ترجمة: أحمد البوقس
.إذاعة (فرانس أنتير)، الساعة 6:40
،العديد من مستمعينا ليسوا شباباً .كما هو واضح من رسائلكم
.يوجد الكثير من كبار السن في باريس
.إن كنتم تريدون العيش حتى سن المئة، فاحذروا
.لا تفتحوا أبوابكم للغرباء .قاتل الجدّات طليق
.هذا مذكور في الأخبار
.سيروا على نصيحتي وابقوا سعيدين
.والآن إلى الموسيقى
ماذا أحضر لك؟
قهوة. كبير
ساشا)؟) - (هذا (أليكسندر شيمتوف -
تحدث بعد الإشارة
.أنا (دايغا). أنا في باريس سأتصل بك في وقت آخر
شكراً
كم الحساب؟ - 34,10فرنك -
اكتبه
ثلاثة كروسان، ومكالمة، وقهوة. 34.10 فرنك
!واحد كروسان
كلا، ثلاثة كروسان ومكالمة، وقهوة. 34.10 فرنك
أعطيني هذا
غير معقول. دائماً هكذا
(كان الحال نفسه في (سان جيرمان
يا آنسة
.ممنوع الوقوف هنا غير جيد. ليس جيد
مكان عبور للمشاة - ما هذه اللوحة؟ -
لوحة السيارة - ليتوانيا -
ليتوانيا أو لا، يوجد قوانين هنا
اخرس يا قضيب الفقمة
!سوف نصادرها في المرة القادمة
أأنت نائم؟
لا
هذه لي - خذها إذن -
منى) هنا؟)
تعال
.بعد إذنك يا آنسة أريد أن أفتح بابي
(هذه أنا يا عمتي (إيرا
من أنت؟ - (حفيدة (شاروناس -
!(دايغا)
لم أتوقع وجودك هنا بهذه السرعة
ادخلي، ادخلي
أحضري كل أغراضك هذه الزائدة عن الحاجة
.أدخليها كلها إلى هنا ادخلي يا عزيزتي
أنت تحملين أشياء كثيرة مثل حصان نقل
!يا إلهي
كل هذا أيضاً؟
!يا ربي هيا، ماذا بقي الآن؟
ممتاز
تمام
لابد أنك منهكة
جئت بالسيارة
بالسيارة؟
هل جننتِ؟
انتهيت؟
لا، هذه لأمي
لا يمكنني استعمالها إذن؟ - استعملها، لقد تركَتها -
شكراً
أأنت بخير؟ - أنا بخير -
أيمكن أن أستحم؟
يمكنك أن تأخذ منشفة
هل مجيئي يزعجك؟
لا أدري أبداً متى ستظهر
ما زلت تنوي الذهاب إلى (مارتينيك)؟
نعم
لا يوجد شيء هناك
لابد أن الرحلة كلفتك الكثير
.البنزين وما إلى ذلك !يا لها من فكرة غبية
لكن بالطبع، لا يحق لنا الانتقاد
.الحياة مختلفة هنا ...البيريسترويكا" خاصتك"
لا أدري أين أوصلتك
ليس إلى أي مكان - ليس إلى أي مكان تقولين؟ -
بالضبط. وأنا كذلك
أعتقد أنها لم توصلك لأي مكان
زيادة؟
يا عيني عليك، غاية في الجمال
...عندما لا تجيدين القيام بأي شيء
يكون للجمال فائدة كبيرة
ماذا سنفعل بك؟ أين سنضعك؟
.هنا، مستحيل لسنا في قصر
.اعتبري البيت بيتك هيا، خذي راحتك
!ما هذا؟ بطنك
!لا تقولي أنك حامل
!أخبريني
كانت سمكة كبيرة
طوال الوقت مُعطل
المكان بعيد على الصعود بالأقدام
!تكنولوجيا حديثة! يا للهراء
أحتاج للراحة
هيا بنا. اسبقيني أنت
.لم يأت أحد للزيارة
.لم أرها منذ أسبوع
ماذا هناك؟ - الشرطة -
إلى أين ذاهبتان؟ - الدور الثامن -
!إيرا) عزيزتي) - ما زلت نائماً؟ -
كنت على وشك أن أنهض وأحلق
أوه! لحيتك
ادخلي. تشرفنا
مرحباً
بالهناء - شكراً -
اذهبوا إلى غرفة الجلوس
سأسخن قهوة
.القهوة من أمس تشربينها بالسكر؟
(ليس لدي وقت يا (فاسيا
والشابة؟
هذه (دايغا)، حفيدة أخي
أهلاً وسهلاً
(جاءت من (فيلنيوس - في عطلة؟ -
يا أبله! أي عطلة؟
إنها مثل البقية، تريد أن تبقى
فاسيا)، دبر لها مكاناً هنا تسكن فيه)
إيرا)، تعرفين أني أحبك) - طيب؟ -
انظري كيف أنا ساكن
، الراقص البلغاري لا يجيد الرقص حتى
ومع ذلك أبقيه هنا
.وهناك الأوكرانية وابنتها
.وهذا الذي يأكل هنا أين يمكنني أن أضعها، عزيزتي (إيرا)؟
إلا إذا أتت عندي - !أيها الثرثار -
!في سريري
.ليس لديها بنس واحد ولا تجيد الفرنسية إطلاقاً
يا آنسة، دخني في الخارج
.الرائحة
اتصلتُ بالشرطة. ما كان أحد سيتصل
لم أرها منذ أسبوع
...والذباب
...افسحوا الطريق في الممر
.تخيلي أن تموتي هكذا لا يهتم أحد بهؤلاء المسنين
يا له من زمن شنيع
أمورك تمام منذ صباح اليوم؟ - لا أدري -
أهذا كل شيء إذن؟
تعبانة قليلاً
.وأنا أيضاً يا آنسة البشر حيوانات
إلى اللقاء
ماذا يريدان؟
طوال اليوم وهما يلحقاني
!يا إلهي، هذا ما كان ينقصنا
.لا يفترض أن تكون هنا الأطفال يجلسون في الخلف
لو أوقفونا، سنذهب كلانا للسجن، أتدري؟
أدري
أهذا ابنك؟ - أجل -
إنه ظريف
أجل، من هنا
ما هذا؟
كتاب آخر؟ - أجل -
أتريدان كولا؟ - أجل -
أُفضل بيرة
سأحضر لك كولا، ليس لدي بيرة
انتبه لورق الحائط. جددتُه مؤخراً
شكراً
انتهيت. ما رأيك؟
ربما كان أفضل بالحائط المقابل، أليس كذلك؟
ما رأيك؟
أنا بصراحة لا أعرف
يأخذ مساحة كبيرة هنا
أأنت قادم؟ - نعم -
هذه فواتير القِطَع
لم أذهب للبنك بعد
يمكنني أن أعطيك شيك - كلا، شيك لا -
قلنا نقداً
تعال غداً - كلا، لا أستطيع -
أبقيتُ بعض المال للتسوق
‫500 فرنك، ألف، ألف و500، ألفين، هاك
قلنا 3 آلاف فرنك
ليس لدي سوى ألفين فرنك
‫3 آلاف وإلا استرجعته كله
بهذا السعر، كان بإمكاني إحضار محترف
هيا
...في الحقيقة، هذا أشبه بالسوق السوداء
إن جاز التعبير
الدفع غير مسجل كتابياً
(دورك، (ماري روز
!إلى اليمين يا بنات. بشراسة
!ركل! تصدي !ركل! تصدي
!الرُكب للأعلى !شخص يهاجمكن
!يريد نقودكن
مرة أخرى
.(جيد يا (ديدي الحركة التالية
حسناً. الخصية، الجبهة. هيا
واحد. اثنان. جيد. مرة أخرى
!خصية! جبهة
لن تضحكي هكذا لو كان قاتلاً
جاكلين)، واحد، اثنان. جيد)
.هيا يا عزيزتي واحد. اثنان. ممتاز
.الخصية ليست عالية لهذا الحد لا تنسي
خصية! جبهة! مرة أخرى
!(صوبي على الخصيتين يا (جينيت
.واحد. اثنان !لا ترمشي، فأنت تُهاجَمين
هذا دفاع عن النفس
الوضع سيء في فرنسا
يذبحون الجدّات
!قبضة! قبضة
!صرخة! تصدي
!قبضة! قبضة! صرخة! تصدي
ثم انحناء كما علمتكن
في تلك المزبلة؟ في خزانة أدوات التنظيف القذرة تلك؟
!إنها غرفة الطعام الغرف أحتاجها للنزلاء
اجعلي فندقك مفيداً ولو لمرة بدلاً من أن تزدادين سمنة منه
!يا لك من عاهرة - ألم أقل الصدق؟ -
نحن نقف معاً. نساعد بعضنا
نحن سلافيون
!أنت حتى لا تدعينها تسكن عندك
حسناً، كما تريدين
سآويها بالفندق
أأنتما تتشاجران؟
يا (دوشكا)، أتت من السفر في مشوار واحد بلا توقف
لستُ قلقة بخصوصها
هل رأيتِ رسالتي؟
لا أفهم الروسية
...كتبتُ هنا
أود لو أن حفيدتي الصغيرة ...التي لا أعرفها
أن تأتي إلى باريس لتقبلني قبل أن أغمض عيني للأبد
تمام هذا؟
اقترب
أتشعر بهذا؟ - إنه جيد. كنت سأفضل لو أنه من الجلد -
لنرى
لو عندك 5 آلاف فرنك، فبدلتك جاهزة
مرحباً دكتور
شكراً
!هذه الخردة معفنة
سترين، باريس رائعة في الصيف
المعذرة، إنجليزيتي ليست جيدة - حسناً يا أمي. أنا سأخدمهم -
تريدون غرفة؟ - أجل، من فضلك -
لدينا غرفة نوم بحمام
،السعر 350 لليلة شاملة للإفطار
جيد. أعطيني إستمارة التسجيل
اجلسي. هناك، اجلسي
سترين، إنها مريحة
...سأبعد كل هذه البعثرة
لكي نعمل لك مكان
في الواقع، إنها أفضل من غرفة
باستثناء عدم وجود حمام فيها
.سابقاً كانت غرفة طعام، لكني أغلقتها النزلاء يفضلون الإفطار في غرفهم
.إنها الآن للأشياء الغير مستخدمة تعالي وساعديني
سنجهز السرير. خذي هذا
ضعيه هناك
بسرعة، أمسكي الكرسي
ضعيه هنا
سأعطيك لحافات
ومناشف
يوجد حمام دش في الدور الأول
دش
هاتف؟
سأشرح لك. سنشتري لك بطاقة خاصة بالهواتف في الشارع
.الاتصال من هنا مكلف لكن الليلة لا بأس
هذا هو الرقم؟
إنه يرن
هاك
لا رد؟
لا كلام - لا كلام؟ -
أخبريني، أتعرفين أحداً في باريس؟
للعمل - حسناً -
.كوني حذرة هنا حقاً، كوني حذرة جداً
لو ضعتِ، هذا هو العنوان
يا شباب، ما رأيكما بدفع قيمة الشهر الماضي؟
!لستُ مخلوقة من المال
غداً - كل يوم تقول غداً -
حسناً، غداً
ليلة ممتعة
!حاولا ألا تتهذبان
!إنهما بغاية اللطف. بغاية اللطف
أتريدين الأكل معنا؟
أمي تتعشى مبكراً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
!عاهرة
أأنا جذابة؟ - أنا مجرد إنسان -
أأنتم على ما يرام؟ - عفواً؟ -
الأمور على ما يرام؟ - نعم أنا بخير، بخير تماماً -
ماذا تريد؟
هل أيقظتُك؟
هذا مجرد حلم سيء
ليس هناك أي شيء - أعرف -
هل يعجبك؟ - أجل -
إلى اليمين؟ أتريد أن ترى؟
أجل
هل يعجبك؟
مرتاح؟ - نعم -
تمام؟
أليس البرد شديداً على النوم؟
.كان الباب مفتوحاً عرفتُ أنك هنا
نم
جئتُ
أرى ذلك
برد شديد
ماذا تريدين؟
أريد أن أكون هنا
متأكدة؟
.(أنا خائفة من الرحيل يا (تيو أريد أن أبقى هنا
منى)، لقد اتخذت قراري)
أنت لا تحبني كما أحبك - أحبك كما أحبك -
وأنا، وأنا
.(أحضر لي صورك، (كميل تعال وقابلني
لا أسمع غير الوعود
،على كل حال لا فائدة منك إلا وأنت عاري
ألن تبقي؟ - غبي -
.أخبار شنيعة أخرى اليوم
ذكرتُ سابقاً السيدة العجوز ...التي عُثر عليها ميتة
في شقتها الصغيرة .في (رو ديز إبينيت) في باريس
.إنه شارع مشهور
كان هناك فيلم اسمه .(لو كوستو ديز إبينيت)
.إنه في المنطقة الـ18 ...(التي فيها (مولان روج
(و(رو لوبيك)، و(مولان دو لا غاليت .وغيرها
.إنها منطقة سعيدة
حسناً (دايغا)، انتهيتُ
بعده المغسلة، ادعكيها جيداً. حسناً؟
.غيّري اللحافات بهذا الطابق سنكون بالأعلى
"فرنسا خائفة"
!(كفى يا (كميل
إنه سريري
أعطني هذا
حسناً، سأتوقف
(أريد أن أكلم (أليكسندر شيمتوف
(مرحباً، أنا (دايغا بارتاس
كيف حالك؟
.بخير، شكراً ممكن أكلم (آبيل)؟
.بعد البروفة انتظر، اذكره ببطء
...(مسرح (أوديون
(ساحة (بول كلوديل
(لدي موعد مع (أليكسندر شيمتوف
اسمك لو سمحت؟ - (دايغا بارتاس) -
الآنسة (بارتاس) هنا
حسناً
لقد أخبرته، انتظري لو سمحت
بعد إذنك، لا تتكلمي بسرعة
لقد أخبرته. تفضلي بالانتظار
المعذرة، نحن في اجتماع
!لا أستطيع التحرك في هذا الديكور - هذه ليست مشكلتك -
الأزرق لا ينفع - إنها نسخة فوتوغرافية، هذا هو السبب -
.لا أستطيع الاختيار من نسخة فوتوغرافية ارسم صورة بألوان مائية أو ما شابه
لا تجعلني أختار من هذه
مرحباً
كيف حالك؟ - بخير -
أنتِ في باريس للزيارة؟ - كلا، ليس للزيارة -
ليس للزيارة
ماذا أقول لها؟ - ...اسمع يا (ساشا)، قل لها أن هذا الموسم -
.الوضع معقد أقصد لا شيء شاغر
...ربما العام المقبل. العام المقبل
.في المسلسل الروسي ربما
قل لها بلطف
.آبيل) سعيد برؤيتك) ...يقول أنه يتذكرك جيداً
.من الدورة التي أقيمت بالديار
.لكن المسرحية ألغيت هذا العام
.أُجّلت حتى العام المقبل
.أنا واثق أنه سيضمك فيها
هل ستبقين حتى عام آخر؟ - أجل -
ستتعلمين الفرنسية. أنت موهوبة
أتريدين قهوة؟
شاي
ساشا)، شاي لو سمحت)
(تعالي يا (دايغا
أريد أن أكلمك
سأشرح لك. الأمور ليست بسيطة
أنا وأنتِ سنتعشى معاً. فهمتِ؟
غداً؟ - لا، ليس غداً -
متى ما تريدين
...ستقابلين أشخاص، وتفعلين أشياء كثيرة
ستتعلمين الفرنسية
إلى اللقاء
‫"190 شرطي للبحث عن قتلة السيدات العجائز"
لقد أطلتِ في الخروج
موعد جيد؟ - نعم جيد -
...(إذن يا (دايغا
هل سترحلين عنا؟ - العام المقبل ربما -
.العام المقبل ربما أتدرين أنك جميلة جداً؟
.لكنك سيئة في اللبس انظري لنفسك في المرآة
!الوجه الناعم جميل جداً
.أنت محظوظة. الحياة في بدايتها يمكنك فعل أي شيء
،لو كنتِ مفلسة في هذا العمر ليست مشكلة
هيا (كميل)، الأمر جاهز
خذها إلى غرفتك يا عزيزي
لدي آيس كريم
ذاهبان للتزلج؟ - السعر رخيص -
ما هذا؟
.إنه لك ليس لديك شيء للحفل الموسيقي
إذا لم يعجبك، يمكنني استبداله
كلا، لا بأس به
لا أستطيع ارتدائه طوال اليوم لكن سأعتاد عليه
ضيق؟
كلا، إنه جيد. أعجبني
قدماي تبدو صغيرة
إنه ضيق، فهو صغير جداً
حصلتُ على التذاكر
حصلت عليها؟ - أجل، اشتريتُ التذاكر -
سقطت هذه منك
كلا، سقطت كلها علي
إنها لي. مرحباً يا أمي
تظهرين دائماً في اللحظة المناسبة
لستِ جائعة؟
الفلفل كثير
أنت غير معقول
...لا أعرف، ربما هذا لا يخصني
ولكن كيف ستعيشون في (مارتينيك)؟
في الصباح، سأذهب بقاربي للصيد
مونا) ستهرس نبات الكاسافا) لأتناوله في الغداء
...ستجلب الماء من النهر
.الذي يبعد كيلومتر واحد عن المنزل كل شيء متاح
.كوخ خيزران، وموز، وأفوكادو الملابس .. ما الداعي لها؟
تعيشين عارية طوال اليوم هناك
المال؟ غير ضروري
سأقايض
إنها جنة
!(شكراً جزيلاً (تيو
أنت بخير؟
من جاء؟
كميل)، ادخل)
أمي هنا
كيف حالك؟ - (بخير. إنه شقيق (تيو -
أتريد آيس كريم؟
لا، لا أريد آيس كريم
ماذا تريد؟
ممكن أكلمك قليلاً؟ - ما الأمر؟ -
أريد أن أطلب منك شيئاً - شيء؟ -
أراك لاحقاً
سيرحل معكم؟
لا أعتقد ذلك
هذا الطفل منهَك
ضعيه بالسرير بدلاً من رميه هناك
!كفاية
سأعود الآن
تيو)؟) - غادر كالمجنون -
...هذا لا يخصني ولكن
لماذا لا يذهب (تيو) وحده من الأساس؟
يمكنني الاعتناء بالطفل
ليس لدي شيء آخر أفعله - كفى بربك -
.أنتِ لا تديمين البقاء في أي مكان لن تبقي هناك
اتركيني في حالي - أنت لئيمة -
أنا قادم معك - تجمع عائلي -
هذا كل ما لدي - لم آتي لهذا السبب -
انتظر. إلى أين ذاهب؟
حسناً، أنا هادئة - وأنا أيضاً -
!سحقاً للتذاكر، لن أذهب - حسناً، لا بأس -
!انتظر لحظة - لماذا؟ -
!لا أستطيع المواصلة هكذا
تقول أنك لا تستطيع التكلم مع أحد هنا ولكن هل حاولت؟
.لقد طال انتظاري لن تكوني جاهزة أبداً
كلما تحدثنا، تهربين إلى بيت أختك
!أبدِ ردة فعل، سحقاً
وهذا؟
!ستكون الحياة مقرفة هناك أيضاً - إن أردتِ -
انقلع. سأبقى هنا مع الطفل
لقد ألغيتُ عقد الإيجار
حقاً؟
سأحضره
اتركيه في حاله، سمعتِ؟
من هناك؟ - (منى) -
عدتِ من الآن؟
!افتحي، سحقاً
.(يومان لعينان رقم قياسي لك أنت و(تيو يا للإزعاج
افتحي - هذا ليس فندق -
!اقفز - توقف -
ما الأمر؟ هذا جديد. صرت تخاف مني؟
...لكني أثبت لك مرات عديدة
بأنه يمكنك الاعتماد علي، صحيح؟
أريد أن أغادر
ماذا تقصد "أريد أن أغادر"؟
ماذا تقصد بذلك؟ ماذا تقصد؟ ما الأمر؟
ألسنا على وفاق؟ ما الأمر؟
أأنت خائف مني؟
أحبك
أجل. قلها مرة أخرى
تحبني؟ - أجل، أحبك -
أود أن أغادر
بالتأكيد
لا يمكنك التخلص مني. أتعرف ذلك؟
تعرف؟
أتعرف؟
.تعرف
.لا تستطيع
شكراً لك - إنه ثقيل -
ضعها هناك
بعض الأشياء ثقيلة جداً علي
تشرب شيء؟ اجلس
لابد أنك متعب
هل أنت في عطلة؟
آمل أنك لست عاطلاً
لا تريد هذا؟
تفضل قهوة؟ - نعم -
سأعد لك قهوة. تعال
تعال
أنت قوي
.أنا وحدي. حديدة ستارتي سقطت لا أستطيع فتح النافذة
أيمكنك رفعها إلى مكانها؟
سأدفع لك
لا أعرف
أنت طيب جداً
هل تحبها ثقيلة أم خفيفة؟
...ثقيلة أم
،أفهم ما تقصده ولكن ما هو تعريفك للأمان؟
...الأمان هو الوجود في مكان آمن
وإدراك ذلك. أو الإيمان به
إنه يعني الاطمئنان
إنه أمر يختلف مفهومه حسب الشخص
من يستطيع أن يكون في مأمن من الموت؟
(شكراً (كميل
هل يمكنك وصفه؟
نعم يا سيدي
.انتظر في غرفتك سأعود الآن
ليست مشكلة
أنا منهكة تماماً
أمي - نعم؟ -
اذهبي للنوم الآن - لا، لا أستطيع النوم -
.إنها لا تفوت لحظة شربتِ كأسك بسرعة فعلاً
.إنها قصصي أعرف ما يضحكك
قصصي أنا والرجال - نعم، قصص الرجال جيدة -
الأمر مختلف الآن
أعرف
ما زالوا يثيروني
هذا صحيح لعلمك
أعرف
نظراتهم إليّ تغيرت
اسمعي هذه
إنها جميلة
أنتِ حلوة، لعلمك
هيا، شربتِ ما يكفي
هل ترقصين أحياناً؟
اسمعي هذه
!لامستُ بجسدي العديد على هذه الأغنية
!أنت ثملة تماماً
تريدين قيادة الرقص؟ قودي إذن
لا يمكنك الوقوف حتى
لا يمكنك الوقوف
هذا تأثير نبيذي الأبيض عليك
حلوة حتى وأنت ثملة
أأنتِ بخير؟
نعم أنا بخير - أنت الحارسة الليلية؟ -
ألديك سيجارة لي؟
يداك باردة
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
هل المسجل شامل معها؟
يسأل إن كنتِ ستبيعين الترانزستور أيضاً
ومؤخرتي أيضاً؟
إنها للأسف لا تستطيع، فهو إرث عائلي
هل هذا الصوت طبيعي؟ - أي صوت؟ -
يقول هناك صوت
قل للملعون أن الصوت جزء من الاتفاق
...صديقتي تقول أنها علبة زيت
تتقلب في صندوق السيارة
.إنه من تحت الغطاء يتوقف عندما ألمسه
.يقول أنه هناك لا أستطيع الرد عليه. لا أعرف للسيارات
هل سيشتري أم لا؟
،إنه يعشق كل شيء سوفييتي ينتصب من ذلك
القير في الثاني ينفلت من مكانه
يقول أنه ينفلت
.لا أستطيع الرد عليه لا أعرف للسيارات
هذا طبيعي. لابد أن ينفلت
ماذا تفعل هذه؟ - لا أعرف -
لم تعد تريد البيع؟ - لا أعرف -
ماذا فعلت أنا؟ - لا أعرف -
غيرتُ رأيي، لن أبيع
إذن ترجمت بلا فائدة؟
إنها ليست لي - سرقتِها؟ -
!انتبهي لليمين - أي يمين يا غبي؟ -
أنت مجنونة؟ - !هذا مثالي -
كفي عن العبث !وإلا رميتك هنا
!توقفي! هذا يكفي
!سحقاً لك يا سافل
!انتبهي
هذه ليست سيارتك؟ - تريدين أن تقتلينا؟ -
!دعيني أخرج
.أنت صدمت السيارة كنت ترجع للوراء، صحيح؟
هذا صحيح - المعذرة، هذا ليس ما حدث -
هي صدمت سيارته - لحظة. تقصد أنها تعمدت ذلك؟ -
كانت تهذي
أنا فعلتها
!اخرسي أيتها العاهرة الغبية - ماذا قلت؟ -
!لا شيء خطير، إنها مجرد لغة أجنبية
.لن أقاضيها أنا المخطئ
متأكد؟ - إنها غلطتي بالكامل. أنا رجعت للوراء -
لن تغير رأيك؟
مع السلامة - مع السلامة -
تعالي معنا، علينا التحقق من إثباتاتك
وسيارتي؟ - سنتولى الأمر -
يا آنسة، ممنوع التدخين هنا
إيرا)، أظن حقاً أنها سيارة مسروقة)
من أين أتيت بهذا الظن؟
هي أخبرتني بذلك في السيارة
أما أنا فلم تخبرني - ماذا تقولان؟ -
لا شيء يا سيدي، إنها لغتنا فقط
المعذرة سيدي المفتش، إنها لغتنا الأم
الشابة من ليتوانيا؟
من (فيلنيوس)، سيدي المفتش
عن نفسي لا أعرف
لا علاقة لي بهذا إطلاقاً يا سيدي
يفر الجرذ من السفينة
السيارة لها؟ - بالتأكيد -
...لو سمحت يا مفتش
أيمكن أن تخبرني بما تتوقعه مني بالضبط؟
أنت كنت مع الفتاة
.أجل ماذا؟
يجب أن نخرجها - ماذا؟ -
الشرطة هي ما ينقصني
.طبعاً. طلبتِ مني أن أساعدها ...جميل، ولكن
.تسجلين بيانات، توقعينها، يطلبون تأشيرتك
.كما لو أنك ارتكبتِ جريمة
...فقلتُ لهم، في ديارنا
.عندما يسقط أحد، ينهض من جديد .تعرفين، مثل تلك الألعاب الروسية
فانكا ستانكا"، الدمى الصغيرة الدبدوبة"
ما الذي تتحدثين عنه؟
.إنها تعمل ألست أعمل أنا؟
.لم يسبق أن أخذتُ يوم عطلة واحد لم لا تساعدينها أنتِ؟
تسمين ذلك عمل؟
،بالأموال التي تخبئينها .يمكنك مساعدتها لو أردتِ
!بخيلة
ربما أنك تعطينها تلك الزريبة مجاناً؟
.آمل أن تجدي طريق النجاح كلنا نجده، بطريقة أو بأخرى
دعني أقوم بذلك
إنها تمشي
تستطيع المشي
سأدفع على الاثنين
تيو) لم يخبرني) - لا بأس -
هل أنتظر (تيو)؟ - أجل، انتظره -
،)قل له أنني احتجت (هاري هذا كل ما في الأمر
هل (تيو) يعرف؟ - ليست مشكلة -
انتظر (تيو) لو سمحت - حسناً -
!رامون)، اخرس)
أيها الحلو - ساعديني -
الحَبوب الصغير - تحركي. أنت تثيرين أعصابي -
.تباً، فقدت كلبي (رامون)
كان عليك ترك هذا القذر بالبيت - كفى بربك -
!(رامون)
كلب مسكين
(هذه المرة، سيقتلك (تيو
إثباتاتك معك؟
أليس لديك بطاقة هوية؟
لا، ليست معي الآن
هذا يبدو سيئاً
تعال معنا
ما اسمك؟
(كميل مويسون)
كميل) اسم بنات)
(كميل مويسون)
لا بأس، أنا نظيف
أتريدين مشروباً دافئاً؟
حليب ساخن؟
إنه جيد مع البسكوت
لا أريد التكلم
.دعيه ينام تعالي إلى المطبخ
كنتُ قلقة
تركتِ (هاري) وحده؟
تعالي
هل هو مغلق؟
تيو)؟)
بابا؟
بابا، تعال معي
هيا، ابحثي عن بابا معي
جاءت الشرطة في الصباح
ذهب معهم
أي شرطة؟ - الشرطة -
أين أخذوه؟ - لا أعلم -
... رقم 13، شارع (غي موكيه)، المنطقة الـ17
.جوزيفا كالديرون)، 30 يناير 1991)
نعم
... رقم 17، شارع (باجول)، المنطقة الـ18
.أندريه سيغان)، 7 مايو 1990)
...رقم 17، شارع (نورفان)، المنطقة الـ18
.هيلين راكان)، 26 فبراير 1990)
... رقم 2، ساحة (ليبنيز)، المنطقة الـ18
.كوليت لاندون)، 11 يونيو 1991)
لا أعلم
بلى، إنه أنت
أنا رجل سهل المراس
لا أحد يريد أن يعاني
العالم أصبح مجنوناً
سأكمل
،رقم 30، شارع (ترودان)، المنطقة الـ9 .مارت فريميو)، 4 أبريل 1992)
... رقم 61، شارع (لاكدوك)، المنطقة الـ10
.سارة لانجمان)، 9 نوفمبر 1991)
،رقم 1، شارع (رودييه)، المنطقة الـ9 .ماري لافال)، 6 أغسطس 1992)
،رقم 2، شارع (دو رويسو)، المنطقة الـ18 .جان كوتورييه)، 20 سبتمبر 1991)
،رقم 15، شارع (كليشي)، المنطقة الـ18 .دوس لاكاز)، 22 مارس 1992)
هذا كل شيء
...لو كان أخي
لا أعرف، تلاحظ أشياء معينة
أخي بالنسبة لي من الغرباء، مثلك
تعالي معي
يمكنك الانتظار هنا
كان علي أن أقتلك حين خرجت من بطني
!أنا التي ماتت
أمي، توقفي عن الصراخ
لماذا أنجبتُك أيها الشيطان؟
لماذا فعلت هذا بي؟
أمي، أرجوك، أحضري أغراضي
خذي بدلاتي
...كنت صبياً صغيراً مؤدباً جداً
لطيف جداً
ترجمة: أحمد البوقس