:ساباتا القاتل : : sabata the killer :: الاسم الاصلي Arriva Sabata : وصول ساباتا
اعداد الترجمة : سجــاد المــوسوي العـــراق - البصــرة
حسناً بيتر ، هل فكرت بما قلت لك الليلة الماضية؟
أحتاج إلى مزيد من الوقت للتفكير انها محفوفة بالمخاطر جدا
جسناً لكنني لا أعرف كيف تريد أن تدفع لي
سوف أجد طريقة لادفع لك ، اعدك - أنا بدأت أشعر بالملل يا ولد
300,000 عرضي الأخير اقبله او لا تقبله
ارفضه
هل أنت متأكد بيتر ؟ سوف ترتكب خطأ كبيرا
فكر في الأمر ساعطيك يوم اضافي للتفكير
تريد سيكار ؟
لا شكرا لك
خذ إيداعي ليس لدي اليوم بأكمله
نعم سيد غارفيلد
ارفع يديك وابق هادئًا
ابتعد
هذا غير ممكن اهذا كل ما لديهم هنا؟
انظر في الخزنة
- كان عليكم المجيء امس كان هناك الكثير من المال
اخرس يا غرينغو
توقف عن التحديق بي ، افتح الخزنة
أنا سوف اخذ هذا فقط كـ أكرامية
انت لاتستطيع الهرب انا شخصيا اؤكد لك
من هذا المتكلم بجانبي اهو الشريف ؟
لا ، إنه رجل مهم جدا إنه الرئيس
اوراق لايوجد سوى الاوراق
اهذا البنك الفاشل مستمر بالعمل ؟
يجب ان نغادر من الافضل ان نختفي
عودو بسرعة سيكون هناك اموال لجمعها خذ نصيحتي , فكر كم
حسناً , ابتعدوا عن التوتر ان كنتم لاتريدوا ان تؤذوا
إذا اخرجت انفك للخارج ، فسنفجرها
جامبو , بيل , امتطوا خيولكم
الموجودون بتلك السيارة خارجون عن القانون
وقد سرقوا البنك
الوداع اصدقائي نحن ذاهبون
ماذا حدث لكم
استعجلوا
تابع , ستفوز
نحن محاصرون
مرره لي
أين يمكن أن أذهب؟ كيف لي ان اعرف؟ استدر من هنا
حسنا ، فعلتها
ساعدوني
حسناً , توقفوا يارجال انهم سريعون لايمكننا مسكهم
تعالوا
انها 985 دولار بالاضافة الى 500 من ذلك المعتوه
هل هذا هو كله؟ - نعم
اليس قليل ؟ - أنت على حق
سارقوا البنوك سرقوا مبلغ 5000 دولار
5000
اود رؤيتك لدقيقة ,صديقي
مذا حدث لك لم تتلمسني كالمرأة
الصحف تقول إننا سرقنا 5000 دولار أين الباقي 4500 دولار ؟
اين لي ان اعرف ؟ الم تعد المال بنفسك خلال الطريق
هذه روايتك ولابد ان عرف ماحدث حقيقة
أخذت المال من الخزنة عندما لم اكن أنظر إليك ؟
لكنني سأجدهم
مانغوستا رجل شريف أريدك أن تدرك هذا
هل تعتقد أنني سوف اسرقك صديقي؟
لقد كتبوا هذه القصة في الجريدة فقط ليفرقوا بيننا
انه امر مدهش كم من الصحف تباع وهي مجرد اكاذيب صديقي
من يصدق تلك الاكاذيب فقط الاشخاص الحمقى
حسنا صديقي اذا يجب ان تعرف من فعل هذا
عرفت من فعل ذلك
اهلا رئيس اهلا بيتر , أنا سعيد لأنك أتيت
كنت أتساءل عن الأموال التي تدين بها لي
أنا دائما أدفع ديون القمار
ممتاز , أنا أيضًا احب التعامل مع لاعب قمار حقيقي
يسرني ذلك , اجلس
يبدو انه قد انتهت كل ديونك تجاهي
هل استطيع , اذا كنت لاتمانع ؟
لا على الإطلاق
ومع هذين الألفين ، أستعيد المال
اتمانع ذلك ؟ - لا على الإطلاق
هل مات احد اقاربك الاثرياء أم أنك وجدت عملا لاستعادتهم ؟
هذا عملي
بيتر
حظا موفقاً - شكرا كثيرا لك
هذه هي المرة الرابعة التي يفوز فيها
لا يجب أن تظهر ما في يدك نحن لا ندفع لرؤيتها
يمكنني هزيمتك يجب ان تفعل ما تدعي
لا تتعب نفسك انا سأفوز
مساء الخير هل فاز بيتر ؟
أنا اخبرتك باني سأفوز الليلة انا احب طريقة لعبك
اود اللعب إذا لم يكن هناك مانع عندكم
بالطبع لا اجلس
خذ مكاني - شكرا لك
أحضر لي 5000 دولار
في غضون 24 ساعة؟ سيد غارفيلد ، تعرف أنني لست غنيا
اغلق فمك
توقف
اخرج , قلت اخرج
انتظر بالخارج
بيتر , ربما يمكنني مساعدتك
هل تريد واحد؟ - لا شكرا
سيد غارفيلد ، لقد خسرت أموالي , لديك علما بهذا
عليك فقط أن تمهلني بعض الوقت
أين يمكنك جمع 10000 دولار؟ انه مبلغ كبير من المال
اقسم لك , سأجد المال خلال الساعات القليلة المقبلة
نعم أنا متأكد لكن انا افكر اني أستطيع أن أساعدك
بماذا تفكر ؟ انت تعرف جيداً
العرض الذي قدمته لك ومع نسبة 10 بالمئة لك
اريد ان احصل على 100000 هذا عرضي لك غارفيلد ,أريد ثلث المبلغ الإجمالي
انا اقدر مشاعرك ، لكن هذا ليس ما نتفق عليه
اللعنة!
انتما مجددا اعتقدت أنكما رحلتما بعيدا
نعم سوف تذهب معنا
ماذا تفعل؟
إذا كنت تريد اختطافي ، يجب أن أخبرك أن والداي قد ماتا
أنا يتيم - أنت يتيم ؟ يال المسكين
سوف تأتي معنا سنجعلك تحصل على سرير دافئ
ايها الملاك البريء هل تكسرت اجنحتك ؟
انا اتي لاقضي عليك
لا ارجوك
انت نتن
حسناً
ألقى بي في القذارة وقال أني نتن , النذل
مانغوستا ، اذهب ونظف نفسك
مانغوستا (النمس ) انه اسم الحيوانً الذي يأكل الثعابين ؟
تريد ان تسمح له بالرحيل وانت رأيت كم يشبه الثعبان , ياصديقي
حسناً , دعونا من ذلك الان لديك 4000 دولار نريد استعادتها
كيف عرفت ذلك؟
قرأت ذلك في الجريدة , غرينغو
خذ
فاتورة صرف بمبلغ 2000 دولار ماذا فعلت -
سددت ديوني
هذا يعني انك خسرت أموالك
مالي ؟ لماذا فعلت ذلك؟
السبب اني لم اكن محظوظاً
انا الوم نفسي
كنت ألعب مع الناس الخطأ
غارفيلد لديه المال الان - غارفيلد؟
نعم ، أتتذكره ؟ الرجل ذو الشارب
الشخص الذي هددنا - بالضبط
نعم ، أنا مدين له 2000 دولار , دفعتهم له
لكنه دمرني لدي الآن فاتورة دين بقيمة 10،000 دولار
لديه كل شيء الان، أموالي ديني لكما ، كل شيء املكه
ساقوم بـ اهدأ
ربما لديه مال يخفيه كيف نعرف انه لايكذب
- لم لا تبحث بجيوبه , ها؟
تعال
ماذا تعني بهذا الصوت الى ماذا تشير بالتحديد ؟
كنت أتحدث عن 300000 دولار
300,000 دولار
لن اقوم بهذا الشيء مرة اخرى
انت لن تنهي هذا الشيء ابدا
انت لا تثق بقدراتي صديقي لكن اؤكد لك اني سأكملها
انت تعلم ان الصبر والصدق هما أفضل صفاتي
نعم , نعم
ها هم
ها نحن ذا جامبو ، إعطي أوامر للرجال
ماذا عن بيتر؟
سنعتني ببيتر لاحقاً لنأمل ان يهاجموا العربة اولاً
هناك شيء خاطيء - سمعت اطلاق يا رئيس
تعالوا يا شباب
لماذا قتلتهم؟ - الان هم لن يتحدثوا
اذهب من هنا بسرعة - اهدأ يا صديقي , اهدأ
يجب ان تكون صبورا افهمتني صديقي ؟
لقد حان الوقت التحرك , الا ترى اصمت
استمعوا
انظر اذا كانت الخزنة موجودة
غير موجودة الحقو , تلك العربة الميكانيكية
ملكية السيد غارفيلد
من اين هولاء إنهم اتباع غارفيلد
ماذا يفعلون هنا؟ لقد نسيت اخبارك
كان المفترض ان اقوم بذلك العمل للسيد غارفيلد لكني وجدته ممتع القيام به , هكذا
أود أن أرى وجهه - لعلمك, يوجد طريق مختصر
هي مانغوستا , انها ليست نزهة لقد سلكوا الطريق المختصرة
انها مسافة طويلة انهم يسرعون كثيرا
طريق مختصر , دعونا نذهب
لقد نسينا صديقنا , استدر لنعود له - لا استطيع , انهم ورائي
الافضل ان تفعل أو سأفجر رأسك يا مانغوستا
اقفز
اعداد الترجمة : سجــاد المــوسوي العـــراق - البصــرة
توقفوا اعتقد إنهم اصبحوا بعيدين
لايمكننا اللحاق بتلك الماكنة الغريبة , لنذهب
مانغوستا ، أنا مندهش لأنك عدت من أجلي
لم يكن يفعل ذلك لو لم أكن اصوب لرأسه
كنت اتوقع ذلك
أنت ابن العاهرة
لا اجد هذا ممتع لذلك توقفوا عن ذلك
اكنت تصدق اني كنت سأتركه هناك؟
أفضل الموت أولاً
لاتكن حساسا جداً
شكرا لك ، لن أنسى ذلك - لا داعي للشكر
إذا قبض عليك غارفيلد ، فسوف يسلمك للشريف
وأنت ستقوده لنا - حسنا , حسنا
كان لديك دافع جيد للعودة ولكن مهما كان السبب لذلك
أعتقد أنك لن تندم بالتأكيد
كيف كان والدي يقول بدون نقود ، لن تنجح أبداً يا بني
أستريح واستمتع كانت هذه نصيحة حكيمة جدا لي
يجب أن تستمع إلى كلام والدك
هي مانغوستا ارتدي سروالك وتعال نذهب من هنا
انتظر قليلاً
ابعدهم من هنا
هذا اثر من محاسب البنك وبدون شك انه قد فقد جيبه اثناء معركة
كان يجب ان ارى تلك .. اوه
ما مشكلتك ؟
قدمي تؤلمني
- حدث هذا اثناء - برأيي ان اللصوص اختطفوه
- انا متأكد أنك محق ، سيد غارفيلد
لاقول الحقيقة ، فكرت في نفس الشيء
كما يبدو ، هؤلاء الرجال يحتجزونه كرهينة
ما رايك
هي شريف - ما الأمر يا روبرت؟
رأس يؤلمني هل استطيع شرب بيرة ؟
افعل ذلك لاحقاً
يجب ان نوزع ارقام العملات على البنوك يجب ان لانهدر الوقت , ام سننتظر ليقوموا بصرفهم ؟
لا يا سيدي هذه الارقام سيتم توزيعهم
هل أغلقت جميع الطرق؟ - نعم , أول شيء فعلته
شريف
شريف ، شاهدنا قطاع الطرق لقد مروا من الطريق المغلق
جامبو ، جهز الشباب - انتظر دقيقة ، غارفيلد
انا امثل القانون هنا
نسيت ان هذان الخارجين عن القانون اذو عصابتي
إضافة إلى ذلك ، أعتقد أن بيتر يستخدمهم كأصدقاء له الان
ولن أكون هادئًا حتى اجدهم يا شريف
يا الهي القدير أنا مليونير , مليونير
يا الهي ، ساعدني لا أستطيع رؤية الكثير من المال
عيوني ستعمى
بمبلغ 300,000 دولار كم يمكنني شراء تيكيلا
مذهل جدا مذهل
سيكون لدي المزرعة الأكبر في المكسيك
سيكون لدي اثنين من العذارى لنفسي - مانغوستا , المال ينقسم إلى ثلاثة أجزاء
لا توجع راسك
بالطبع ، بالطبع
دعونا نفعل ذلك الان لا
لم لا بيتر؟ عملنا قد انتهى
دعنا نقسمهم
وبعد ذلك كل رجل يذهب بطريق
لا يمكنك إنفاقها على الأقل ، خلال عدة أشهر
سيكون لدى السلطات قائمة بهذه الأرقام
يجب أن ننتظر حتى تنسى أموالنا
هذه كذبة
لماذا لا يكتبون هذا في الصحيفة؟
انت حتى لايمكنك القراءة - مانغوستا محق
لم يكتبوا كلمة عن تلك الارقام في الجريدة
لن يشيروا الى ذلك
لماذا؟ هذا لايحتاج للتفكير
بمجرد أن نبدأ بصرفهم ، سنعطيهم تنبيه لاسترجاعهم
وللاحتياط هنا لدي قائمة الارقام التسلسلية
انا اعرفهم لاني كنت محاسب بالبنك
انا دائما محظوظ مع الارقام
سأخذ نصيبي واذهب
- يكفي انتما - سأقتلك
توقفوا عن هذا
اهدأ يا مانغوستا وانت ايضا
اعتقد أنك على حق
لقد بدأنا ذلك معًا , وسننهي ذلك معًا
الن اهدأو ، فهمتم ؟
لماذا لا تفهمه بأني لست غبي
مانغوستا أنا كنت سأقول ذلك
اعتقد انك مع هذا التعجل
لن تستطيع الانتظار وستقضي على كل سنت
سنبقى معاً حتي يمكننا حماية بعضنا
من الآن فصاعدا سنكون مثل ثلاثة أشقاء
اللعنة ماذا فعلت لأستحق هؤلاء الإخوة؟
هناك مشكلة واحدة إلى أين نحن ذاهبون؟
ليس لدينا مكان مناسب
ماذا عن مزرعتك في أريزونا ؟
هذه فكرة عظيمة يمكن أن تكون مكانا جيداً بالضبط
اهناك شيء غير صحيح؟
لا , ليس تماما لكن هناك سبب لعدم الذهاب هناك
أختي لديها مزرعة هناك إنه منزلها ، وليس منزلي
ولا اريد ان تفكر تجاهي بهذا النحو
لذلك لن نخبرها أي شيء
سأفكر بالامر وساخبركم في الصباح انا متعب جدا
يجب أن نتخلص من السيارة كانت مرئية طول الوقت
إذا كنا سنستخدم هذه المكينة الملعونة بأستمرار ، فسيتم امساكنا
العديد من الطرق يمكننا عبورها بتلك العربة لكنها ليست مناسبة لاشخاص مثلنا
يمكننا التفكير بواحدة اخرى ، مثل شيفروليه
بالتأكيد ، لم لا ؟ بعد القيام بالتقسيم
بكل الاحوال سنتكلم عن ذلك غدا , اريد النوم الان
هي رئيس , آثار عجلات سيارة اوتو موبيل
نعم ، ذهبوا بهذا الطريق تعالوا يا شباب
أين انت ذاهب ؟ انا ذاهب لاتبول
لا اريد ان احتفظ بالبول مدى الحياة
يا الهي , لم يعد الشخص بأمكانه القيام بأعماله الاعتيادية
المجانين
من انت , ماذا تريد ؟ ماذا تفعل هنا؟
انها جميلة , هل اعجبتك ؟
هذه هي الوحيدة في البلاد كلها
اهدؤا خذوا الامر ببساطة , كل شيء على ما يرام
هل هذه سيارتك ؟
بالتأكيد ارأيت كم هي جميلة
إنها بدون جر خيول
ما هذه الاكاذيب التي تقولها
كيف تتحرك بدون خيول؟
ادخل فيها
تعتقد أننا أغبياء أم ماذا؟
هذا صحيح انتم مرحب بكما لألقاء نظرة عزيزاي
هي دعوني اريكم - أهذا حقيقي
من هنا
لا تفعل ذلك , ستكسرها ماذا بحق الجحيم تفعل؟
كيف يمكن أن يعيش الحصان في صندوق بهذا الحجم ؟
ليس حصان واحد فقط
هناك عشرين حصان
في الاخير لم نكن نصدق انا واخي
هل مات حصانكم واصبح سماد
نعم ، لكن هذه في الواقع حصان ميكانيكي
أول شيء تفعله هو تشغيلها هذا انها بسيطة ، ليست صعبة
دعوني اريكم كيفية تشغيلها
ها هي
هل هذا الحصان يدخن السكائر - لا انها غازات من مؤخرته
هذا نتن
الخيول نتنه ايضا عندما تنبعث غازات مؤخرتها
هذا مضحك
انتم تملكون ثلاث خيول فأين هو صديقكم الثالث ؟
الحصان الثالث فقط للاحتياط هو محق
الان هل اقدم لكم عرضا ايها السادة
الثلاث خيول مقابل هذا الاختراع اتفقنا ؟
لا
اذاً بيعوهم لي ها هو المال
100 ، 200
300 دولار
لا
الان انت المال والاوتوموبيل , الان هيا
خذو سيارتكم الخاصة
قم بقيادتها
ستشعر بالمتعة بقيادتها هل تريد أن تعرف كيف تتحرك؟
اضغط على هذا بقدمك
هذا جيد - عظيم
منبه ؟ هذا جيد ؟ إنها رائعة ، أليس كذلك؟
قل لي كيف اتحكم القيادة - اضغط بقدمك واصرخ
كن حذرا ، انظر إلى أين أنت ذاهب
دعونا نذهب قبل ان يعودوا
سباتا ، لا أعرف ما سبب تركك لتلك الثروة
مع الكثير من المال نستطيع شراء واحدة جديدة
احظر الخيول , لنغادر
انظر , لقد هربوا
تلك السيارة تعالوا , لنذهب
نحن لاتعرف كيف نوقفها
انها قبعتي ذهبت للمنحدر
ايها الغريب سيأتي يوم انتقم فيه منك
أود أن احصل على هذه اهي في عمرك
أعطها لي هذه اختي
أنا آسف لم اكن اقصد
حسنا لننسى ذلك بالتأكيد
انا اسف حقا ، سباتا
لا أريد تدمير صداقتنا
انها تعني لي الكثير في الحقيقة
أنت اكثر من اخ بالنسبة لي
خذ قطعة من الخبز وابقي فمك مشغول بها
ما هذا؟ صخور
ذهب ذهب
تعالوا وشاهدوا ما هؤلاء الرجال لديهم هنا
بيع السيارة فكرة عبقرية حقا - ربما سأصبح تاجر سيارات
لنذهب من هنا
سوف نستمتع ونبقى في مزرعة ساباتا
ربما شعر الرب بـ انا كنا صادقين
مانغوستا ، سأطلق رصاصة بين أسنانك إذا عرف أي شخص في المزرعة من نحن
خطر مغلق
حسنا , لنأمل أن نجدهم مرة أخرى
لا تقلق لن ننسى أبدًا هذا المكان
ها هو ذا, كل شيء انتهى تقريبا
إنا ساكمل الباقي , أعطها لي
هذا الضحك يدل على السفاهة
ماذا يضحكك؟
لماذا لا تشاركنا النكته لنضحك؟
يمكننا الضحك معا
اتعرف ما يجعلني اضحك كثيراً ؟
هؤلاء الناس يعملون في منجم ذهب لإيجاد ذهب
ونحن ، على العكس من ذلك نخفي الذهب فيه
هذا حقا ممتع جدا
احذروا
ما الجحيم الذي تودون فعله ؟ دفننا هنا
ساباتا ، أنا قلق أليس من المخاطرة ترك المال هنا؟
ربما انت على حق اقترح ان أبقى هنا لاحرسهم
اتريد ان اتركك قربهم ماذا لو شك احد بأمرك
عروضك دائما غير مناسبة
إنه مغلق
سننتظر حتى يفتح
لا يفتحون اليوم
ولكن إذا كنت ترغب في بيع الذهب
يمكنك المحاولة في متجر جيد متجر ماكنزي القديم
هي - ما الأمر؟
هذه الخيول تعود للاخوة فولر هل هذا صحيح ؟
أنا أعرف خيولي اينما كانو بعتهم لهم بمائة دولار العام الماضي , اتبعني
أنتم لستم من المدينة ، أليس كذلك؟
هذا صحيح ، نحن فقط عابرون
ارفعوا ايديكم
لقد زرت بالفعل الكثير من المدن في حياتي لكن هذه المدينة هي الأفضل
هيا دعونا نرى ما اذا كنتم قتلم الاخوة فولر
اذا كنت تشك بنا خذنا الى الشريف الان لا نريد ان نموت بسبب ما تعتقد
ليس لدينا شريف هنا المواطنون الجيدون يعيشون هنا فقط
دعونا نذهب
هيا ، تحرك
لا يمكنك أن تفعل ذلك بسبب خيولنا دعنا نوضح لك
نحن بريئون
كل شخص لديه حق بمحاكمة عادلة
ألا يوجد متدينون بينكم ؟
كل شيء جاهز ، تشارلي؟
يمكننا أن نبدأ الان
مستعد؟
انتظر دقيقة
لا يمكنك اعدامهم دون سماع كلمات الله ساعدني بني
كونوا صبورين سنقوم بشنقهم , انتظروا
على عجل ، تشارلي
من كل قلوبنا , نأمل ان يبارك الرب ، روحكم
بأسمك المقدس بارك يا رب ، روحهم ،
لا تنساهم بلطفك الكبير
انت الذي يغفر كل آثامهم ، الذي يعالج امراضهم
تحميهم في حياتهم , وتحمي روحهم بعد الممات
من كان يظن أن المليونيرات يذهبون إلى القبر؟
يا الهنا الذي في السماء
بأسمك المقدس ,تعال لتنقذنا
- أين تعلمت الصلاة؟
في المنزل إنها الصلاة الوحيدة التي اتذكرها
اكملها اذا فقط هي املنا الوحيد
بأسمك المقدس - اتعتقد ان الحبل سينقطع ؟
بارك يا رب ، ارواحهم انهم جميعا ابنائك
الجزء الممتع ان المكسيكي سيكون اول من يموت
كم اود ان امزق عينيك
تم استجابة صلاتك يا صديق نحن تم انقاذنا
تأذيت ؟
انها لا شيء انا بخير , شكرا لك
اعداد الترجمة : سجــاد المــوسوي العـــراق - البصــرة
دعه يأتي
اجلس
مانغوستا ، كن متعقلا أين أخفيتم المال؟
قل لي وسأدعكم تذهبون
صديقي , لا تقل أي شيء , يستطيع لكمنا ولكن لن يستطيع قتلنا
دعهم يجدوها بأنفسهم ولا تبالي بنا ايضاً , اتفقنا ؟
مانغوستا لن يتحدث
كيف هو جرحك بيتر ؟ دعني القي نظرة عليه
هل يؤلمك كثيراً يا ولد؟
اتركه
هل انت بخير - نعم
سأتركه ان سلمتم لي ال 300000 دولار
هل نحن متفقون؟
حسناً
ستموت ياصديقي سأقتلك بيدي ، غرينغو
اجلس هنا تحتاج الى الاستراحة
حسناً ، أين المال؟
انا انتظر
يجب أن يكون لديك الصبر يا رئيس
انت متعجل كثيرا لرؤية تلك الدولارات
لا تظن انا نخدعك أين وضعت تلك الحقيبة؟
انا متأكدً اني وضعتها هنا ، لكن
أين؟ بالفعل , انهم قريبون
هذا صحيح
لكن اين؟
هذا غريب , انه ليس وقت المرح الصندوق ليس هنا ، صديقي
ربما سرق بينما كنا بالخارج نجهز الخيول
هل احضر الرجل الثالث رئيس ؟
سيكون فقط مضيعة للوقت دعونا نبحث بأنفسنا
هي , إنهم هنا بالاعلى رئيس
كل شيء ينهار تعالوا , ابدؤا الحفر
عجلوا ، هيا
ماذا تعني بعجلوا ؟ لا يوجد شيء يمكننا القيام به
سوف تستخدم أظافرك للحفر الكثير من المال دفن هنا ,تعالوا , احفروا
مفاجئة
اللعنة لازال يجب أن اقوم بمشاركة أموالي
ظننت ان احدهما على الاقل سيقتل
أين كنت عندما بدأ المرح الحفلة انتهت الان ,لقد فوت الجزء الافضل
كان ذلك شجاعة حقيقية منك لكن من الذي كان سينقذ المال؟
ماذا عن جرحك بيتر ؟ اسوأ قليلاً مما كان عليه
حسناً , على الاقل لم تهرب
انا مسرور لانك قررت البقاء والقتال عكس ما فعل بعض الاشخاص الذين اعرفهم
لماذا تستمر بالسخرية مني سأمت من تعاملكم معي بهذه الطريقة
كما لو كنت جبانا يكفي , يكفي
ان لم تتوقف ساقتلك غرينغو
جوني
اشتقت لك كثيراً
مرحبا
صباح الخير
هل هو مجروح؟ هل اعتنيت به جيدا جوني؟ جوني , ما الذي جاء بك بعد كل هذا ؟
ساشرح ذلك لاحقا لكن أولاً ، أحضري دكتور بيبودي
مرحبًا بك ببيتك يا سيد غارينغو
اريد ان تصنع لي معروفا اذهب مع باتريشا إلى المدينة
واجلب الطبيب بيبودي لصديقي لديه جرح سيء في الكتف , عجلوا
باتريشيا أخبري بيبودي أن يجلب كل آلاته
يبدو أن هناك شيء ما, انها مسدودة
ماذا سنفعل؟ نحتاج حبل لننزلها لاسفل
أريدك أن تتذكر قلنا ان لا تتكلم كثيرا , اتفقنا
نعم ، سيد جون ، لاتبالي
هل انتهيتم
ليس تماما بيتر اللعنة لا أعرف كيف سنخرجها
اللعنة
لم لا نحضر عصا كبيرة و ندفعهم الى الأسفل
توقف عن الكلام وساعدني
على الأقل نحن نعرف أنها آمنة - بالتأكيد
علينا فقط كسرها بالديناميت ، وينتهي الامر
الشيء الجيد ان لا احد يعرف مكانها ما لم نخبره نحن
يا ولد عد للداخل فأنت مريض
ستعود باتريشيا قريبا مع الطبيب
هذا جيد جداً
انا سأذهب ستكون على ما يرام
سوف اتي اليك لاحقا كل ما تحتاجه هو الراحة والطعام الجيد
شكرا لك لا داعي للشكر
وداعا يا دكتور
سام ، تعال هنا
أنا هنا يا سيد غارفيلد
سام , اريدك ان ترسلها على الفور - نعم سيدي
باك جثر
اليس هو ؟
فقط أرسلها ولا تقل أي كلمة لاي شخص
عندما تتلقى الأخبار عن تلك السرقة
اريد ان اكون اول من يعلم
يمكنك الذهاب
تعلم اني لن اسامحك ابداً ياصديقي ان مت
اتعلم ماذا سيحدث؟ سيكون لدي حوالي 50000 اضافية
نصف الحصة الخاصة بك فكر في الأمر
حظا طيبا , صفقتنا لازالت قائمة
سيد راميريز ، احضرت الصوف الذي اردت
شكرا يا سيدة لاداعي لذلك
وسيكون لدي أيضا إبر جديدة
شكرا , شكراً كثيراً سيدتي لا استطيع الانتظار لانهاء ذلك الغطاء
دعيني اساعدك بالنزول
يمكننا ان نلتقي لاحقا
الان ما هذا الجحيم عن تلك ال 20,000 الاخرى
لأن اولادي لديهم رغبة بأستخدام الآلات مثل هذه
ماذا ؟ لابد انك مريض اتظنني احب الاستماع الى الأوركسترا؟
اذهب وعزف في مكان آخر - حسنًا ، لكن ستستمتع بالاستماع إلى موسيقاي
اترغب في شراء تذكرة الحفلة ؟
هل هذه بندقية كاليبر ؟ - بالضبط
انها جميلة هذه هي 20،000 من الصفقة
الاولاد لايحبون ان يشنقوا بالارجاء انها عادة سيئة عندهم
سأكون سعيدًا بالتعامل معكم
الان بالنسبة لاصدقائك قمت ببعض الاتصالات
انا متأكد اننا سنجد اولئك الرجال الثلاثة بسرعة
كلارنس ، لا تعد سكران اتفهم ؟
ولا تنسى احضار بعض قناني الشراب لنا ايضاً , هل سمعت؟
بالتأكيد سيد جون
باتريشيا
لدي ارنب لتناوله على العشاء
طبقي المفضل كيف خمنت؟
ابعد يدك واتركها
لاتكن متطفلا
باتريشيا
ربما ستنهيها هذه المرة
مع الوقت والصبر ، سيد جون سأعمل كل شيء
باتريشيا
اين هي ؟ اتعرف اين هي ؟
يجب ان تبحث بنفسك عن اختك الصغيرة ؟ واخيك
- هل هم معا؟
أعتقد أنهم في الحظيرة
ساباتا
اريدك فقط ان تعرف كم اقدر قيمة الصداقة
- ليس هناك طريقة اخرى - انا اعرف ذلك باتريشا , لكني افكر بجون
سيكون الأمر كما لو أنني طعنته في الظهر
لكن بيتر إذا بقيت خارج عن القانون لا يمكننا أن نكون سعداء معًا
اسمح لي أن أتحدث مع جون - باتريشيا
لما لا تتركنا وشأننا لماذا تستمر بمعاملتي كطفل
اخرج وعد إلى صديقك المكسيكي القبيح
أنا آسف ، لكن عليّ اتخاذ بعض القرارات
إذا وجدتكما معًا مرة أخرى ساضربه حتى الموت , افهمتي؟
جون , هل تعتقد أنك ان فعلت هذا سينتهي الامر ؟ أبدا
دعني اخبرك ان لا امل لك بذلك نحن نحب بعضنا
قال لي الحقيقة انا اعرف عن السرقة ، ولماذا عدت إلى المزرعة
جون كنت سأخبرك أنا أحبها
انها جزء من قلبي
جون يجب أن أوضح لك ذلك كنت دائما جيد جدا معي
كنت دائما تعطيني كل شيء اريده ، حتى المزرعة , كما أنك سرقت من اجلي
لكن بيتر , هو الرجل الوحيد الذي أحببته
اعتقدت دائمًا انك تودين الزواج من رجل محترم , اليس كذلك ؟
الان انظري ما حادث
انت ترى
سيغير نفسه , انا اعلم
ما زال لم يفت الأوان لإعادة الأموال إلى البنك
جون انا اعرف انه سيفعل اي شيء لينال رضاك
إنها محقة سأفعل أي شيء من اجلها
اعداد الترجمة : سجــاد المــوسوي العـــراق - البصــرة
انه مقفول
أعتقد أنه كان مانغوستا ، الذي نعتبره اخونا
هي اصدقاء , اترون اخذت كل المال الى اللقاء سادتي
غارفيلد ، هذه البرقية يمكن أن تكون مثيرة لأهتمامك
خسر مانغوستا حوالي 8000 دولار بالقمار مع بعض الشباب , وحسب معلوماتي
كان ذلك في الباسو ثم قام بعبور الحدود
الى قرية مكسيكية تسمى سان بيدرو
جيد جداً ، باك الآن يمكننا أن نبدأ
جون؟ - ما الأمر؟
لم أتمكن من التحدث معك حول موضوع اعادة المال
اخبرني ما رأيك بتلك الفكرة
تبدوا لي فكرة جيدة - شكرا لك
يجب اولا ان نجد ذلك المكسيكي وهو يمكن أن يكون في أي مكان
بالتأكيد يستطيع
توقف دقيقة
على الأقل نحن نعرف أننا على الطريق الصحيح
كم يبعد بأعتقادك ؟
الى ابعد ما يمكن
يمكن ان يذهب لاي مكان
انها بلاد كبيرة - المكسيك ؟
سنبحث عنه قرية بعد اخرى - انت محق ، لنذهب
ماء ! سأقتلك
لقد رقصت بما فيه الكفاية خذ هذه القنينة , وابتعد
يا الهي كم انتي جميلة يمكنني أن أرقص معك طول الليل , اسمحي لي
معدتي اللعينة
تمسك بي شكرا لكي
أنتي لطيفة جدا معي
انا سوف اعطيكي اي شيء تريديه
ماذا تريدي ؟
لايمكنني السماع
لايمكنني سماع ما تقولي
احاول سماع ما تقول لذا لاتتكلموا
والا سأطرد الجميع للخارج الان اريد ان اعطيها هدية
الان ، مانوليتا ، ماذا تريدي ؟
انا اريد اوتوموبيل
اوتوموبيل دعوني اقول انها حصلت عليها
يا سائق
بابليتو , قم بتشغيل محرك السيارة
أنه رجل ذكي جدا وكريم جداً
يال هذا الصوت
لطيف , جميل , اليس كذلك ؟ اصبحتي تميزيه
اشربوا النبيذ , اراكم لاحقاً
أنت سافل
ابتعدوا , رجاءاً
سان بيدرو هذه القرية الخامسة هذا الاسبوع
انا عطشان , ارغب بتناول مشروب - حسناً
يمكن ان يكون الغريبان اللذان نبحث عنهما , لنذهب صديقي
صباح الخير سيدي
اثنين ويسكي غير متوفر
الديكم روم لا
ماذا لديكم من مشروب هنا؟ - فقط تيكيلا سيدي
اثنين من البيرة
انا ارغب بتيكيلا ان كان النبيل سيدفع
أنا متأكد من أن هذا هو غطاء مانغوستا
انت محق هذا هو المكان الصحيح
ابقى هادئ
خلال العيد ، الأمريكيون موجودون دائمًا هنا في إل باسو
لكن هم دائما يدخلون في الليل
هل أنت هنا للعمل؟ غطاء جميل الذي عندك
هل صنعتيه بنفسك؟ - لا سيدي، إنه هدية من الرجل خاصتي
هل يغار عليكي ؟
بالتأكيد هو كذلك لكن يمكنني مقابلتك به
ذهب ليبحث عن اوتوموبيل يريد شرائها اليوم
وعدني بأن يشتريها لي انا مجنونة بالسيارات
عرفت رجلاً يجيد صناعة النسيج في أريزونا
كان ذلك منذ مدة طويلة
مانغوستا صنع تلك لي
لكنه ذهب إلى المزرعة هل هو الرجل الذي تقصده ؟
اتعرفه
كيف اعرف , العالم صغير جدا
الليلة هناك حفلة في بيته يمكن ان تذهبوا معي بالاوتوموبيل خاصتي
شكرا ، لكننا لا نستطيع لدينا عمل الليلة
يجب ان تذهب للحفلة يا سيدي
حسناً
لا أستطيع رفض مثل هذه الدعوة الكريمة
ميغيل , لدينا زوار اخبر الرئيس
اوكي
مرحبا ، مانوليتا
انزلو
هيا
ارجوك , لا تتخلى عني لا تقلقي , سأعود
مانوليتا حبيبتي أين كنتي آخر ثلاثة أيام؟
كنت اتوقع رؤيتك غدا لقد صنعتي مفاجأة رائعة ، جميلتي
أرغب في عناقك لاصدق عيناي
سافل
سأضربك لسرقة رجلي
تتقاتلان بسببي
ميغيل , اوقف جنونهما هل سمعتني ؟
ساقتلك
اهلا بكم في منزلي
ساباتا
كنت اتشوق لرؤيتك
كنت آمل أن تأتي هنا
لم نر بعضنا فترة طويلة ، أليس كذلك؟
كان يمكن ان نأتي بوقت ابكر
لو لم نكن فقدنا العنوان
أعجبتني هذه المزحة النتنه
خوسيه ، فك قيدهم انهم اصدقائي , الا تسمعني
هولاء شركائي المفضلين
اتميزون تلك الرائحة يا اخواني
خروف مشوي ، المفضل لدي
وأنت المفضل لدي
أنت وتلك الفتاة لا تعتقد أني سمعت كل شيء ، هاه؟
هذا لم يكن لطيفا إنت تريد أن تعيد كل الأموال
للسلطات ، أليس كذلك؟
انت تتجسس ؟ هذا ليس لطيف
خوسيه ، ابعده عن عيني قبل ان اقتله
تعال
ماذا تريد أن تفعل مع الصبي؟ - أنا لم أقرر بعد
لا أريد التفكير في امره الآن لدي ما يكفي من الوقت لذلك
وماذا تخطط حول امري ؟
انت تمزح
ساباتا , أنت مثل أخي منزلي هو منزلك
الاصدقاء لبعضهم ، أليس كذلك؟ انت تعلم اني اقدرك
يمكنك اختيار الطريقة التي تموت بها , لن تشعر بألم
اتفقنا ؟
لا داعي لتقلق حيال ذلك اجلس
سأقدم لك تيكيلا , صديقي
اليوم سنأكل خروف مشوي اولا
ستكون هناك ست اطباق بعدما نأكلهم , ستموت
لصحتك
انتظروا , لا أريد إطلاق النار في عيد ميلادي
لا تعبث مع في عيدي , اتسمع خذه مع الآخر
أخرجه من هنا
روسو , كونسيتا احضروا الطعام
انا هنا بالاعلى سررت برؤيتك
انا قادم , سأنزل
لماذا تركت الحفلة ؟
انت تعرف مانغوستا لديه وجهات نظر مختلفة
حول ماذا , المال ؟ لا ، حول الحياة والموت
حسب ما اعتقد يريد أن يقتلنا ، أليس كذلك؟
في نهاية الحفلة هذا صحيح
من الواضح أن جميعهم سيكونون في حالة سكر
اذا سنتمكن من الهرب يجب ان افكر قليلا
لابد ان هناك مخرج
إنه نبيذ جيد الا تريد ؟
لا تكن احمقاً لدينا اشياء اخرى نفكر بها الان
هي اصدقاء هنا
هي ال الق نظرة على الطريق
غرينغو
غطني
يا اخي , لا يبدو هذا صوت العاب نارية
انها بنادق , صوتها يبدو كبنادق كليبر
لقد تسرعوا بأنهاء الحفلة
الان ,هل تعتقد ان علينا مساعدة مانغوستا ؟
ابقى حيث أنت
لقد امسكته ، رئيس المهمة اكتملت
عمل جيد , باك رجالك لديهم ايدي جيدة
غارفيلد , الم يقتل ؟
بالتأكيد هذا شبحه يا بيتر
انتم جميعاً مجانين
تحدث او سوف تشوى
أود أن اتحدث، لكنني لا أعرف أي شيء إذا كنت تريد أن تعرف شيئ
اسأل اولئك الغرينغو الاثنان
ماذا عن القصة الاخرى ؟ لقد أنفقت 8000 دولار في الباسو
واشتريت هذه المزرعة ، أليس كذلك؟
اخبرنا تلك القصة - انا فقط لدي عم غني ، أنت غبي
- سيتكلم , لن يصمد طويلا - أنا لا تعرف أي شيء
تكلم إنها فرصتك الأخيرة
قل لنا أين اخفيت المال
انت نذل ، غارفيلد ، لن تجدها أبدًا
رئيس , لقد وجدته
انزله - فقط استرخ
هؤلاء الرجال قتلة محترفون
ماذا تفعل ؟ - إنها خدعة قديمة , ربما تعمل
لنرمي البارود واوجد لنا شعلة
لن أجدهم أبدًا ، هاه؟
جون , غطني
سباتا
تعالوا يا شباب الى الداخل , اذهبوا
هل تستطيع ان تخبرني ما هو الوقت الان ؟
غارفيلد؟
فقط انت وانا هنا
لا تكن غبي يا بيتر ما زال بأمكاننا الاتفاق
النصف بالنصف ما رأيك
لن يكون هناك اتفاق ، غارفيلد
أريد مئة في المئة
اعداد الترجمة : سجــاد المــوسوي العـــراق - البصــرة
لم أكن أريد قتلك يا ساباتا
اين المال
ساباتا
مانغوستا
سيقوم بحرقه فقط ساعدني بالوقوف
انا اعرفك صديقي ستغير رأيك بالفعل قريباً
لاشيء , يغير رأيي الان
اعطني كلمة شرف الان انك حقا ستحرقه
كانت نهاية ممتعة حقا وداعا ، جون
الوداع مانغوستا
هل تعتقد أن السلاح معبئة بالكامل
قد يبدو الأمر مفاجئًا لك لكن انت محق
انت حقاً لا تتوقع مني اعادة المال بعد هذا العمل الشاق، هاه؟
لقد خطرت لي تلك الفكرة لكن الجميع أراد ذلك المال
أنت ، غارفيلد ، مانغوستا
كل ما فكرتم به هو كيفية خداع صبي أليس كذلك؟
الن يكون شعورك افضل بيتر لو اطلقت علي النار في ظهري
لن أفعل ذلك ، بالتأكيد ليس مع صديقي
ماذا عن أختي؟ الا تريد العودة لها ؟
لقد نسيتها أنا لم أحبها
اذن كنت تخدعني ماذا عن تنفيذ رغبتة اخيرة لي
ان يطلق علي بسلاحي هل ذلك ممكن ؟
سأكون ممتناً
بالتأكيد ، لم لا ؟
سامحني
هل تذكر تلك الصلاة ؟ أبدأها من اجلك
لاتطلق لا تطلق
مانغوستا رمى كل المال بالنار الآن
ليس لديك سبب لقتلي الان
سأفعل ذلك لانك نذل
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم تقبلوا تحيااااتي سجــاد المـــوســـوي