالفعل
.‫أنت مثير للشفقة
.‫بالفعل
‫أيمكنك التظاهر بأنك تهتم ‫على الأقل؟
‫أنا متأكد أنك ستجديها وتقتليها .‫بمُساعدتي أو بدونها
.‫أتعلمين، شيئًا ما خطر ببالي، رغم ذلك
(‫لرُبما أخطأ (أليكس) بإخفاء (غريس ... في الظلام
‫ولكن أتتذكرين كيف كانت ردة فعلك
‫عندما أخبرتك بهذا؟
.‫لمْ ترمشي
‫أعني، لم تستطيعي الإنتظار .‫للموافقة على ذلك
‫تعرف من أين أتيت
‫وكيف كانت حياتي .‫في ما مضى
‫سأفضل الموت .‫على خسارة كُل هذا
.‫حسنًا... من شفتيك
‫- أين هي؟ .‫- أخشى أنك فقدتها
.‫(توني)، (أليكس) هربت .‫أنا آسفة للغاية
.‫اللعنة
‫من المنتهي الآن، صحيح؟
‫أما زال أنا؟
‫هل وجدتموها؟ ‫هل أنتهي اللعبة؟
.‫كلا، لم تنتهي بعد
‫والآن هي تعرف .‫عما يجري
.(‫لكن (إيملي)، أطلقت النار على وجه (كلارا
.‫لذا فهي ماتت .‫إنها مُجرد ملاحظة جانبية
‫(كلارا) ماتت؟
.‫كانت المفضلة لديّ
.‫اللعنة! لقد نسيتُ سلاحي
.‫أبي، نسيتُ سلاحي .‫أنا فاشلة
.‫- لا بأس .‫- أنا فاشلة
.‫لست فاشلة، يا عزيزتي
.‫هاك يا عزيزتي، لم لا تستخدمين سلاحي
...‫سيّد (لو داموس)، رأيتها تهرب للتو
.‫- يا رباه .‫- يا رباه
...‫- حسنًا، الآن ‫- لمَ يحصل معيّ هذا دائمًا؟
!‫- بحق الله .‫- حسنًا. اهدئي
.‫حبيبتي
.‫- أجل، حسنًا، لا بأس عزيزتي. هيا .‫- لا تغضبي
،‫لنتمشى، لنجد لك شيئًا قابلًا للأكل .‫على الرغم من أنك لست على طبيعتك
‫لربما نجد الخادمة الأخرى حية .‫لتنظف هذه القذارة
.‫مهلًا
‫هل المساعدة تحتسب؟
!‫كلا
‫لمَ يستمر الجميع بسؤال ذلك؟
...‫لا بُد لنا
!‫ماذا بحق الجحيم
‫لا بُد لنا أن نقتل العروسة .‫بحلول الفجر
.‫انتهى أمرنا .‫أعني، انتهى أمرنا حقًا
.‫أهدئوا. ولنحل المشكلة
.‫علينا إستخدام كاميرات المُراقبة
.‫أنتِ لا تحترمين التقاليد قط
.‫كلا، إنها مُحقة
‫ألا تظنين أن جدك الأكبر
‫كان سيستخدمها ‫لو كانت متوفرة حينها؟
‫أعني، الكاميرات لا تحتسب من التقاليد .‫لأنه ولد قبل صناعتها
.‫هذا غباء
.‫بالضبط
.‫الأزمنة تتغير
‫بالحديث عن ذلك، أيمكنني استخدام سلاح صنع في عصرنا؟
.‫- هناك سلاح في حقيبتي ‫- حقًا؟
.‫كلا، كلا، نستخدم أسلحة الجد الأكبر .‫إنها من التقاليد
.‫انتقوا واختاروا
‫على الأقل لا تُغرمينا .‫على إرتداء هذه الأقنعة اللعينة
.‫كلا، هذه كانت فكرة أبي
.‫كانت فترة الثمانينات
.‫- لا يجب أن تزول عاداتنا !‫- اللعنة، يا أختي
‫إذا لم نجدِها ونؤدي الطقوس .‫قبل حلول الفجر فسنموت جميعًا
‫(توني)، خُذ (دانيال ) وشغل الكاميرات
،‫وليتفرق الأخرون .فليجد أحدكم (أليكس)
.‫يا للهول
!‫اللعنة. اللعنة
.(‫هيا يا (أليكس
.‫الشاشات
.‫حسنًا
.‫تبًا
.‫تبًا. تبًا
.‫عمتكم دائما تُضيع نفسها بالتفاصيل
‫من الذي يبالي بكيفية عثورنا عليها؟
.‫أنا أوافقك كُليًا
.‫أجل
.‫- يبدو أننا لسنا الوحيدين ‫- ماذا؟
.‫أحدهم شغل الكاميرات
.(أليكس)
.‫أفتح الباب .‫أفتح الأبواب اللعينة
.‫اللعنة
.‫تحرك
.‫أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك
.‫الذخائر ليست إلا للعرض
‫الآن، هل أعقتدت حقًا ...‫بأنني بذلك الغباء لـ
!‫أجل
!(‫أفتح الباب يا (أليكس
.‫إنها هُنا
!‫أفتح الباب اللعين
!(‫اللعنة يا (أليكس
.‫أفتح هذا الباب
!‫كلا، كلا، كلا
.‫إذا لم تُقم بمساعدتنا، فلتخرج من هُنا
!‫ستتركها وشأنها
‫أتفهمني؟
!- (أليكس) !‫- إنها زوجتي
.‫أنت
.(أليكس)
.‫(أليكس)، لست مُضطرًا لفعل هذا
.(‫(أليكس
.‫حسنًا
.‫يا رباه. يا رباه
.‫أعلم، أعلم
.‫- أعلم .‫- عليك مساعدتي
.‫- هي بالنسبة ليّ كلّ شيء .‫- أعلم. سوف نخرجها
.‫- حسنًا، أشكرك. من فضلك .‫- أعدك
‫- بجانب من تقف؟ ‫- لقد صرفت إنتباهه، ألم أفعل؟
.‫لنختار
‫من الذي يُبالي؟
.‫كتابة. لكنك أخترتي الصورة
.‫اللعنة
.‫- مهلًا، يجب أن أجلب سلاحي .‫- فقط عُد لأخذه لاحقًا
!‫حرك مؤخرتك
.‫انني أحمل الجزء الأثقل، يا أبتاه
‫تسببت سنوات من تعاطي الكحول .‫والمخدرات باضرار مُدمرة
.‫- يا رباه .‫- يا رباه
.‫- لا أفهم ما الذي يحدث .‫- حسنًا. حسنًا
‫أريدك أن تبقين هادئة، أتفقنا؟
.‫أنظر، لستُ خادمة حتى
(‫سيّد (لو دوماس .‫يحب الطريقة التي أرقص بها
.‫حسنًا، لنُغير أماكننا
،‫أجل، لأنهم يبحثون عنيّ .‫ولا عنك
.‫إذن، هيّا، هيّا
.‫- أرجوك !‫- إنها هُناك
!‫- إنها هُنا! إنها هُنا .‫- كلا، كلا، كلا
.‫يا رباه. يا رباه
.‫ساعدني، من فضلك
.‫- تبًا .‫- أرجوك
.‫تبًا
.(‫- (توني ‫- ماذا؟
‫- ما الذي تفعله؟ ...‫- حسنًا
.‫اننا نحاول إستعادته لصفنا
.‫سيدي
.‫يا رجل
.‫لم أستطع إصلاح نظام الأمن
.‫الأبواب والنوافذ ما زالت مُغلقة
.‫وأخشى أن (دورا) قد سُحقت، يا سيدي
.‫بواسطة مصعد الطلبات
.‫ومن ثم لم يبقي أحد
.‫يا للهول
.‫إنها تحاول قتلنا جميعًا
‫- كيف تفعل ذلك؟ .‫- عزيزي
.(‫هذا غير منطقي، يا (بيكي
...‫- إنها مجرد شقراء صغيرة، وأنا حقًا لا .(‫- (توني
.‫خُذ راحة لدقيقة
.‫لكن لدقيقة فحسب
.‫لا يمكننا السماح لها بالخروج .‫علينا حراسة الأبواب
.‫لقد أضلّ دربه
.‫ما كان عليك السماح له بتركنا
‫المعذرة؟
.‫لطالما كُنا مُتشابهان
‫كُنت أعلم أن الفتاة ستختار .‫تلك البطاقة
.‫وأنه سيواجه الخيار نفسه الذي واجهته
.‫هُراء
‫لم يتوقع أحد منا .‫هذا الشيء الليلة
.‫لديّ موعد لشرب الشاي بالثامنة
،‫وفي حالة لم تُلاحظي
.‫لم يكن الأمر بالنسبة له خيارًا
.‫لقد كان يساعدها منذ البداية
.‫- إنه يكرهنا .‫- كلا
.‫إنه ببساطة خائف مما هو عليه
.‫كما كُنت
‫لن تعرف أبدًا عما شعرت به ‫في تلك الليلة
‫ليقال أن الرجل الوحيد الذي أحببته .يتحتم علي أن يموت
.‫ولكن ما كان عليّ مُحاربة ذلك
.‫بل كان عليّ قتل (تشارلز) بنفسي
‫لا يزال أمام (أليكس) الوقت .للقيام بالشيء الصحيح
.‫عليه فقط تقبل الحقيقة
‫أي حقيقة هذه؟
‫مُقدرًا له قيادة هذه العائلة .‫وليس الهرب منها
.‫إنه يكره مُعاهدتنا مُنذ البداية
.‫إنه الإبن البار ‫أتتذكر ذلك؟
‫إذن لمَ هو الوحيد بيننا
(‫الذي رأى السيد (لو بيل ‫على كرسيه من قبل؟
.‫يا إلهي. كان بالخامسة من عمره
‫غالبًا كان، لا أعلم .‫يحلم بذلك
.‫أو ربما أختلق ذلك
.‫حسنًا، إذا كان هذا رأيك
‫كيف الحال، يا صاح؟
.‫غبي
.‫ليس الكثير
.‫أمور عائلية
جورجي)؟)
.‫الحمدلله، حسنًا
‫حسنًا، اسمع، اعلم أن هذا ...‫يبدو مُخيفًا للغاية، لكن
.‫اللعنة
.‫تبًا
.‫اللعنة
!أيّها الوغد الصّغير
.نلتُ منكِ
.نلتُ منكِ أيّتها العاهرة
!تبّاً
،إنها في الخارج .تركض متوجهّةً نحو السور الشّماليّ
.سأُعلم الآخرين
!ساعدوني
!رجاءً ساعدوني
.النجدة. ساعدوني
!ساعدوني
.تبّاً. تبّاً. تبّاً
!النجدة .مهلاً، توقّف
.أرجوك ساعدني
،حمداً للرب .شكراً لك، شكراً لك
.إبتعدي عن الطريق - .أرجوك تمهّل -
ما خطبك بحقّ السّماء؟
.أيّها الحيوان اللعين
...أيّها الحثالة، يا لك من وغد حقير
.الأثرياء الأوغاد
.تبّاً
.لابدّ أنّها ذهبت للغابة
،لكن لا تقلق يا سيّدي .لن تحلّ بعيداً
.سأجدها
.وسأصلح السور غداً
...حسناً
.إنها في الخارج
…حسناً
.كان هذا ممتعاً
ما رأيك أن نقسّم هدايا الزفاف غداً في مأدبة غداء؟
أتعتقد أنّ الأمر لعبة؟
.أجل
الغميضة، أتتذكر؟
،هل تدرك أنّها إذا عاشت حتّى الغد سوف نموت جميعنا؟
جميعكم تتذكرون ما حدث لعائلة فان هورن"، صحيح؟"
ألم يموتوا جراء حريق منزل؟
،أجل، هذا ما أخبرتكم إيّاه الصحافة ...لكنّهم
،لن ترغب بمعرفة كيف ماتوا .ثق بي
.(لا، لن تخدع السيّد (لي بيل
.السيّد (لي بيل) سيخدعك
ألم تستطع التفاوض بشروط أفضل، يا (فيك)؟
...ألم تستطع
،لا أدري ربّما إقناعه
بشأن شرط القتل؟
،حسناً، هذا بسببك أيّها الوغد
!الآن جميعنا قد قُضي علينا
.أظنّك أوضحت مقصدك، شكراً لك، عزيزي
..سحقاً
(إذهب وإنتظر (ستيفنز .ربما يحتاج لمساعدتك
.ليس أنتما .أريد منكما البقاء بعيداً
.خذا الخادمات إلى حفرة الماعز
،ويا يقطينتي .حاولي ألّا تقتلي أحداً آخر
.مَهمة التنظيف للفشلة
.لا. أبتاه - .(هيّا يا (إيم -
.إستمعي لوالدتكِ
مهلاً، إذاً في أيّ مرحلة نلوذ بالفرار؟
صحيح؟
أعني... بحقّكِ، أليس كذلك؟
.تبّاً لكِ
!(دانيل)
!دانيل)، النجدة)
.(غريس)
لماذا إضطرّت للانسحاب من "الغميضة"؟
أتظنّ الأمر حقيقيّاً؟
ماذا؟ سننفجر داخليّاً
،أمْ تشب النّار فينا أو أي شيء إذا لم نقتلها؟
…لا أدري. هل يمكنكِ
…حسناً، سوف
…أريد، أريد منكِ - .لا يمكنني ذلك -
.واحد، اثنان، ثلاثة
.ثلاثة
لكنّك كنت معهم عندما لعبوا الغميضة آخر مرّة، صحيح؟
هل كنت في السادسة أمْ السابعة؟
هل تتذكر شيئاً؟
.أتذكر كلّ شيء
.كان (اليكس) معي أيضاً
.حاولتُ أن أحميه
،لا اعرف ماذا رأى .وماذا يتذكّر
.لَطالَما اعتنيتَ به
لَو كان هذا صحيحاً .(لَما تركته يتزوّج (غريس
.كان يستحقّ أخاً أفضل
.وجميعنا نستحقّ الموت
.أمّا أطفالي فلا
أمّاه؟
!عزيزي .(جورجي)
أأنت بخير؟ ماذا تفعل بالخارج هنا؟
...أنا
،لقد لحقتُ تلك السيدة إلى هنا
وأطلقت النار عليها .بالسلاح الذي وجدته
لماذا قمت بهذا؟
.هذا ما كان يحاول الجميع القيام به
.يا عزيزي
.أنا فخورة بك للغاية
.سحقاً
!(تعالي هنا يا (غريس
!أيّها الوغد
.أيّتها اللعينة
."شكراً لاتصالكم بـ "الرحلة الآمنة
الرّجاء البقاء على الخط وسيتم إيصالكم
.بـ مندوبنا القادم
مساء الخير، معك (جاستن) ...قد تتم مراقبة مكالمتك
.هناك أناس يحاولون قتلي هل يمكنكم مساعدتي؟
.أجل، يمكننا مساعدتكِ بهذا
...أتحتاجين مساعدة طبيّة، أمْ
أيمكنكم الاتصال بالشرطة، رجاءً؟
.أجل، يسرّني مساعدتكِ بهذا
.المعذرة. هناك مشاكل بالحاسوب مجدداً
.دعيني أعيد تشغيله
.جاستن)، فقط اتصل بالشرطة)
سيّدتي، مذكورٌ عندي .أنّ السّيّارة مسروقة
.آسف، ولكن عليَّ أن أُغلق
لا، ماذا؟
لا، ماذا؟ أأنت تمازحني؟
.إنها سياسة الشركة، سيّدتي
.لا يمكنني فعل شيء - .(لا، لا، أرجوك يا (جاستن -
.فقط ابقي مع السيارة يا سيّدتي .الشرطة في طريقها
!فقط قم بتشغيل السيارة اللعينة
.ما من داعٍ للألفاظ النابية - !(شغّل السّيّارة يا (جاستن -
.ربّاه، لا يمكنني فعل شيء .يداي مقيّدتان
(جاستن)
مرحباً؟ !(جاستن)
هل هناك أيّ شيء آخر يمكنني مساعدتك به؟
.(أجل، يمكنك أن تذهب وتنكح نفسك يا (جاستن
."حسناً. شكراً للاتصال بـ "الرحلة الآمنة .إحظي بليلة رائعة
.حسناً، أنتِ بخير .أنتِ بخير
.الشرطة في الطريق
...كلّ شيء سيكون
.(عمتِ مساءً يا (غريس
اليكس)، أهذا أنت؟)
.أنتِ بأمان الآن
.نحن نغادر
أين أنت؟
.نقترب من البوابة الخلفية، سيّدي
.سنكون هناك قريباً
.حسناً. عدنا للعمل
.(توني)
!يا (ستيفنز)، أنظر خلفك
!(ستيفنز)
.أطفئ الموسيقى أيّها الغبيّ
!كلّا
.تبّاً
!تبّاً
.لقد رأيته من قبل
إنه لَمضحك... آتي هنا .للفرار من الجنون
.شكراً لإصطدامكِ بالسيارة عوضاً عني
.(دانيل)
.لن تودّ قتلي .لن تودّ أن أموت
.أجل، لا أودّ
.(أنت تروقين لي، (غريس
إذاً دعني أذهب، حسناً؟
.أنا ضعيف
.أنت رجل صالح
.أنت رجل صالح فعلاً
.و(اليكس)، (اليكس)، يحبّك
.وأنت تحبّه
.لن يسامحك إذا فعلت هذا
.ربّما لا
.لكن على الأقل سيبقى حيّاً
لا يمكنني ترك عائلتي .كلّها تموت بسببك
.هذا جنون
ألا يمكنك فهم أنّ هذا جنون؟
...لا أحد سيموت .لا أحد، لا أحد سيموت
.ويمكنك فعل شيء بشأن هذا
!هذا هراء
.كلّا
.أنا لستُ مَن تظنين
.اليكس)، هو مَن خرج)
.لو أنّ أحداً سينقذك، فسيكون هو
.يمكنك الخروج الآن
ماذا، كنت تعرف أنني هنا؟
.أنا ثمل، ولست أعمى
.علينا التحرّك .تبقّى أقل من ساعة ليحلّ الفجر
ومازلنا بحاجة لتجهيزها من أجل الطقوس؟
أين (غريس)؟
.تمرّ بوعكة صحيّة
لم تظني أنّي سأدع ذلك يحدث، أليس كذلك؟
،مع وجود عائلة .المرء يتمنّى الأفضل
…الأمر هو
.إنها تروق لي
.لا أريد فعل هذا
.لكن علينا أن نحمي العائلة
...إذا ماتت
سوف أقتلك
...حسناً
.إذاً افترض أنني ميتة بكلتا الحالتين
أجل، وربّما كلّ هذا مجرّد هراء .ولن يحدث شيء
أرجوك
لو صدّقتَ ذلك، ما كنت .لتدعها تسحب الورقة مطلقاً
لماذا هجرتنا يا (اليكس)؟
.لا أدري يا أمي
لا أدري. ربّما ذات ليلة ،كنت أحز حنجرة الماعز
وطرأ على بالي، أنّ ما .أفعله ليس شيئاً طبيعي
...ولكن، إليك ما أخافني أكثر
.بدا الأمر طبيعياً
.كانت هكذا
...وأدركتُ أنّكِ ستفعلين أيّ شيء
.ما إذا وافقت عائلتك عليه
.(ثمّ قابلت (غريس
.إنها تختلف عنكم جميعاً
إنها طيّبة
.وجعلتني أشعر أنني سأكون طيباً أيضاً
...وإذا خيروني بينها وبينكِ .سأختارها
.لا أصدقك
ولا أعتقد أنك تصدق
...بأن فتاة عرفتها منذ سنة ونصف
.تعرفك أكثر منّي
لدى عائلتنا صديق مميز جداً ."(يدعى "سيّد (لو بيل
سيّد (لو بيل) هو سبب إمتلاكنا .كلّ هذه الأشياء الجميلة
(لكن أحياناً، السيد (لو بيل يريد شيئاً منّا في المقابل
.(حصلت على هذا يا (فيتش
!(حصلت على هذا يا (فيتش
.(لا تكن وغداً، (فيتش
.حصلت على هذا يا وغد
.أوقن أنّ ليلتنا لم تسرِ كما خُطط لها
.(لكنني سأصحح الأمور يا سيد (لو بيل
.سترى
،نجدد تعهدنا هذه الليلة
...كما فعل ذوينا من قَبلِنا
.بهذا القربان من اللحم والدم
...يحيا
!أخي
!تسمم
!يا ابن العاهرة
.ربّاه
ماذا أعطيتنا؟
،أشياء نسكبها على الخادمات .الزجاجة البيضاء، ذات غطاء أحمر صغير
!حامض الهيدروكلوريك
.هيّا، إنهضي، لنخرج
!(غريس)
هل... قتلتهم للتوّ؟ - .لا، إنّما أعطيتهم رشفة -
بحثت عنها، ستجعلهم يتصرفون بغرابة .لأسبوع، لكنهم سيكونون بخير
.لا تقلقي، سأُخرج (اليكس) أيضاً - .أعثر عليهم -
...ليس علينا
.عرفتُ أنّك ستساعدني
.لم أفعل
،كل ما كنت أعرفه أنه في مرحلة ما .كان على أحدهم أن يحرق كل شيء
.لم أعتقد أنه سيكون أنا
.(دانيل)
.إبتعد عن الطريق
.(تشاريتي)
.إنك لا تكترث ما إذا متّ
...ليس عليكِ أن
.(دانيل). (دانيل). (دانيل)
.إذهبي
.شكراً لك
أين تخالين نفسك ذاهبةً، أيتها العاهرة؟
مَن تخالين نفسكِ؟
عائلتنا قد نجت .من أشخاص أسوأ منكِ
.أنت مجرّد تضحية أخرى
.أنت ماعز آخر
.اللعنة على المذبح
.سأفعلها هنا
غريس)؟)
.(دانيل). (دانيل). (دانيل) .مهلاً، مهلاً، مهلاً
.أنظر إلي، ربّاه .أنت! أنظر إلي
.في دفاعي، لقد مرت فترة
لا تمُت، لا تمُت، حسناً؟
دانيل)، لا تمُت) !إنني احتاجك، (دانيل)، لا تمُت
.لقد عنيتُ ما قُلته هذا الصباح
.خلتُ انّكِ ستكونين نسختي الجديدة
.لكن لن أدعكِ تؤذين عائلتي
.يمكنكِ أن تموتي
.لا تستحقّين عائلة
.تبّاً لعائلتكِ
.سحقاً لعائلتكِ اللعينة
.(غريس)
.أنا آسفة
.أجل، أنا آسف أيضاً
.دانيل) قد مات)
لن تكوني معي بعد هذا، أليس كذلك؟
...(اليكس)
.(اليكس)
.أنت تؤذيني - .إنّها هنا -
.لا، رجاءً، لا، لا
!أرجوك
!دعني أذهب
.فتى جيّد
.(بيكي)
!الشمس على وشك أن تشرق !يجب فعلها الآن
.حان الوقت كي يأخذ فتيانك مكانهم
،نجِّنا، أيها العظيم
.من جميع أخطائنا وأوهامنا السابقة
بعد أن خطونا خطوةً نحو الظلام
.قد لا نضعف عزمنا
،لكن، بمساعدتك .سوف نزداد حكمة وقوة
!أيّها الرب "باللغة العبرية"
!أيّها الرب
!يحيا الشيطان
.لا
.إنه فقدان
.اغفر لنا
.لا شيء يحدث
.عرفت ذلك
.كل هذا هراء
.(غريس)
...إذاً، ماذا
ماذا يجب أن نفعل بشأنها؟
.أعرف أن الأوان قد فات
.لكنّي لن أخذلك مجدداً
!يجب أن تموت الفتاة
ماذا بحقّ السّماء؟
مَن يريد أن يلعب لعبةً؟
.حان وقت الغميضة
.تبّاً
.أظنّك كنت محقّاً
.سيّد (لي بيل)، أسحب ما قُلت
.أريد الذهاب للمنزل
!تبّاً
!إختبئ! إختبئ
♪ أو زاحف تحت سريرك ♪
♪ أيّ مكان تفرّ إليه ♪
♪ سوف أعثر عليك ♪
♪ إبق مختبئاً في الظلال♪
♪ جميعكم، فيتة وفتيات ♪
♪ لا تصدروا ضجة ♪
.كلّا! فعلت كلّ شيء كما يجب
.لقد إتبعت القواعد
♪ سأزحف نحو فريستي♪
...وكنت مسيطراً - ♪ اركضوا، اركضوا ♪
♪ اركض طوال الليل ♪
♪ يمكنك أن تمشي مسرعاً في الليل ♪
♪ ولكن شيء ما سيكون خلفك ♪
♪ إيّاك أن تتحدث ♪
♪ ...الغميضة ♪
.لا، لا تغادري
.لا تتركيني يا عزيزتي .عزيزتي، أنا آسف حقاً
...لا أريد الموت، لكن - .ولا أنا أيّها الأنانيّ -
.لا، أنا لا أشبههم، أنا لا أشبههم - ♪ الوقت يمضي ♪
.أنا لستُ مثلهم .أنتِ جعلتِني أفضل، يا حبيبتي
.وهو لن يأخذني
حقّاً؟
.تجاوزت الأمر، عزيزتي
.وهذا بسببك صحيح؟ عزيزتي؟
.غريس)، أنا مرعوب حقّاً)
.لا تلمسني
.لا، حسناً - ♪ عشرة، تسعة، ثمانية ♪
.(اليكس) - ♪ سبعة، ستة ♪
أجل؟ - ♪ خمسة ♪
♪ أربعة، ثلاثة♪
.أريد أن نتطلّق - ♪ اثنان ♪
♪ واحد ♪
.تبّاً
♪ أحبَّني بلين أحبَّني بعذوبة ♪
♪ لا تفارقني أبداً ♪
♪ لقد جعلت حياتي متكاملة ♪
♪ وأنا أحبّك بشدة ♪
♪ أحبَّني بلين أحبَّني بصدق ♪
♪ جميع أحلامي تحققت♪
♪ يا عزيزي، أحبك ♪
♪ وسأفعل دوماً ♪
♪ أحبَّني بلين أحبَّني بعذوبة ♪
♪ خُذني إلى قلبك ♪
♪ هناك حيث أنتمي ♪
♪ ولن نفترق أبداً ♪
سيّدتي، أأنت بخير؟
هل يمكنكِ سماعي؟
.يوجد شخص في الحديقة الجنوبية
.نحتاج لمسعفين هنا حالاً
.عُلِم
،ياللمسيح ماذا أصابكِ؟
.نسباء
ترجمة فريق عرب ويرز ArbWarez.Com @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك
:نفذ الترجمة شهد الخالدي @ShahdAlkhalidi علي نزار @i1AliNizar أحمد عبد الله @ahmad8betasi