™ ((PUZZLE))
25.000
** آندى جارسيا ** ** مايكل كيتون **
فضلا عدم رفع إسم المترجم من الفيلم حتى فى حالة تعديلات الوقت أو الترجمة مع الشكر
تــرجــمـــــــــة ™ ( باســم حســـن )
* مقاييس خاطئة *
إنتظر
شرطة سان فرانسيسكو
حسنا ً, تقدم
هيا يا عزيزتى
ها نحنُ ذا
نعم.... نحن بالداخل
هذه هى آخر فرصة لنا
كانَ علينا القيام بهذا منذ ستة أسابيع مضت بدلا من إضاعة الوقت
فى وجود هذه الإدعاءات التلفزيونية
نحن فى تحسن
إذا ذهبوا فقد إنتهى أمرنا
لا تفكر حتى بهذا
حصلنا على واحد.. حصلنا على واحد
لا تصدر صوتا ً
شكرا لك
ياللعجب !!
حطم قدم رفيقه بالزنزانة لذا. وضعوه بالحبس الإنفرادى
إنه متوحش بحق
لم يكمل تعليمه بعد الصف التاسع ولكن معدل ذكائه تجاوز الـ 150 درجة
أقدر ما تفعله من أجلى
" ماكاب " هرب من السجن مرتين
فى المرة الثانية أخذ حارسين معه كرهينة
دفنهم احياء... وإستخدم ملابسهم الرسمية وهوياتهم
إن كانَ إقترف هذه الجريمة متأخراً سنتين لكانوا أعدموه بالغاز
ياللهول !
ما تفعله خطأ يا " فرانك "
ليس لدى خيار ٌ آخر
" ماكاب "
لديك زائر..... إرتدى ملابسك
يجب أن أحذرك ليس فقط بخصوص الضرر البدنى...
لأنه قتل مسجونا ً وحطم قدم الآخر
" ماكاب " ذكى جدا ً أيضا
وسيحب اللهوَ معك
إسمى هو " فرانك- كونور "
أنتَ تعلم لماذا أنا هنا
إبنى مصاب بسرطان الدم
وسيموت إن لم يجرى عملية زرع النخاع الشوكى
عمره لا يتعدى التسع سنوات
وبطريقة ٌ ما .. بطريقة ٌ ما....
تم تصنيفى كمتبرع ملائم..
لإبنك
أخبرونى أنك تطوعت فعلا ً للعملية
إنتهى الأمر
أيها الضابط !
لقد كذبتُ علىّ يا " فرانك "
تم تصنيفك و إختيارك بواسطة الكمبيوتر
إخترقت أنظمة الكمبيوتر الخاصة بالمباحث الفيدرالية وإقترفت جريمة فيدرالية... وعارضتُ قانون الولاية
سبب قوى لفصلك من الخدمة بالشرطة
أليسَ كذلك ؟
هذا صحيح.... إعطنى هذه الفرصة
ما الأمر ؟
لا شىء
كان خطأ ٌ منى
تفحصتُ سجلات كل الأفراد الآخرين ولم أجد أى شخص آخر
أنتَ فرصتنا الأخيرة
ــ وبمَ سأستفيد من هذا ؟ ــ ستنقذ حياة طفلى
ولمَ على ان أكترث بحياة طفلك ؟
هل من المفترض على أن أكفر عن ذنوبى أمام اللـــه
هل تريد الخلاص ؟
تظن أنى أحتاجه ؟
أنتَ أثرت الموضوع
لا تحاول أن تدخل فى عقلى يا " فرانك "
إن كنتَ تريد الدخول... فسأرسل إليكَ دعوة
آسف ظننتُ أنكَ فتحتَ لى الباب لأدخل
قتلت ُ...
سيدة مسنة... ورجل فى متجر فى حركة خاطفة
هذه حقيقة
فعلتُ هذا
ولكن لا أستطيع الشعور بالأسف حيالَ هذا
ولا أستطيع التخيل أن خالقى إكترث َ لهذا
أنا أضع قوة إيمانى فى نفسى فقط
التى هى كل ما أملك بعد أن قضيتُ نصف عمرى بالسجن
أستطيع تفهم هذا
حقا ً ؟
إذن تستطيع تفهم دعاباتى
وسخرية القدر.... أنه...
بعد كل هذه الأعوام التى قضيتها محبوساَ تُـتاح لى الفرصة لأقتل ثانية
إبن شرطى
كل ما عليّ فعله هو البقاء هنا
ماذا تريدُ منى ؟
ــ هل كنتَ أبا ً جيداً لإبنك ؟ ــ حاولتَ هذا
حاولت !... أليس هذا لطيفاً أنك حاولت ؟
نعم ... حتى أبى بإمكانه قول هذا
كان يضربنى بقسوة كل يوم... ولكنه حاول معى
لم أضرب " مات " ابدا ً
متأكد أنك لم تضربه
أين أم الطفل ؟
ماتت
مازلت ترتدى الخاتم !
تشعر ببعض المسئولية حيال موتها ؟
لقد ماتت فى حادث سيارة
زوجة ميتة
وطفل مصاب بالسرطان
أتسائل ماذا علىّ أن افعل
هل ستفعلها ؟
هل ستتبرع لإبنى بالنخاع
سأفكر بالأمر.. و سأرد عليك
لا إخبرنى الآن
لماذا ؟
لأنى لم أخبره أن المرض عادَ إليه من جديد
وعندما عاش حالة المرض
لم تسمح له نفسه حتى بالإحتفال...
لإنه كا ن يعرف الفرق
وعندما أعود إليه سأخبره أن المرض عاد إليه من جديد
وأنه سيموت إن لم يجرى عملية زرع النخاع
أريد أن أخبره أنى وجدت ُ المتبرع
ــ وأنا أريد أن أعطيه الأمل ــ لتهون الأمرُ عليك
لأهون الأمر عليه... وأنقذ حياته
حسناً, بما إنك تريد معرفة ردى الآن يا " فرانك "
فردّى هو ..... لا
أيها الضباط !
هذا أمر غير مقبول
سنحتاج المزيد من عقار " التوباسايد "
سأعود إليك... سيد " كونور "
ــ صباح الخير يا دكتورة.. كيف َ حالِك ؟ ــ صباح الخير
هلا جلسنا فى مكتبى لبعض الوقت !.. أريد التحدث معكَ بخصوص " مات "
لماذا ؟
ــ أفضل أن نكون على إنفراد ــ إخبرينى الآن
علمتُ بتطوع " بيتر- ماكاب " وأنا مهتمة بالأمر
" مات " لديه دم فى البول. ونسبة " الكيرياتين" فى جسمه مرتفعة
وبدون العملية أصبح الوقت قصير ٌ جدا ً
ــ أينَ هو ؟ ــ إنه يستريح إعطه بعض الوقت
أنا مهتمة بأمرك أيضا ً
تعلمتُ شيئاً واحداً فى وظيفتى حيث ُ تفقد العديد من المرضى
ــ يجب أن تهتم بأسرتك ــ " مات " لن يموت
لن نتوقف عن الأمل
ربما تحتاج شخص للحديث معه.. المستشفى به العديد من الإستشاريين
لماذا ؟... لأجد طريقة مناسبة لوفاة إبنى ؟
لا أريد أن أعدل وفاة إبنى.. هلا رأيته الآن
بالطبع
لمَ لا تسأل " جلاديس " ؟
هل يمكنك بناء مركبة صاروخية قوية بمدعمات هبوط ؟
بدون إستخدام مادة " الغراء " أو أى مواد لاصقة اخرى ؟
وتجعلها متماسكة بدون الغراء ؟
نعم
أبى ... أنظر
سوف يصبح مهندس معمارى
ــ شكراً لكِ يا " جلاديس " ــ كيفَ حالك ؟
ــ كيف تشعر الآن ؟ ــ لستُ بحالة ممتازة
شكرا ً يا أبى
نعم !
رائعة أليسَ كذلك ؟ إفسح قليلا ً
رأينا هذا فى المكتبة
بوينج 47... الصاعقة
ــ هل ترى الصاعقة ؟ ــ ما هذا ؟
إسمها الحركى هو " الشيطان الصغير "
يوجد شيطان ٌ صغير أعتقد أنه.
نوع من الوحوش الشرسة
المرض عاد إلىّ من جديد اليسَ كذلك ؟
نعم
طائرة من طراز * ب 24 * قاذقة للقنابل الإسم الحركى لهذا الشخص هو ...
أعتقد أنى وجدتُ المتبرع
لعملية زرع النخاع
ــ حقا ً ؟ ــ نعم
ــ هل المواصفات متطابقة ؟ ــ نعم
ولكنه مازال يفكر بالأمر
ربما يرفض التبرع
سيوافق
أبى إن لم يوافق....
ماذا تقصد إن لم يوافق... ماذا قلتُ لكَ الآن ؟
حتى إن لم يوافق ... أو أن جسدى رفض هذا العضو الجديد
هذا الأمر يحدث .. أليسَ كذلك ؟
فقط أريدك أن تعرف هذا........
لا بأس يا أبى.... فقد فعلت ُ ما عليكَ فعله
معذرة ً يا سيد " كونر " ... لديكَ مكالمة هاتفية
تستطيع إستقبالها من هنا
مرحباً يا " مات "
" فرانك- كونور" معك
" فرانك " كيف تجرى الأمور ؟
ــ الأمر يتوقف عليك .. أليسَ كذلك ؟ ــ نعم
كنت ُ أفكر.... لمَ لا تـُحضر " مات" هنا لأقابله ؟
تقابله ؟... من أجل ماذا ؟
أنظر... الأمر ليسَ سهلا ً
مرحباً يا " مات "
أنا " بيتر- ماكاب " تستطيع مناداتى بـ " بيت"
لنرى الأمر.... أنتَ عمرك تسع سنوات
ماذا يعنى هذا ...
ــ الصف الرابع ؟ ــ نعم
تحب المدرسة؟.... أنا كرهتُ كل دقيقة أمضيتها هناك
نعم يا سيدى
لستُ سيدك يا " مات "
فقط نادنى بـ " بيت "... إتفقنا ؟
العم " بيت "
ولكنك لستَ عمّى
ــ لنفعلها ــ نفعل ماذا يا سيدى ؟
سأجرى عملية نقل النخاع من أجلك
أبى.. سوف يجرى العملية
ــ دعنى أتحدث مع أبيك على إنفراد ــ إنتظرنى بالخارج
ــ شكرا لك ــ لا عليك
الآن...
سأفعل هذا فى حالة أن فعلت أشياء محددة لى
أذكرها
تجعل المأمور يعطينى حرية التدخين ثانية ً
والسماح لى ثانية ً بدخول مكتبة السجن
السماح لى بأربع قطع سكر فى قهوتى وإخراجى من الحبس الإنفرادى
والعودة إلى السجن العام
سأبذل قصارى جهدى
عظيم يا " فرانك "
إبذل قصارى جهدك
ما الذى يدور بعقلك ؟
كان بإمكانك إعطائى هذه الموافقة المشروطة فى المرة السابقة
كنتُ أريد مقابلة " مات "
بهذه الطريقة ربما يُـقدر ما أفعله أكثر
ــ يبدوا أنه محاولة تكفير عن الذنب ــ ربما
بطريقة اخرى
أساعد طفل... وأساعد نفسى
من يدرى..!... اليس كذلك يا " فرانك " ؟
من يدرى
هذا عظيم
سعيد أن الأمور تسير على ما يرام لصالحنا
صحيح
المأمور لن يوافق أبدا على الأشياء التى طلبتها
يجب أن ترغمه على هذا
على الأقل أنت تعرف أنى سأتصل بك ثانية بعد نصف ساعة
الحاكم مشغول فى العرض التجاري طوال اليوم
" فرانك " إستمع إلىّ
ستحقق ما تريد..... ستحقق ما تريد
ماذا عن فتحات التهوية ؟
هل تعتقد إنه يمكنه الهرب من خلال أنظمة التهوية ؟
ليس فى المبنى الجديد... لكن فى المبنى القديم...
أنا قلق بخصوص أنابيب البخار
هيا بنا ؟... لنرحب به... فهو هنا معنا
ــ جيد ــ " فرانك-كونور ".... " نيت- أوليفر "
أقدم لكم " سارة - ديفيس " مساعدةالحاكم ورئيسة قسم السكرتاريا
وتحمل لنا أخبار سارة
ــ ماذا ؟ ــ عملية الزرع ستتم
تهانئى يا " فرانك "... رئيس القسم قاتل من أجلك
الآنسة " ديفيس " تحدثت مع الحاكم .. والحاكم تحدث مع المأمور
ــ أنا سعيدة أنى إستطعت المساعدة ــ لا أدرى ماذا اقول.... شكرا لكم
الذى عليكَ قوله فى نشرة المساء عندما يستضيفونك
أنكَ تريد أن تشكر الحاكم شخصيا ً من أجل ما فعله لك
بالطبع
ــ إتفقنا ؟ ــ بالتأكيد
وقـّـع على هذا
لفافات التبغ هذه مخزّ نة
أخبر الشرطى و إبنه الميت اننى لن أحتمل لفافات تبغ مخزنة منذ فترة
وقـّـع على الإستلام
لماذا وضعوه فى السجن ؟
ــ هل قتل أشخاصا ً ؟ ــ نعم ...قتل
سيدخل بداخلى يا أبى... سيكون جزء ٌ منى
بالقطع لا .. ليسَ هو
إذا أخذت َ دماء ً من شخص ٍ عجوز هل سيجعلكَ هذا عجوزا ً ؟
إن كان بإمكاننا أن نختار.. لإخترنا شخصا ً آخر
أعرف هذا
هيا دافعوا
إلتقطوا هذه الكرة .. إرفعوا أيديكم بأعلى
إنه قادم
أعرف من أنتَ يا " ماكاب "
ــ لا أستطيع إحضار أى مخدرات لك ــ لا أريد المخدرات.. فأنا أكرهها
لكن يمكنك إعطائى مادة الـ " ناركان "
إنه مضاد للمخدر
مفعوله مقاوم لأى مخدر
وأريده فى قنينة
بالقدر الكافى
من الفائز ؟
هذا البرنامج سهل جدا ً
إعطنى اللاعب " كاسبروف "
تعرف.. !! ... إعطنى " ديب-بلو " فهو سَيفى بالغرض
ــ إنه ِ هذ الدور.. فالغداء بعد 20 دقيقة ــ حسنا ً يا سيدى
هذا هو " إد-فين " مأمور السجن وسيكون معكم بداية من هنا
مرحبا ً
هذا المبنى القديم كان المشفى الأصلى الذى بُنى فى عام 1904...
1907
كان المشفى بداخل السجن لمدة عشر سنوات حتى بنى المشفى الجديد
لقد إستذكرت جيداً.. لكن لا تنخدع بظواهر الأمور
نظامنا الأمنى محكم للغاية
هذا المبنى سُـمك خرسانة جدرانه حوالى قدمين
ومحاط بطبقة من الفولاذ حول َ كل مدخل
والمكان كله يُـدار بالكمبيوتر
بعد إتمام الإجراءات سننقل " ماكاب " إلى زنزانة خاصة فى جناح السجن
" ماكاب " * ر45237 *
السجين تم التأكد منه
نحن فى وضع آمن حتى الآن
" ما ت " هذا ربما يستغرق حوالى ساعة .. هلا بدأنا ؟
لنبدأ
إسترخى... كل شىء سيكون على ما يرام
يا رفيقى إفعل ما عليكَ فعله الآن
أنا معك
أعرف يا أبى
أحب هذه المدينة..... ألا تحبها ؟
هذا الإجراء سوف يُـضعف جهازه المناعى بدرجة كبيرة
إلى أن يحصل على النخاع الشوكى من " ماكاب "
لا أكترث كيف يبدوا بدون أنظمة مناعية
إن أُصيب بعدوى فهى كفيلة بقتله فى غضون ساعات قليلة
دع الكلاب تشتمّـك
ــ هذه هى الأوراق ــ حسنا ً
لدينا تغطية إعلامية من ثلاث قنوات على الهواء مباشرة
ــ التقرير جاهز ــ ليس الآن
الكل يريد أن يسمع تصريحك
كيف حال " مات " ؟
أنا دكتورة " هوكنز " سأتولى عملية نزع النخاع
سعيد بمقابلتك... وآسف لأنى لا أستطيع النهوض لأحييكى بالشكل اللأئق
طب أورام الأطفال
ــ أين درستى الطب ؟ ــ إغلق فمك يا " ماكاب "
جامعة سان- فرانسيسكو
ــ هل يعرف رجالك أين يذهبون ؟ ــ سيظلون هنا حتى يتم تخديره
"كيلين " سيبقى بالخارج.... و " تريمبل " أيضا ً
ــ حسنا ً ليرتدى عباءة المشفى وننقله ــ لا عباءة
إلا إذا كنتى قادرة على جعله يرتديها بدون فك قيوده
حسنا... لنضعه على المنضدة
أنتى إمرأة جذابة أيتها الطبيبة
كفائتك فى عملك بالطبع هى ...
أساس فتنتك
معذرة ً
لا أستطيع ان أصل إلى الفخذ بيديه المقيدة فى الأصفاد هكذا
ألا يمكنك العمل حولها ؟
سيد " كاسيدى " نحن نقوم بعملية النزع من المنطقة العليا
التى هى فى المركز العلوى من العمود الفقرى
وأدخل جهاز السحب هنا لذا لا أستطيع القيام بهذا وهو مسلسل هكذا
فكوا قيوده
أنتِ تدخنينَ أيتها الطبيبة
إعطه المخدر فى الحال
حالا ً
إخلوا الغرفة
أين أبى ؟
سيعود
ــ كيف تشعر ؟ ــ أشعر بالنعاس
تنفسه منتظم
ضغط الدم عند درجة 84
ــ هل فقد الوعى ؟ ــ بعد دقيقة
ــ هل فقد الوعى ؟ ــ فى غضون لحظات
لم يفقد الوعى
تفقد الجهاز
لا افهم.. إنه لا يستجيب لـــ
إلى فتحة الغسيل
ــ إلى أين تؤدى ــ إلى طابق غسيل الملابس
ذهب إلى فتحة الغسيل.. إلى الطابق الأرضى وإحضر مساعدة
ــ كيف تخلص من قيوده ؟ ــ لقد خلع هذا الحقير إبهامه من موضعه
ــ أجب يا فرانك
ــ أنا معك ــ ما الذى يحدث ؟
" ماكاب " هرب .. يقومون بإجلاء المشفى الآن كيف حال " مات "؟
نزف بعض الدم من أنفه.. وكان علىّ إبلاغك بهذا
ــ مناعته منخفضة أين الطبيبة " هوكينز " ؟ ــ لا أعلم فلم أراها
اللعنة !
حاول أن تجدها... وسأكون هناك فى أسرع وقت
لن تهرب بعيدا ً بقدم ٍ كهذه
تم تدوين قلقك... وتقديره
وجدت أثر الدم ثانية ً
يبدأ من هنا
يبدوا أنه ذهب إلى الجناح الداخلى
إذهب عبر طريق الإسعاف وسأذهب أنا عبر هذا الباب
ــ يجب أن نكون سويا ً .. ــ إفعل ما قلته لك..... الآن
تحرك !
إحضر دكتور " جوشا " هنا... نحتاج مساعدة إضافية سأهتم بهذا الرجل
قسم الحروق مشغول
سأعتنى به بنفسى
سأحتاج مزيدا من المورفين
الآن أيتها الممرضة .. تحركى
أنا منتظرة.... سأعود فى الحال
ما خطبك ِ؟ ... أنتى فى غرفة طوارىء هنا .. إعطينى ....
لم يجب على تركها تصرخ فى وجهك هكذا
ستفقدين إحترامك لنفسك
والآن ضعى هذا فى جيبى
يالك من فتاة
توقف... دعها تذهب
دعها تذهب الآن !
أيتها الطبيبة إخبرى " فرانك " ماذا يحدث عند إستخراج نخاع شوكى من جسد ميت
إخبريه
ــ أخرجوا كل النزلاء من الرواق ــ هذا يكفى دعها تذهب
لا تعبث معى.. وإلا سأقتلها
إرمى السكين
أنا لا أخشى الموت لذا لا أخشى قتلها
أنتَ تعرف هذا... أليس كذلك ؟ إخبريه
عندما يموت.. سيفقد النخاع الكثير من الدم
وستموت الخلايا عندما تفتقر إلى الأكسجين
لن تخرج من هنا أبدا ً دعها تذهب
سأعد إلى خمسة فى رأسى
ضع مسدسك على الأرض وإلا ستموت طبيبة إبنك
هيا... بدأت العد بالفعل
سأضع مسدسى أرضا ً
تحدث معى... لنعقد إتفاقا ً
إتفاق ؟ ما الذى تستطيع الإتفاق عليه معى
حياة أبدية فى السجن بدون حرية ؟
إسدى لى معروفا ً
إفتح الستائر
إن فكرت حتى فى الضغط على الزناد سأقطع رأسها
أنظر إلى .. إبقى هادئا ً
إهدأ
إقذف مسدسك ناحيتى هنا... سأعد ثانية ً فى رأسى
ــ واحد ــ لا أستطيع فعل هذا
ــ لا أحد بجانبك غيرى ــ هل أنتَ فى جانبى يا " فرانك " ؟
إذا ساعدتنى ووضعت السكين جانبا ً
ساعد إبنى وإعطه النخاع وسأبذل قصارى جهدى من أجلك
سأبذل ما فى وسعى لجعل حياتك أفضل
ــ حرية من أجل لفافات التبغ ؟ أهذا إتفاق ؟ ــ لن تحصل على الحرية أبدا ً
أنا حر الآن يا " فرانك "
أنا حر الآن أكثر من البارحة صحيح ؟
ــ خمسة ! ــ ها هو.... دعها تذهب
أخرج
" ويلسون " إن قتلته فقد قتلت إبنى
من " ويلسون " إلى " كاسيدى "... أريد دعماً هنا فى القطاع الداخلى
ــ لا تقم بأعمال بطولية فليس لديه مجال للفرار ــ هذا صحيح
ليسَ لدى مجال للفرار
ــ أنا أحذرك ــ إنه يحذرنى...
أنت تحذرنى....و أنا أحذرك أيها الأحمق الغبى
أنتَ تطلق النار على وأنا أقتلها
و " فرانك " يذهب معنا
ــ من الذى يهدد الآخر الآن ــ " ويلسون " إخفض سلاحك
أنتَ لن تطلق النار من ذلك المسدس
ــ حسنا ً إذهب .. لن يطلق عليك النار ــ هل أنتَ متأكد من هذا ؟
سأعمل على هذا
ــ إخفض مسدسك ــ " فرانك " إبتعد عن الطريق
أقدر ما فعلته من أجلى
إن إحتجت شىء ٌ آخر سأتصل بك
إبق معى
أريد مساعدة
أنت لم تستخدم سلاحك
أحتاج مساعدة هنا
أريد بعض الضغط هنا
الآن... واحد.... إثنان.... ثلاثة
لا تقلق
ــ إحضره على المحفة الأخرى ــ تفقد المكان وإغلق الأبواب
ما الذى حدث يا " فرانك " ؟
تحدث معى ما الذى حدث ؟.... أخبرنى !
تمكنا منه ولكن " كونور " سمح له بالفرار
كم من الناس عليهم الموت الليلة ليعيش هذا الطفل ؟
أخرجنى من هنا قبل أن أفعل شيئا ً آخر
قلت ُ لك أن تبتعد عن هذا
أريد " كونور " محجوزا ً حتى ينتهى الأمر
لا قيود حتى تجتازوا الصحافة
آسف يا " فرانك "
لنذهب
" مات " لديه نزيف فى أنفه.. اعتقد أن مناعته فى إنخفاض
أنا ذاهبة إليه الآن
أخبريه ألا يموت
لا تقتله... أرجوك لا تقتله
أخرجوه من هنا
ــ إنتظر لحظة إلى أين تأخذونى ؟ ــ إلى القسم المدنى
هنا تعالوا ... أنا " فرانك "-كونور " أريد الحديث ُ معكم
لا تصدقوا الشرطة... إنهم يكذبون عليكم
" ماكاب " هرب . الشرطة لا تستطيع إيجاده
الضابط " واكر " سيتحدث معكم ويخبركم بكل ما تريدونه
" كونور " يهرب
ما هذا الضوء ؟
لا شىء إنه ضوء المؤسسة التجارية
ــ نعم ــ أنا " هوكينز "
ــ كيف حاله ؟ ــ ينزف أكثر
مرحبا ً يا " ماثيو "
ــ مرحبا ً ؟ ــ أنا " فرانك "
ــ ما أخبار نزيفه ؟ ــ كيف حاله ؟
يحتاج بعض المقويات لتساعده على التحكم فى النزيف
إنه بخير " هوكينز " هنا
سمعت أنهم قبضوا عليك
هربت .. إسمع .. يجب أن تساعدنى عد إلى المشفى
" نيت " !
حان وقت الرحيل يا أيتها الطبيبة أحتاجك معى
ــ " مات " يحتاجنى هنا ــ أحتاجك أكثر
لا يا " مات " إبقى فى مكانك
لم َ ضربته ؟
أخبرونى كم أنتَ حقير.... لكن الآن أنا متأكد من هذا
أحيانا لا تملك الخيار
انظر .. أنا فقط أحتاج الطبيبة لبعض الوقت ثم سأرسلها إليك ثانية
لا أريدها أن تبقى
سيكون الأمر على ما يرام.. أمسك هذا على أنفك وإبقى فى الخيمة البلاستيكية
سأعود فى الحال
أين أسطوانة الغاز
فى المخزن فى الطابق الرابع يمكنك إستخدام بطاقتى
إسمعى .... أنا معجب بك
يروقنى كل شىء فيكى
ولم أكن مع إمرأة منذ أن كنتى عذراء
أحاول أن أكون لطيف ٌ معكى
سأسئلكى ثانية ً
لا تجيبى علىّ هذا الرد ثانية...
خذ بطاقتى ولا تقلق بخصوص شفرة القفل وهراء ٌ من هذا
وإلا سأتناسى أدبى معكى
والآن... أين أسطوانة الغاز ؟
ماذا تقولين إن ذهبنا وعثرنا ً عليها سويا ً ؟
أنتِ أولا ً
" مات " لا تلمس شيئا ً وعد إلى خيمتك البلاستيكية حالا ً
الآن .. عد إلى الخيمة
ــ أنتَ بخير ؟ ــ نعم أنا بخير
ــ " ماكاب " كان هنا ــ ماذا ؟
أخذ معه الطبيبة " هوكينز " يا أبى
ــ ماذا ــ أخذ الطبيبة " هوكينز "
ما الخطب ؟
لا شىء.... إلى أين أخذها ؟
سألها عن الغاز... شىء من هذا القبيل
أبى شىء ما يحدث هنا اليس كذلك ؟
نعم
لن أجرى العملية ؟
إعطنى يدك
ستجرى العملية ولكن أريدك أن تحظى بقسط من الراحة .. سأعود إليك سريعاً
ــ أنظر إلىّ... هل أستطيع الذهاب الآن ؟ ــ نعم
ــ أنظر إلىّ... هل أستطيع الذهاب ؟ ــ نعم .. إذهب
ــ أوصد هذا الباب ــ حسنا ً
ضعى هذا وإثنان من هذا فى الحقيبة
سترينى أين غرفة الطاقة
إنتظر أيها الضابط !
" هوكينز " تعالى هنا
إنه بأعلى فى المخزن... غرفة رقم ... 4132 على اليمين
معه أسطوانتين من غاز البروبين وأخرى من النيتروجين
ــ ماذا سيفعل بهم ؟ ــ إنه ذاهب إلى غرفة الطاقة
إنتظر .. أعتقد أن هذا يخصك
من فضلك لا تتصلى بالشرطة
من فضلك ؟
يجب أن أذهب إلى الصيدلية لأحضر عقار " الأميكار " لــ " مات "
شكرا ً لكى
شرطة ... توقفى عندكِ
هذا القطاع من المشفى مغلق... يجب أن تأتى معنا
توقف عندك... إرفع يدك َ باعلى
إجثو على ركبتيك فى الحال
ماذا ستفعل ... ستقتلنى يا "فرانك " ؟
على ركبتيك
إجثو على ركبتيك
حسنا ً
لا تقتلنى ... أنا مصاب.. أنا أنزف يا " فرانك "
أخرج من عندك
أخرج... دعنى أرى يداك
حسنا ً ... لا تقتلنى
ــ أخرج ــ حسنا ً
كلتا يداك.... كلتا يداك
تفقد مولد الطاقة
المولد الإحتياطى سيعمل... لا تقلقوا
" نيت " ... " نيت " ... هل تسمعنى ؟
" نيت "
نعم .. الإضاءة والأجهزة معطلة... كل شىء معطل أين َ أنتى ؟
خذ " مات " إلى مكان معقم
فى قسم الأمراض المعدية .. يوجد جناح منعزل لا يوجد أحد هناك
نعم إنه فى المبنى القديم رأيته فى خارطة المبنى كيف أصل هناك ؟
عبر الممر فى الطابق الخامس
يوجد شفرة ... ورمز الفتح هو سبعة - خمسة-تسعة-خمسة
سأحضر العقار وأوافيك َ هناك
حسنا ً.. يبدوا أننا سنذهب من هنا
سبعة-خمسة-تسعة-خمسة
أين أبى ؟
بالخارج بمكان ما ... إتصل به على اللاسلكى
أجب يا أبى
أخبره أننا ذاهبون إلى المبنى القديم
أبى الإضاءة منقطعة هنا ... هل هى منقطعة عندك أيضا ً ؟
نعم منقطعة هنا أيضا ً.. أمر ٌ مخيف بعض الشىء... أليس كذلك ؟
لا ليس بالأمر السىء
نعم أنتَ محق
ــ أبى !! ــ نعم
ــ إن مـِـت ... ــ أنتَ لن تموت
ولكن إن مت.. هل تعتقد أنى سأرى أمى ؟
لا أدرى ... لا أدرى
لا أتذكرها جيدا ً.. هل هذا أمر سىء ؟
لا ليس سيئا ً.. أحيانا ً تمضى الأمور بهذا النحو
إن مـِـت... هل ستنسانى ؟
لا .. أبدا ً.. أبدا ً
وأنا لن أنساك أبدا ً يا أبى
يجب أن أذهب
ــ " نيت " طلب منى أن أقول لك أننا ذاهبون إلى قسم الأمراض المعدية
أبى نحن ذاهبون إلى قسم الأمراض المعدية
فى البناية القديمة بالطابق السادس
سنعبر الممر فى الطابق الخامس
سنتقابل هناك, حسناً. هل أنت معى ؟
المشتبه به على قمة الممر
ــ تمكنت من المشتبه به ــ إقتله
شخص ما أطلق النار على كشاف الإضاءة
النتيجة سلبية ... لا أستطيع العثور عليه فى الطابق الخامس أو السادس
عد إلى جناح السجن وسوف نستكمل..
حمض الكبريتيك
المأمور على البوابة
أخبره أن يفتح ويخرج من هذه الكابينة حيث أستطيع رؤيته
إفتح وأخرج من ثكنات الهجوم والكابينة إفعلوا ما يقوله لكم
معه محقن لحمض الكبريتيك على عنقى
ضعوا وجووهكم على الأرض
ضعوا أياديكم على رؤوسكم... على الأرض جميعا ً
ــ أين أفتح الزنزانات ــ هناك
ــ ليس مسموح لأحد بتعدى هذه المنطقة ــ إنه يعانى من الفشل الكلوى
ــ إن مات بسبب رفضك السماح لى بالعبور... ــ هناك قاتل بالخارج
أتفهم أنك تريد حمايتى... ولكنى أتحمل هذه المخاطرة
فمريضى يحتاج للحماية أيضا ً
إعطنى المدير حالا ً
إن لم تدعنى أذهب إلى مريضى .. فسوف يموت
سوف تتحمل أنتَ المسئولية
وربما أجعلها قضية رأى عام
ــ ماذا تفعلين ؟ ــ " ماثيو " بالداخل ويحتاجنى
أخبرينى ماذا أفعل.. وسأقوم بهذا عنكى
" فرانك " تطلب منى هذا ثمان سنوات من التعليم لأعرف كيف أفعلها
هل لديك هذا الوقت ؟
هيا بنا .. لنذهب
هل لديك عقدة الأماكن المرتفعة !! .. هذا ليس الوقت المناسب لمعرفة هذا
لن أعرف هذا الآن... فلدىّ عقدة منها بالفعل...
ــ إعطنى يدكِ ــ لا تلمسنى
حسنا ً لم ألمسك .. قفى فحسب
إنظرى إلى ! .. نعم .. أحسنتى كونى متماسكة
حسنا ً .. هذا هو المطلوب
على العد ّ ... واحد.. إثنان لا تنزلى بأسفل
كلمة المرور
كلمة المرور !!
" حشرة اليراعة "
كل ما أستطيع فعله هو .. إضاءة المكان وفتح أبواب الزنزانات
هذا كل ما تستطيع أنت فعله
ــ ماذا تفعل ؟ ــ أغلق المكان بأكمله ... تم
ــ أليس هذا خطرا ؟ إسترخى.. لا تقلق
" بيتر-ماكاب " يتحدث
أنا المدير الآن
وكلكم أيها الثيران التى تدور حول الساقية لديكم دقيقة واحدة
لتذهبوا إلى الطابق الخامس حالا ً وإلا بدأت عملية القتل
كلكم
أنتَ أيها البدين الذى يحك مؤخرته هل سمعتنى ؟
تحرك !
إخرسوا !
إنه شعور لذيذ أن تكون المسيطر
ست- سبعٍ-ثمانٍ-تسع-عشر
واحد... إثنان... ثلاثة .....
إنظرى إلىّ
لا تخافى
إبتعد عن السطح
عد إلى المبنى الجديد وإخلى السطح
ــ حاول أن تجد مدخلا آخر ــ من " دافيد 10 " إلى " إير 8 "
حاول وإهبط به على السطح
إنه على السطح
إسمع ولا تتكلم.. أريد مروحية بستة مقاعد
بمدى مئتين ميل وممتلئة الوقود
إن لم تأتى فى خلال 15 دقيقة ..
سأقتل الرهائن .. واحد ٌ كل ستون َ ثانية
لن يكون بيننا أى مفاوضات أخرى ولا تحاول الإتصال بى ثانية ً
حوّل... وإنتهى الإتصال
إعطوه المروحية
ــ متى تستطيع أن تصل برجل إلى .. ــ سيستغرق الأمر دقيقتان يا سيدى
هيا يا " فرانك " ... هل ترى هذا ؟..
هذا درس ٌ لنا
هذا الرجل لديه هدف ومصمم على تحقيقه مهما كان الأمر
كنتُ أشك بهذا من قبل ...
ولكن الآن أنا أصدق أنه يحب إبنه بالفعل
آسف يا " فرانك "
نحن عالقين الآن
" ماكاب " إفتح هذا الباب الآ ن !
لدينا لاسلكى .. إستخدمه للإتصال به
" ماكاب " أنا " فرانك -كونور " تحدث معى
" فرانك - كونور " تحدث معى
" فرانك " لا يجب أن يتصل أحد بى
فك قيوده.. سنذهب إلى السطح
ــ أنت َ قلت 15 دقيقة ــ حقا ً ؟ ... غيرت رأيى
لنذهب
" ديفد 10 " وصلت فى المكان
ــ إنه ليس موجودا ً ــ هل بإمكانك أن تصيبه من هنا ؟
ليس وهو غير موجود
إستمع إلى .. إبنى يحتاج عناية طبية فى الحال
نعم و أنا أريد بعضا ً من الخمر وبعضا ً من المتعة
كلا نا يجب أن ينتظر
أيها السافل
لنذهب
إستعدوا هاهو قادم
" مات " فى البناية عندك
فى قسم الأمراض المعدية والطبيبة هنا معى
ــ إفتح الباب . فربما لا تكترث أنت َ للأمر ــ قيدوا أنفسكم فى هذه الماسورة
سيراها بعد 15 دقيقة إن أطاعنى أصدقاؤك
هل تهتم أنتَ بحريتك ؟
قلت ُ لك من قبل لا تحاول أن تدخل فى عقلى
ــ أنا بالفعل بداخلك يا " ماكاب " ــ أنتَ لا تتصرف كشرطىّ
ــ لست شرطيا ً بعد الآن .. أنا أب ــ نعم
ياللآباء !!
ماذا لديك من أجلى ؟
أستطيع مساعدتك
بالتأكيد تود مساعدتى
يروقنى هذا
لا تحاول أن تخمن ماذا أنا بصدد فعله
حسنا ً يا " فرانك "
ماذا إن فعلت ما علىّ مثلما فعلت أنت ؟
ماذا لو كنتُ أعرف كل شىء تعرفه ؟
إنتظر
ها هو قادم
إنخفضوا
ماذا حدث ؟
مجرد فأر يا " فرانك "
قتلت فارأ فحسب
الآن
ماذا كنت تقول ؟
فعلت ما عليك تماما ً ... ماذا تعلمت من هذا ؟
طبيعة هذا المكان من أعلاه لأسفله
اللعنة .... من يعرف هذه المعلومات غيرك ؟
أنا و أنت فقط ...
حتى الآن ...
ونستطيع أن نتكتم هذا الأمر بيننا .. إن فتحت هذا الباب
الآن ...
" كونور " يخوننا
هل أستطيع الثقة بك ؟
لا أدرى... هل تثق بى ؟.... هل وثقت بأحدٍ من قبل ؟
إفتح الباب يا شريكى
" فرانك " أين أنت ؟
إن أضطررتى لإجراء عملية زرع النخاع هل يمكنك إجرائها فى قسم العزل ؟
ــ نعم فلدى المخدر ــ إذهبى وسألحق بكى
أنا هنا
ــ هل تقـّدر ما فعلته ؟ ــ أنت منقذ أرواح
نحن فريق الآن
كنا فريق منذ أول يوم قابلتك فيه
بدأت ترى هذا الآن
أريد أن أرى إبنى
شكرا ً على حسن الضيافة وتحملكم لضيافتى الثقيلة
إنتهى ... إنه يتحرك
ونحن أيضا ً
إلى كل الوحدات " فارجاس " يتحدث " كاسيدى " فى الطريق
ياللعجب أنتم أيتها الفتيات تحتاجون لبعض البرامج التدريبية.. توقفوا
يالك من صبى
إسترح
هذا الحقير ...... " كاسيدى " !
" كاسيدى " ... أجبنى !
أخرج من هذه الموجة يا " فرانك "
إستمع إلى ... لا ترسل رجالك
إغلق فمك اللعين....
ــ لا ترسل رجالك ــ إنه يخوننا تماما ً
فقدت الإتصال معكَ يا " فرانك " تماما ً
لنذهب الآن
حسنا ً أخرجوا من هنا .... أخرجوا من هنا
تراجعوا " فرنك " يطلق النار علينا
ماذا تفعل يا " فرانك " ؟
كانوا فى قبضتى جميعا ً يا فرانك
كلهم فى ضربة واحدة
بدأت تثير غضبى
لا تقلق... إسترخى
ــ " فرانك " " مات " يريد رؤيتك ــ سأحضر حالا ً
ما الذى يجرى بأسفل؟.... ماهذا الذى حدث؟
إستقالتى الرسمية... سأحضر فى الحال
لو أن " كونور " فعل هذا فهو يساعد " ماكاب " الآن ... كان سيقتلنا جميعاً
أتعلم شيئا ً
أعتقد أنه أنقذ حياتنا
لنذهب
المشتبه فيه ليس هناك
المشتبه به لا يبدوا على السطح
" نيت " إفتح الباب ... إنه أنا
حسنا ً يا " نيت " أنا هنا
" نيت " إفتح الباب ... أنا بالخارج
إعطنى مسدسك يا " فرانك "
إعطنى مسدسك
إغلق الباب
ــ" بيتر - ماكاب " يُـعبّر عن شكره ــ " فرانك ؟
إبق هذا الباب مغلقا ً يا " نيت "
" نيت " لا يمكن قتلى .. فأنا خالد
والفضل يعود لقرابتى مع " مات "
وعلى الجانب الآخر سيموت " فرانك " بعد عشر ثوان
إن لم تفتح هذا الباب فى الحال
إبق هذا الباب مغلقا ً يا " نيت "
" مات " .. لا !!
ــ إغلق الباب ــ أبى !
أخرج حيث أستطيع رؤيتك يا " نيت "
هيا يا " نيت " أخرج .. إلق هذا المسدس
إلقه الآن
عد إلى الغرفة.. لنذهب يا " فرانك "
لا تخف
هيا
ــ إذهب هناك ــ يحتاج حقنة أخرى
بحقك يا " ماكاب "
محاولة جيدة أيتها الطبيبة
" فرانك " أحتاج مساعدتك
الرصاصة كسرت عظمة الفخذ.. إضغط على الجرح
ــ أين المصعد للمشرحة ؟ ــ بأسفل الرواق على اليمين
" كاسيدى " يعلم بموضوع النفق ... أخبرته بها
ــ كان لدينا إتفاق ... كان هذا سرا ً بيننا ــ لقد كذبت
حقا ً ؟
حسنا ً إذن .... سأحتاج إلى حماية
إبعد المسدس بعيداً عن إبنى
يمكننا الإستغناء عن موضوع زرع النخاع الشوكى ضغطة واحدة على الزناد وينتهى الأمر
إن آذيت ُ إبنى .. فسأفصل رأسك عن جسدك
هل تمتحن صبرى يا " فرانك "؟ .... قدرتى على تجاوز الحدود ؟
هل تريد معرفة أين تنتهى حياتى .. وأين أبدأ أنا حياتى ؟... هل تريد هذا ؟
ــ خذنى بدلا ً منه .. هيا ــ لا مزيد من الإتفاقات
لم اكن أنوى قتلك ... فقط كنت ُ أوضح موقفى
ماذا ستفعل بى ؟
حقا ً لا أعرف
لا يهم سأموت على أي حال
أباك لا يظن هذا
لأنه لا يستطيع مواجهة الواقع
" فرانك " إلتقط مسدسى .. على الأرض
كيف تشعر ؟
ماذا تظن أيها العبقرى ؟
لست مضطرا ً أن تنظر إلى هذا
أريد أن أنظر
هيا
أباك على حق بخصوص موضوع السرطان
لا يمكنك أن تستسلم وتموت هكذا
يجب أن تقاوم .. وتواصل المقاومة
لماذا ؟ .. لأظل مريضا ً طوال الوقت ؟
أن أظل محبوسا ً... ألا العب مع اصدقائى ؟
إن لم أستطيع أن أعيش َ سعيدا ً فلم َ أعيش ُ إذن ؟
" كونور " أخرج من هناك .. دعنا نقوم بعملنا
إنتظر هنا
سيأتون ويأخذوك معهم
أنا آسف
آسف بخصوص ....
إن كنت ُ أستطيع أن أقوم بالعملية من أجلك ...
ــ لم َ فعلت َ هذا ؟ ــ أبى قادم لإمساكك وأنتَ معك مسدس
نحن فعلاً جيناتنا الوراثية متطابقة
لا ...
متطابقة
متطابقة تماما ً
أبى أنا هنا
إفتح الباب
ــ أنتَ بخير ؟ ــ نعم
ــ ماذا ؟ ــ هرب َ من هنا
ــ أى طريق سلكه ؟ ــ ناحية اليسار
عد إلى المصعد.. وأطلب العون
إنه متعب ... يمكنك القبض عليه
سنحتاج كل سيارة ... ستشرق الشمس بعد 15 دقيقة
إن لم نجده الآن سنفقده فى زحام المرور
هنا
ما المشكلة ؟
تعرف من هو ؟ .. هذه هى رخصته
ــ أنا فى مهمة هذا الرجل يمتلك سيارة ؟ ــ كان يمتلك شاحنة صغيرة
أحتاج هذه الهوية.. وأريد إستخدام اللاسلكى
هذه سيارتى !
المشتبه به يقود شاحنة صغيرة زرقاء من " طراز فورد موديل سنة 89
رخصة قيادة كاليفورنيا ولوحة أرقامها هى 3هنرى 6-0-6 زيبرا 3
* 5- 22 *
الشاحنة متجهة شرقا ً إلى ... " فان نيس "
22 هل أنتَ متبع الشاحنة ؟ أجبنى ؟
رقم 22 هل أنتَ تتبع الشاحنة ؟
لا ... إنه يتجه الآن جنوبا ً على الطريق 101
هيا ... هيا
* 5-22 * اخبرتنى أن الشاحنة متجهة جنوبا للطريق 101
ــ لا قلت لك متجهة شمالا ً ــ تبا ً .. خمسة أميال بعيدا ً
شرطة * سان- فرانسيسكو *... ماذا تفعل جنوبا ً أيها الضابط ؟
ـ هنا * 5-22 * ــ تحدث
أريد التحدث مع مسئولى الجسر الآن بـ " كاكوانيس " لغلق الكوبرى
لابد لهذا القرار أن يمر على المكتب العمومى
القائد " كاسيدى " يتحدث لدىّ حالة طوارىء هنا
أريد التحدث مع مسئولى الكوبرى حالا ً
إبتعد عنى يا " فرانك "
متى تريد هذا ؟
بعد دقيقتين .. سأعلمك قبلها
اللعنة !
حسنا ً , إنه على بعد 45 ثانية منك.. إرفع الحاجز عندما تراه
شخصا ما يصدر أوامر بإسمك عند الكوبرى
عـُـلم... لنلقى نظرة على هذا
إرفع الآن
هذا يكفى يا " فرانك " حيلة جيدة
أنت َ مصمم
لدى دافع
ــ هل لديك أى إتفاقات أخرى معى ؟ ــ تكفير الذنوب ؟
حاول أن تنسى هذه الفكرة تماما ً.... فأنا لستً مهتما
ستعود معى ثانيةً
لا أعتقد هذا, أصدقاؤك قادمون
إنه " ماكاب "
و" كونور ", لا تطلقوا النار
أنا آسف ... ــ توقف عن إطلاق النار
لا تتحرك .. إبق محمياً
إن بقيت هكذا فسأظل حبيسا ً... وهذا غير مقبول
نفقد ضغط الزيت... يجب أن نهبط
حظا ً سعيدا ً
" فرانك " أنا ذاهب
لا . لن تذهب ستعود معى ...
ــ دعنى أساعدك إحضر المحفة... هيا تحرك
ــ " فرانك " سيتم مسائلتك على هذا ــ لا أكترث ... سأذهب معه.. تحرك
هيا ضعوه بالداخل
بالداخل الآن.. يجب أن أبقيه حيا ً
إذهب
ماذا ؟
ــ لا أعتقد أنه يمكننى ... ــ نعم يمكنك وستعيش
ستعيش... مهما تطلب الأمر
قل إنى محق... أنا محق صحيح يا " بيت " ؟
تحدث يا " بيت "
أيها الرفاق لدينا حالة صعبة هنا ... كم نحتاج هنا ؟
كم لديك ؟
220
حصلنا على القدر الكافى
فعلتها يا " بيت "
الأمور تجرى بخير
هل سينجو ؟
حالته مستقرة
أيها الحارس ؟
ماذا ؟
يحتاج بعض الراحة
ماذا ؟
ــ كيف حال الطفل ؟ ــ ماذا ؟
كيف حال " ماثيو - كونور " ؟
سمعت أنه بخير
يبدوا أنه جسده يتقبل عملية الزرع
إنهم سعداء هناك
عظيم
أعتقد أننى يمكننى الذهاب الآن
أنتَ وغد ٌ قوى يا " ماكاب " وستفعلها
ما نوع السيارة التى تمتلكها ؟
** تمت بحمدِ الــلّــه **
™ ((PUZZLE))
PUZZLE_MAN2001@YAHOO.COM