ترجمة وتعديل ||محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & سارة العبيدي||
!أليكس)، من هذا الإتجاه)
!هيّا
.اسرع
ـ ادخل هنا ولا تخرج ـ (دانيال)، أنا خائف
.دانيال)، ارجوك) .إنّهم يحاولون قتلي
.ارجوك، ساعدني .دانيال)، ارجوك)
ـ إنه هنا ـ لا، لا، يا إلهي
!لا، (تشارلز)! توقف
!(ـ (هيلين !ـ لا، ارجوكم، توقفوا
!(لا، (تشارلز
.لا، لا
.(تشارلز)
.لا، ارجوكم، توقفوا
.ارجوكم، لا، ليس عليكم فعل هذا
.دانيال)، أنا فخورة بك جدًا)
..ارجوكم، استمعوا إليّ
.ليس عليكم فعل هذا .لن يحدث شيئًا
.هيلين)، ارجوكِ اقنعيهم)
!(هيلين)
!ارجوكم، لا، لا
!لا
"بعد 30 عام"
.أنّ تتقبلا وتتحملا بعضكما الآخر
.من هذا اليوم فصاعدًا
.في السراء والضراء
.في الغنى والفقر
.في المرض والعافية
.حتى يفرقنا الموت
وعلى الرغم من أنّ عائلتك ،فاحشة الثراء
..أكثر ما يخيفني
،والدك يكرهني كثيرًا
وشقيقك مدمن الكحول ...يواصل انجذابه إليّ
بصراحة لا يسعني الانتظار حتى .أكون جزءًا من عائلتك المُشتتة بأعتدال
.بأعتدال"؟ هذا سخاء جدًا"
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
!سحقًا
.تبدين مذهلة
ماذا تفعلين؟
تدخنين في غرفتي القديمة؟
.اعطني إياها
.يجب أن ننزل
.يبدو أن والدك كما لو أنّه في جنازة
ـ إنه يكرهني ـ لا، لا يكرهك يا (غريس)
ـ يظن أنّي طامعة في ثروتك ـ أعني، هذا صحيح. أجل
..ـ فقط امنحي الأمر بعض الوقت ـ لئيم جدًا
.ماذا؟ لا، هذا صحيح
عزيزتي، فقط امنحي الأمر بعض الوقت، إتفقنا؟
ـ حسنًا ـ حسنًا؟ سنفاجئهم بالأمر
ـ أجل ـ اعتادوا أن تكون الخطوبة 3 اعوام
.ونحن لم نفعل هذا
..ـ لا أعرف، قضينا 18 شهرًا ـ تعارف
.تعارف"؟ حسنًا، أجل"
ـ يجب ان نضع هذا في عهد الزواج ـ لقد فعلت
.جيّد
على أيّ حال، مَن يكترث بما يظنون؟ .إنهم اشخاص فظيعون
.حسنًا، أنا اكترث بما يظنون
.لأنهم عائلة الرجل الذي أحبه
.وأريدهم يتقبلوني
أأنت بخير؟ .أنا متوترة بما يكفي
..لا، إنه ليس كذلك. أنّي فقط
..بدونكِ، أنا
ـ أحدنا ـ مرحبًا
(ـ (دانيال ـ طلبوا مني احضاركما
♪ ها هو العريس يتغوط في سرواله ♪
♪ ..لا يصدق ♪
♪ ـ أنّ حياته كلها انتهت ♪ ـ (دانيال)، تبًا. توقف
سأتركك عند العد إلى .ثلاثة، اثنان .. اذهب
.اهدأ
.لم يفت الأوان عن الانسحاب، أتعرفين
.أنّكِ لا تنتمي إلى هذه العائلة
.أعني هذا كمجاملة
حسنًا، إذا لازلتِ مصممة أن ،)تكوني من عائلة (لو دوماس
هلا تفضلتا بالذهاب إلى الخارج. إتفقنا؟
.تهانينا، أيها الأبله
.شكرًا لك
..لا أصدق أنه بعد نصف ساعة
..سأكون جزء من ألعاب (لو دوماس)
سلالة؟ إمبراطورية؟
."سيادة" ."نفضل القول "سيادة
"ـ "سيادة ..ـ أجل، لكن
.أتعرفين، (دانيال) محق
.يمكننا فقط الرحيل
بالطبع، أجل. "شكرًا على ."الهدايا، عليكم اللعنة
.لا، أنا جاد يا عزيزتي
.سأختلق عذر لرحيلكِ
.الآن
.لا، شكرًا لك .سأبقى هنا
أأنتِ مستعدة لهذا؟
.لا
|| مستعد أم لا ||
.ابتسمي، من فضلكِ
.كان بأستطاعته اختيار واحدة أفضل
.تقول هذا لأنه طفلك المدلل
.بحقك، احبكما كلاكما بالتساوي
.(عامان فترة طويلة يا (أليكس
.بدأت افكر أننا قد فقدنا وجودك
.ابتسما، رجاءً
.كلما كانت عفوية، كلما تكون افضل
.حسنًا، هذا جيّد
.لا تأخذيه على محمل شخصي
إنهم فقط يحاولون معرفة .ما إذا كنتِ عاهرة جشعة
.كما تعرفين، مثل زوجتي
.إلى اليسار
،إنها جميلة
اشبه بـ "النداء الأخير لشراء ."المشروب قبل اغلاق الحانة
.لكنها لن تكون واحدة منّا
.بالطبع لا، عزيزتي
.لديها جوهر
ـ أين شقيقتك بحق الجحيم؟ (ـ واثق إنه خطأ (فيتش
.إنه عديم الجدزى .لكنه واحد منّا
هل (غريس) كذلك؟
.ها أنتِ ذا
!مرحبًا
.مرحبًا
ـ ضعي يدكِ حول السيجارة ـ حسنًا
.إنها محفظة جميلة، ياللروعة
.شكرًا لكِ .إنها كانت محفظة أمي
ـ هل تدخنين؟ ـ لا
أأنتِ متوترة؟
لأنّكِ لستِ من طبقة نبيلة؟
ـ قالوا الشيء ذاته عني ـ حقًا؟
.قفي شامخة ولا تبالي لهم
الشيء الوحيد المهم .(هو ما يظنه (أليكس
.وهذا نعرفه جيّدًا
ـ أحبّك ـ أحبّكِ
هل هناك شيء على شفتي؟
.سحقًا
هل تتذكّر ما حدث اليوم؟
.أنّي مشوش
..ـ لكني واثق جدًا ـ أجل
ـ هل تزوجنا؟ ـ لقد تزوجنا
هل أنتِ زوجتي؟
ـ سحقًا. اللعنة ـ أجل، أنت زوجي
.رباه. اللعنة يا عزيزتي
ـ عزيزي ـ مهلاً
.صعب فعلها بهذا الشيء
ـ أعرف، اسمعي ـ امسكني
..يجب أن اخبرك شيئًا
.اخرس .انزع ملابسك
.لا، يجب أن اخبركِ شيئًا
ـ (غريس)، عزيزتي ـ سأخلعهم
.ـ سحقًا! ثمة أحد هنا ـ ماذا؟
!رباه، العمة (هيلين) هل يمكنك أن تمنحينا دقيقة؟
.يجب عليكما الاختباء افضل من هذا
.إننا لا نختبئ بكل وضوح
.الجميع ينتظرونكما
.أجل، سننزل خلال بضع دقائق
ـ آسف يا عزيزتي ـ ما كان هذا بحق الجحيم؟
.(هذه عمتي (هيلين
.لديها مشاكل في تجاوز الحدود
.أجل
.بالطبع لدينا باب سرّي
.إنّه ممر الخدم
.إنه يمر خلال المنزل
عفوًا، مَن ينتظر؟
.هذا ما كنت أحاول أخباركِ به
إذًا، عند منتصف الليل .يجب أن تلعبي لعبة
إنه تقليد نمارسه عندما .ينضم فرد جديد إلى العائلة
ـ لعبة؟ ـ أجل
أيّ لعبة؟
.لا أعرف .تسحبين بطاقة
يمكنك أن تكون لعبة الطّاولة، لعبة .الكروكية، لعبة الداما، حسب علمي
.أعرف، إنه غباء
.إنه غريب قبيلاً
لماذا بالضبط؟
،أظن لأننا جنينا مالنا من الألعاب .إنها جزء من طقوس
ـ هل يجب أن أفوز؟ ـ لا. فقط عليكِ أن تلعبي
..ـ وثم ..ـ وثم أنت
.تكوني جزء من العائلة رسميًا
بصراحة، أنّ هذا يعني لهم .أكثر من حفل الزفاف
ـ بهذه البساطة؟ ـ أجل، بهذه البساطة
.أعلم إنه شيء سخيف
.إنها مجرد طقوس عائلية غريبة
ويجب علينا فعلها مرّة واحدة، مفهوم؟
.حسنًا
ـ أجل ـ حسنًا
،إذا هذا يجعل عائلتك تقبلني
.سألعب لعب الداما
ـ أنا بارعة فيها ـ حسنًا
حسنًا، امهلني فقط 10 دقائق .لأن يجب اجهز وجهي للعبة
ـ أرى ما فعلتِ هناك. رائع ـ صحيح
حسنًا، سأقابلكِ في الأسفل .في الصالة الموسيقى
أجل، تتحدث كما لو إنها غرفة .طبيعية في المنزل
إنها في الطابق السفلي .ثاني باب على اليمين
.حسنًا
.ظننت أنّي قد أجدكِ هنا
واثق أن السيّد (لو بيل) .سيكون معنا اليوم
إذًا، ما مدى المعلومات التي اخبرتها بها؟
.لا شيء .ولن افعل ذلك
.سنرحل غدًا
،إذا سحبت تلك البطاقة
هل ستكون مستعدًا لتفعل ما يتطلبه منك؟
،عفوًا، إيًا كان تود قوله .فتفضل بقوله
يجب أن تسرع بالقدوم .هنا قبل منتصف الليل
.اتصل بيّ عندما تتلقى هذه الرسالة
.دورا)، كأسان اضافين، من فضلكِ)
ـ (غريس)، عزيزتي ـ مرحبًا
ـ عقد زواجكِ كان رائعًا ـ شكرًا لكِ
لم يخبرنا (أليكس) أنّكِ .نشأتٍ في دار التبني
.لم يخبرنا أيّ شيء عن تلك الأيام هل تريدين شامبانيا؟
.شكرًا لكِ
.كان والداي بالتبني رائعان
.كما تعرفين، لم يقصرا بأيّ شيء إتجاهي
.لكنها كانت دومًا فترة موقتة
.لطالما حلمت أن تكون لديّ عائلة
أعني، واثقة أن (أليكس) كان .ليحب العيش علاقة غير رسمية للأبد
.لا أشك في ذلك
لكنه متفهم للغاية كم ..كان يهمني أنّ
.أحظى بعائلة حقيقية دائمية ..
.وأنا لا أريد أن اخذلكم
غريس)، عندما رأيتكِ لأول) ،)مرّة قلت لـ (توني
أخيرًا، أحد ابنائنا جلب" ."للمنزل شخص جيّد
ولا تعرفين مدى امتناننا .عن اعادة (أليكس) إلينا
..لكن ارجوكِ
.حاولي اعادته إلى المجموعة
.نحن عائلته
.أعدكِ
.عزيزتي
.عرفت أنّكِ ستفعلين هذا
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
أمي، سأخطفها منكِ، إتفقنا؟
ـ مرحبًا ـ مرحبًا
ماذا قالت لكِ؟
.إنّها لطيفة جدًا
هل قالت أيّ شيء؟
.لا
.حسنًا
أأنت بخير؟ هل حدث شيء ما؟
.اجل، لا
.لا اشعر بالارتياح وحسب
،حسنًا، إن كنت تود الاستلقاء ألّا يمكننا لعب اللعبة غدًا؟
ـ لا، يجب لعبها الليلة ـ ارفعوا الأيدي
!ـ اقتل! اقتل! اقتل !ـ لا! لا
!ـ مهلاً !(ـ تمكن منه، (جورجي
.لقد نجحنا، يا أبي
!اخلعه، الآن
ـ أبي؟ ـ فقط واصل اللعب هناك، يا صاح
.أنت متوتر جدًا
ـ (لو بيل) سينال منك ـ ايها الأحمق
!ـ اقتل، اقتل !(ـ سيّد (لو بيل
.أنتِ، ايتها السيّدة ذي الثوب الأبيض
.انظروا إلى هذا، لا بد أنّكِ العروس
ـ مرحبًا (ـ (فيتش برادلي
.(غريس)
.تشرفت
(ـ (أليكس ـ مرحبًا (فيتش)، كيف حالك؟
.احسنت .أعتذر لقلة تواصلنا معًا
لم نتمكن من الحصول على اجرنا .المنتظم من (ديغول) هذا الصباح
لم يعد يمكننا السفر بالطائرات التجارية بعد، صحيح؟
ـ إنه الأسوأ، تعي ما اقوله (ـ (غريس
!مرحبًا
ـ مرحبًا (ـ أنا (إميلي
!رباه، فستانكِ مذهل
كنت دومًا اتجسس على .صوركِ في الانستغرام
..حقًا؟ هذا
.سنكون افضل صديقات
.مرحبًا، سررت بلقاؤكِ
.متحمسة جدًا لأكون جزء من عائلتك
!أنا ايضًا
.سنقرر ذلك وقتها، يا عزيزتي
.العمة (هيلين)، سررت بلقاؤكِ
.ابنة اخي صاحب الشعر البني
.مواظبة في الحضور
.سيّداتي وسادتي، إنها الساعة 11:55
.هذا سيبهركِ كثيرًا
.حسنًا
.هذه الغرفة محجوزة لأفراد العائلة فقط
.من بعدكِ، عزيزتي
.سحقًا
.استمتع جدنا الأكبر بألعابه
"(لو دوماس)"
.(غريس)
.تفضلي بالجلوس
هل تحبين لعب الألعاب؟
.أعتقد إنه يعتمد على ما نلعبه
.حسنًا، سنعرف هذا خلال لحظة
أظن أنّكِ لاحظتِ اهتمام .عائلتنا كثيرًا بالتقاليد
والآن قد حان الوقت للانضمام .إلينا في تلك التقاليد
.حان وقت قص القصة
،)كما تعرفون، جدي الأكبر (فيكتور
بنى متجر طباعة متواضع ،خلال الحرب الأهلية
.لصناعة بطاقات اللعب
،مع تعاقب الأجيال
توسع متجر جدي الأكبر إلى .السلع الرياضية وألعاب الطاولة
تحت قيادتي، تطلبت ألعاب عائلة ،لو دوماس) اربع فرق رياضية محترفة)
.وإنها وصلت إلى أعلى المراتب حتى
،البعض قد يسميه حظ
.لكنه أكثر من ذلك
كما تعرفون، إنه تقريبًا اشبه .كما لو أحدهم يراقبنا
.بدأ كل شيء بمتبرّع سخي جدًا
.وهذا الصندوق
كما ترون، في الأصل كان .جدنا الأكبر بحارًا تجاريًا
.كانت حياة صعبة
.ومثل الكثير إنه أراد المزيد
،أحدى رحلاته الخارجية العديدة
.قابل جدنا الأكبر السيّد (لو بيل)
.إنه كان أحد ركاب السفينة
.كان يمتهن حرفة جمع الآثار
يشتري الآثار الغريبة ويعيد .بيعها إلى الأميركيين الأثرياء
بعد اكتشاف شغف متبادل ،لممارسة ألعاب الحظ
.امضيا ساعات كثيرة يلعبان الورق
ومن بين مقتنيات السيّد ..لو بيل) كان)
.هذا الصندوق
وفي أحدى الأمسيات، بعد الأنغماس في احتساء الروم
.اقترح السيّد (لو بيل) رهان
إذا تمكن الجد الأكبر من ،حل لغز الصندوق
،قبل وصولهما إلى الميناء
سيموّل السيّد (لو بيل) .أيّ مسعى يطلبه الجد
..حسنًا
أمضى الجد الأكبر ساعات .طويلة في البحر يحل لغز الصندوق
..حتى أخيرًا
..ومنذ ذلك الوقت
كلما قدمت (لو دوماس) عضو جديد للعائلة
نضع بطاقة لعب فارغة .في الصندوق
ضيفنا لديه الأمتياز ،في سحب البطاقة
والسيّد (لو بيل) يخبرنا .أيّ لعبة نلعبها
.لديّ الشطرنج
."لديّ "أولد مايد
جديًا، ما هي "أولد مايد"؟
..(فيتش)
إذًا، اسحب البطاقة وحسب؟
.عزيزتي، إنه دوركِ
ماذا مكتوب في البطاقة، يا فتاة؟
..مكتوب
."مكتوب "لعبة الغميضة
هل سنلعب هذه اللعبة حقًا؟
هل كل شيء بخير؟
.أجل، هذه هي القواعد
لعبة الغميضة، صحيح يا أبي؟
.أجل
.هذه هي القواعد
حسنًا، مَن سيختبئ ومَن سيبحث؟
.حسنًا، إنها مبادرتكِ يا عزيزتي
.أنتِ ستختبئين
.بالطبع
.سيكون هذا ممتعًا، يا عزيزتي اجل، قابليني في الغرفة، إتفقنا؟
ـ لا، أريد أن ألعب حقًا. هذا غريب جدًا ـ لا، لا، أعرف
.لذا، نخب السيّد (لو بيل)
.نخب السيّد (لو بيل)
.ـ نخب السيّد (لو بيل) .ـ نخب السيّد (لو بيل)
.القواعد بسيطة
.يمكنكِ الاختباء بأيّ مكان داخل المنزل
وبعدها نحسب إلى 100 .ونحاول العثور عليكِ
ألّا تظن أن لديكم ميزة؟
.لا، إننا لا نستخدم الكاميرات ابدًا
إننا دومًا نلعب الألعاب كما .كانوا يلعبوها في زمن جد الأكبر
.ودومًا
لذا، ليس هناك طريقة أن أفوز، صحيح؟
حسنًا، يمكنكِ البقاء .مختبئة حتى الفجر
ـ لا، شكرًا ـ لا
..سنبدأ العد
بمجرد أن ترحلي، إتفقنا؟
.حسنًا
.غريس)، حظًا موفقًا)
"اغنية الغميضة"
مَن يريد أن يلعب اللعبة؟
.حان وقت لعبة الغميضة
♪ اركض، اركض، اركض ♪
♪ حان وقت لعبة الغميضة ♪
♪ ـ اركض، اركض، اركض ♪ ..ـ "هنا قد نحكم بأمان
♪ ـ والآن سأجدك ♪ ..ـ واختيار
..الحكم يستحق الطموح ..
♪ اسرع، أنا ورائك ♪
♪ لا تتحدث ♪
♪ الغميضة ♪
امش بحذر إلى القبو ♪ ♪ أو ازحف اسفل سريرك
♪ في أيّ مكان تهرب ♪
♪ سأجدك ♪
♪ ابق مختبئًا في الظلال ♪
♪ جميعكم، ايتها الفتيات والأولاد ♪
♪ لا تصدروا ضجة ♪
♪ وإلّا سأجدكم ♪
♪ اركض، اركض، اركض ♪
♪ سأزحف نحو فريستي ♪
♪ اركض، اركض، اركض ♪
♪ تركض طوال الليل ♪
♪ يمكنك أن تمشي مسرعًا في الليل ♪
♪ لا تتحدث ♪
♪ الغميضة ♪
♪ كالضفدع في المقلاة ♪
♪ كالسلطعون في المقلاة ♪
♪ إنّك لا تفهم أنّي سأجدك ♪
♪ لكن ابق شامخًا كالجبل ♪
♪ وهادئ كالفأر ♪
يا (توني)، ما هذا بحق الجحيم؟ كم عمر هذا الشيء؟
♪ وأنا سأجدك بالتأكيد ♪
♪ تك، تك، توك ♪
♪ أأنت مستعد أم لا ♪
♪ تك، تك، توك ♪
♪ انصت إلى الساعة ♪
♪ الوقت يمر بسرعة ♪
♪ لا تضيع نبضات شخص آخر ♪
♪ لا تختلس النظر ♪
♪ الغميضة ♪
♪ لنبدأ العد التنازلي ♪
♪ عشرة، تسعة، ثمانية ♪
♪ سبعة، ستة، خمسة ♪
♪ اربعة، ثلاثة، اثنان، واحد ♪
♪ مستعد أم لا، ها أنا قادم ♪
يا عزيزي، ربما عليكِ البقاء هنا وحسب
راقبي الباب
شكراً جزيلاً، (تشاريتي)
إذا، كيف كانت ليلة زفافكِ يا (غريس)؟
.رائعة، رائعة وحسب ..أنا
انا جلست في مصعد الطلبات
(أليكس)، عزيزي، أتريد رفيقًا؟
عليّ اللعنة
كم ستستغرق هذه اللعبة؟
كم تستغرق هذه اللعبة عادة؟
لا شيء معتاد بشأن هذه اللعبة
لم يحدث هذا سوى مرة واحدة عندما انضممت للعائلة
أعليّ معرفة كيف يستخدم هذا الشيء؟
أتعلمين؟
سأذهب للحمام واعود سريعاً
اشعر بالغثيان
تعلم بأني لم احبك قط، أليس كذلك؟
حسناً
كفى من هذا
تباً
(جورجي)
صه
انا آسف، أنا آسف- يا إلهي-
كدت اتبول على نفسي- أعلم-
عليك الانصات إلي جيداً- (جورجي)-
تباً، تعالي معي- مهلاً، ما الذي نقوم به؟-
إنحني، أنحني وامسكي بفستانكِ- حسناً، يا إلهي-
(جورجي)، أعلم بأنك هنا
..(جورج)
!هنا! هنا! هنا
!يا رفاق، لقد وجدتها
!لقد نجحت
!ابي! يا ابي، لقد نجحت! أُنظر
...أبي، تعال وشاهد ما
!اللعنة، اللعنة، اللعنة
يا إلهي
هذهِ (كلارا)
أتبدو كانها مرتديةً
فستان عرسٍ كبيرٍ وابيض، يا (إميلي)؟
لم صوبتي على وجهها، يا عزيزتي؟
،كان عليكِ ان تجرحيها يجب ان تبقى حية للطقوس
لا اعرف
سمعت صوت إطلاق رصاصة
حسناً، إن ماتت، هل يحتسب موتها؟
،بالطبع موتها لا يحتسب يجب ان تكون العروس
حسناً، ماذا سنفعل الان؟
حسناً، لا أعلم انا...انا افكر
(كلارا)، مهلاً
سيكون كل شيء بخير
يا (دانيال)، أيمكنك؟
هيا، لنتمشى قليلاً
ستموت يا رفاق
لنتمشى
إذا، ما الذي سنفعله بها؟
انقلها لا نريد ان تراها (غريس)
اعطوني المصابيح اللعينة
حسناً، قرري
جهة الرأس- احملي الرأس إذا-
احمل الارجل- حسناً-
تمهلي
انها تنزلق. أجل. جيد جيد. حسناً. هيا
كانت فتاتي المفضلة
إنتظري هنا. لا تتحركي
،حسناً يا حبيبتي، عليكِ النهوض علي اخراجك من هنا فوراً
حسناً. إنهضي، هيا بنا
..حسناً، اجلبي اجلبي هاتفكِ والمفاتيح
اللعنة، سحقاً
..حسناً، حتماً أخذ (ستيفن) الهاتف، لذا
(أليكس)، ما الذي يحدث؟- عليكِ ان تهربي، إتفقنا؟-
،الغميضة سحبتي البطاقة الخطأ
يعتقدون...يعتقدون بان عليهم قتلكِ قبل بزوغ الفجر
ما هذا الهراء؟- إتبعيني-
لحظة
نسيت مسدسي
حسناً
حسناً يا فتاة، لا مزيد من الاخفاقات
أنتِ إنسانة رابحة، أفهمتي؟
حسناً، هل معكِ حذائكِ؟- (أليكس)-
حبيبتي، أريدك ان ترتدي حذائكِ
كلا، (أليكس)، (أليكس) ما هذا الهراء الذي يحدث؟
اريدك ان ترتدي حذائكِ الآن
حسناً، ها نحن ذا
حسناً
يعتقدون بأنكِ إن لم تموتي
سيحدث مكروهٌ للعائلة
والان...عليَّ أن اجاريهم لاتمكن من إخراجكِ
ولكن المنزل مغلق الان لذا سيكون الامر صعباً حقاً
علمت ما الذي سيحدث لو سحبت تلك البطاقة
لم اكن اعلم بانهم سيفعلون ذلك حقاً- !كنت تعلم-
لم يسحبها احدٌ من قبل قط لم يحدث ذلك قط
اجل ولكنك كنت تعلم بذلك- كلا، كلا لم اعلم-
(أنا (ريتشارد بابيس- (وانا (تشارلي-
..ومادة اليوم تعرف بـ
"تعرف على قوسك ونشابك"
...اللعنة، فعلا ظننت بان اللعبة آمنة
...ولكن إن لم اسحب البطاقة إطلاقاً، لما
...لما حاولت عائلتك المجنونة
يا إلهي، سيقتلونني- كلا، لكان كلانا ميتين-
،عندما تتزوجبن احد افراد العائلة عليكِ ان تلعبي لعبة
وإن لم تفعلي فستموتين
اعلم أنّ ذلك يبدو جنونياً إلا إنَّ كان عليكِ ان تصدقينني، إنهُ حقيقي
حدث ذلك لعمي الكبير
تزوج ولم يلعب لعبة فمات في الصباح التالي
وزوجته ايضاً، كذلك لابن عمي (رايتشل)
كذلك حدث لأناسٍ لم اقابلهم قط ...عليكِ
ان تلعبي اللعبة
قلت بأن عائلتك كانت...مختلة عقلياً
لكنك لم تقل قتلة مختلين عقلياً- اعلم-
انت...انت احضرتني الى هنا، لم تحذرني- اردتِ الزواج-
إذا إنه ذنبي؟- كلا، انا آسف-
هل انت جاد؟
كان بمقدورنا الهروب- اعلم-
كان بمقدورنا...- كلا، كلا، هنالك قواعد-
لا يمكننا الهروب ببساطة
انتِ...يجب ان يقام حفل الزفاف هنا
ويجب ان تلعبي اللعبة
انت لم تتكلم معي حتى ...كان بمقدورك إخباري. لكنا
...فقط- لو اخبرتك لهربتِ-
ولو لم اطلب يدك لهجرتيني
انت كل شيء بالنسبة لي، وانا وعدتكِ
بأخراجكِ من هنا، إتفقنا؟
حسناً؟ لذا انصتِ إلي وحسب
فقط عليك الذهاب
مباشرةً الى الرواق حتى تصلي الى مطبخ الخدم
سأذهب الى غرفة المراقبة
سأفتح جميع الابواب
كلا، إياك ان تتركني- أُهربي وحسب-
يجب عليَّ فعل ذلك حبيبتي، يجب عليَّ
فقط...إبق داخل الحيطان ..حتى تصل إلى المط
إسمعي، يمكنك فعلها الى اين ستذهبين؟
الى الامام...ثم المطبخ
،الى المطبخ، أحسنتِ، إستمعي إلي
ستنجحين وسيكون كل شيء على ما يرام
احبك- احبك-
إذهبي
حسناً
اللعنة
حسناً
اللعنة
انت، اي إشارة عنها؟
كلا، يمكن ان تكون في اي مكان
وجدتها
يا إلهي، اللعنة
اللعنة
!(إميلي)، صوبي بحق الجاذبية الارضية
!لا اعرف ما الذي افعله
النجدة، النجدة
اللعنة
اتيت لاحتساء الشراب فقط
عليَّ ان انادي الاخرين
كلا، لا تود ذلك
كلا
يمكنك مساعدتي، ارجوك
لن ينتهي الحال خيراً لكِ
لا اريد ان اكون الشخص الذي سيجلبك فقط
(دانيال)، اتوسل إليك
آسف بشأن كل شيء
،صّح القول "الاغنياء مختلفون حقاً"
سأمهلك عشر ثوانٍ بدايةً
(دانيال)
ألف
ألفان
ألفان ونصف
إنها في غرفة الدراسة
وجه السلاح بعيدًا عنك
هل أضعتها؟
أجل
انت مثير للشفقة
اجل
ألا يمكنك ان تتظاهر بالاهتمام على الاقل؟
متأكدٌ أنك ستجدينها بمساعدتي او بدونها
كما تعلمين، ما حدث ليّ، رغم ذلك
قد يكون (أليكس) مخطئًا بإخفاء (غريس) في الظلام
ولكن ألا تتذكرين ردة فعلكِ عندما اخبرتك بشأن اللعبة؟
لم ترمشي لوهلة
اعني، لم تصبري لتبيعي روحكِ
انت تعرف من اين أتيت
وكيف كانت حياتي سابقاً
افضل الموت على خسارة كل هذا
حسناً...من شفاك للسماء
أين هي؟- اخشى أنك فقدتها لتوك-
(توني)، إن (اليكس) قد هرب انا اسفة جداً
اللعنة
من الفاشل الان، أليس كذلك؟
ما زال انا؟
هل وجدتها؟ هل انتهت اللعبة؟
كلا، لم تنته بعد
والان هي تعرف بما يجري
ولكن (إميلي) أطلقت النار على (كلارا)
لذا إنها متوفية، إعتبرها ملحوظة جانبية
(كلارا) توفت؟
كانت فتاتي المفضلة
نسيت سلاحي
أبي، لقد نسيت سلاحي، انا فاشلة
لا بأس- انا فاشلة-
لم تفشلي، يا عزيزتي
إليكِ يا حبيبتي لم لا تستخدمين سلاحي وحسب
السيد والسيدة (لو دوماس) ..لقد رأيتها لتوي تهرب
يا إلهي- يا إلهي-
...حسناً، الان- لم هذا يحدث ليّ دومًا؟-
هيا!- حسنا، إهدئي-
حبيبتي
حسناً، لا بأس يا عزيزتي، هيا- لا تغضب-
لنتمشى قليلاً، لنجد لكِ شيئًا لتأكلينه حتى لو كنتِ منزعجة
ربما سنجد الخادمة الآخرى حية من أجل تنظيف هذه الفوضى
لذا، تمهلوا
أتحسب المساعدة؟
كلا
لم يستمر الجميع بطرح السؤال نفسه؟
...يجب
...يجب علينا
!اللعنة
يجب ان نقتل العروس بحلول الفجر
قُضي علينا، أعني، حقاً قُضي علينا
إهدأ، ستحل المشكلة
يجب ان نستخدم كاميرات المراقبة
لا تملكين اي احترامٍ للتقاليد
كلا، إنها محقة
الا تعتقدين بأن الجد العظيم
سيستخدم كاميرا المراقبة لو كان لديه منها؟
أعني، لا تحتسب من التقاليد لانه ولد قبل الكاميرات
هذا...كلام فارغ
بالضبط
الزمن يتغير
بالحديث عن التقاليد، أيمكنني إستخدام سلاحٍ صُنع في هذا القرن؟
لدي مسدس في حقيبتي- حقاً؟-
كلا، سنستخدم أسلحة الجد الأكبر إنها التقاليد
ننتقي ونختار
على الاقل لم تُلبسينا تلك الاقنعة اللعينة
كلا، تلك كانت فكرة والدي
كانت في الثمانينات
لا يجب ان نقلل احترام عاداتنا- !اللعنة يا أختي-
إذا لم نجدها لتأدية الطقوس قبل الشروق، جميعنا ميتون
(توني)، خذ (دانيال) وشغل الكاميرات
لينتشر البقية، وليجد احدكم (أليكس)
يا اللهي
اللعنة، اللعنة
هيا يا (أليكس)
شاشات المراقبة
حسناً
تباً
تباً، تباً
دائما ما تغرق عمتك نفسها في التفاصيل
من يكترث لكيفية إيجادها
اتفق تماما
اجل
يبدو إننا لسنا الوحيون- ماذا؟-
احدٌ ما شغل الكاميرات
(أليكس)
إفتح الباب، إفتح الابواب اللعينة
اللعنة
تحرك
أخشى إني لا استطيع القيام بذلك
الذخائر للعرض فقط
...الان، هل ظننت بأنني غبيٌ لدرجة
!اللعنة أجل
!إفتح الباب يا (أليكس)
!إنها هنا
!إفتح الباب اللعين
اللعنة يا (أليكس)
!إفتح هذا الباب
كلا، كلا، تمهل، كلا
إن لم تساعدنا، أخرج من هنا
!إتركها وشانها
أتفهمني؟
!(أليكس)- !إنها زوجتي-
إسمع
(أليكس)
(أليكس)، لست مضطراً لتفعل هذا
(أليكس)
حسناً
يا إلهي
اعلم، اعلم
انا اعلم- عليكِ أنّ تساعديني-
إنها كل شيء عندي- اعرف، سنخرجها-
حسناً، شكراً ورجاء- اعدك-
في أيّ صف تقف؟- ـ لقد ألهيتهُ، ألم أنجح؟
لنخمن
مَن يكترث؟
الارجل، خذ الرأس
اللعنة
إنتظر، يجب أن اخذ سلاحي- إرجع إليه لاحقاً-
!حرك نفسك
انا احمل الجزء الاثقل، ابتاه
الاستخدام المفرط للكحول والمخدرات لأعوام أثر عليّ بشكل كبير
!يا إلهي- !يا إلهي-
لا افهم ما الذي يجري- لا بأس-
اريدك ان تبقي هادئة، حسناً؟
إسمعي، لست خادمةً حتى
السيد (لو دوماس)، يحب رقصي وحسب
حسناً، لنتبادل الاماكن
اجل، لأنهم يبحثون عني لا عنك
لذا، هيا، هيا
أرجوكِ- إنها هنا-
!إنها هنا- !كلا، كلا-
يا اللهي
ساعديني، أرجوكِ
تباً- أرجوكِ-
تباً
(توني)- نعم؟-
ما الذي تفعلهُ؟- ...حسناً-
نحاول إعادتهُ معنا
سيّدي
يا إلهي
عجزت عن إعادة النظام الامني
ستبقى الابواب والنوافذ مغلقة
..واخشى بأن (دورا) قد سُحقت
بمصعد الطلبات
وثم لم يبق احد
رباه
ستقتلنا جميعاً
كيف بمقدورها فعل ذلك؟- حبيبي-
لا معنى لهذا، (بيكي)
...إنها مجرد فتاةٍ شقراء غبية وصغيرة، انا لا- (توني)-
إهدأ قليلاً
لوهلة قليلاً
،لا يمكن ان ندعها تهرب يجب ان نحرس الابواب
فقد رشده
ما كان عليكِ ان تدعيه يتركنا
معذرة؟
لطالما كنا انا وهو نفس الشيء
علمت بان تلك الفتاة ستسحب تلك البطاقة
وبأنه سيواجه نفس ما واجهته أنا
مطاردة لعينة
لم يتوقع اي احد منا هذا
عندي في الثامنة وقت للشاي
وفي حال لم تلاحظوا
لم يكن خياره من البداية
كان يساعدها منذ البداية
إنهُ يكرهنا- كلا-
إنه يخشى من هو ببساطة
كما كنت
لن تعرف كم كان شعوري في تلك الليلة
أن يُقال لك ان اكثر رجل احببته يجب ان يموت
ولكن ما كان يجب ان احاربهم
كان يجب ان اقتل (تشارلي) بنفسي
ما زال هناك وقت ليفعل (أليكس) الصواب
عليه ان يتقبل الحقيقة وحسب
وأي حقيقة؟
بأن يقود عائلتهُ، لا ان يهرب منها
كرهنا منذ البداية
إنه الابن الصالح، ألا تتذكر ذلك؟
إذا لم هو الوحيد الذي رأى
من بيننا السيد (لو بيل) في كرسييه؟
حباً بالله، كان في الخامسة من عمره
ربما كان، لا اعلم، يحلم بذلك
او لعله إختلق ذلك
حسناً، كما تقول
"كيف الحال يا احمق؟"
احمق
لا شيء حقاً
امورٌ عائلية
(جورجي)؟
الحمد لله. حسناً
حسناً، إستمع، اعلم أن ..الامر مخيف حقًا ولكن
اللعنة
.اللعنة
.تباً
!أيها الوغد الصغير
.لقد أمسكتُ بكِ
.لقد أمسكتُ بكِ، يا عاهرة
!تباً
،إنها في الخارج .تركضُ نحو السياج الشمالي
.سأنادي الآخرين
!النجدة
!النجدة أرجوكم
.النجدة، ساعدوني
!النجدة
.تباً، تباً، تباً
.النجدة! مهلاً، توقف
.أرجوك، أرجوك ساعدني
الحمد لله .شكراً لك، شكراً لك
.إبتعدي عن الطريق - .أرجوك إنتظر -
بالله عليك ما خطبُك؟
.أيها الحيوان اللعين
يا قطعةَ القذراة، أيها الوغد اللعين ...عليك اللعنة، أنا
.أثرياءٌ ملاعين
.تباً
.لابدَ وأنها قد ذهبت نحوَ الغابات
.لكن لا تقلق يا سيدي، لن تبتعدَ كثيراً
.سأعثرُ عليها
وأقوم بإصلاح السياج غداً
...حسناً
.إنها في الخارج
...حسناً
.كانَ هذا ممتعاً
ما قولكَ بأن نقوم بتقسيم هدايا الزفاف غداً في مأدبة غداء؟
أتظن أن هذه لعبةٌ لعينة؟
.أجل
الغميضة، أتتذكر؟
أتدركُ أنها لو بقيت حيةً حتى الفجر فإننا سنموتُ جميعاً؟
أتذكرونَ جميعاً ما حدثَ لـ"فان هورنز"، صحيح؟
ألم يموتوا في حريق منزل؟
أجل، هذا ما تناقلتهُ الأخبار ...لكنهم
.لا تودُ أن تعرف كيفَ ماتوا، ثق بي
كلا، ذلكَ لن يؤثر على السيد (لو بيل)
بل أنَ السيد (لو بيل) سيؤثرُ فيك
لا يمكنكَ التفاوض على شروطٍ أفضل أليس كذلك يا (فيك)؟
...لا يمكنك
.لا أعلم، ربما تحدثتُ
عن بعض القوانين البديلة؟
حسناً، أتمنى لكَ الأفضل أيها الوغد
لأننا الآن جميعاً في عداد الموتى
أعتقد أنك اوضحت وجهة نظرك .يا عزيزي، شكراً لك
يا للهول
.إذهب وإنتظر (ستيفنز) .قد يحتاجُ مساعدتك
ليسَ أنتما .أريدُ أن تبقيا بعيداً
.خذا الخادمات إلى حفرة الماعز
ويا يقطينتي .لا تقتلي أيَ أحدٍ آخر
.حانَ وقت القضاء على الاوغاد
.كلا، أبي - .هيا -
.إستمعي لوالدتكِ
مهلاً، إذن في أي مرحلةٍ علينا الهرب؟
صحيح؟
أعني، بالله عليكِ، صحيح؟
.تباً لكِ
(دانيال)
!(دانيال)، ساعدني
.(غريس)
لمَ كان عليكَ الإنسحاب من الغميضة؟
أتظنُ أنه حقيقي؟
ماذا، بأنه ستقومُ بتفجيرنا
أو إضرام النار فينا، أو أياً كان ما لم نقم بقتلها؟
...لا أعلم، أيمكنكِ
...حسناً، سأقومُ بذلك
...أنا أريدُ، أنا أريدك أن - لا أستطيعُ ذلك -
.واحد، إثنان، ثلاثة
.ثلاثة
لكنكَ كنتَ معهم في المرة الأخيرة التي لعبوا فيها لعبة الغميضة، أليس كذلك؟
أين وصلت، ستة، سبعة؟
هل تتذكر أي شيء؟
أتذكرُ كل شيء
(أليكس) كانَ معي أيضاً
.حاولتُ حمايته
.لا أعلم ما الذي رآه أو ما يتذكره
.لطالما إعتنيتَ به
لو أن هذا صحيحاً لما تركته يتزوج (غريس)
إستحق أخاً أفضل
.ونحنُ جميعنا نستحقُ الموت
.أطفالي لا يستحقون
أمي؟
حبيبي! (جورجي)
هل أنت بخير؟ ما الذي تفعلهُ خارجاً؟
...أنا
لقد تبعتُ تلك السيدة إلى هنا
.وأطلقتُ عليها الرصاص بذاك المسدس
لمَ قد تفعلُ ذلك؟
.هذا ما كانَ الجميع يحاول فعله
.يا حبيبي
.أنا فخورةٌ بك جداً
.تباً
!تعالي هنا يا (غريس)
أيها الوغد اللعين
.أيتها اللعينة
.شكراً لإتصالكم بالرحلة الآمنة
الرجاء البقاء على الخط،و سيتمُ إيصالك
بمندوبنا التالي
عمتِ مساءً، معك (جاستن) ...قد تتمُ مراقبة مكالمتك
.هنالكَ أشخاصٌ يحاولونَ قتلي هل يمكنكَ مساعدتي لو سمحت؟
.أجل، يمكنني مساعدتكِ بذلك
هل أنتِ بحاجةٍ إلى مساعدةٍ طبية ...أو
هل يمكنكَ الإتصال بالشرطة، أرجوك؟
.أجل، سيسعدني مساعدتكِ بذلك
.عذرا، الحاسوب يتعرض للمشاكل مرةً أخرى
.دعيني أعيد تشغيله بسرعة
.(جاستن)، فقط إتصل بالشرطة اللعينة
سيدتي، مذكورٌ هنا أنه قد تم الإبلاغ .عن سرقة السيارة
.أنا آسف، لكن عليَ إيقافها
كلا، ماذا؟
كلا، ما الذي تقوله؟ هل تمازحني عليكَ اللعنة؟
.إنها سياسة الشركة، يا سيدتي
.ليسَ بيدي شيء - .كلا، كلا، أرجوك (جاستن) -
.فقط أبقي مع السيارة يا سيدتي .الشرطة في طريقها
!فقط قم بتشغيل السيارة اللعينة
.حسناً، لسنا بحاجةٍ لمجاديف - !قم بتشغيل السيارة يا (جاستن) -
.ياللمسيح، لا يمكنني القيامُ بشيء .يداي مقيدتان
.(جاستن)
!مرحباً؟ (جاستن)
هل هنالكَ شيءٌ آخر يمكنني مساعدتك به؟
أجل، يمكنكَ الذهاب ومضاجعة نفسك يا (جاستن)
.حسناً، شكراً لإتصالكِ بالرحلة الآمنة .أتمنى لكِ ليلةً سعيدة
.حسناً، أنتِ بخير، أنتِ بخير .أنتِ بخير
.الشرطةُ في طريقها
...كلُ شيءٍ سيكونُ
.عمتِ مساءً، (غريس)
(أليكس)، هل هذا أنت؟
.على مهلكِ، على مهلكِ، أنت بأمانٍ الآن
.نحنُ مغادرون
أينَ أنت؟
.نحنُ نقتربُ من البوابة الخلفية، سيدي
سنصلُ عما قريب
.حسناً، عدنا للعمل
.(توني)
.مرحباً (ستيفنز)، أنظر خلفك
!(ستيفنز)
!أطفيء الموسيقى، أيها الأبله
.كلا
.تباً
!تباً
.بعد النظر
أمرٌ مضحك، أنا... أتيتُ إلى هنا لأهرب من هذا الجنون
.شكراً لإصطدامكِ بالسيارة بدلاً عني
.(دانيال)
.أنتَ لا تريد أن تقتلني .أنتَ لا تريد موتي
.كلا، لا أريدُ قتلكِ
.أنتِ تعجبينني يا (غريس)
إذن دعني أذهب، حسناً؟
.أنا ضعيف
.أنت رجلٌ صالح
.أنت رجلٌ صالحٌ حقاً
.و(أليكس)، (أليكس) يحبك
.وأنت تحبه
.إنه لن يسامحكَ إذا ما فعلتَ ذلك
.ربما لن يسامحني
.لكنه على الأقل سيبقى حياً
.لا يمكنني أن أدعَ عائلتي تموتُ بسببك
.يا له من جنون
ألا ترى أنه أمرٌ جنوني؟
...لن يموتَ احد .لا أحد، لن يموتَ أحد
.وأنت يمكنكَ القيام بشيءٍ بهذا الشأن
!هذا هراء
.كلا
.أنا لست من تظنين
.(أليكس) هو من خرج
لو كانَ هنالكَ أحداً سينقذك .فسيكون هو
.يمكنكَ الخروج الآن
ماذا، تعرفين أنني كنتُ هنا؟
.أنا سكير، لكنني لستُ أعمى
علينا التحرك، بقيت ساعةٌ واحدة .حتى بزوغ الفجر
وما زلنا بحاجةٍ لإعدادها .من أجل الطقوس
أينَ (غريس)؟
.يتمُ إعدادها
لم تظني أنني سأدعُ الأمر يحدث أليس كذلك؟
مع وجود عائلة .يأملُ المرء بالأفضل
...الأمر هو
.أنها تعجبني
.لا أريدُ فعلَ هذا
.لكن يجبُ علينا حماية العائلة
...إذا ما ماتت
.فسأقتلكِ
...حسناً
.أظنُ أنني ميتةٌ في كلتا الحالتين
أجل، وربما كلُ هذا مجرد هراء .ولن يحدثَ شيء
.أرجوك
لو أنكَ تصدقُ ذلك، لما سمحتم لها .بسحب بطاقةٍ على الإطلاق
لماذا تركتنا يا (أليكس)؟
.لا أعلمُ يا أمي
لا أعلم، لا أدري، ربما في أحد الأيام ،عندما كنتُ أقطعُ ذاك الماعز
خطرَ على بالي أنَ ما أفعلهُ .ليسَ أمراً طبيعياً
...لكن، هذا ما أخافني على الأغلب
.بدا الأمرُ طبيعياً
.بدا كذلك
...وأدركتُ أنكِ سوفَ تفعلينَ أيَ شيءٍ
.إذا ما قالت عائلتكَ لا بأس
.ومن ثمَ إلتقيت بـ(غريس)
.إنها خلافُكم جميعاً
.إنها طيبة
.وتجعلني أشعرُ أنني يمكنُ أن أكونَ صالحاً أيضاً
لذا، إذا كانَ الأمر يتعلقُ بكِ أو بها .فسأختارها هي
.لا أصدقك
ولا أعتقدُ أنكَ تصدق
...أنَ فتاةً عرفتها لمدة عامٍ ونصف
.تعرفكَ أفضل مما أعرفكَ أنا
لدى عائلتنا صديقٌ مميزٌ جداً .يدعى السيد (لو بيل)
السيد (لو بيل) هو السبب في إمتلاكنا .كل هذه الامور الجميلة
لكن في بعض الأحيان، يريد السيد (لو بيل) .شيئاً منا بالمقابل
حصلت على هذا يا (فيتش)
لا تكُن وغداً يا (فيتش)
حصلتَ عليه أيها الوغد
.أعلم أن الليلة لم تسر كما خططنا لها
.لكنني سأصحح الأمور يا سيد (لو بيل)
.سوفَ ترى
.سنجدد تعهدنا الليلة
...كما فعلَ أسلافنا من قبل
من خلال تقديم هذه الأضحية الحية
...يحيى
!أخي
!السم
!يا أبن اللعينة
.يا إلهي
ماذا أعطيتنا؟
شيءٌ نفخرُ بصنعه، قنينةٌ بيضاء بغطاءٍ أحمر صغير
!حامض الهيدروكلوريك
هيا، إنهضي
!(غريس)
هل قمتَ... هل قمتَ بقتلهم للتو؟ - .كلا، لقد جعلتهم يأخذونَ غفوة -
لقد بحثتُ عن الأمر. سوف يتصرفونَ بغرابة .لمدة إسبوع، لكنهم سيكونونَ بخير
.لا تقلقي، سأخرجُ (أليكس) أيضاً - !إعثر عليهم -
...لا يجدرُ بنا
.علمتُ أنك ستساعدني
.لم أفعل
كل ما أعرفه، أنه في مرحلةٍ ما .شخصٌ ما كانَ عليه تدمير كل شيء
.لم أفكر أنه قد يكونُ أنا
.(دانيال)
.إبتعد عن الطريق
.(تشاريتي)
.أنتَ لا تكترثُ إذا ما متُ حقاً
...لا يتوجبُ عليكِ
.(دانيال). (دانيال). (دانيال)
.إذهبي
.شكراً لك
إلى أينَ تظنينَ أنكِ ذاهبة، يا عاهرة؟
من تظنينَ نفسكِ عليكِ اللعنة؟
.نجت عائلتنا من أشخاصٍ أسوء منكِ
.أنتِ مجرد تضحيةٍ أخرى
.أنتِ مجردُ ماعزٍ أخرى
.اللعنة على المذبح
.سأفعلها هنا
(غريس)؟
.(دانيال). (دانيال). (دانيال)
.إنظر إلي، يا إلهي .إنظر إلي
.في دفاعي، مضى وقتٌ على ذلك
لا تمُت، لا تمُت، حسناً؟
!(دانيال)، لا تمُت، لا تمُت !أنا بحاجةٍ إليك، (دانييل)، لا تمُت
.لقد عنيتُ ما قلته هذا الصباح
.ظننتُ أنكِ ستكوني العصر الجديد
!لكنني لن أدعُكِ تؤذينَ عائلتي
.يمكنكِ الموت
.أنتِ لا تستحقينَ عائلة
.تباً لعائلتكِ
!سحقاً لعائلتكِ اللعينة
.(غريس)
.أنا آسفة
.أجل، أنا آسفٌ أيضاً
.(دانييل) قد مات
لن تكوني معي بعد هذا، أليس كذلك؟
...(أليكس)
.(أليكس)
.أنت تؤلمني - !إنها هنا -
!كلا، أرجوك، كلا، كلا
!أرجوك
!دعني أذهب
.أحسنت
.(بيكي)
!الشمس على وشك أن تشرق !يجبُ أن نفعلها الآن
.لقد حانَ الوقت ليأخذَ فتيتكَ مكانهم
،نجِنا، أيها العظيم
.من جميع أوهامنا وأخطائنا السابقة
.بعدَ أن وضعنا قدمنا على طريق الظلمات
.قد لا يضعفُ عزمنا
.لكن بمساعدتك، سوف تزدادُ حكمتنا وقوتنا
!أيها الرب
!يعيش الشيطان
.كلا
.لقد ضاع
.سامحنا
.لا شيءَ يحدث
.علمتُ ذلك
.كلُ هذا هراء
.(غريس)
...إذن، ماذا
ما الذي يجدرُ بنا فعلهُ بشأنها؟
.أعلمُ أن الوقت قد فات
.لكنني لن أخذلك مرةً أخرى
!الفتاة يجبُ أن تموت
ماذا بحق اللعنة؟
من يريدُ أن يلعبَ لعبة؟
.لقد حانَ وقت الغميضة
♪ اركض، اركض، اركض ♪
♪ حان وقت لعبة الغميضة ♪
.سحقاً
.أظنُ أنك كنتَ محقاً
♪ يمكنك أن تمشي مسرعًا في الليل ♪
سيد (لو بيل)، أسحبُ كلامي
.أريدُ العودة للمنزل
!سحقاً -
!اختبئ، اختبئ
♪ أو ازحف اسفل سريرك ♪
♪ في أيّ مكان تهرب ♪
♪ سأجدك ♪
♪ ابق مختبئًا في الظلال ♪
♪ جميعكم ايها الفتيات والأولاد ♪
♪ لا تصدروا ضجة ♪
كلا، قمتُ بكل شيءٍ بشكلٍ صحيح
لقد لعبتُ وفقاً للقواعد
♪ سأزحف نحو فريستي ♪
...وكنتُ مسيطراً
♪ اركض طوال الليل ♪
♪ يمكنك أن تمشي مسرعًا في الليل ♪
♪ لكن ما سيكون خلفك ♪
♪ لا تصدر صوتاً ♪
♪ ...إلعب الغميضة ♪
.كلا، لا تغادري
.لا تتركيني يا حبيبتي .حبيبتي، أنا آسفٌ حقاً
...لا أريدُ الموت، لكن - .ولا أنا أيها الوغدُ الأناني -
.كلا، أنا لستُ مثلهم، أنا لستُ مثلهم
.أنا لستُ مثلهم .كلا، لقد جعلتني أفضل يا حبيبتي
.وهو لن يأخذني
حقاً؟
.لقد تجاوزتُ الأمر يا حلوتي
.وذلك بسببكِ، اليس كذلك؟ يا حلوتي؟
.(غريس)، أنا خائفٌ حقاً
.إياكَ وأن تلمسني
.كلا، حسناً
.(أليكس)
أجل؟
♪ أربعة، ثلاثة ♪
.أريدُ الطلاق
♪ واحد ♪
.تباً
إمنحني الحب ♪ ♪ أحبني بلطف
♪ لا تتخلَ عني أبداً ♪
♪ لقد جعلتَ حياتي متكاملة ♪
♪ وأنا أحبكَ أيضاً ♪
♪ إمنحني الحب، الحب الحقيقي ♪
♪ جميعُ أحلامي تحققت ♪
♪ لذا، أنا أحبكَ يا عزيزي ♪
♪ وسأحبكَ دوماً ♪
♪ إمنحني الحب، أحبني للأبد ♪
♪ ضمني إلى قلبك ♪
♪ هناكَ حيُثُ أنتمي ♪
♪ ولن أحطمهُ لك ♪
سيدتي، هل أنتِ بخير؟
هل يمكنكِ سماعي؟
.لديَ شخصٌ في المرجة الجنوبية
.نحنُ بحاجةٍ لمسعفين هنا على الفور
.تلقيتُ ذلك
يا يسوعَ المسيح، ما الذي حدثَ لك؟
.الأنسباء
ترجمة وتعديل ||محمد النعيمي & الدكتور علي طلال & سارة العبيدي||