- سُـــحــب مُــتــفرّ قـــه -
:تــرجــمــة إيـــــــرس
@ipitonyou
:إخـــــراج مــيكـــيو نــاروســـي
مرحباً
- مـصـيـرُ هـيـروشـي إيـدا الـجـديـد -
ما رأيكِ؟ .لقد فهمت
تهانيّ - شكراً -
متى سنغادر؟ - في غضون ثلاثة أسابيع -
بهذه السرعه؟ قلت بأن شهراً قد تبقى لنا
أجل، لكن الأمور تغيّرت
كيف حال الطفل؟
،قال الطبيب بأن كل شيءٍ على ما يرام و أن علينا أن نهديء من روعنا
هل تعرف أين سنعيش؟
.في البدايه سنبقى في فندق "عليّ أن أحلّ محلّ السيد "إيزيكي
،انصتي، بالمناسبه كيف هي إنجليزيتكِ؟
هل قمتِ بتحسينها؟
ما الذي تعنيه بكوني قمتُ بتحسينها؟
ألا تعلم بأنني درست الإنجليزية في المدرسه؟
قبل بضع أيامٍ لم تستطيعي تكوين جملةٍ واحده، كنتِ سيئه
أجل، هذا صحيح. لربما كان يجدر بي أن آخذ دروس محادثه
أخبرتكِ أن تدرسيها في حال حصلتُ على علاوه
أعلم ذلك
و سيشكّل ذلك عقبةً لنا
لكنني لم أعتقد بأنهم سيمنحونك إياها بتلك السرعه
أعرف، صحيح؟
حسناً، إذاً متى سيحدث الأمر؟
ماذا؟
مسألة الطفل
،السنة المقبله في بداية شهر يناير
حقاً؟ سيكون ذلك رائعاً
عاماً جديداً مجيداً
.كلا، لا عليكِ لا أرغب بالمزيد، سآكل الآن
الآن؟ لماذا؟ - "لأن عليّ الذهاب إلى "هاكوني -
لكن اليوم هو السبت
هل تعمل أيام السبت؟ أم أنك ستذهب للعب بعض الغولف؟
لا، لديّ عملٌ لأقوم به
الرئيس يرغب مني بأن أساعده ببعض الأمور
حسناً، و ما عساكَ أن تفعل؟
!أيها النادل
هل ستبقيان لتناول العشاء؟ - أجل -
!رائع
..."تيرو"
لا بدّ و أنك والدتكَ قلقه
حان الوقت لك لتعود إلى المنزل، حسناً؟
أجل
سأغادر الآن، أراك بالغد - حسناً، وداعاً هاي هاي -
"وداعاً هاي هاي "كيرويون
"كيرويون"
ما معنى "وداعاً هاي هاي كيرويون" تلك؟
:ألا تعرفين؟ إنها تُقال هكذا "وداعاً هاي هاي، "كيرويون"
إنها من برنامجٍ تلفزيوني
.حقاً؟ وداعاً هاي هاي، كيريون هكذا؟
أجل،مرحباً؟
مرحباً عزيزي
هل سمعت؟
بالضبط
..."أجل، "يوميكو" و "هيروشي "إنهما ذاهبان إلى "واشنطون
ألا تعتقد بأن هذا أمرٌ رائع؟
عمتي، ما هذا الكتاب؟
...انظر
...انصت
"إلى أي باصٍ سأركب؟"
هل سأصل إلى هناك"؟"
"قبل أن تمر الساعه السابعه"
"هل سأصل؟"
...هل سأصل إلى هناك" "هل سأصـ..ل إلى هناك؟
"...قبل أن الساعه السابعه"
سأساعدكِ في توضيب الأغراض إن شئتِ
شكراً جزيلاً لكِ
أراكِ قريباً - وداعاً -
نَم
...انصت، أبي
أبي، ألن تذهب لـ "أمريكا" في يومٍ ما؟
إلى "أمريكا"؟ لأفعل ماذا؟
خالتي و خالي سيذهبان قريباً جداً
والدك لا يحب "أمريكا" كثيراً
و لا "إنجلترا" أو "فرنسا"؟
هذا صحيح، إنه لا يحبهما كذلك
إذاً فماذا تحب؟
أنا أحب "اليابان" وحسب
أجل، مرحباً؟
أجل، "يوميكو" هي شقيقة زوجتي
أجل، لقد ذهبت إلى المنزل
ماذا؟
زوجها؟
أين؟ في "هاكوني"؟ أجل
ما الذي يجري؟
هل "هيروشي" موجودٌ في "هاكوني"؟ - بلى -
لقد صدمته سيارة
!يا إلهي
،زوجته في شهورها الأخيره إنها على وشك الولادة تقريباً
أين هو السائق الذي صدمه؟
في مركز الشرطه
...كان يجدر بنا أن نمنعه
،من الذهاب إلى هناك ألا تظن؟
أجل، علمتُ بأنه لا يستطسع تحمُّل الشرب
!عزيزي
سأذهب بمُفردي ليس عليكّ الذهاب
سيكون من الأفضل ألا تذهب
كلا، سأذهب
الشركة التي صدَمهُ سائقها أرسلتها
...بالطبع
لا بدّ و أنهم في غاية القلق لعلمهم ...أن الضحية كان
موظفاً حكومياً
أتعلَم؟ رئيس الشركه أتى لمقابلتي البارحه
...أجل
بالمناسبه، من الضروري أن يُشغل منصبُ إيدا" بأسرع ما يمكن"
هل إخترت شخصاً ما بعد؟ - كلا، ليس بعد -
،إذاً فقم بذلك في القريب العاجل لا يمكننا أن نُضيّع المزيد من الوقت
أجل
انظر، إنه الرجل الذي صدمه
"شــيرو مــيــشــيــما" "شـــركــة مـيــجــي التــجاريــه "
..."سيده "إيدا
،"أنا "شيرو ميشيما من شركة "ميجي" التجاريه
أُعرب لكِ عن أسفي الشديد تجاه الحادث
أنت؟
أأنتَ السائق؟
أأنتَ من قتل إبني؟
و ما أدراكَ أنت؟
...أنت
.أنت قد قتلتَ إبني إذاً فلمَ أتيتَ إلى هنا؟
.سنتحدثُ في وقتٍ آخر سنقوم بتعويضكم عمّا بدر
...سيده "إيدا"، نُعربِ لكِ
عن تعازينا الحارّة الصادقه
...أنت
إلى أين أنت ذاهب؟
!"يوميكو"
فلنذهب
لم يجدر بكَ المجيء
أترغبُ بمقابلة المدير؟
أجل
ما الذي ستفعله؟
تم إصدارُ قرار النقلِ بالفعل
أنتَ موقوفٌ عن العملِ مؤقتاً
ما الذي ترغبُ بمعرفته أكثر؟ أعتقدُ بأن السبب جَلي
...وزارة الصِناعة و التجاره
هي مهمةٌ للغايه للشركات التجارية ..كأمثالنا
لا حاجة لقول ذلك
...لقد قُمتَ بقتل
،أحد موظفيها الحكوميين على الرُغم من أنّ الأمر كان حادثاً
هذا الأمرُ في غاية الخطوره
...أطلبُ منك أن تلزم الصَبر
و تنتظر إنتهاءَ تحقيق الشرطه
،كما قُلتَ أنت كان الأمرُ حادثاً
أتعني بأنكَ لا تتحمّل مسئولية ذلك؟
كلا، أنا أشعرُ بأني مسئولٌ أخلاقياً عن ذلك
لهذا السبب أنوي تعويضهم
أتظنُ بأنه لا يجبُ أن يتم إيقافُك؟
...الحقيقةُ هي أنهم أخبروني
بأنه سيتُم نقلي بعد التوقيفِ التلقائي "إلى "أوموري
هل هذا صحيح؟
من أخبركَ بذلك؟
هذا ما أنتَ تنوي فعلهُ معي
أهذا صحيح؟
سأكونُ صادقاً معك
من كانَ برفقتكَ عندما حدثَ ذلك الحادث؟
.."أنا أعلمُ بالفعل أنَك كنت برفقة السيد "بينيت
لكن كان هُناك أحدٌ آخر، أليسَ كذلك؟
"أجل، سيدةٌ ما تُدعى "هاموري
...مع ذلك - لا أعذار -
هذا ليسَ عُذراً
،"طُلب مني أن أُرفّه عن السيد "بينيت و هذا ما فعلته
بالإضافة إلى أنّ المدير علِم عن الأمر
...بعضُ الصحفيين
...حاولوا تحويلَ هذا الأمر إلى فضيحة
لينتهزوا الوضع الراهِن
لقد قاموا بإبتزازي
الشرطةُ أتت كذلك. إنهم يتهموننا بتسويق و ممارسة البغاء
أود أن أعلمَ ما إن كُنت مسئولاً عن ذلك
سيدي، أعضاءُ المجلس في إنتظارك - سأكون هُناك في الحال -
حسناً
"سأذهبُ إلى "آوموري
إن كانَ ذلك أمراً، فلا خيار آخر لديّ ...سوى السمعُ و الطاعه
لكنني أعتقدُ بأن لديكَ أسباباً أُخرى لإرسالي إلى هناك
أرغب بمعرفة ما تكون
...لدى "جونكو" و أنا بعضُ الخُطط
ما الذي تقترحهُ الآن؟
...هذا مكانُ عمل
،لن أُناقش المسائل الخاصّة هنا إنهُ ليس المكان المُناسب لذلك
على صعيدٍ آخر، أخبرتكَ بالفعل ...أكثر من مرّة
.أننّي لستُ موافقاً على خِطبتكَ من إبنتي أنا لا أُحبّذها على الإطلاق
أهذا واضح؟
.صباح الخير لقد وصَل بالفعل، إنهُ بالداخل
شُكراً لكِ
مرحباً ، كيف حالك؟ - بخير -
،كان مُتسخاً قليلاً صحيح؟
أجل، كالمُعتاد
لقد تحدثتُ إلى والدكِ
حقاً؟ و ما الذي قاله؟
في الواقع، كنتِ على حق
إنهُ ينوي نقلي
بالإضافة إلى أنه يتوجّبُ ...عليّ البقاءُ بالمنزل
حتى يُغلق ملّفُ قضية الحادث
،سأحُحضّر بعض الشاي إن رغِبت
"يمكنكِ المجيءُ معي إلى "آوموري
آوموري" ليست مُختلفةً بشكلٍ كبيرٍ عن" "طوكيو"
ستكونينَ بخيرٍ هناك
"لا يُمكنني الذهابُ إلى "آوموري
كا أنهُ ليسَ لدى والدي أيُ دخلٍ ...بذلك
كان ذلِك قراري
...أنا آسفه، أنا جَدُّ آسفه
لكنني لا أستطيعُ الذهاب
أتفهّمُ ذلك
لا تقلقي
...أنا أدينُ لكِ بالكثير
..أتيتِ إلى هنا لتطبُخي لي
مراتٍ عدّه، و في كثيرٍ من الأحيان
كنتِ تشكّلين كل شيءٍ بالنسبة لي خلال هذيْن العامين، كنتِ حياتي
سأذهبُ لإحضارِ بعض الشاي
...و لهذا
،فقرار هذه المحكمه فيما يخصُّ هذه القضيه
و بعد الإستماع إلى جميع الأطراف ...و مُعاينة الدليل
:هو كالآتي
...لا تُوجد إشارةٌ لحدوثِ أية جريمه
...سواءً كان في إفاداتِ الشهود
أو الأدلّة التي تمّ عرضُها
و يترتبُّ على ذلك، كونُ المُدعى عليهِ ليس مذنباً
احتوتْ سيارةُ المُدعى عليه على ...إطارٍمثقوب
حيثُ سببّ إختلالاً بتوازن ضبطِ العجلات
...و هذا الاختلال جعل السيّاره
أن تنحرف بشكلٍ خارجٍ عن السيطرة تِجاه الضحيه
لم يملك المُدعى عليه الوقت الكافي ...ليتحكّم بالعربه
فالإطار فرغ من الهواء سريعاً
،بناءً على ذلك ..فقد خَلُصَت هذه المحكمه
إلى أن الحادث كان خارجاً عن نِطاق سيطرة المُدعى عليه
و المُتهم ليس مذنباً بتهمة القيادة المتهوّرة
كم أنهُ لن يواجه أي نوعٍ ...من أنواع العقوبات
...و لا تعويضاً عن ضرر عائلة الضحيه
بما أنه قد أُعلن عن خلوِّه من جميع المسئوليات القانونيه
سيده "إيدا"؟
أجل
هذا هو قرار المحكمه فيما يخص القضيه
إن رغبتِ، فيمكنني أن أشرح لكِ محتواه بشكلٍ مُختصر، في حال ساورتكِ أية شكوك
...طبقاً لقانون الخدمات العامة الوطني
...و بأخذ الظروف الراهنة في الحُسبان
سيتم إيصالُ معاشٍ تقاعدي إلى أرملة ..."السيد "إيدا
طيلة حياتها
ستحصلينَ على 72,700 ألف ينِ هذا العام
هذا يُعادل حوالي 10% من متوسط أجر المتوفي
بما أنه قد تمّ تعيينه لفترةٍ لا تتجاوز 10 أعاوم
إن أزالت السيده "إيدا" نفسها ...كحاملةٍ لإسم العائله
...أو تزوجت من جديد
فسيتم إنهاء المعاش التقاعدي بشكلٍ تلقائي
هل لديكِ أية أسئله؟
...أجل، قدّمنا شهادة حمل
...و لم تقولوا أي شيءٍ بخصوص
سيده "إيدا" لا زالت حُبلى في شهرها الثالث للتو
لهذا السبب فلا يمكن إضافة قدرٍ ماليٍ بناءً على ذلك
كما ترين، فتكاليفُ الجنازة مُدرجه
و إكليل الأزهار الذي أتى من المدير
يشكّلان مجموع 837,731
...الآن، إن تفضّلتم بالتوقيع على الإيصال
أجل
..."يوميكو"
المعذره
أعتقدُ بأننا تأخرنا - كلا -
"يوميكو"
ما الذي ترغبون بشربه؟
ما الذي ترغبين به؟ شايٌ مثلج؟
كوبين من الشاي، من فضلكِ - حسناً -
ماذا...؟
ماذا كان قرارُ المحكمه؟
لستُ مُذنباً
لستَ مُذنباً؟
أليسَ عليكَ أن تدفع بسبب ما حدث؟
بلا تعويض؟ أو أي شيء؟
كلا، قانونياً لا
...إذاً، لا يمكننا
انظرا، هذا هو راتبي
،أنا لا أكسبُ الكثير من المال ..."سيده "إيدا
لكنني سأدفعُ ما يمكنني دفعه
...قبل 17 يوماً
كنا أنا و زوجي جالسيْن هنا
...كنا نشربُ نخباً لعلاوته
..."يوميكو"
..."كنا سننتقل إلى سففارة "واشنطون
و نُغادر في غضون 4 أيام
،سأدفع ما شئتِ سأعطيكِ قدراً من المال كل شهر
ما مقدارُ ما تريدينه مُجمعاً؟
أنا لا أرغبُ بمالك
،أريد أن يعود زوجي هذا هو ما أرغب به
لنتظر، من فضلك
.يوميكو"، دعينا بمفردنا" سأتحدثُ إليه. عودي إلى المنزل
،15 ألف ينٍ في الشهر لمدة 10 أعوام
إنها عقوبةٌ قاسيه
ليست كذلك. إنه ليس مقداراً كبيراً من المال
فمجموعه 1.800.800
،و "يوميكو" لم ترغب به لحسن الحظ أنني ساعدتها
،إن لم نعتني بكِ فسينتهي بكِ المطاف خالية الوفاض تماماً
لا يهم، أنا لا أرغب بأي شيءٍ منه
...هيّا
...إن فكرّتُ بأنه
،من الآن فصاعداً ...علينا أن نعيش بهذا المال
فلن أتقبّل الأمر
بحقكِ، المال هو المال دائماً
و العقد؟ - سنوقّع عليه قريباً -
ذلك الرجلُ طيبٌ للغايه - لماذا؟ -
حصل على حُكم برائه
،إن كنتُ في محله فلن أدفع أي شيء
لن أرى أي سببٍ يدفعني لذلك
...أعتقد
"أنني سأرسلُ المال إلى "كيوتو
...لا تتصرفي بحماقه
هل سترسلين المال إلى والديْ زوجكِ؟
...لكن
،أنا لا أفهمُ رغبتكِ بإرسال المال إليهم
بعد ما حاولا فعله لكِ
،إنهما لا يستحقانه ...أرادا إخراجكِ من العائله
أرادا التخلص منكِ ليحصلا على معاش هيروشي" التقاعدي"
كم تبقى؟
72,700 في السنه - حسناً -
إذاً سيدفعُ 6,000 في الشهر، صحيح؟
توقفا، أرجوكما. لا تتحدثا بشأن المال بعد الآن
لكم من الوقت تستطيعين البقاء في المَسكن؟
لحوالي شهرين
علينا أن نبحث عن شقة
يمكنها البقاء و العيشُ معنا
لا يوجدُ غرفٌ شاغره لنا جميعاً
...أعلمُ بأن الأمر سيكونُ عصيباً
و أكثر صعوبةً مع كونكِ حاملاً
!هيا
!فقط القليل تبقى - أجل -
تبقى القليل
ضعها هناك
هيا، أسرع
!حسناً، فلنذهب
أأضعها هنا و أرحل؟ - أجل -
ثلاثه - ثلاثه -
أربعه - أربعه -
خمسه - خمسه -
سته - سته -
سبعه - سبعه -
إذاً فكيف حال الصبي؟
حقاً؟ !رائع
عاماً جديداً مجيداً
!"يوميكو"
تفضل إلى الداخل
آه، إنهُ أنت، مرحباً
كنتُ بالخارج أتبضعُ لشراء بعض الحاجيات
ما الذي تريده؟
أحضرتُ العقد لكم لتعاينوه ثم توقعوا عليه
.آه، هذا جيد، شكراً سأوقعه
بالمناسبه، أفترضُ أنك استلمتَ رسالتي
كلا
طلبتُ منك إرسال المال إلي
فهي ستنتقلُ قريباً
حسناً - شكراً، لحظةً من فضلك -
أخبريه بأن يرحل في الحال
،و ألا يعود مجدداً ولا حتى يقترب مني مجدداً
- مـحـطـة آومـوري -
- شـركـة "مـيـجـي" التـجاريـة - -مـكتـب مُـقاطـعة آومـوري -
."صباح الخير، أتيتُ من "طوكيو "أُدعى "شيرو ميشيما
..."آه، "شيرو ميشيما
.قالوا بأنكَ ستصل إلى هنا اليوم تفضّل بالجلوس
أنا "كاساي"، المدير - سُررت بمقابلتك -
هذا المكان ليس مريحاً - كلا -
يوري"، هل مكانهُ جاهز؟"
أجل
ماذا سنفعلُ الآن؟ هل نُغادر؟ - أجل، فلنذهب -
يوميكو"، سنذهب الآن، حسناً؟" - أجل -
"مرحباً "يوميكو
طاب مساؤكم
هل أنتم راضون عن شقيقتي؟ - أجل، إنها عاملةٌ مُجدّةٌ للغايه -
حسناً، وداعاً - وداعاً -
وداعاً
ذاك الرجلُ بدا كرجل عصاباتٍ أو ما شابه
إنه عميلٌ للشركه
أرى ذلك
أود أن أحظى بمنزلٍ كهذا يوماً ما
لماذا أتيتِ؟
هذا المالُ وصل من "ميشيما"، ها أنتِ ذا
شكراً
ألا زال من الصعب تقُبّله؟
إنه يُسهّل الأمور - بالطبع يفعلُ ذلك -
سيثساعدكِ هذا في تغطية المال "الذي تُرساينه إلى "كيوتو
،عندما تفتحين الظرف أيكون هُناكَ بالعادة رسالةٌ ما؟
.كلا، فقط بضعُ كلمات لا شيء على وجه الخصوص
،طالما أنه يُرسل المال فيمكنه كتابة ما يشاء
أجل، بالطبع. على الرغم من أي أكره الإعتماد على الأخرين
هل فكرتِ بالفعل عمّا تحدثنا بشأنه البارحه؟
لا أرغبُ بالعودة إلى بلدتي
لماذا؟
تلحّف، سيصيبك الزكام
لديكَ وظيفةٌ صعبةٌ و شاقه
آه، مرحباً
أتيتُ لأحضر المال شخصياً
شكراً، شكرً جزيلاً لك
انتظر، سأعطيك إيصالاً - كلا، لا بأس -
كيف حال السيده "إيدا"؟
....إنها
ليست بخيرٍ حقاً
الشركة التي كانت تعملُ لديها ...قد أغلقت أبوابها
و الآن عليها العثور على عملٍ آخر
رأيتها اليوم
ليس من السهل لإمرأةٍ أن تسُدّ حاجتها بمفردها
...و المال الذي أُعطيه لها
هو بالكاد يكفي لتغطية تكاليف حاجيات المنزل
.أرجوكَ أن تواصل مُساعدتها ستفعلُ ذلك، صحيح؟
أجل
شكراً، شكراً جزيلاً لك
أنا واثقٌ تقريباً من أن بوسعي ...إقناعُ المدير
"حتى يعيدوا إرسالكَ إلى "طوكيو
شكراً
من الواضح أنه ليس من الممكن أن ندعو قضيتك بالفشل الذريع
سيرتبُ الوقتُ كل شيءٍ في مكانه
حسناً، كيف تُبلي في "آوموري"؟
الأمرُ مُحزنٌ للغايه
،إبنة الرئيس قد تمت خِطبتُها هل كنتَ تعرف عن الأمر؟
تمت خطبتها إلى إبن مصرفيٍ ما
.على كل حال، أنا لا أشعر بالسوء سيشي
لقد نسيتها بشأنها منذ أمدٍ طويل
أنا مسرورٌ لذلك
يوريكو"، تعالي إلى هنا، تفضلي"
ألا أُقاطعكم؟ - لقد انتهينا. تعالي، اجلسي هنا -
مرحباً، كيف حالك؟
شكراً جزيلاً لك سيدي
شكراً جزيلاً لك
شكراً جزيلاً لك، سيدي - تفضّلي -
أنا آسفة جداً، لا يمكنني قبول أي شيءٍ من عملائي. طاب صباحك
.إنها محضُ رسالة، اقرئيها أرجوكِ
لقد رفضتُ ذلك بالفعل البارحه
مرحباً، عزيزتي - مرحباً -
لقد نسيت الباقي
ماذا؟ أليس بعد؟
...أنا أقدّر عرض "كاتسوكو"، لكن
..."بالحديث عن "كاتسوكو
أنا أعتقدُ بأنها باتت أكثر لطفاً مؤخراً
و فوق كل شيء، منذ أن توفي شقيقنا
أتذكرين عندما رغبت بالتوسّع؟
حتى أنها أعلمتنا عندما قررت أن تُشيّد المُلحق
...أعلمُ بأن فندق "شينو" هو مُلكها قانونياً
لا أنفي ذلك، لكنه المكان الذي وُلدنا فيه أيضاً
ليس عليكِ أن تخافي
و بالإضافة إلى أنكِ ستعملين هناك أيضاً
...لا أدري لماذا
لكنها لا تروقُ لي
و ما السبب؟
نحنُ لسنا على وفاق
لكنكما كنتما على وفاقٍ كبير
انصتي، أنتِ أخبرتها أن تكتبِ لكِ، صحيح؟
.كلا، إطلاقاً "أُقسم بأنها كانت فكرة "كاتسوكو
لقد قالت: "نحن الأراملُ علينا أن نعتني "ببعضنا الآخر
أنا آسفه، كلا
،لقد كدتُ أنسى المال
.وصلَ بالأمس بات يصلُ متأخراً في الآونه الأخيره
لمَ لا تعودين إلى بلدتكِ؟
أود أن أعيش دون أن أكون مقيّدةً بأي شيءٍ أو أي أحد
،و لا أريد ذلك المال أعني ذلك حقاً
...سيّدتي العزيزه"
...فيما يخص مشكلة السجل"
..التي ناقشناها على الهاتف الأسبوع الماضي"
أود أن أطلب منكِ قراءة نسخة سجل" ...العائلة التي أرفقتُها مع الرساله
."المُطابق لعائلة "إيدا"
...كما ترين، فإسمكِ قد تمت إزالته"
من سجل العائله"
...و تم إكمال الإجراءات القانونيه"
.في شهر مارس الماضي، يوم 21"
و يترتب على ذلك، كونكِ" ...لستِ مرتبطةً
بعائلة "إيدا" بأي شكلٍ كان "
...و أمنياتنا أن تستطيعي"
أن تحظي بحياةٍ سعيدةٍ كامرأةٍ" "متزوجه. تهانينا
و يترتب على ذلك، كونكِ" ...لستِ على إرتباطٍ
بعائلة "إيدا" بأي شكلٍ كان "
...تمنياتنا لكِ، بأن تحظي"
...بحياةٍ زوجيةٍ سعيده كإمرأةٍ متزوجة "
ميشيما"، لمَ لا تأتِ بصحبتي؟"
،لتساعدني قليلاً فلغتي الإنجليزية سيئه
،لقد إنتهيتُ من عملي لليوم أنا متعب. آسفٌ بشدّه
!"سيد "ميشيما
لديك زائر
مِمّن؟ - لا أعلم، إنه بالخارج -
"وُلدتِ بقرب بحيرة "توادا
في الواقع، لقد أتيتُ إلى هنا قبل عام
!يالعدم إكتراثها
،إنها من الريف بوسعكِ معرفة ذلك
فلنتبادل
إذاً فهنا مسقط رأسكِ
لن أتحدث بالسوء عنه
،تفضل مالك
لكن، لماذا؟ - لقد وضحتُ الأمر بالفعل -
خسرتُ كل حقوقي في إستلامه
،لستُ فرداً من عائلة "إيدا" بعد الآن قانونياً لهذا السبب لا حق لديّ في أن أتسلّمه
ليس لهذا المال أي دخلٍ بالقانون
...أعلم ذلك، لكن
أرجوك، انسَ ما حدث
سأحاول أن أنساهُ أيضاً
..إلى جانب أن المال الذي تعطيني إيّاه
لن يُساعدني في تخطّي ألمي على كل حال
،على الرغم من ذلك ...أردتُ بأن أقول لك
أنني بغاية الإمتنان لذلك
أتفهّم الأمر
أنا آسفٌ لأنني تأخرتُ في بعض الأحيان
شكراً جزيلاً لك سيّدي
أتعلمين؟
أشعرُ ببعض الحزن
...عندما رأيتكِ
في الواقع... لم أشعر بذلك لمُدّه
...لا أعلم كيف يسعني شرحُ ذلك
..الأمرُ يبدو كما لو أننا
كنا أقرباء أو شيءٍ من هذا القبيل
....أنا
عليّ الذهاب
أجل، بالطبع
،من فضلكِ اعتني بنفسكِ
مرحباً بعودتكِ - مرحباً -
شكراً
مرّ وقتٌ طويل
صار فندقاً ضخماً الآن - أجل -
"لقد وصلت الآنسه "يوميكو - مرحباً -
كيف حالكم؟ - مشغولون قليلاً حالياً. ماذا بشأنكِ؟ -
كيف حالكِ؟ أصبحِ هزيلةٍ قليلاً، صحيح؟
!مرحباً. تسرّني رؤيتكِ - "مرحباً بعودتكِ، آنسه "يوميكو -
سأقطُن هنا من جديد - أنا في غاية السرور لذلك -
جين"، أريها غرفتها" - أجل -
شكراً، سأعود في الحال - لا حاجة للعجله -
"كانت تلك "يوميكو
لمَ لا تعرفينني عليها؟ - عندما تنزلُ من العليّه -
غُرفتك القديمه تُستعمل للعملاء الآن
،لا تقلقي بشأن ذلك لقد أتيتُ بمفردي
.."يوميكو" - أجل؟ -
...انصتي، انظري
...أودُّ أن أعرفكِ على مفتشي الأخشاب
...إنه - سيستغرق الأمر دقيقةً وحسب -
هلّا حضرت الحمام؟ - حسناً -
احتسي المزيد
.لم تُحضرنا إلى هنا بغير سبب نحن نعرف بعضنا بعضاً
!يالوقاحتك
!نخبكم
هذا هو الجزء الجديد - إنه جميلٌ للغايه -
المعذره، يا سادة
مرحباً بكم جميعاً
،اسمحوا لي أن أعرّفكم على شقيقتي "لقد وصلت للتو من "طوكيو
"تُدعى "يوميكو - سُررت بمقابلتكم -
أظنُ بأنها ستكون محطّ الأنظار ..."في فندق "شينو
من الآن فصاعداً
ألا تعتقدون ذلك يا ساده؟
.ما أعتقده هو انها أجملُ بكثيرٍ منكِ و أعني ذلك
!يالك من سيء
ذلك السيد المحترم هو الرئيس
"و ال1ي يجلس بجانبه هو السيد "إينو
السيج "إينو" هو الرئيس المساعد
سُررت بمقابلتكم
.إينو" أعزب، في حال كنتِ تتسائلين" إنه يبحثُ عن زوجه
!كلا، ليس على الإطلاق
"إنه مالكُ ورشة أخشاب "ياكياما
لقد ساعدني كثيراً عندا بنيتُ المُلحق
..كان لديّ قدرٌ قليلٌ جداً من المال
و لم يدعمني أي أحد
لكنه كان بغاية اللطف
نحن النساءُ ضعيفاتٌ للغايه
أحياناً أفكّر بأن عليّ أن أُرسل ...رسائل أكثر
...لا أدري ...لأخبركنّ بشأن الفندق
لكن الحقيقة هي أنني لا أملك أي متسعٍ من الوقت تقريباً
...لا بأس. أنا أتفهم
،عليكِ أن تُديري الفندق و هذا الأمر يأتي في المرتبة الأولى
ليس من السهل أن تُديري عملاً ما بدون أية مُساعده
أتعنينَ ذلك حقاً؟
بلى
شكراً
،كنتُ أعلم بأنكِ ستتفهمين لكنني كنتُ خائفه
عملهُ لا يسيرُ بشكلٍ جيدٍ ...مؤخراً
و أنا أفعل ما بوسعي لأساعده
لكن الآن زوجته تنشُر الشائعات بشأننا
إذاً فهو متزوج؟
أجل، إنهُ كذلك. كما أن لديه طفلين
لكن، في الواقع، يوماً ما ...سينصلح حاله
و بعدهاا سيدرك الجميع
.تفضل إلى الداخل، تفضل يمكن ك الدخول الآن
...حسناً، إن سمحتُنّ لي
بالطبع يمكنك الدخول
تفضل
أترغبين بالقليل؟
أفضّل أن أتناول شيئاً ما - كأسٌ صغيرٌ سيحسّن من حالكِ -
هيا - حسناً -
...عليّ الذهابُ إلى البلدة غداً
سأمرُّ على مكتب العمل
لديّ نقصٌ قفي الموظفين قليلاً
!لقد عُدت
،مساء الخير اوه، ثملٌ مجدداً
،والدتكَ هنا لقد وصلت قبل برهةٍ قصيره
والدتي؟
أمي، ما الذي حدث؟
لمَ لم تُعلميني بقدومكِ؟
رسالتُكَ أرّقت مضجعي
،بدوت خائب الأمل للغاية و تعيس
كلا، كلا. كيف حال شقيقي؟ هل يبلي حسناً؟
شقيقك بأحسن حال
و الآخرين؟ - بخير، جميعهم -
...كنتُ أتحدث إلى مدّبرة المنزل
إنها تخبرني بأنك تعود في وقتٍ متأخرٍ للغايه
الشربُ يُساعد
ما الذي يجري؟ ألست سعيداً بوظيفتك؟
...شقيقكَ قلقٌ بشأنك
لقد أخبرني أن أطلبَ منك العودة إلى المنزل
...يريدُ منكَ أن تعود
و تُساعده في إدراة المصنع
...أمي
سأبدأ في إرسال المال لكِ مجدداً الشهر المُقبل
يمكنني توفيرُ 15,000 ينٍ في الشهر
كيفَ يكونُ ذلك؟
،لقد أتت لرؤيتي إنها لا ترغبُ بالمال بعد الآن
...ظننتُ بأن
"ظننتُ بأنها تعيشُ في "طوكيو
،ليسَ بعد الآن لقد عادت إلى مسقطِ رأسها
،"إنها بقربِ بحيرة "توادا في فُندق
إنهُ قريبٌ للغايه
و أنا لا أُحبُّ ذلك على الإطلاق
،إن كانتْ لا تقبلُ المال بعد الآن ...فإذاً، هل هذا يعني
بأنها قد سامحتكَ أخيراً؟
كلا، لا شيء من هذا القبيل
إنها ترغبُ بتعذيبي أكثرَ من ذلك
لا أعتقدُ بأنه بالإمكان أن يُحلّ هذا بالمال
أنا أرغبُ بعودة زوجي
لكن بالطبع سيتعيّنُ عليّ فعلُ ...شيءٍ ما
...لأنني إن لم أفعل
..فالمالُ الذي تعطيني إياهُ لن يُساعدني
لأتخففّ من ألمي
بالرغم من أنني لا أعرُ ما يسعني فعلهُ أكثر
.أرجوك، حاول نسيان ما حدث سأحولُ فعل ذلكَ أيضاً
!أنا أُعاني أيضاً من قد يستطيعُ نسيان شيءٍ كهذا؟
أعتقدُ بأنّ علي الذهاب لرؤيتها
أعتقدُ بأنّ عليّ الذهاب لرؤيتها و الإعتذار لها
كلا، لا تفعلي ذلك
،لن يُجدي ذلك نفعاً ثقي بي
.يالإبني المسكين لا يمكنني رؤيتكَ بهذا الشكل
هوّني عليكِ، فكل شيءٍ على ما يرام
سينصلحُ الحال
سأتجاوز هذا الأمر
،"سيده "يوميكو لديكِ زياره
حقاً؟ ممّن؟ - "إنها والدة السيد "ميشيما -
والدة السيد "ميشيما"؟
شرابٌ آخر - كلا، شكراً. شكراً جزيلاً لك -
بحقك، اشرب و استمع له - حسناً -
بصراحه، أعتقدُ بأنك هذه المرة تطلبُ مني ما فوق وسعي
أنتَ تُبالغ
شخصٌ ما بمنصبٍ كمنصبكَ يُمكنه مساعدتي
إن امتلكتُ الغابه، فالعملُ سينجح و الجميعُ سيكسَب
حسناً، سأحاول
،"اذهبي لمناداة "يوميكو أخبريها أنّ السيد "إينو" هنا
كلا، لا بأس. عليّ الذهابُ الآن - لا تُغادر -
على الأقلّ أعطِها الهديّه
لقد أتيتُ لأطلب منكِ أن تغفري لإبني وحسب
،أتى و هو ثملٌ الليلة الماضيه كحال الكثيرين
...مضى وقتٌ الآن
و أنا أراهُ في غاية القلق
إنهُ يقضي الليل و هو ينتحب
...إن عرف
...إن عرفَ أنني أتيتُ لرؤيتك
فأنا على ثقةٍ بأنهُ سيصبحُ في غاية الغضب مني
...لكنني لا أستطيع
لا أستكيعُ رؤيتهُ و هو يُعاني هكذا
...أعلمُ بأن الكلمات لا نفعَ كبير منها، لكن
،أنا أطلبُ منكِ أن تُسامحيه أرجوكِ
انظري، كل شيءٍ باتَ في الماضي الآن
...و الآن إن عذرتِني
السيد "إينو" هنا
أترغبينَ برؤيته؟ تعالي و ألقي التحيّه
إنه يقولُ بأنه سيعطيكِ هديّه
أنا لا أرغبُ بهدايا
لا يمكنني أن أقبلَ أي شيءٍ منه - بالطبع يُمكنكِ ذلك -
ستُساعدين الرجل فقط بدخولكِ و إلقاء التحيه. فقط حييه، حسناً؟
.لن أتزوجَ مجدداً أنتِ تعلمين ذلكَ بالفعل
،لا تكوني حمقاء من الذي تحدث بشأن الزواج؟
هل ستأتين؟
!يالكِ من صعبة المراس
حسناً، أياً يكن
ألستِ غاضبه؟ - من هي تلكَ المرأة؟ -
أنا آسفه
هل تناولت طعامك بالفعل؟ - أجل -
"انصت، "ميشيما
...المدير اتصل من "طوكيو" اليوم و قال
بأنكَ طلبت أن تُنقل، أهذا صحيح؟
أجل، سيدي
اعذرني على عدم إخبارك
...لقد حعلتَ مكتبنا حيوياً
و أنا أشكركَ على ذلك
،مع ذلك ...فأنا أتفهمُ أيضاً
بأن العيش في قريةٍ صغيرةٍ كقريتنا لا يروقك
كلا، الأمرُ ليس كذلك
هل ستخرج؟ - أجل -
نراك لاحقاً
هل غادرت السيّده؟ - أجل -
...حسناً. انصتي، أردتُ إخباركِ بشيءٍ ما
،الفتياتُ سيقمن حفلاً في النادي هل تودين القدوم؟
الفتياتُ في النادي؟
جميعُ مالكي الفنادق و النُزلاء
نُقيم حفلاً كل عامٍ لنُغرق أحزاننا
أنا بحاجةٍ ماسةٍ للضحك - هذا ما أردتُ سماعه -
فلنحظَ ببعض المرح، حسناً؟
،انصتي، السيد "إينو" لا زال هنا ألا تودين رؤيته؟
!أنتِ صعبة المراس أيضاً - ألم تعرفي ذلك؟ -
.سيأتي العُملاء إلى هنا قريباً استقبليهم، حسناً؟
،انتظري. دعيني أضيّفكِ أعرفُ أي شرابٍ تحبين
أخبرتني شقيقتكِ. هيا - شكراً -
أخبرتني أيضاً أن زوجكِ توفي في حادث سير
أجل
ماء، من فضلك - حسناً -
"سيده "إيدا
هل أنتِ بخير؟
"أنا لستُ السيدة "إيدا
"أنا "يوميكو شينو
أجل، بالطبع
على هونكِ
دعني وشأني
لم أتخيّل أبداً أنني سأراكَ هنا
أتيتُ لإحضار بعض العملاء
سيحجزون هُنا قريباً - حسناً -
و رغبتُ برؤيتكِ أيضاً
،أنا، و على خلافك لم أرغب برؤيتك
أتت والدتكَ لرؤيتي الأسبوع الماضي
أخبرتني الكثير عنك
أنا آسف، لقد كان الأمر برمته فِكرتها
وضّحت لي بعض الأشياء بشأنك
...أنك لطالما كنتَ رجلاً طيباً
،و أنكَ لم تبكِ في المستشفى ...و أنكَ صادق
لمَ علينا أن نلتقي؟
أنا أحاول أن أنسى لكنكَ لا تنفكُّ تظهر من جديد
ارحل و لا تعُد مجدداً
...ارحل بعيداً
حتى لا يتحتّم عليّ رؤيتك مجدداً
!"يوميكو"
استعدي، هيا
هل وصلَ أية نُزلاء؟ - السيد "ميشيما". هل تعرفينه؟ -
أجل
تفضّل، اشرب
و أنت؟ - شكراً جزيلاً لك -
،إنه من شركة "ميجي" التجاريه علينا أن تعتني به
...فشركته تستقبل الكثير من العملاء
علينا أن نترك إنطباعاً جيداً
،لكن أخبريني الحقيقه من أين تعرفينه؟
"طوكيو"
...لا تخبريني بأنه حبٌ قديم
...لا بأس متنزمِ وطني
لكن يمكنكَ إحضار بعضٍ من "راقصات الـ"غيشا
ما رأيك؟ هل أنا على حق؟
جدياً، أليسَ هناك أيٌ منهن؟
كلا
المعذره
"إذاً فأنتِ تعرفين السيد "ميشيما من "طوكيو"، صحيح؟
في أي جزءٍ من "طوكيو" التقيتما؟
ما مدى قُربكما من بعضكما البعض؟
أيمكنكِ إحضار بعضٍ من الـ "ساكي"؟ - أجل -
لا تتهربي الآن
"سيد "ميشيما
هل يسعنا القولُ بأنها كانت إحدى معارفك وحسب؟
هذا صحيح - أشكُّ بذلك كثيراً -
هل أتيتم في زيارة وحسب؟ - أجل -
شكراً
أراكما لاحقاً
المعذره
احتسي هذا، أترغبين بالمزيد؟ - كلا -
لقد أتيتُ لأقول وداعاً
،طلبتُ منهم أن ينقلوني كما رغبتِ
...آملُ بأن تشعري بشكلٍ أفضلٍ
بما أنني لن أكون هنا بعد الآن
اجلسي
...انظري
ما حدث لزوجكِ كان حادثاً
و أود منكِ أن تعلمي بأنه على الرغم ...من عدم قولكِ لأي شيء
.فسيكون ذلك دائماً حملاً ثقيلاً على كاهلي فأنا هو الذنب الوحيد
هذا صحيح
بعد فترةٍ، رفضتِ أن ...تقبلي مالي
..قلتِ بأنكِ لم تعودي ترغبين به بعد الآن
...لأنكِ أردتِ نسيان الماضي
،لكن تلك كذبه أنتِ تستمتعين بتعذيبي
هذا ليس صحيحاً
فعلتُ ذلك لأنسى
،أردتُ نسيان كل شيء لهذا السبب رفضتُ المال
لمَ هذه النظرةُ الباردة إذاً؟
...انظري، أنا أتمنى لكِ الأفضل
و سأفعلُ أي شيءٍ لجعلكِ سعيده
...رغبتِ مني بأن أرحل
و كما ترين، فأنا راحل
...لكن نظرتكِ
هي ما تعذّبني دوماً
..."آنسه "شينو
ابتسمي
ابتسمي، رجاءً
اعتني بعُملائي
قهوة - حسناً -
.نسيتَ هذا في الفُندق عثرتُ عليه
حسناً، شكراً جزيلاً لكِ
كنتُ ثملاً البارحه
لم أعنِ ما قُلته
أنا أعتذر
لا عليك
...عندما ثملتُ الليلة الماضيه
لم أتصرّف بشكلٍ لائقٍ أيضاً
!يالك من لئيم
المعذره؟ - لا شيء -
نسيتُ بأن هذا مسقطُ رأسكِ
...قد يبدو الناس فظّين قليلاً
،لكنهم أناسٌ طيبون أؤكدُ لك
أجل. في الحقيقه، الأمرُ ذاته ينطبق على بلدتي
"سيد "ميشيما
الرئيسُ في إنتظارك - حسناً، سأكون هناك في الحال -
..قبل أن أُغادر
أودُّ أن أذهب في جولةٍ بالقارب على البُحيره
هلّا انضممتي إلي؟
...أجل
بالطبع
هل أخبروك عن موعد مغادرتك؟
ليسَ بعد، لكنني سأعرف عمّا قريب
...أنا ممتنٌ بأن الفرصة سنحت لنا
بأن نلتقي هكذا
هل سمعتَ بشأن "نيشينو"؟
!كلا، أنا لا أسمعُ بشأن أي شيءٍ على الإطلاق
هل حدث له أي شيء؟
لقد تم نقلهُ إلى "لاهور" السنة الماضيه
أعلمنا المُستشار بأنه اختفى قبل بضع أسابيع
قالوا بأنهُ عانى من إنهيارٍ حاد
و اختفى؟
في الواقع، لقد فقد صوابهُ كلياً
و ترغبُ الشركة بإستبداله
لقد تم إختيارك
أودُّ المُساعده
أستذهبُ إلى "لاهور"؟
،إنهُ مكانٌ مريع "في غرب "باكستان
مكتبٌ عسكري، و مرضُ الكوليرا منتشرٌ هُناك
"ألفا شخصٍ لقوا حتفهم في "داكا بسبب الجُدري
...و بما أنك طلبت النقل
فقد فعلتُ المستحيل لأجعل الأمر يحدث
.لقد تصرّفتَ بحماقه لديكّ بالفعل كل ما رغبتَ به
اشرب
سيصلُ القرار في بضع أيام
سيكون عليكَ أن تشغل ذلك المنصب لثلاثة أعوام
الحساب - حسناً -
...يوميكو"، أسدي إليّ صنيعاً"
أخبرتكِ بالفعل أنني لن أتزوّج مجدداً
هذا ليس الأمر
المشكلة تتعلّق بي
شقيقتكِ تشاجرت مع زوجتي مجدداً
...يحدث ذلك عادةً، لكن
تمتلكُ كبرياءً حاداً
"هذه أنا، يمكنني فعلُ أي شيءٍ أريد" هذا ما تقوله
ما الذي ترغبُ مني فعله؟ أنت رجلٌ متزوّج، إنه خطؤك
أهناكَ خطبٌ ما؟
،أتيتُ من الإجتماع مع مالكي الفنادق و شعرتُ بأنني مُحتقره
حقاً؟ و ما السبب؟
يجدرُ بكَ سؤال زوجتك
إنها تنشر الشائعات عني
إنها ساقطه، أفعى و لا تمتلكُ أي أي حياء
إنها تتحدث بشأني كما لو كنت بائعة هوى
ستعرف قريباً من أكون
كلا، لا تتصلي بها
!دعني وشأني
اتركي الهاتف - !دعني وشأني -
ستعرفُ من يقول الحقيقه
أخبرتكِ ألا تتصلي بها
!شقيقتي
عليّ الإتصال بها - !توقفي -
!لقد ضربتني - !توقفا عن ذلك، أرجوكما -
!أنتَ خنزيرٌ مقزّز !غادر في الحال
!بالطبع سأغادر
المعذره، هل تمانع تغيير مقعدكِ معي؟
ماذا؟ - هل تمانعُ تغيير مكانكَ بمكاني؟ -
خذ مقعداً آخر
إنها زوجتي
..حسناً
..في تلك الحاله
شكراً جزيلاً لك
هل قضيتِ الصباح في "آوموري"؟ - أجل -
!يالها من مصادفه
أترغبين ببعض الشوكولا؟ - كلا -
ماذا عن بعض الكعك؟ المكسرات؟
العلك؟
أأنت بخير؟
أشعرُ ببعض الحمى
فلنذهب إلى الشاطيء
أنا واثقٌ بأن الأمر ليس خطيراً
سأسأل عن موعد وصول الباص
.تبقى 40 دقيقة هيا، فلنذهب
أين؟
.إلى الفندق هناك، سنكون على ما يرامٍ هناك إنهم يعرفونني
كلا
لمَ لا؟
عليكِ الذهاب للمنزل
.نجنُ على الجانب الآخر من البحيره كسف لي أن أذهب دون أن أستقلّ الباص؟
.بدأ الجو يبرد سيصبح الأمر أسوأ هنا
لماذا يحدقان بنا؟
إنهما يحدقان بنا كما لو أننا مجرميْن
،لا أدري لم نقم بفعل أي شيءٍ خاطيء
.لا تعرهم إنتباهك هيا، فلنذهب
كلا
لن يستغرق الأمر طويلاً حتى يبدأوا بالحديث بالسوء عنكِ
ليس هذا بالأمر الجلل. ألا تظن ذلك؟ هيا، فلنذهب
أنتَ عنيدٌ للغايه
،وُلدتُ هكذا ما عساي أن أفعل؟
ها هو باصكِ
اذهبي و استقليه. إن فوّتِه فسيكون عليكِ إنتظار ساعةٍ أُخرى
خذيها من فضلكِ
أنا عنيدةٌ كذلك
حسناً
يستحسن بنا أن نعثر على مكانٍ ...ما لنؤوي أنفسنا
،لكن ليسَ الفُندق فهم يعرفونكِ هناك
حسناً
أتعرفُ بالفعل إلى أين سيرسلونك؟
...قالوا
بأنهم سيقومون بإرسالي إلى بلدٍ آخر
بالخارج؟
لكنني أعتقدُ بأن ذلك يصبُّ في مصلحتي تماماً
..لربما يمكنني أن أكون سعيداً في بلدٍ آخر
"و أدعكِ تُسعدين نفسكِ في "اليابان
لا زال هناكَ 15 دقيقةٍ متبقيه
الحرارةُ ترتفع
من الأفضل أن نذهب إلى الفُندق
حرارتُكَ مرتفةٌ للغايه
اعطِه الثلج لتبرد حرارته
دعيه يأخذ هذه كل أربع ساعات
...ينبغي أن تبدأ الحرارة بالإنخفاض قريباً
.لكنها لن تختفي حتى يوم الغد إن حدث شيءٌ ما، اتصلي بي
شكراً جزيلاً لكَ أيها الطبيب
."مرحباً، "يوميكو ما الذي حدث؟
إنهُ بخير
.حسناً. لا تقلقي لكن عودي مبكراً
.هاياشيدا" هُنا" اهدأ
قال "هاياشيدا" بأنهُ سيُطلّق زوجته
،لكنني لا أدري سنرى
لا يمكنكِ الوثوق بالرجال
!توقف عن ذلك
...لا تبقي
عليكِ الرحيل - أجل -
عليكِ أن تغادري
خُذها - عليكِ الرحيل -
.أجل. تناول هذه ستشعرُ بتحسن
عليكِ المُغادره
أنا آسفٌ بشده
.لقد تحسّنت عليكِ أن ترحلي
لا تقلق بشأني و استرِح قليلاً
حاول أن تنام لبرهة
..."يوميكو"
أشعرُ كما لو أنني كُنت أسقط
،مُدّي إلي يدكٍ إنني أسقطُ في هاوية
أنا آسف، لا يمكنني تناول أي شيء
إذاً، تناول الدواء
لقد مرّت أربع ساعات
و الباص، في أي وقتٍ سيصل؟
بعد 20 دقيقه
أُيمكنكَ السير؟ - أجل -
لم تنامي بالليل، صحيح؟
لا تقلق
سأنامُ حالما أصل - ...أنا آسف -
سببتُ لكِ الكثير من المتاعب
..سيتمُ نقلي
إلى "لاهور"، لعلمكِ
إلى "لاهور"؟
لن يتسنّى لي أن أشكركِ لما فعلتِه لي قبل أن أرحل
لكن، هل عقدتَ العزم بالفعل؟
أجل
.."ظننتُ بأنهم قد يرسلونني إلى "هوكايدو
و في نهاية المطاف لم يفعلوا 1لك
في "لاهور" مرض الكوليرا متفشٍ و أمراضٌ أخرى
لا أحد يرغبُ بالذهاب إلى هناك لأنهم يخشون الإصابة بها
تلك هي محضُ اسطوره
إنها مدينةٌ متحضّرة الآن
كيف تعلمَ ذلك؟
..في "طوكيو" كنتُ أحاجثُ بعض الجيران
..الذين سافروا كثيراً
.."إلى "لاهور"، "داكا"، "لاوز
..."سايجون"، "كاراتشي"
لطالما قالوا بأنه لا ينبغي عليّ أن أذهب إلى أماكنٍ كتلك
.في الواقع، كان ذلك قديماً أما الان فالأمور تغيّرت
...أعتقدُ بأن هذه هي رغبتي
لربما سيمكنني أن أجد الخلاص لنفسي بهذه الطريقه
لا أفهمُ كيف أن "يوميكو" قررت أخيراً أن تختار رجلاً ما
سيشعرُ "إينو" بخيبة الأمل
أعتقدُ بأنكِ من هي خائبة الأمل
لا تتصرفي بحماقه
أنا هنا - "مرحباً، "يوميكو -
انصتي، اقتربي إلى هُنا
لم أخبركِ بكل شيءٍ عندما تحدثنا
ما الذي حدث بالضبط؟
لم يكن صديقي على ما يرام
صديقكِ؟ أي صديق؟ - "سيد "ميشيما -
سيد "ميشيما"...؟
،آه، ذلك الرجلُ من شركة "ميجي" التجاريه صحيح؟
أجل
...إذاص، فأنتما الإثنان
كلا، لسنا عُشاقاً
لا يُمكننا أن نكون كذلك أبداً
،لكنكِ لن تعرفي ذلك أبداً ألا تظنين؟
بل أعرف، لأنه سلب كُلّ ما لدي
لا يُمكنني أن أحبه - ما الذي سلبهُ منكِ؟ -
إنهُ الشخصُ الذي قتل زوجي
كان هو...؟
أكانَ هو السائق الذي صدمه؟
أتظنان أن بوسعي أن أُحبّه على الإطلاق؟
و الآن إن عذرتماني، عليّ أن أستريح قليلاً
لا زال لدى "إينو" أمل
صباح الخير - آه، صباح الخير -
أي قطارٍ ستأخذ؟ - لم أقرر بعد -
و ما الذي ستفعلهُ بعد الإحتفال؟
سأشرب، على ما أعتقد
سأخرجُ لرؤية عملائي، حسناً؟
،انصت، إن لم ترغب بأن تكون وحيداً الليله ...فأنا سأُحب
أخبري السيد "كاواي" بأنني سأغادرُ ليلة الغد
أفترضُ بأنه سيود أن يعرف ذلك مُسبقاً
ما الذي تفعلينه؟
.اوه، أنا آسف لقد أخفتكِ، صحيح؟
أنا آسف
أنت فتىً سيء
ما الذي كنتِ تفكرين بشأنه؟ - لا شيء -
أتمنى لو قلتِ بأنكِ كنتِ تفكرين بشأني
أرى بأنك تشعر بتحسنٍ بالفعل
.أجل، أنا بخيرٍ الآن شكراً جزيلاً لكِ
أيمكنكِ إعطائي بعض الماء؟ أشعرُ بالظمأ
!رائع
السماءُ شديدة الزرقه
أنتَ فتىً سيءٌ حقاً
هناك بعضٌ من أحمر شفاهكِ على الكأس
أنا لا أضعُ أي أحمر شفاهٍ اليوم - ...حقاً؟ إذاً -
أحضرتُ لكِ هديه
"إنها من "طوكيو - شكراً. احتجتُ إليها -
أعشاب؟
اسمحي لي بمساعدتكِ
هذه نبتة "كوغومي"، صحيح؟
"إنها "شيدوكي
و هذه؟ - "كوغومي" -
الصيفُ جميل
إنه فَصْلي المفضل
حقاً؟ - أتمنى لو أنه لا ينتهي أبداً -
بعد الصيف يحلُّ الشتاء
الشتاءُ جميلٌ أيضاً
أنتَ مُضحك
...الحقيقةُ هي أنني أُحب كل شيء
،الشتاء، الصيف ..."شيدوكي"، "كوغومي"
كل شيء
أتعلمُ ما هو موعد رحيلك بالفعل؟ - ماذا؟ -
سأغادر بعد بضع أيام
لأي غرضٍ تحتاجين الأعشاب؟ - لصنع حافظات -
حافظات؟
الآن نحنُ نقوم بصنع حافظاتٍ للفواكه و أشياء كهذه
نحتفظُ بها للشتاء
أعتقدُ بأننا نشبهُ حيوان ابن عرسٍ قليلاً
في الخريف يتساقط الثلجُ و يغطي كل شيءٍ لمدة 5 أشهر
حتى أن الحافلات لا تستطيعُ الذهاب حول المكان
..عِشنا محاطين بالثلج
.حتى أتى الربيع و أذابه
تلك معضله
كلا، ليست كذلك. لماذا؟
كيف لي أن آتي بوجود الكثير من الثلج؟
أنا آسفه، لا أحد يأتي هنا
وحده ساعي البريد يأتي إلى هنا مرةً في الأسبوع ليحضر الرسائل
مرةً في الأسبوع؟
،إن أتى مرةً في السبوع فسآتي مرتين
كلا، ثلاث مرات
سآتي لأفاجئكِ كما فعلتُ الآن
...ارتسمت على وجهكِ إبتسامةٌ جميله
بدوتِ كفتاةٍ صغيره
... بالرغم من
أنكِ حساسةٌ للغايه
أتود الذهاب؟
هل يمكنكِ إعطائي بعض الشاي؟
.."يوميكو"
أظنُّ بأنكِ تعرفين بالفعل
تعرفين بأني أحبكِ
لماذا تقول ذلك؟
أنت سترحلُ بعيداً جداً عن هنا - لهذا السبب قُلتُ ما قلته -
.لا يسعني إلا التفكير بكِ ...لم أتوقف عن التفكيرِ بكِ
منذ أن كنا في ذلك الفندق
علينا الذهاب
.يوميكو"، تعالي إلى "لاهور" برفقتي" أرجوكِ
كلا
،لاهور" مكانٌ ريع" لا أحد يرغبُ بالذهاب إلى هناك
لكنني أعدُ بأنني سأجعلكِ سعيده - أنا آسفه، فلتغادر -
،لا تعيشي في الماضي، عليكِ أن تتجاوزيه عليكِ أن تكوني سعيده
أرجوك
و لا تعُد مجدداً
،عليّ أن أذهب إلى "طوكيو" بعد غد لا يمكننا أن نفترق هكذا
فكري ملياً بالأمر
لا يمكننا محو الماضي من أذهاننا
أعتقدُ بأنكِ تعطين أهميةً بالغة للغايه للمنطق السليم
استمعي إلى مشاعركِ - لا يمكنني الذهاب معك -
كيف لي أن أذهب معك؟
...إن فعلنا شيئاً كهذا
سيكون علين أن نعيش مُكلليْن بالعار لبقة حياتنا
ألا تُدرك ذلك؟ - كلا، حقاً -
و أنا لا أفهمه
سيكون ذلك قاسياً للغايه
لن أستطيع تحمّل تلكَ القسوه
..."يوميكو" - عليك أن تُغادر -
أرجوك، ارحل
وداعاً
صباح الخير
هل "هاياشيدا" موجود؟ أود التحدث معه
ليس هُناك؟
...لكنه قال أن
لقد رحل؟
إلى أين؟ مرحباً؟
!مرحباً
المعذره
،صباح الخير. هل "هاياشيدا" موجود من فضك؟ أرغب بالحديث معه
أتفهم ذلك. شكراً
ما رأيكِ؟ هل نقوم بفعلها؟ - نقتل أنفسنا؟ كلا، شكراً -
هل عثروا على الجثث؟
.صباح الخير هل سيد "ميشيما" موجود، من فضلك؟
.أجل، أتفهّم كلا، لا تزعج نفسك
هل تعلم بأي وقتٍ يغادر؟
التاسعه و النصف؟
شكارً جزيلاً لك
إنهُ خطؤكِ
حقاً؟ لماذا؟ - تعرفين السبب بالفعل -
.كلا، لا أعرفه أخبرني لمَ الأمر خطئي، هيا
،"سيد "ميشيما تعال إلى الأسفل، لديك زائر
حسناً، ما الذي حدث؟
حادث سير
مرحباً - هل لديكم غرفٌ شاغره؟ -
أجل، تفضلا رجاءً
!عزيزي! عزيزي
!كلا، أرجوكم
أنا آسفه للغايه
اعذراني
الحمام جاهز
احضري العشاء من فضلكِ
.أجل، كما يحلو لك سيدي سأعود في الحال
سامحيني
،"جدفتُ معكِ في بحيرة "توادا
...جمعتُ الأعشاب برفقتكِ في الريف
...تركتكِ تعتنين بي عندما مرضت
،أنا من يجدر به الإعتذار إنها غلطتي
لأنني أحببتك
فلنشرب
هيا، أنتِ أيضاً
أي نخبٍ ترغبين بتاشرب له؟
لا تبتئسي
...أمتلكُ قلب شخصٍ بربري
أفضّل "لاهور" على أي مدينةٍ أوروبيه
أتعلمين ما الذي سأقوم بفعله؟
،سأغنّي لكِ أغنيةً محليه كوداع
...يُقال بأن أي شخصٍ يستمع لهذه الأغنيه
سينولُ السعاده
أنا واثقٌ بأنكِ ستكونين سعيده
:>تــرجــمـــة</font إيـــــرس _ @ipitonyou
- النـــهــــا يـــه -